Досега...
Рой?
Повикайте линейка!
-Имаш бебе. -Да.
Мога да ти обещая,че бременността ще свърши скоро
и Офред ще тръгне към новата си позиция.
В друга област.
Извърших грях към теб и Бог и те моля да ми простиш.
Не се тревожи за това.
Аз съм твоя съпруга!Хвана ме в изневяра!Трябва да те интересува!
Да имаш бременна прислужница и да избяга веднъж е достатъчно!
Но два пъти!Ще ни увисят на стената!
Да?Може би ще ни сложат един до друг.Какъв шибан късмет.
Отказах се от всичко.
И исках в замяна само едно нещо.
Исках бебе.
Направихме го,Холи.
Бог да те благослови,мое ангелче.
Моя сладка Никол.
Ах!Благословен ден.
Моето скъпо момиче.
Готови ли сме?
-Така мисля.
Толкова ценно.Всяка капка.
Аз ще го взема.
Как е там долу?
-Възстанови ли се? -Мхм.
Виждаш ли няколко седмици почивка какво могат да направят?
Знам ,че ти е трудно.
Но ти направи нещо извънредно.
Излезе на разходка,
за да свърши работа
и се озова в празна къща.
Не мога и да си помисля какво можеше да се случи
ако тези съседи не те бяха намерили.
Лельо Лидия.
То е по-малко и от вчера.
Знам.
Но ние сме длъжни
заради жаланията на г-жа Уотърфорд.
Защо?
Ти ми обеща ,че ще се грижиш за моето бебе.
Да.
Но...
Човек не може да остави перфектното за да бъде враг на доброто.
Трябва да гледаме към бъдещето,
а и ти си известно момиче.
Няколко домакинства вече направиха запитвания.
Командирът и г-жа Вебер ми изпратиха тези вкуснотии.
Малко подкуп.
Вземи си ,скъпа.Ти си заслужи.
[Леля Елизабет]Една унция отдясно,1.2 от лявата.
Аз мисля че заслужавам цяла торта.
Горделивите момичета не взимат нищо.
Благодаря.
Ще се върнем за още след 3 часа.
Трици.Чудесно.
Хвала шибаняко.
Казах на комисията, не ми трябва толкова място,
но те настояха.
Заради гледката.
Е, трябва да обърнем внимание на разширяването на медиите.
Трябва да се разпространим.
Ето го истинският герой.
Имаше недоразумение с някои твърде крайни Пазачи, но
Ник защити нашето дете.
Ще Ви оставим да се настаните.
Слава на Бога.
Под Неговия поглед.
Заел си се със ситуацията в тази къща ...
дискретно.
Благодаря, че се погрижихте за това, сър.
Ние винаги се грижим един за друг. Нали?
Да, сър.
Бъдещето е пълно с възможности.
И за двама ни.
Нещата ще се случат за теб.
Оценявам това.
Има кука за това, точно там.
Надолу, надясно.
Още малко.
Перфектно.
Вдъхновяващо, нали?
Слава на Бога.
Сега най-после ще мога да ги използвам всичките,
благодарение на Бог.
Какви красиви неща.
Търпение и...
служба и саможертва.
В крайна сметка всичко си заслужаваше.
Много сте добра с нея.
Много помагах на майка ми с малката ми сестра.
Сестра. Твоите родители са били благословени.
Някой гладен ли е?
Не е много горещо, нали?
Не. Не, госпожо.
Започваме. Ето те.
Госпожо? Продуктите ни намаляват.
Понякога млякото се изчерпва.
- Ако бебето не... - Да, разбрах.
Нека сега не говорим за това, може ли?
Къде отивам?
Просто ме последвай.
Благословен ден.
Вътре, моля.
Е, здравей там.
Под Неговия взор.
Почакай. Не.
Не. Не.
- Не.
Офред. Не си толкова продуктивна, колкото ни се иска.
Виждайки я, може да задействаш помпата така да се каже.
Никол...
Това е Офред.
Никол.
Красиво име за красиво дете.
Прилича на баща си.
Аа! Това е Божият начин, скъпа.
Да. Добре. Това беше добър трик.
Почакай!
Нека я накърмя.
Това ще бъде много полезно.
Просто прати каквото е необходимо в къщата.
Командир Уотърфорд,
ако държите новороденото далече от източника,
ще трябва да повторим целия този процес.
Оценявам Вашата проницателност.
Наясно съм с Вашите притеснения.
Но може да е много по-ефективно
ако Офред се източва за бебето в дома?
Искаш да служиш, нали, Офред?
Може ли да бъда достойна?
Помислете какво е най-добро за дъщеря Ви.
Даде ли ѝ да докосне детето ми?
Зададох ти въпрос. Даде ли ѝ да докосне детето ми?
Обещах, че няма да го правя.
Така, вместо това, я доведе направо вкъщи!
О, бъди разумна. Така е по-удобно да имаме Офред тук.
За теб? - За Никол!
Нашето дете се нуждае от спокойствие и здравословна обстановка
а ти правиш всичко това много трудно постижимо!
Е, не е задължително.
Нека да видим как ще тръгне.
Тя няма да има контакт с бебето
и ще се изпомпва в нейната стая.
Майката знае най-добре.
Късметлийка си, че се съгласиха.
Четири двойки отказаха.
Шансовете ти намаляват.
Трябва да се задържиш.
Командир Лорънс е много бляскав, много важен мъж.
Той е разглеждан като архитектът на икономиката на Гилеад.
Няма ли да кажеш нещо?
Чудя се защо толкова важен и бляскав мъж
иска да вземе толкова лайняна Прислужница.
- Хайде, влезте. - Благодаря.
Чакайте тук.
- Мамка му! По дяволите!
Бл-благословен да бъде плодът.
Нека Бог да отговори.
Хвала за Вас и нека Бог ме направи достойна.
Супер.
Ще чакаме ли госпожа Лорънс?
Тя няма да слезе долу. Не се чувства добре.
Добре сме тук.
Благословен да бъде плодът.
Слава на Бога.
Не ми пипай нещата!
Това е моят начин!
- Искаш бой ли? - Опитай, старецо.
Това е моята къща, ще правя в нея каквото си искам.
Какво гледаш?
Съжалявам, Командир Лорънс.
Знаеш наказанието за четенето в днешно време?
Чувствай се свободна да ми отговаряш по всяко време.
Пръст за първо провинение.
Мислиш ли, че това е честно?
Това е законът.
Беше ръка.
"В добрите стари времена."
♪
Под Неговия поглед.
Болеше ли?
Да се изпомпиш.
Не, просто усещането, ъъъ, странно е.
Нямам търпение да го почувствам.
Да кърмя, имам предвид.
Надявам се да го някой ден.
Нека Бог ме намери за достойна.
Точно така.
Ще иска детето да расте при родители
които наистина се обичат един друг.
Не мислиш ли?
Бог ли?
Ами ако имаше тази възможност?
За любов и бебе?
Идън.
Не е нужно да се притесняваш за мен.
Няма да бъда за дълго наоколо.
Мисля...
на това място...
грабваш любовта, където и да я намериш.
Благословена нощ.
И сладки сънища.
Сладки сънища.
Захар. Брашно. О, и вземи допълнително картофи.
Скорбялата е полезна за кърмещи майки.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Виждали ли сте Идън наоколо?
Нямам достатъчно работа? Та да държа под око и жена ти ли ?
оо и вземи канела и не им позволявай да кажат "не"
Сега имаме бебе.
Това е една от ползите.
Не съм я виждала днес.
Беше излязла, когато станах тази сутрин.
Може би е отишла до мола.
Чух, че имало разпродажба в Old Navy.
Нашето бебе е толкова хубаво.
Искам да мога да я подържа.
Аз също.
Трябва просто да избягаме някъде.
Да започнем на чисто. като истинско семейство.
Къде искаш да отидем?
По на запад. Брегът.
Все още Гилеад.
Хавай, тогава.
Мауи.
Тя ще се влюби в плажа.
Да. Ще може да играе на слънце.
Ще се опита да яде пясъка.
- Така ли? - Да.
Всички деца го правят.
Няма. Тя ще е и умна. Като майка си.
Холи.
Така искам да се казва.
Като майка ми.
Искам да кажа, ако това е окей.
Холи.
Звучи хубаво.
Така ли?
Ник?
Сър?
Пазач Исак. Не е на поста си.
Ще се погрижа.
Не се е появил за смяната си тази сутрин.
Какво е това?
Сър, мисля, ъъъъ...
Мисля, че имаме ситуация.
Знаеш ли как ми изглеждаше това?
Фред. Моля те.
Дадох ѝ възможност да се издигне.
Да бъде съпруга, майка. Да се свързва с името Уотърфорд.
Фред, не можем да бъдем сигурни, че е избягала от него.
Идън е добро, благочестиво момиче...
Омъжена жена обхваната от собствената си похот!
- Това е достатъчно!
Няма да търпя такъв тон около детето ми.
Направи каквото е необходимо, за да намериш това момиче,
но не ме занимавай с него.
Шшш.Толкова е суетна днес.
- Не иска ли бутилка? - Не, тъкмо приключи с една.
- Искате ли аз да я взема? - Не, благодаря.
Мама е тук.
Съжалявам. Съжалявам.
Не трябва да правиш това.
Ръцете ти са заети.
Сменя дрехите на Никол на всеки 10 минути.
Никога не съм мислила, че Идън ще ми липсва толкова много.
- Рита? - Ъъъ. Да, госпожо. Идвам.
Работите толкова късно?
Губя си времето с тази уличница.
Съпругата на Ник.
Няма да стигне далече.
Надявам се, че е добре.
Ще я намерим. Ще я доведем вкъщи.
Защо момиче ще рискува толкова много като избяга?
Не знам.
Не знаеш ли?
Къде се криеше, когато претърсвахме онази къща?
На тавана.
Та, чу ли ни?
Честно...
Сърцето ми биеше толкова бързо, че не можех да чувам нищо друго.
Била си толкова уплашена.
Да.
Че си предпочела да се криеш на тавана
вместо да се прибереш вкъщи.
с мен.
Току-що бях казала сбогом на дъщеря си.
И знаете ли какво? Исках да прекарам малко време с моето бебе,
преди да се роди.
Та, как беше вашето повторно събиране?
С Хана?
Да.
Бях изненадана да я видя.
Това беше, което искаш, нали?
Това което поиска.
Радвам се, че направих така да се случи.
Заради теб.
Благодаря.
Това ли е цялата благодарност, която ще получа?
Можем да играем Скрабъл някога.
- Скрабъл. - Да.
Мина много време.
И мисля, че би било забавно. Нали?
Ще видим.
Хубава вечер.
Здравей.
Коя си ти?
Офджоузеф.
Истинското ти име.
Емили.
Имаш толкова хубави очи.
Не казвай на Джоузев, че съм идвала.
Не му харесва, когато говоря с момичетата.
Да, госпожо.
Той прави нещо ужасно.
Ужасно!
Той найправи цялото това нещо.
С какво?
Колониите.
Планира всичко. Обозначи всичко.
И аз казах, истински хора да копаят тази мръсотия
и тази отрова. Това е отрова
- Това е отрова. - Елинор, моля те, моля те.
- ОоО, ти си чудовище! - Окей!
Добре! Ела! Ела!
Отвращаваш ме! Мразя те!
Добре.
Добре, съкровище.
Време е да си лягаш обратно.
И да почиваш.
Ще се върна и ще те проверя.
Знаеш какво направи!
Ела.
Седни.
Ние ценим личното пространство в тази къща.
Разбираш ли?
Да, сър.
Тя добре ли е?
Животът не се разви по начинът, по който тя искаше.
Тя беше професор по изкуство.
Искаше всичко да бъде красиво.
От къде си?
- От тук. - Не, не си. От Монтана си.
Какво преподаваше?
Клетъчна биология
Не помня никой научен професор да изглежда като теб.
Колежаните трябва да са точили лиги по толкова готин преподавател като теб
Или колежанките, в твоя случай.
Липсва ли ти класната стая?
Бог ме е призовал за по-висша цел.
Не вярваш в това.
Имала си афера с Марта.
Откраднала си кола. Избягала си от Пазач.
Как се чувстваше?
Имаш...
Жена и син?
Да, сър.
Сигурно ти липсват.
Загубата на дете ..
е като загуба на крайник...
част от тялото ти.
Но ти знаеш какво е, нали?
Знаеш ли, излекували ли си се както трябва?
Офред - Не съм се източила все още.
Те...намерили са я.
Добре ли е?
Водят я обратно.
С Исак.
Кажи им, че може да си бременна.
Направиха ми тест. Не съм.
Е, те вече имат Исак за дезертьорство.
Кажи им, че те е отвел със сила.
Кажи, че не ти е позволил да се прибереш.
Това не е истината. - Истината няма значение сега, Идън!
Има значение Бог! Той знае какво е в сърцето ми!
Той няма да решава какво да се случи тук днес, нали? Просто...
Кажи им това, което трябва да чуят. Кажи, че си съгрешила и че съжаляваш.
Не мога.
Напротив, можеш.
Всичко, което искахме е да създадем истинско семейство.
Нали това е което Гилеад иска от Божиите слуги?
Можем да направим това. Можем да създадем семейство.
Можем да направим бебе, ще направя всичко необходимо да оправя това. Ще.
Обичам Исак.
И той ме обича и искаме да бъдем заедно.
Не искам да имам бебе от теб. Наистина съжалявам.
Не трябва да съжаляваш за това.
Имам нужда да ми простиш.
Да ти простя? Аз...
Аз съм този
който трябва да моли за прошка.
За цялото това време
в което трябваше да бъда по-мил.
Съжалявам.
Нека си простим един на друг, тогава.
Имаш цял живот пред теб.
- Бог казва... - Идън, моля те.
Когато преминеш през водите,
- ще бъда с теб. - Спри.
И през реката.
- те няма да те последват. - Спри.
Когато ходиш през огън
той няма да те изгори... - О, спри.
Нито пламъкът ще те обгърне.
Обвиняемите са намерени за виновни
за нарушение на Изход, глава 20, стих 14.
По Божието право и Неговите слуги на земята
те са осъдени от Общата Милост на Държавата.
Ако признаем греховете си
Той е справедлив и праведен да ни прости
и да ни избави от Лукавия.
Освободете се от греховете си и се молете за Неговата милост.
Деца на Бога!
Освободете се от греховете си и се молете за Неговата милост.
Идън!
Деца на Бога!
Освободете се от греховете си и се молете за неговата милост!
Любовта е търпелива.
Любовта е мила.
Тя не е завист.
Тя не е самохвалство.
Тя не обезсилва другите.
Тя не е егоистично-търсене.. - С Неговата ръка...
Добре ли сте?
Така казва Господ"
дори пленниците на силните ще бъдат отнети
и жертвите на ужасните ще бъдат избавени.
Защото Аз ще се карам с този, който се бори с вас
и Аз ще спася вашите деца.
Шшш. Оо, не.
Ще донеса бутилка.
Не, почакай.
Почакай.
Превод Monevwww