Преди операция, задаваме на пациентите поредица от въпроси.
Имате ли работа, към която да се върнете?
Имате ли подкрепяща среда у дома?
Преглеждаме ги за психични разстройства.
Тревожност, депресия, халюцинации.
Трябва да сме сигурни, че сте със здрав разум.
Трябва да сме сигурни, че знаете какво да очаквате.
Но щом проверяваме пациентите за психични разстройства,
защо не и хирурзите?
Някой трябва наистина да се заеме с това.
Тя е в най-лошия момент от детоксикацията.
Мога да остана, да помогна...
Не, добре съм. Ще се справя. Благодаря ти все пак.
Добре. Е, успех.
Добре. Д-р Уебър, трябва да тръгваме.
Вик Рой и брат му, адвоката са тук.
Какво искаш да кажеш "ние"? Ти си шефа.
А ти го уволни.
Казаха ли колко ще ни струва споразумението?
Не, и за разлика от теб,
нямаме на разположение милиони долари.
И ако не успеем да се споразумеем
трябва да сме сигурни на 100%, че сме имали основание да го уволним.
Спомням си, че имаше неуважително отношение
към пациент, който се опита да си отреже ръката.
Държа се все едно е шега.
Оо, продължавай.
Казах на д-р Карина Делука
да каже на момчето, че мастурбацията
е напълно здравословна...
Спри! Искам да си представиш това изречение
с "Ваша чест" в края му.
Да, няма значение.
Ейвъри, имаш ли нещо, което да е от полза за д-р Рой?
Мисля че да. Опита се да се възползва от доктор Кепнер
в момент, когато беше уязвима...
"Докато беше стажант, а тя беше специализант, ваша чест."
Знаеш ли какво?
Забрави... че съм казал нещо.
Връща много.
Мислех, че това е рефлукс или пилорна стеноза, но...
Не, те просто повръщат.
Мисля, че е заради чистата ти риза.
О. Бебетата.
Обичам ги такива. Наслаждавайте им се докато са такива.
Хей, защо не отидеш да се включиш, нали?
София е отстранена от училище.
Във втори клас?!
Защо, да не е оцветявала извън очертанията?
Не, откраднала е парите за екскурзия.
Какво? - Направила го е.
Защо? - Защото? Защото си го изкарва.
Защото е тъжна, защото съм ужасна майка.
Не знам, но се радвам на тези бебета.
Всяка минута ще осъзнае,
че аз съм любовта към живота й.
Мередит Грей е хетеро.
Чувала ли си я как говори за Кристина Янг?
Хей. Някой трябва да занесе тези изследвания до лабораторията.
Освен това сме с намален състав в клиниката днес,
а в седмо легло има гаден хемороид
който трябва да бъде изрязан и дрениран.
Поемам кръвта!
Забавлявай се с хемороида.
Предпочитам да махам хемороиди, от колкото да съм такъв.
Чудесно, след това получаваш ректалните в интензивното.
Искаш ли и декубиталните рани в гериатрията?
Исках да ти кажа, че се радвам да те видя пак на работа...
Хайде.
Ще ти покажа най-якото нещо,
на най-малкия пациент.
Няма да предполагаш най-лошото, нали?
Най-лошо, в смисъл, че майка ми обикаля улиците по нощница?
Или че майка ми е мъртва и никой не се е сетил да ми каже?
Добре. Аз отивам.
Мамо? Аз съм аз... Алекс!
Там ли си?
Търсите ли някого?
Да, да. Ъ-ъ...
Дамата, която живее тук. Хелън Карев?
Какво стана?! Зле ли е?!
О, Боже мой... Зле ли е?!
Кой е този?! Дали той... Знае ли къде е тя?!
Да.
Тя е на работа.
Синхронизирани & коригирани от -robtor- www.addic7ed.com
Превод: a_viki
Аз ще говоря за това в презентацията,
но д-р Уилсън и аз сме много обнадеждени
от работата, която свършихме досега.
Тази работа финансирана ли е от парите на Харпър Ейвъри?
Фондацията "Катрин Фокс". Не.
Смятате ли, че преименуването на фондацията е достатъчно?
Но не сме я само преименували.
Това е една изцяло нова фондация с нови цели,
което ще бъде показано тук в Грей Слоун.
Какво ще кажете на десетките жени, на които беше отказана възможността,
да направят такива изследвания от Харпър Ейвъри?
Д-р Грей? Казах, какво...
Не бих могла да съм по-горда,
от постиженията, които постигнахме моят екип и аз
изправени пред нещо, което изглеждаше като непреодолим проблем.
Извинете ме, Имам работа за вършене.
Много благодаря. Благодаря ви. Извинете ме.
Какъв й е проблема? - Томофобия.
Страх от медицински процедури.
За нея смъртта и операцията са едно и също.
Чувал съм за пациенти, които са починали
защото отказват лечение.
Е, това е заради баща й. Той имал апендектомия.
И му казали, че няма нищо,
а после имал усложнения.
Влезнал за операция...
и не го видяла повече.
Тя била на 5 години.
Какво прави Делука тук?
О, доведох го да се разсее.
Но засега ме депресира повече.
Е, вълнуващата част е операцията, а не пациента.
Имаш златен шанс.
Това е операция на спина бифида в открита матка.
Освен Тексаския детски фетален център,
ние сме едно от малкоти местата за това.
Добре, хора. Мили физиономии, тихи гласове и следваме правилата.
Здравейте. Тереза и Ед. Как сте?
Тук сме.
Но може ли да преговорим всичко, за последен път?
Мисля, че това помага. - Така е.
Така е. Помага ми да го чуя на глас.
Разбира се. Хм, Делука?
Тереза Бенсън, бременна в 24 седмица,
бебе, диагностицирано с спина бифида с менингоцеле.
Изяснете възможностите.
Добре.
Вижте, защото... вашето бебе има спина бифида,
тъканта около гръбначния мозък не е напълно затворена.
А това може да доведе до проблеми след раждането
като, парализа,
проблеми с червата и пикочния мехур, течност в мозъка...
Но аз ще го оправя още в утробата.
Ще направя наистина малък разрез,
ще извадя матката ти
и ще използвам много малки инструменти за реконструкция на гръбначния дефект,
докато тя е в безопасност вътре.
Ще й дам малко лекарство
за да бъде напълно неподвижна,
и аз ще бъда там, да наблюдавам сърцето й през цялото време.
Добре. - Чудесно.
Добре. Виждаш ли? Това е чудо.
Вие ще бъдете под обща анестезия.
Ще направя мъничък тъничък разрез...
Не! Не, не! Не. Извинете.
Аз... не мога. Съжалявам. Не, не. Аз...
Съжалявам. Не мога. - Добре.
Тереза, шансовете нещо да ти се случи
са толкова, толкова... - Просто ме изпишете.
Просто се промъкне зад мен, когато си тръгвам и ме упоете.
Не мога, защото е незаконно.
Но ето успокоително, става ли? Ще бъде много, много бързо.
Не! Не, не! НЕ, НЕ, НЕ! Моля, заведи ме у дома!
Моля те, заведи ме у дома! - Добре, добре, добре.
Слушай! Можем да чакаме цял ден.
Ние просто... Ще ви дадем малко време.
И мога да проверя някои други пациенти.
Всичко ще бъде наред!
Ще се обадя на терапевта й.
Един момент... само момен...
Хей.
Алекс?
Съседът ти каза, че си се върнала на старата работа,
но не мислех, че е възможно.
Алекс.
Боже мой.
Толкова ми липсваше!
Кафе. Черно. - Имаш го.
Не е разумно. - Извинете?
Кафето е ужасно.
Необходими са големи количества сметана и захар.
Ако търсите добро кафе,
има страхотна каравана в болницата от другата страна на улицата.
Не, харесвам светлината тук.
И миризмата на застояла бира.
Това го прави добро скривалище.
Знаеш ли какво? Ти си прав. Би ли ми подал сметаната, моля?
Благодаря.
Вие сте тук за представянето на "Мередит Грей"?
Всъщност...
съм. - Аз също.
След като внимателно обсъдихме интересите на моя клиент...
"Брат."
той стигна до предложение, повече от щедро.
Той е готов веднага да се върне на работа
като му заплатите за седмиците, които е пропуснал,
покриете разходите за злополуката,
и...
официално извинение...
от началника.
Това звучи повече от разумно.
Ще го обсъдим. Благодарим ви за отделеното време.
Кошмарите ще спрат. Обещавам.
Един ден при последната ми детоксикация, се страхувах, че ще умра.
На следващия ден се страхувах, че не съм.
Просто трябва да продължиш да си казваш, че не е завинаги.
Животът ти трябва наистина да е жалък
за да имаш толкова време
да седиш тук и да ме гледаш как повръщам.
Не ме игнорирай.
Аз не те игнорирам.
Игнорирам демона.
Какво демон?
Последното ти надрусване.
То е като демон,
и в момента умира с болезнена смърт.
И знае, че умира,
така че се опитва да ме отблъсне, за да може да живее.
Но аз съм екзорсистът. Аз съм защитена.
Така че демонът може да каже каквото си иска. Добре съм.
Жалка си.
Никой от лекарите не е сигурен.
Понякога, с възрастта, шизофренията отшумява.
Но това не означава, че си излекувана.
Не, не съм.
Но е...
По-скоро, сякаш е изключен звука.
Медикаментите имат по-добър ефект.
И, аз просто трябва да не нарушавам ежедневната си рутина.
Рутина?
Да. Аз...
Следвам еднаква рутина всеки ден.
Аз - правя чая си по едно и също време,
Вземам почивките си по едно и също време.
Това просто помага, да се запази реалността по-осезаема.
Благодаря ти, Джойс.
Благодаря, Хелън.
Така добре ли си?
Ти просто... Сега си добре?
И не ми каза?
Ти просто... Престана да осребряваш чековете.
Е, ти си толкова зает. Заслужаваш спокойствие.
Не исках... Не иска... - Моето спокойствие?
Ти си ми майка.
Дойдох тук, защото се притеснявах за теб.
Защо не ми каза, че се справяш по-добре?
Защо не ми го каза? - Имах толкова много задачи.
Задачи? Аз не съм задача Аз съм синът ти.
Мисля, че трябва да тръгваш.
Какво? - Виж, разбирам, че си притеснен.
И съжалявам, че ти причиних това. Но нали...
Но сега трябва да се погрижа за себе си.
Аз съм... аз съм...
Аз съм наистина разстроена,
и... и в такива моменти,
Имам нужда... Трябва да запазя фокуса си,
а аз съм на работа, така че трябва да правя това.
Моля те.
Какво стана?
Моето присъствие я разстройва. Тя ме помоли да си отида.
Какво? Какво направи? - Не съм направил нищо!
Искам да кажа... Тя ми е майка.
Дойдох дотук. Мислех, че е мъртва.
Добре, нека... да махнем оттук.
Къде? - Само... някъде другаде.
Колко пари бяха?
30 пъти 40 долара, така че не е толкова голяма кражба
но достатъчно, за да ме накара да се чувствам
Аз тотално се провалих като родител.
Не. Всяко дете открадва нещо в някакъв момент.
Откраднах червило от магазина.
Не е съвсем като $ 1,200, но...
И какво направи баща ти, когато разбра?
Той никога не разбра. Бях отличен крадец.
Тереза. Тереза, чакай!
Хей. Уау! Какво... Какво става?
Тя напуска. Съгласи се на упойка,
но когато се опитахме да включим венозно...
Съжалявам. Аз... ще се върна.
Ще... ще се опитам да се върна.
Може ли да й кажете?
Тереза, ако не направим
процедурата днес, тогава вашето бебе може да бъде...
Знам! Тя може да бъде парализирана!
Моля, не го казвайте пак!
Това ли е всичко?
Можем ли да си отидем? Ед? Моля те.
Добре. Добре.
Бейли.
Всичко което иска момчето е извинение.
Знаеш ли колко по-лошо можеше да е?
Знаеш ли, аз дълбоко вярвам в силата на думите
и още повече вярвам в силата на доброто извинение.
Но няма да омаловажа вярата си в тези две неща
като поставя фалшиви думи в някакво принудително извинение
на човек, който е крив!
Рой направи грешка, голяма.
Но може... възможно е да съм прекалил като го уволних.
Нищо подобно не си направил!
Ако беше работил под кон...
Но той не го направи.
Но ти знаеш кой е работил в тази болница
съзнателно в нетрезво състояние?
Аз.
И мен ли ще уволниш?
Сега просто ме манипулираш.
Това няма нищо общо с теб.
Мислех, че днес имаш голяма операция.
О, беше отменена.
Притеснена съм.
Добре ли си?
София открадна пари
за да може да си купи самолетен билет до Ню Йорк.
И не искаше да ми каже
защото тя...
защото не искаше да нарани чувствата ми.
Тя ли го каза?
Не.
Прочетох го в дневника й. Разбих глупавата ключалка.
Което... е друг златен звезден родителски момент.
Какво ще направиш?
Не знам.
Защото не мога да я държа против нейната воля, нали?
Ти си майка й.
Можеш да направиш каквото мислиш, че е най-добре за нея.
Къде отиваш?
Значи повечето време си в Сиатъл?
Постоянно.
Харесва ми. Толкова е мрачно и, нали знаеш, дъждовно.
Харесваш мрачното време?
Е, израснах в Лос Анджелис,
така че аз съм си поел дозата слънце. Харесва ми дъждът.
Е, не знаех, че в Лос Анджелис въобще е израснал някой.
Мислех, че всички са се преместили там
да преследват мечтите си и после да ги смажат.
Не, някои хора, всъщност, порастват със смазаните си мечти точно там.
Не се засягай. - Не, не се засягам.
Странно... Всеки, който харесва това, вече живее там.
Всички останали изглежда мразят това.
Нещо по-силно?
О, не за мен. Имам ангажимент. Благодаря, Марк.
Ще направя прясно кафе, д-р Грей.
Д-р Грей.
Бъзикаш ме.
Можеше да ми кажеш.
Можех.
Знаех си... - Всичко наред ли е?
Просто... Не. Разбира се... Искам да кажа...
Да, вие сте... вие сте д-р Грей,
и разбира се, че сте страхотна.
И това просто прави много трудно да продължа да ви мразя.
Защо да ме мразиш?
Защото похаби една година от живота ми.
Вие сте в моята къща... Това нормално ли е?
Това ли е... Така ли правите?
Не. Не е нормално. Това е наистина странно.
Просто... Трябваше да те попитам.
Ако не ти трябваше да се оперираш,
ако ставаше въпрос за дъщеря ти?
И тя беше... и тя стоеше точно тук и имаше нужда от операция...
какво би направила?
Би ли позволила да се направи?
Може ли да вляза?
Това е тъпо.
Нека е тъпо.
Тя съсипа целия ми скапан живот.
Скрих Аарон и Амбър от нея.
Скъсаха ме по геометрия, защото беше годината
когато беше решила да става и да излиза от къщи
всяка сутрин...
без обувки, без пари, нищо.
Бих прекарал целия първи срок да я търся,
и можеше просто да се смее,
или да крещи на никой в ъгъла на улицата.
Без приятели, без гаджета,
защото, искам да кажа, кой, по дяволите, иска да излезе
с изрод с ку-ку майка?
Но е добре, че тя е по-добра, нали?
Да, да. разбира се. Това е... Това е страхотно чудесно.
Тя е мила. Тя е... Тя е спокойна.
Тя... Тя работи и яде,
и тя изглежда напълно нормална
в нейния напълно нормален живот!
Добре, ако тя е добре, защо толкова се ядосваш?
Защо, по дяволите, сега?!
Сега?! Защо сега?!
Сега, когато... когато никой не се нуждае от нея,
когато никой не я търси,
когато Аарон и Амбър нямат нужда от майка
вместо която, аз да ги отглеждам
Защо, когато са нанесени всички щети?!
Сега тя е добре? Тя е наред?! Тя е окей?!
И дори не мога да кажа нещо по дяволите.
Защото съм разчиствал бъркотията й през целия ми проклет живот.
И никога не се издъних. Не мисля да започвам сега!
Искаш ли да си починеш?
Не. Зареди, моля те. - Добре.
Просто знам, ако ме упоите, няма да се свестя.
Че ще умра. Че никога няма да видя бебето си.
Че никога няма да видя Ед. Никога няма да се върна.
Карах ролери.
М-Моето семейство се местеше често, което беше наистина страшно.
Но всеки път, когато отидем на ново място,
първо, баща ми ще...
баща ми ме водеше на кънки.
И така, независимо къде бях по света,
това беше така.
И аз... се чувствах в безопасност.
Правех го в колежа, правех го в медицинското училище,
направих го и когато за пръв път получих работата си тук.
Работя с деца,
и ги карам и те да се чувстват сигурни.
И тогава ми се случи инцидент.
И ми казаха, че...
че може да загубя крака си.
И всичко, за което можех да мисля, беше...
Никога няма да мога да карам отново.
И голяма част от живота ми ще се промени,
но това привидно малко нещо ме накара да се почувствам като...
чувствах се, сякаш целият ми живот е отнет от мен.
И че всички неща, които ми беше дал баща ми,
представи си, цялата магия и цялата сигурност,
просто щяха да изчезнат.
И накарах жена ми да ми обещае
че няма да им позволи да ми отрежат крака.
При никакви обстоятелства.
Но после се стигна до живота ми или кракът ми.
И им трябваше съгласието й да ампутират.
Аз съм такава късметлийка...
че тя и моите лекари ясно можеха да видят това, което аз не можах.
И знаеш ли какво?
Отново карах.
И най-лошият ми страх беше погрешен.
И единственото нещо, което наистина загубих, беше кракът.
И щях да умра, ако го бях запазила.
А имам толкова много радост в живота си точно сега.
Повече от колкото бих могла да си представя.
Имам... Имам здрава дъщеря,
и аз имам работа, която обичам, и съм добре.
Аз съм... аз съм супер.
И аз искам това и за теб.
Искам това и за живота ти.
Аз просто... аз...
Аз ще умра.
Не.
Баща ти е умрял.
И това било е несправедливо. Било е ужасно.
И все още те плаши.
Но сега си майка. Ти си й майка.
И трябва да правиш най-доброто за нея.
Всичко наред ли е?
Операцията, за която бях развълнувана, беше отменена.
Ами ти?
О, прекарах целия ден в писане на чекове.
Платих 38 милиона долара до обяд.
Направих си почивка, за да прочета статията
"Твъре малко, твърде късно - колко е знаел внукът Ейвъри?"
Добра статия.
Е, лесно и удобно е
да си извън сложна ситуация
и да атакуваш хората, които са въвлечени.
Но знаеш ли какво е секси?
Какво?
Начинът по който продължаваш да се справяш.
Така ли?
Искаш ли да си намерим уединено място?
Да.
Забрави за парите.
Знаеш ли, ако продължаваме така, докато пиша чековете,
няма да свършим много работа.
Аз съм за.
Хей, Бети?
Звучи сякаш си се успокоила.
Знам, че сега ме мразиш и в червата.
Но ще ми позволиш ли да ти влея течности? Това наистина ще помогне.
Хайде, Бети. Ще играем една игра.
Аз само ще си седя тук, а ти ще ме обиждаш, докато се разплача.
Бети? Добре ли си?
Бети?! Бети!
Така че, отидох при екипа си и казах:
"Имам добра новина и лоша новина.
Добрата новина...
трансплантацията на коремната стена определено е възможна.
Лошата новина?
Всички можем да се прибираме вкъщи. Мередит Грей вече я осъществи.
Не виждам, как това е причина за омраза.
Не си го представям.
И съм сигурна, че твоята работа
ще помогне за усъвършенстване на процеса в бъдеще.
Чувала ли си някога за Пийт Конрад?
Не. Хирург ли е?
Астронавт.
Първият човек стъпил на Луната по време на второто кацане на Луната.
И един от само 12 души в историята да направи това.
И на никой не му пука. Защото той не е първият.
Търсиш извинение?
Имаш грешка,
защото спечелих честно и почтено.
Това е още една причина, поради която те мразя.
Нареди се на опашката.
Трябва ли да прередя някого?
Някой се опита да открадне мини-черните дробове.
Приятел. Или поне така си мислех.
Буквално в лицето ми каза, че ще го открадне
и ще ме победи на пазара.
Явно има някаква история.
Има.
И така... имаш ли... имаш ли домашен любимец?
В това няма смисъл. Тя ми писа, че идва насам.
Така че, ако тя не е тук, значи нещо й се е случило!
Съжалявам, но не сме виждали Тереза
откакто си тръгна тази сутрин.
Тя е тук.
Мила, какво стана, какво...
Имахме... Всичко е наред.
Имахме малък проблем да излезем от колата.
А след това имахме малко проблеми да се влезем през вратата.
Но сега сме тук. Така че това са малки победи.
Ще продължим, нали?
Продължаваме, да продължаваме.
Съжалявам, че семейството ми е толкова депресиращо.
Я млък!
Имаше една наистина добра година, когато бях дете.
Тя работеше в тази библиотека,
и аз можех да вися там с нея.
Можехме да играем на криеница между рафтовете.
Целият ми живот, всичко, което някога съм искал, беше майка, която да не е болна.
Не ме интересуваха играчките или спортът
или някоя подобна глупост.
Просто исках майка, която да е наред.
И тя е.
Тя най-накрая е.
А тя не ме иска.
Може да не чуеш, каквото искаш да чуеш от майка си.
Вероятно никога няма да получиш признание.
Може никога да не получиш извинение.
Но имаш шанс да имаш майка.
И това... Алекс, това е...
Това е нещо, което е истинско.
Добре, това е просто сън. Не се умира.
Ще заспиш и ще се събудиш.
И ще бъдеш добре.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Лесно ви е да го кажете.
Ако грешите нищо няма да ви стане, а аз ще съм мъртва.
Обещавам.
Не се притеснявайте, д-р Шмит.
Ще говоря с всичките ви колеги.
И за момента,
тези разговори са не официални.
Добре. - Добре?
И така, как бихте описали вашите впечатления
от работата с д-р Викрам Рой?
Особено грешки
или... съществена некомпетентност,
на които може да сте свидетели.
Ако ме питате...
ако мислите, че сте взели грешно решение да го уволните.
Аз не мисля така.
Това беше правилното решение.
Щом шефа на хирургията може да признае, че е надрусан.
Значи и стажанта трябва.
А аз ви видях.
Видях как се блещите с празен поглед
над пациент, който щяхте да отворите.
Надрусана до небето, отне ви цяла вечност.
Но взехте правилното решение.
Това е лидерство, на наркотици или не.
"Ваша чест."
Получих съобщ ението ти. Какво става?
Ами, това успях да заделя за Хариет.
Всичко, което имам, може да бъде разграбено,
но не могат да пипнат това.
Благодаря ти.
Да, тя ще се оправи.
Всичко останало е справедливо? Нали?
Е, фондацията трябва да поддържа болниците,
така че реших сам да оправя всички лични неща.
Хората наистина трябва да оценят това.
Объркано е.
Нали знаеш, много хора си искат работата, други си търсят загубените заплати.
Разбира се, има няколко кръвожадни адвокати.
Но, наистина е трудно да се изчисли загубата като тази.
Това означава много за мен.
И за нея ще е така един ден.
Знаеш ли, има една
история в библията. - Да?
Да, слушай. Слушай. Ще ти хареса.
За един богат млад владетел, който иска да следва Исус.
И Исус му казва да продаде всичките си вещи
и да даде парите на бедните.
Така че наистина си струва, на прав път си.
Приятеля ти Исус интересува ли от закупуване на яхта?
Така че, майка ми трябвало да направи избор...
между медицината и приятелството.
Тежък избор. - Не е така.
Държиш на приятелите. Точка.
А майка ми не го направи.
А Мари остана с пръст в уста.
Така че според нея, има право да ме удари в гръб.
Но това съвсем не е така.
Абсолютно. И даже не мога да я гледам.
Но все още й съчувстваш.
Което ме вбесява още повече.
Защото спечелих честно и коректно. Да си гледа работата.
Но й се е случило нещо ужасно.
Но това не я оправдава за това, което е направила.
Отдавна, гледах майка ти да говори, за метода на Грей.
Най-вдъхновяващо представяне в моята кариера.
Това ме накара да се пренасоча от пластичната към общата.
Наистина ли?
Виждаш ли? Това е важното.
Исках да кажа, че беше ад да се живее с нея,
но наистина вдъхнови толкова много хора...
и вдъхнови цяло поколение жени хирурзи.
Това е... Това е мечтата.
Това е мечтата.
Ето защо правим това, което правим, нали?
Искам да кажа, че всеки иска тяхното място в историята.
Никой не иска да бъде астронавтът, когото никой не си спомня.
Опитваш се да я злепоставиш ли? - Съжалявам. Не не не.
Но това, което тя отне на Серон.
Тя й открадна мечтата.
И затова Серон мисли,
че заслужава място в историята.
Защото го заслужава.
Алекс, моля те. Това е за добро.
Виж. Не искам да си объркваш рутината.
Аз... трябва да кажа някои неща.
Искам карта за библиотеката.
Какво? - Имам пред вид, това е...
Трябва да си вършиш работата. Това е част от работата ти, нали?
Толкова се радвам за теб. И се гордея.
И, да видя, че се справяш толкова добре...
Дойде ми в повече.
И се побърках. И...
И знам, че ти дойде много.
Ужасно много.
А аз знам...
Знам, че не съм поддържал контакт.
Но винаги съм мислил за теб.
И аз съм...
Толкова съм щастлив.
Наистина се радвам за теб.
Ще тръгвам.
Искаш ли да сложиш печата?
Печатът с датата.
Винаги го сменям в края на вечерта за утре.
И когато беше малко момче,
обичаше да го правиш за мен.
Глупаво е. Няма значение.
Не, не. Не, не, не.
Ще е бъде страхотно.
Да. - Да.
Тези неща сега са архаични.
Благодаря ви, че дойдохте.
Преди да започна, имам изявление, което бих искала да направя.
Майка ми, Елис Грей,
не е създала метода на Грей сама.
Тя го е направила с помощта и заедно с д-р Мари Серон.
Поради осъдителното поведение на Харпър Ейвъри,
Мари Серон е била включена в черния списък.
И майка ми е взела тъжното решение
да публикува работата като своя.
Бих искала да мисля, че това е резултат
от времето или културата на работното място,
но не мога да знам.
Какво мога да направя...
да поправя грешката.
Така че от този ден нататък,
Бих искала методът известен като "Метода на Грей"
за да бъде известен, като метода "Грей-Серон".
А сега по същество...
Формирането на нова чернодробна тъкан
с интраперитонеално инжектиране на хепатоцити.
Д-р Уилсън и аз сме изправени пред проблем...
И тя е добре? Бебето ми е добре?
О да. Да. Прегледах я, добре е.
Тя е по-добре от добре. Тя има два супер силни крака.
И голяма коса.
И затворен гръбнак. Харесва ни и това.
Не мога да повярвам, че ви прекарах през всичко това.
Бях толкова уплашена... за нищо.
Хей. Би ли спряла? Ти спаси малкото ни момиче, мила.
Ти си моят герой.
Той е прав. Ти го направи.
Направи го.
Направи всичко, което можеше за нея.
Аз съм майка.
Ти си майка.
Д-р Рой, от името на болница Грей-Слоун Мемориал,
Бих искала да ви кажа, че съм...
Аз...
Мисля, че шеф Бейли се опитва да каже
е, че би искала...
Бих искал да ви кажа...
че имате късмет.
Късмет да се учите от добри доктори, които дават всичко,
за да преодолеят пречките, които вие дори не можете да си представите
Хора, които се бориха и дадоха кръвта си, за да проправят пътя.
Лекари като мен.
И аз съм правила грешки,
но уволнението ви не беше една от тях.
Получихте каквото заслужихте.
Казвам...
Аз съм готова да ви върна
със едногодишен изпитателен период,
през което време ще ви следя като ястреб.
Прекарах по-голямата част от годината
да търся най-добрия начин да изритам нечии задник,
така че очаквайте да изритам вашия.
И ако... ако не се провалите,
Аз ще ви превърна в невероятен хирург.
Приемам извинението ви.
Определянето на вашето психично здраве не е като хирургия.
Напиши го.
Не можем само да пуснем кръвни изследвания и да проверим жизнените показатели.
За пръв път доктор я е надрусал.
Не е бил дилър.
Не е бил някой случаен от улицата.
Това е бил хирург. Като мен.
А съм положила клетва, да не причинявам вреда.
Просто имам чувството, че е епидемия.
Има такива деца...
Добри деца с разрушен живот и семейство.
И всичко това е, защото
някой като мен, който не знае достатъчно...
някой като мен, който не разбира зависимостта...
е написал рецепта в опит да помогне.
И най-смешното е,
че съм толкова бясна, та умирам за наркотик!
С психичното здраве напредъкът е по-труден за измерване.
Надявам се да се върне.
И ако нещо не е наред, трябва да предприемем действия.
Знаеш ли, че си първото момиче, което съм запознал с майка ми от 20 години?
Сериозно ли? Много съм нервна.
Защо го казваш?
О, хайде. Тя ще те хареса.
О. Хей. Мамо, това е моята годеница, Джо.
Ооо. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също г-жо Карев.
О, скоро ще се женим,
и ние бихме искали да дойдете на сватбата.
Еха. Нищо няма да ме направи по-щастлива.
Но пътуването е трудно за мен, за да се справя с моето ежедневие.
Напълно разбираме.
Има много несигурност.
Има много страх.
И каквото може да е лесно за един човек...
на някой друг може да е необходима
вътрешна сила която дори не можете да си представите.
Това е моя автобус.
Точно на време.
Да. Ние имаме да гоним самолет.
Моето най-сладко момче.
Моята истинска любов.
Но трябва да опитаме.
Мер Мер.
Много благодаря.
Може ли да поговорим?
Мари, мисля, че казах всичко, което имах да кажа.
Трябва да се изправим пред демоните си.
Трябва да се справим с реалността, когато е възможно
и да поискаме помощ, когато не можем.
Знам, че не си съгласна с мен.
Знам... Знам, че си мислиш, че я глезя,
но аз съм й майка.
И аз трябва да направя най-доброто за нея, ако мога,
а в този случай мога.
Добре тогава, защо се оправдаваш пред мен
ако дори не ти пука какво мисля?
Просто ми се ще, най-доброто за нея
да не беше най-лошото за мен.
Кали, хей.
Ами, аз... мислех си.
Мм.. мисля... Мисля, че...
Мисля, че София трябва да се върне в Ню Йорк при теб.
И когато го направим, изцелението е възможно.
Аха. Да.
И мисля, че трябва да се върна с нея.
Синхронизирани & коригирани от -robtor- www.addic7ed.com
Превод: a_viki