Досега в История на Прислужницата...
Беше прелюбодейка.
Безполезна кучка.
Но Бог намери начин да ти помогне.
Ние сме затворници.
Трябва да кажеш на хората какво става тук.
Моля те, не ме забравяй. Не ни забравяй.
Чуй, направиха контакт.
Трябва да бъдеш готова за тръгване.
Хайде.
Къде отиваме? -Писта, западно от Уорчестър.
Благодаря ти, че ме взе.
Не беше мое решение.
Та, ти смел ли си или...
глупав?
Не съм смел.
Почти 5:00 часа е. Може би са срещнали приятели.
Може би, много неща.
- Коя си ти? - Аз съм Прислужница.
Не!
Превод: sarlinka и Monevwww
Веднъж чух история по радиото за топките на прасетата.
Става дума за прасета, които биват угоявани в кочини.
Прасетата въртят топките си около муцуните си.
И продавачите на прасета казват, че това повишава мускулният им тон.
Прасетата били любопитни. Харесвало им да има нещо, за което да мислят.
На плъховете в клетки им се пуска ток, за да направят нещо.
Има 70 цветя на завивката.
Седемдесет и едно.
Иска ми се да имам свинска топка.
Благословен да е плодът.
Виждам, че си се нахранила добре, Офред.
За трети пореден ден.
Джун е.
Знаеш скапаното ми име.
Уотърфорд учтиво се съгласиха за пробен период, след като си тук.
И ако си много, много, добро момиче
можеш да бъдеш дори поканена да останеш.
Виж,
Джун ще бъде прикована в тази стая
докато не роди.
И след това Джун ще бъде... екзекутирана.
Офред има възможност,
която е по-добра за бебето.
Трябва да си научиш мястото. Да докажеш, че си достойна.
Седемдесет и едно цветя.
Завивката има 71 цветя.
Стойката, мила.
Е, не е ли това щастлив ден?
Добре дошла вкъщи, Офред.
Благодаря.
Благодарни сме на Бог за безопасното завръщане на нашето бебе.
А, възхищаваме се на Неговата милост.
- Хвала. - Мхм.
Не беше лесно да те намерим.
Терористичните мрежи в Гилеад са коварни.
Но бяхме решени да те спасим от... твоите похитители.
И Бог благослови нашето усилие.
Преживя много.
Нали?
Да.
Изкупените от Господа ще се върнат
Хвала.
Офред?
Хвала.
Какво мило завръщане.
Сега, Офред се нуждае да се почисти и да си почине.
Знам пътя.
Отвличане. Естествено.
Всеки би повярвал на тази история.
Марта. Да си поговорим?
Уотърфорд може да задържат бебето.
Да парадират с възможностите и силата на Гилеад.
Имаш много важна работа, съществена работа.
Сега, всичко да се мие.
Плодове, зеленчуци, месо. Особено пилешкото.
92 дни.
Серина.
Помни.
Докато моето бебе е добре
и твоето ще е.
Светлините угасват, но не се тревожи.
Търкай, търкай.
Увери се, че ще се измиеш добре.
Не. Имам предвид долу.
Не искаш бактерии при бебето, нали?
О! Водата изстива.
Приключвай и си лягай.
Бебето трябва да си почива.
Добро утро, скъпа.
- Наспа ли се? - Да.
Разбира се.
Чудесно.
И имаш красива чиста рокля.
Благословен да е плодът.
Да. С Божията помощ.
Облечи се и се измий.
Рита, погрижи се водата да не е гореща.
Опитай се за избягваш шокови ситуации.
Да.
Ще се видим долу.
Дано си гладна.
Здрасти.
Ето.
Вземи.
Рита, чакай.
Трябваше да се свържат с теб.
Не мога.
А ако ги намери?
Не знаеш какво беше.
Може ли да преместиш столовете тук?
Да, разбира се.
Извинете.
Иска ето тези.
Офред, скъпа?
Бог ни осигурява всичко,
но е наше задължение да изберем витамини
за развитието на бебето.
Офред. Седни.
Днес сме планирали нещо специално.
Всички искат да отпразнуват чудото ни.
Ник!
Гостите ще пристигнат скоро.
Ще се погрижиш ли всичко да е готово?
Да, госпожо.
Пийни си.
Можеш и повече, нали?
Отлично.
Съжалявам, лельо Лидия.
Ще направим друго. Нуждаеш се от витамини.
- О! - Много е красиво. Благодаря.
Трябва да опитам. Може ли?
О, да. Пробвай. Виж как е.
Движи ли се?
Очарователно е!
Не успях да... Не успях да се въздържа.
Великолепно е. Перфектно.
Прекрасно. Виж шевовете.
Благодаря много.
Много благодаря.
Искаш ли нещо за пиене?
Искаш ли чай или нещо друго?
Лея, много благодаря.
Изплетох го сама.
- Лея е просто толкова талантлива. - Толкова талантлива.
Донеси моята.
Това е толкова много. Благодаря.
Заслужаваш радост в живота.
Отвлякоха бебето ти.
Не мога да си представя колко облекчена трябва да си.
- Абсолютно сияеща си. - Мхм
О, да, благодаря. Ние... Ние сме благословени.
Жалко, че пропуснахте първите три месеца.
Не можех да спя до първото ритане на Анджела.
Мисля, че все още е рано за това.
Снощи усетих първото ритане.
Благословен да е.
Коя е следваща?
Жълта панделка. - Мхм.
Имаш ли нужда от почивка?
Не. Изкарвам си страхотно.
Оценявам всичко.
Е, шанс да празнуваме живот е дар за всички нас.
Благословен да е.
Мога ли да отбележа, че е много хубаво, че сте дошли,
въпреки пречките.
Давай. Ти си.
Готов ли си за Канада, Командир?
Да. Мисля, че можем да се преместим по-близо до облекчаване на санкциите.
Това е процес.
Пускай.
Не разбирам как нашите вътрешни работи
засягат канадците.
Ще се радвам да им напомня.
Ако Комитетът сметне за подходящо да ме изпрати
като специален пратеник там.
Пускай.
Наредиха ли се нещата у дома, Командире?
Благословия е у дома всичко да е наред.
Отново наред.
Да.
Добре.
Семейството е много важно.
Съгласен съм.
Нека се молим за лека бременност и успешно раждане.
С Неговата ръка
Пускай.
Красиво празненство.
Да. Благодаря.
Госпожо Уотърфорд,
работила съм с много Съпруги и Прислужници.
Този момент е тежък.
Майки. Майки и Прислужници.
Нормално е да я ненавиждаш.
Господ ще ти прости.
Тя го прави трудно.
Тя е силна.
Това значи, че и детето ще е силно.
Разбираш, че всичко, което ще става сега,
трябва да е за доброто на детето.
Сигурна ли си, че тя го разбира?
Ще се погрижа.
Стига с това.
Лошо е за бебето.
Хей!
- Хей. - Здрасти.
Почти успя.
Почти.
Гадно.
Всичко се прецака.
Хванаха ли някого от Мейдей?
Не знам.
Няма вести от Мейдей.
От кога?
Вече не помагат на Прислужници.
Офглен! Офглен!
Отрязаха й езика,
когато се застъпи за Джанин.
Не си я карала да казва нищо.
Вината не е твоя.
Не е това.
О!
Хайде, скъпа. Време е.
Иска ми се да не ме е срам.
Иска ми се да не чувствам срам.
Иска ми се да съм невежа.
Тогава не бих разбирала
колко съм глупава.
Ето този, що върши велики и недостижими дела...
чудеса безчет.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене,
защото на такива е небесното царство.
Оставете дечицата да дойдат при Мене.
- Джун? - Да.
Аз съм Ани.
Жената на Люк.
Здравей.
Трябва да...
Искам да те помоля да се отдръпнеш.
Дай ни пространство, за да работим над брака си. Моля те.
Може би трябва да говориш с Люк.
Мислиш че не съм ли?
Господи. Само за това си говорим.
Той мисли, че е влюбен в теб.
Аз още го обичам.
Понякога хората се разделят.
Заклехме се пред Господ.
Това е важно.
Той е добър човек, който иска да постъпи правилно.
Позволи му.
Трябва да тръгвам.
Не, не може просто да разбиваш живота на хората
сякаш е нищо.
Помисли ли за мен?
За това какво ми причиняваш?
Мислиш ли за мен, докато чукаш съпруга ми,
а, кучко?
Той просто си играе с теб.
Той ще се върне при мен.
Разделени сте от три месеца.
Никога няма да го опознаеш като мен.
Бях му първата. Каза ли ти?
Мислиш, че може просто да го вземеш, само защото го искаш?
Мръсна курва!
Защо си мислеше, че това ще проработи?
Какво се опитваше да постигнеш?
Опитваше се да я убедиш, че не трябва да е с мен?
Мислиш си, че.. Ще се върна?
Мислиш, че като говориш с нея, ще се върна при теб ли?
Това е глу... Трябва да продължиш! Окей?
Свърши се! Говоря на теб! Ти си шибана страхливка!
Ако искаш да ми кажеш нещо, ако имаш проблем с мен,
ще говориш с мен.
Чу ли? Говори с мен. Не с нея. Не я търси.
Недей да я следиш. Остави я на мира!
Добре ли си?
Съжалявам, съжалявам.
Добре съм.
- Затвори ли й? - Ами...
Не... Гласова поща.
- Скъпи... - Не биваше да го правиш.
Не, не, не. Изслушай ме.
Тя се опитва да разбие живота ми.
Да разбие нашия живот.
Не знам. Когато започнахме, дори не бяхте разделени.
Ами ако не се бях появила?
Не, недей. Не се чувствай виновна.
Не си ме взела от нея.
Обичам те повече отколкото някога съм обичал нея.
Това е гадно.
Не, чуй ме. Спри. Спри, чуваш ли ме?
Тя това иска. Тя прави така.
Тя просто... Появява се и
всява раздор.
Разбираш ли?
Обичам те. Обичам те много.
И аз.
Забрави за нея.
Тя не е важна, нали?
Нали? За нас няма значение,
защото ще се оженим.
Нали?
Защото ще те направя щастлива.
Аз ще...
Скъпа, обещавам ти.
Наистина съжалявам.
Беше хубаво парти.
Погледни ги.
Толкова любов за бебето.
Ще бъде предизвикателство
да не отгледам разглезено дете.
Знаеш ли, след нашето парти дарихме повечето неща.
Защо не ги махнем?
Госпожо, нека Ви помогна.
Да се поразтъпчем.
Не, не, не, не.
Точно тук. Не, не, не.
Серина?
Не я искам в къщата си.
Защо не седнеш?
Не. Каза, че решението ще е мое!
- Да. - Добре.
Добре. Тя ще се върне в Червения център, ще роди и
после не ме интересува какво става с нея.
Наистина ли искаш това?
Не мога да я търпя в къщата ми, Фред.
Ти си силна.
Не искаш да пропуснеш бременността.
Вече изпуснахме много.
Ти го заслужаваш.
И ти няма да позволиш да ти го отнеме.
Ще бъдеш чудесна майка.
Само мисли за бебето.
Не за нея. Тя е нищо.
Не й е лесно.
И на мен не ми е лесно.
Старая се.
Беше пропаднала.
Опитвам се да ти помогна.
Вярвам, че го познаваш.
Караше бус за доставка на хляб.
Жената ще изкупи себе си като стане Прислужница.
Момчето никога повече няма да види майка си.
- То е на място с нови родители. - Не, не.
Родители, които са подходящи.
Гилеад ще им покаже милост.
Те ще имат шанс за по-добър живот.
Разбира се, ако ги беше помолила,
щяха да вземат друго решение.
Но не ги помоли, нали?
Избра вместо тях.
Егоистка!
Кой го уби?
Отговори ми, моля.
Чия е вината? А?
Моя.
Кой го подтикна към престъпление?
- Аз. - Офред?
Аз.
И защо Бог е позволил това ужасно нещо да стане?
Отговори ми.
Офред.
За да ми даде урок.
За да си вземеш поука.
Джун го направи.
Джун избяга.
Джун работи с терористи.
Не Офред.
Офред беше отвлечена.
Офред
не е
виновна.
Офред не бива да носи вината на Джун.
Командире и...
Госпожо Уотърфорд...
Бих желала да остана
тук, у дома.
Ако ме приемете.
Обноските?
Моля.
Нещо друго да кажеш?
Все още не съм достойна.
Толкова съм благодарна
за всичко,
което сте направили за мен.
Моля.
Нека опитам да съм добра.
Чудесно.
Бог със сигурност ще благослови тази къща с мир.
Вярвам във вас.
Ще се справите.
Всичко ще е наред.
И всички ще са са добре.
Нещата ще се наредят.
Мама те обича.
Аз съм виновна.
Хайде. Ще отидем при мама.
Да ти намерим стол.
Здравей. Може ли едно кафе?
Направих грешка.
Толкова голяма, че едва я виждам.
Нещо, което ме дави.
Аз съм неспособна, глупава и безсмислена.
Можеше и да съм мъртва.
Моля те, Господи, нека Хана ме забрави.
Нека аз се забравя.
Хей.
Виж, съжалявам.
Опитах всичко, за да те измъкна.
Бяхме благословени с хубаво време.
Джун.
Джун!
Бяхме благословени с хубаво време.
Превод: sarlinka и Monevwww