До сега...
Хейли е изчезнала.
Ще открия майка ти.
И кълна се, ще ти я върна.
- Какво е това? - Съобщение
от врагове, които мислех, че съм погребал.
Ти и аз се срещнахме отдавна
в Германия.
Милост за дъщеря ми. За синът ми!
Аз отвлякох Хейли.
Дъщеря ти е опасна.
Щом Хоуп прекъсне вълчата си страна,
Хейли ще бъде свободна.
Това е лесен избор.
Вълчата природа на дъщера ти
или живота на майка й.
Анима маркам. Иск..
Няма да позволя моето минало да стане твое бъдеще, разбираш ли?
Грета избяга.
Какво е това? - Свързващо заклинание.
За да си я върна трябва да изгубя част от това което съм.
И,всъщност имам 3.
Колко зле би могло да е,ако загубиш една?
Искаш ли да разберем?
Хоуп Майкълсън идва с мен.
Обичам те, мамо.
-
Майко.
Какво ти се е случило?
Пътят към изкуплението е дълъг и ветровит..
но си заслужаваше.
Илайджа, нали?
Какво удоволствие е най-после да се запознаем.
За мен също.
Превод: Addic7ed.com
Добре, знаех, че косата ти е като на емо,
но и музиката?
Хвана ме.
Дай ми това.
Спри да ме съдиш и се отпусни.
Не, ще го направя.
Майка ми би ни убила,
ако знаеше,че си правим селфита и шофираме.
Но в сравнение с това, че ще обвържа вълчата си страна,
да го наречем дребно престъление.
Нервна ли си?
Леля Фрея каза,че ще се съжалявам
до края на живота си.
И от това, което прочетох от мемоарите на баща ми,
е ужасно
Така,че знаеш,малко съм ужасена.
Ти сама каза,че се чувстваш като изрод.
Не знам,може би това ще помогне.
Но все още е..
Странно е да премахнеш част от себе си,
която едва познаваш.
Значи няма да ти липсва.
Така или иначе,все още ще бъдеш себе си.
Няма значение, защото ще го направя.
Майка ти трябва да се гордее с теб.
Това е странно.
Мисля,че някой може да ме следи.
Отбий.
Трябва да бъда някъде на тихо.
Хей.
Хей, Хоуп е при мен и имам вещица, която да направи свързващата магия.
Какво следва?
Заведи я в Shiloh и стойте там.
Мамо,не може ли някъде другаде?
Където и да е другаде?
Прави каквото ти се казва.
Отиди там и чакай новини от мен.
Справяш се много добре,скъпи мой.
Гордея се с теб.
Извинявам се.
Трябва да се оправя с нещо.
Мм.
Изглеждаш по-добре отколкото,когато пристигна
Чух, че двамата сте се сгодили.
Ау,тук е толкова прекрасно.
Никога не съм пътувала толкова колкото би ми се искало.
Когато ходеше само нощем?
Не съм единствената която носи нов пръстен.
Мм, грозен е, нали?
Вещица го направи за мен преди да си тръгна.
Сигурна съм,че не си взела дневен пръстен само за да ме видиш.
Не.
Нося един с години
Но баща ти вярваше,
че времената, краищата оправдават средствата
И какви са средствата?
Нашето движение осъзнава превъзходството на нашия вид
и работи за защита на чистотата
на чистокръвния вампир.
Като носите пръстени и се движите през деня?
Като поправяме тези, които имат нужда от превъзпитание.
Тези, които се движат през деня
отричат истинската си същност.
Живеят сякаш не са умирали и избрани
за нещо по-добро от това да са просто хора.
Да, явно не знаят какъв мир
идва щом свалят пръстена.
Не, Илайджа, не знаят.
Но...
нашата работа се отплаща.
Задържахме се.
Някой определено ни следи.
Мога да ни покрия, но..
още нещо трябва да си отиде по пътя.
Не обясни защо си дошла така внезапно.
Не.
Но вярвам, че Роман може да е в опасност.
Какво се е случило?
Вината е моя, наистина.
Брат ти искаше да отиде на училище,
а аз.. аз се съгласих.
Но сега научих,
че се е забъркал с Хоуп Майкълсън.
Много е хлътнал по нея.
Но моментът, в който баща и разбере
че е свързан с някой от нашият род..
Той ще го убие.
Роман няма да има шанс срешу него.
Ето затова съм тук.
Единственият, който е достатъчно силен, за да спре Клаус Майкълсън,
да спаси живота на брат ти...
Съм аз.
Как така Хоуп я няма?
Преди няколко часа, тя излезе с момче от училище.
- Какво? - Търсим ги.
Всъщност целият ни клас ги търси.
Кое е това момче? Ще го убия.
Не можем да разберем точно къде са,
но изглежда, че се крият
някъде точно извън Ню Орлиънс.
Идва си в къщи. Защо?
Можеш да я попиташ, когато я намерим.
Да вървим.
Леле, твоята вещица наистина разбира от обстановки.
Не е моя вещица.
Тя е просто вещица, която познавам.
Не е твоя вещица. Разбрах.
Добре ли си?
Виж, Хоуп.
Знаеш, че те харесвам, нали?
Е, не мисля,че ме докара чак до тук,
защото ме мразиш.
Просто..
...има някои неща, които трябва да обясня.
Извинявай, но единственото по-лошо нещо от това, което правим
е да чакаме да го направим.
Спри!
Защитено е с магия.
Може да влезеш.
Мамо?
Хоуп. Хоуп.
Какво е това?
Ти.
Толкова съжалявам.
Майка ми няма право да те въвлича в това.
Тя просто защитава своя син.
Грета е сложна.
И очевидно вижданията и са доста екстремни.
Но да, тя обича Роман.
Както и аз.
Така и не ми каза как Грета стана твоя майка.
След толкова години след като ме замяраха с колове и камъни,
Бях оставена да умра.
Можех да усетя как животът ми се изплъзва, когато ме откри Грета.
Тя видя нещо в мен
и ме превърна.
Наричам я Майка, защото... тя ми даде живот.
Аз и дължа всичко.
Така че, пътят ми е чист
Не искам да имаш нищо общо
с твоето семейство.
Това е мой проблем.
Ти си моето семейство.
Твоята радост е и моя радост.
Както и твоят проблем е и мой.
Иска се твърде много от теб.
Не, не е.
Майка ти е права.
Аз съм единствената, която има силата
да предпази брат ти от Клаус.
Сега просто ме пусни да си вървя.
И след като слънцето залезе
и е безопасно за теб, ела и се присъедини към нас.
Хей.
Какво има?
Благодаря ти.
Изненадан съм, че все още имаш време за кафе.
Шофирах цяла нощ.
Ясно?
Давай по-полека с мен.
Спрях да карам по-леко в Майкълсън.
Няма ли да се успокоиш малко, Вин?
Става ли? Като пребита съм
Някой трябваше да го направи.
Да. това е..
Това е добра идея, Деклан.
Просто се чувствам толкова безпомощен.
Тъкмно ми писаха.
Класът ми по следене почти ги намери.
Ще имаме местоложението им всяка мунута.
Значи просто ще чакаме тук, пиейки гранясало кафе?
Или може да помислиш какво ще кажеш когато видиш Хоуп.
Или по важното, какво няма да кажеш.
Ще напира да кажеш нещо грубо..
Но ще се съжаляваш после. - Знаеш ли,
има за какво да отговаряш. Не само че изгуби дъщеря ми.
Тя не е изгубена..
След цялата ти тирада:
Бъди по-добър баща, интересувай се повече..
Не съм съгласна с "тирадирам"
Аз не тирадирам, аз давам съвети.
В които не се вслушвам.
И Хоуп не го прави никак лесно.
Тя не е на 8 години вече.
Тя не е длъжна да те слуша
само, защото си и баща.
Трябва да си го заслужиш.
За да бъдем честни
беше много неприятно.
Беше достатъчно гадно
когато трябваше да я отбягвам, но сега,
желанието да да я държа близо, да я защитавам,
постоянното притеснение.
Никога не съм изпитвал такава болка.
Е, поздравления.
Туко що стана баща.
А тя стана кръшкачка.
Защо?
Защо ще го прави?
Много е лесно.
Някои момичета просто харесват лоши момчета.
Колкото по-стенсителни са, толкова е по-възможно.
Казваш го сякаш е неизбежно.
Не е задължително.
О, за някои момичета е. Беше за мен
Ако има лошо момче в радиус от 5 мили,
ще го намеря.
И някои бяха твърде стари за мен.
Е
Сигурен съм, че някои са имали
чисти намерения.
Може би.
Оу.
Класът ми по следене се е провалил
Но имаме местоположението им.
Как?
Намери ми телефона.
Да вървим.
Какво става?
Той ги доведе при мен на тавана на църквата.
Но откъде знаеше къде е тя?
Прочел си мислите ми.
Първият ден, когато ме докосна.
Когато прибра косата ми зад ухото.
Просто си искал да разбереп
къде е скрита майка ми.
Хоуп, виж, знам, че това изглежда лошо, окей?
Но ако само направиш свързващото заклинание..
Свързващо заклинание?
За какво говори той?
Грета каза, че ако направя свързващо заклинание
ще ви остави живи.
Грета е казала това?
За да не може Хоуп да прави повече хибриди.
Движението ни е за връщане на естествения ред.
Това е всичко, което майка ми иска.
Почакай, Грета е твоя майка?
Отвържи ме, веднага!
Не мога. Разбра ли?
Просто направи свързващото заклинание и ще сте добре.
Нищо няма да е добре за теб, ако не ме отвържеш.
Човече, съжалявам, че преминаваш през това,
но тя ще се появи скоро.
Да, и на нас ни липсва.
Така ли?
Наистина ли?
Тогава защо само аз правя нещо, за да я намеря?
Ние.. ние работим с полицията.
Но дори полицаите не се разбират.
Всеки път щом се обадя се държат сякаш..
не знаят, че е няма, сякаш това е нова информация.
Нещо не е наред.
Всички обичат Хейли.
Тогава защо никой не изглежда
разтревожен колкото мен?
Защо не си разтревожен?
Ако тя е там някъде
и има нужда от нашата помощ?
Деклан...
Животът на Хейли
е много по-сложен, отколкото си мислиш.
И.. ами..
Мисля, че има нещо, което трябва да знаеш.
Тя не е...
Защо го направи?
Осъзнаваш ли, че майка ти е луда
Не е лудост да защитаваш себе си, окей?
Върколаците убиват, за да задействат проклятието си.
Никой от тях не е невинен.
Но поне те са естествено срещани видове.
Хибридите са извращения.
Виж Клаус.
И Хенри беше хибрид
за по малко от ден преди да убие някого
Те са неестествени.
Е, поне знам как наистина се чувстваш
Хибридите също имат избор, Роман.
Всички имаме.
Клаус прави каквото прави, не защото е хибрид,
а защото той е Клаус.
Хенри е просто дете.
Ще се научи да се контролира
Мамо.
Какво?
Хенри е мъртъв.
Какво се случи?
Изтръгнаха са му сърцето
и го обесиха пред "Русо"
Кой го направи?
Никой не знае.
Обзалагам се че майката на Роман знае.
Замисли се.
Ако са направили това с някакво момче до реката,
което почти не познават.
представи си какво ще ни направят.
Не.Майка ми иска просто мир.
Ако направите заклинанието ще ви пусне. Вие..
Ще видите.
И ако вярваш на това,тогава си голям глупак.
Майка ти не иска да ни свърже,Роман
Иска да ни убие.
Отклоняваме се след 4,1 мили
Съжаляваш ли за времето което прекарахме заедно?
Серизоно ли?
Така ли е?
Добре,ако това ще те разсее от чакането
да убиеш невинно момче,
тогава...
Не,не съжалявам.
Ъх,просто когато се запознахме,аз бях...
Бях толкова млада.
И като се замисля, бях друг човек тогава.
Както и ти.
Не мисля,че съм се променил толкова много.
А аз да.
Мъжът, който срещнах
ме ужасяваше.
Бях заинтригувана,
но никога не се почувствах в безопасност
Или спокойна.
Или себе си, дори.
И виж ни сега.
Значи не съжаляваш,че ме срещна?
Не.
Но..
Мисля,че означавах нещо за теб тогава.
Нещо..невинно,
което ти напомняше за част от себе си, която си загубил
и би искал да си върнеш.
Ако не се бяхме срещнали досега,
се чудя дали изобщо би ме забелязал.
Би било невъзможно да не те забележа,Керълайн.
Същността ти щеше да кръжи около мен..
щеше да тирадира докато не те забележа.
Това е Грета. Не съм на линия.
Моля оставете съобщение.
Не отговаря.
Може би Грета не е разпознала номера.
Замисли се, Роман.
Защо иначе би те пратила по средата на нищото?
Ако просто е искала Хоуп да направи обвързващото заклинание,
би те оставила в Мистик Фолс
или да те изпрати в Ню Орлиънс.
Вярвам и, разбра ли?
Да,тя точно на това разчита.
Не е такава за каквато я мислиш!
Когато бях дете,
върколаците буквално разкъсаха семейството ми на парчета.
И ме оставиха да умра.
Грета ме спаси.
Прие ме като син.
Даде ми ново семейство.
Докато баща ти не се появи и уби моя.
Заради него прекарах 50 години пресъхнал в пещера.
Но през цялото време Грета не спря да ме търси.
Никога не се отказа.
Тя е добра майка.
Не, Роман.
Тя не е майка.
Тя очаква от теб неща, които никоя майка не би поискала.
Майка, която наистина обича сина си,
не би го използвала като войник.
Не виждаш ли? Тя...
те обучава, за да се превърнеш в терорист.
Просто млъкни?!
Тя просто иска да живеем отделно,в мир.
Докато не избие всички, които тя не счита за чисти.
Иска ни мъртви.
Знаеш,че съм права. Тя никога не би го направила.
И си толкова сигурен.
Толкова си сигурен,че си склонен
да рискуваш животите ни, дори този на Хоуп.
Трябва да ни пуснеш да си вървим.
Трябва да се обадя,става ли?
Какво по дяволите не ти е наред?
Какво си мислеше?
Казва го човекът, който подпали кухнята.
Фрея и без това имаме толкова проблеми,
и без да се опитваме да въвличаме хората в това,разбра ли?
Деклан има правото да знае какво се случи с приятелката му.
Няма право да знае, ако това включва да му кажем
за свръхестествената общност която си е нямал и на представа,че е съществувала.
Искаш да му кажеш,че приятелката му е използвана
като пешка в насилствена,свръхестествена война?
А?Сега си мислиш,че това наистина ще
го накара да спи по добре през ноща ли?
Не знам,не знам,но ти видя ли го?
Понякога да не знаеш е дори по-лошо.
Просто..иска ми се да можехме да му въздействаме да се успокой..
Искаш да намериш вампир и да отнемеш и неговата свободна воля?
Не.
Има достатъчно манипулиране на пионки с повлияване
в града и така.
Сега,Деклан живее живота си
като човек,чиято приятелка
просто е излязла от картинката.
Нали? Боли,но се случва всеки ден.
Ще го преживее.
Защо за теб е толкова важно Деклан да не разбира?
Нека да намерим Хейли.
Продължавай да опитваш.Можеш да го направиш.
Боже,невъзможо е!
Съжалявам. Съжалявам за всичко това.
Не е твоя вината.
Хоуп, това... за това е виновна Грета.
Аз просто си помислих, че всъщност ще го поправя
като направя свързващото заклинание.
Нямаше наистина да го направиш,нали?
Не, щях.
Но татко ме спря в последната минута.
Баща ти знае кога да се появи.
Хоуп,обещай ми,че няма да опитваш повече,
че няма да се отказваш от никоя част от себе си.
Обещай ми.
Леля Фрея каза, че не искаш
да отключа вълчата ми страна.
Сложно е.
Гадно е, когато всичките 206 кости в тялото ти се чупят.
Много е гадно.
Но когато тичаш
през гората под пълна луна
с никакви мисли за болка или проблеми,
просто свобода..
няма по-велико чувство на света
Толкова съм глупава.
Всъщност наистина помислих, че ме харесва
Хоуп,ако...
ако всички съдехме себе си
заради грешките, които сме направили с мъжете в животите ни,
никога не бихме могли да сме в мир.
Няма на къде да ходим освен напред, предполагам.
Просто, мразя чувството, че не мога да ни измъкна оттук.
Сигурна съм,че леля ти Фрея ни търси..
Скрих мен и Роман със заклинание
така че, няма как да ни намери.
И не мога да правя магии с тези ужасни вериги.
Чакай.
Какво?
Идеята е наистина лоша,
но..
Може би има начин да повикаме помощ
Фрея не е права за това.
Адски греши за това,
защото казвайки на Деклан всичко
ще го накара да се почувства дори по безсилен,
а той трябва да се фокусира върху нормалния, човешки живот.
Защото ти и аз знаем,
че знанието си има цена в този град, и то висока.
Колкото повече знаеш, толкова по-тежко е бремето.
Не говорим за Деклан, нали?
Виж, знам как става.
Ако приятелката ми Ками никога не бе чувала за някой от нас,
вероятно щеше да е жива сега
като успешен терапевт.
Надявам се с по-добро гадже от Клаус.
Определено щеше да пие по някоя друга бира.
А може би не.
Във всеки случай тя е била свободна да избира съдбата си.
Как го правиш?
Моля? Не, сериозен съм
Как си толкова спокойна?
Като приемам колко съм сложна.
Като не живея само с част от себе си.
Като съм вещица,
и гадателка,
и жена.
И без значение какво става
не игнорирам нуждата си за красивото..
за радост...
...и любов.
Не можеш да пренебрегваш част от себе си
и да си щастлив.
Кога беше последният път, в който беше истински щастлив, Винсънт?
Вероятно преди жена ми да умре.
Просто ми се иска..
Да можех да се върна
преди да знаех за тази болка, преди смърта и
Нали знаеш? Иска ми се да се върна във времето
когато това не ме преследваше.
Което означава да се върнеш във времето
преди да си я обичал
Не мога да говоря вместо теб,
или Деклан,
но знам, че аз нямаше да избера това за себе си.
Роман.
Боже мой. Добре ли си?
Да, добре съм
Защо?
Е, мама се е притеснила.
Тя е на самолета,идва да те намери.
Каза ми, че се виждаш с дъщерята на Клаус Майкълсън
и че си в опасност
Това е странно като се има на предвид, че тя беше тази, която
ми каза да я следя.
Сега съм с нея и майка и.
Майка и?
Да, мама я отвлече.
И от колко време следиш дъщерята на Клаус?
От както започнах да уча в училището на Салваторе.
Затова мама ме изпрати там.
И не ти е казала какво иска?
Наред ли е всичко?
Все пак я познаваш.
Не мислиш,че иска да направи нещо откачено, нали?
Аз..
Не съм сигурна.
Те мислят, че тя ги иска мъртви.
Виж, ще бъда на самолета скоро.
Не прави нищо докато не дойда, става ли.
Просто..опитай се да не се издаваш и не ядосвай майка.
И моля те..
Не прави нищо драстично.
Не разбирам. Трябва да са тук.
Къде са по дяволите?
Явно наистина не искат да бъдат намерени.
Хмм.
Защо той е с нея?
Грета е майката на Роман.
Те не са просто две бягащи деца.
Дъщеря ми е в голяма опасност.
На кого се обади?
На сестра ми.
О, има повече от вас? Супер
Виж,незнам какво се случва.
Тогава ни пусни.
Не мога.
Тогава ще дадем на Грета каквото иска.
Обади се на вещицата ви
Ще направим свързващото заклинание.
Nou charge le loup alpha.
Nou charge le loup alpha...
Значи искаш да му кажеш сега?
След като ме нападна за това по-рано?
Е, все пак мисля, че като не знае ще му е по-лесно.
Искам да кажа, виж Илайджа.
Изглежда щастлив, далеч от цялата драма.
Мхм - И честно,
може би малко ревнувам
и защитавам това блажено невежество.
Какво те накара да промениш мнението си?
Ами, говорих с Айви, и тя...
О.
О, послушал си Айви.
Спри. Да спра кое?
Не, моля те, кажи
какво има да каже сладката и красива Айви?
Добре,тя ми помогна да разбера,
че Хейли е много важна част от живота на Деклан.
И беше нечестно от моя страна да се опитам да го държа на тъмно.
Въпреки че само се опитвах да го предпазя.
Да, а аз се опитвах да го предпазя от
това да се затвори в мъката си.
Съжалявам.
Аз..съм голяма развалина
откакто скъсах с Кийлин.
Опитвайки се да се справя с поредната семейна криза.
Използвайки моя смъртен живот, за да спася безсмъртни хора
Докато аз се опитвам да поправя града.
Да - Да
Знаеш ли, нямаме време за губене
не
Не, нямаме
Когато всичко това приключи,
трябва да поканиш Айви на среща.
Да.
Най-после ще видите онази ботаническа градина
Аз предпочитам бар, но каквото работи за вас.
Е..поне се обади на Кийлийн, става ли?
Ще го направя.
Anima marcam. Iskoristi vuca.
Anima marcam.
Iskoristi vuca.
Anima marcam. Iskoristi vuca.
Лесна работа е.
Лъжкиня.
Anima marcam.
Iskoristi vuca.
Anima marcam.
Iskoristi vuca.
Не гледай, Хоуп.
Хоуп, гледай настрани.
Iskoristi vuca.
Anima marcam. Iskoristi vuca.
Това, което се надявам ли се случва?
Сигнал от Хейли
Нещо се промени
Намерихме я.
Откъде ще знаем, че е проработило?
Видя ли? Вече е само вампир.
Хей, спри!
Да вървим, да вървим.
Почакай.
Не можеш да излезеш.
Не.
Но ти можеш.
Какво става, Деклан?
Радвам се, че те открих.
Слушай..
Знам, че нещата бяха странни откакто Хейли замина.
С Фрея си тръгнахте бързо днес. - Да
Имахме несъгласия за нещо.
Но вече нямаме,за което исках да говоря с теб.
Разбира се. Просто посетих гроба на братовчедка ми.
Обещах на мама, че ще го направя
и утре заминавам за вкъщи за рожденият и ден
и знам, че ще ме попита дали съм го посетил.
Не знаех, че имаш роднини тук.
Е, не съм я виждал от години.
Работеше в Русо.
Може би някога ти е наливала питие в бара.
За какво искаше да говорим?
Не, за нищо.
Ти прави каквото имаш да правиш,
а аз ще дойда по-късно става ли?
Няма да тръгна без теб.
Прикрих те като хибрид.
Когато заклинанието свърши
сигналът за Фрея се включи.
Вече знаят къде да ни намерят. И всичко ще бъде наред, Хоуп.
Но всичко се връзва сега.
Можеха да ме убият по всяко време, но не го направиха.
Ти си това, което искат.
Мога да се грижа за себе си. - Не.
Не се стахуват от силата ти
Ти си Майкълсън вещица със майка върколак
и Древен баща.
Ти си единствената, която може да обедини всички кланове.
Това е всичко, срещу което се борят.
Те преуспяват в омразата, а ти..
..ти,мое сладко момиче,
си най-лошият им страх
Което означава,че трябва да вървиш.
Да,трябва.
Трябва да тръгваш веднага.
Обичам те.
Сега върви.
Ако дори докоснеш дъщера ми...
Бих казала,че не си в много добра позиция,за да ме заплашваш.
Мамо?
Роман.
Добре ли си?
Да,всичко е наред
Хейли направи свързващото заклинание и Хоуп ще го направи.
И след това можем да ги пуснем да си вървят.
О,скъпи, де да можехме.
Какво правиш тук?
Защитавам семейството си.
Те ли са твоето семейство?
Хоуп е вътре!
Не е мои проблем.
Ами Хейли?
Обичаше я.
Братът на жената която обичам е вътре,
и ти няма да влезеш вътре.
Е,показва колко малко
всъщност помниш стария си живот,
защото ако беше,щеше да знаеш ще няма начин да ме спреш.
Но ти каза, че ако те обвържат върколашката си страна..
Клаус Майкълсън беше обвързан, но намери начин да го разруши.
Винаги има вратички.
Не можем да позволим повече хибриди.
Какво по дяволите и направи?
Хоуп?
За нея е по-лесно така.
Не разбирам какво се случва.
Ако искаме мир,
не можем да позволим да съществува върховен хищник.
В сърцето си знаеш, че това е правилното нещо.
Покажи ми, че вярваш.
Роман,не трябва да го правиш.
Тя не е върколак или хибрид,а твоя приятелка,
и теб те е грижа за нея
Знам,че е така.
Моля те, мамо, моля те, не ме карай да го правя
Моля те,недей.. Дай ми това!
Мамо, не!
Илайджа.
Роман.
Добре ли си?
Не!
ПРЕВОД: Търти97