До сега в 100-те...
Искам да ти покажа нещо.
Няма нужда да се страхуваш.
Кръвта на Първия Командир тече във вените ти.
Какво ще искаш в замяна за да споделиш долината?
Нищо друго освен,
безусловната ви капитулация.
Октавия никога няма да се предаде.
За това ще я отстраните.
Omon gon oson.
Белами...
Ще сме в долината. Ще има мир.
3/4 от хората ти умират. Имаш ли вече симптоми?
Нещо такова.
Предложихме й да те разменим за Рейвън.
Но все още си тук.
Диоза каза не. Аз мога да ти помогна.
Слушам.
Един от абцесите се разпадна.
От звуковите вълни. Мога да ги разбия.
Трябва ми само повече мощност.
Звуковата бормашина.Използва звукови вълни, за да разбие скалите.
Браво, Ани. Колко скоро можеш да оправиш другите?
Полковник, това е Маккриари.
Изглежда, че води затворници.
За сега го пази в тайна.
Можеше да си миньор, докторе.
На миньорите не им пука дали разрушават
земята, те я копаят.
Ако направя това, пациентът ми ще умре,
не искай от мен да го направя доброволно
защото няма да го направя.
Полковник, някой идва.
Знаеш какво да правиш.Скрий машината.
Винсън, гледай да не биеш на очи.
Виждам, че още си жив.
Не и благодарение на теб.
Изглеждаш разстроен МакКриари,
но пък за това трябва да умееш да изпитваш чувства, така че...
Момчето ти за всичко изглежда добре.
Да тая ли надежда?
Аз не тая.
Тази сутрин дробовете на Робърт се напълниха с течност.
Без малко да се удави.
Същото ще се случи и с теб скоро.
Аз също дойдох, за да видя до къде е стигнала.
Може би трябва да я оставим да работи.
Хората ми знаят, че не си се съгласила да ме размениш.
Някои от тях дори искат главата ти.
Значи, добре че оръжията са при
моите хора.
Заключих ги, когато се прибра.
Една крачка пред другите, както винаги.
Тук е пренаселено.
Подраних ли?
Не, Винсън. Точно на време идваш.
Ще довършим това по-късно.
Колко време му остава?
Ако не се лекува седмица, максимум две.
До тогава ще лекуваме само хората, на които можем да се доверим.
След това ще лекуваме всички останали. Договорихме ли се?
Повярвай ми Аби, да убиеш някой,
и да оставиш някой да умре са две различни неща.
Винсън, моля донеси машината.
Благодаря ти.
Внимателно, докторе.
Може и да е извадил трън от лапата на лъва,
но лъвът пак си е лъв.
Ще изпратя следващата жертва.
Още не мога да повярвам, че помогна да ги излекуват.
По-полека. Този изглежда ли ти излекуван?
- Може би не работи. - Работеше. Тя го направи.
Именно. Започва война, и тя пропуска
всяка възможност, която имаме да направим врага по-слаб.
- Какъв ти е проблема? - Тихо.
Шт.
Все още сме от един отбор, нали?
Нали?
Добре.Тогава се разбрахме. Ще убием пилота.
После махаме тези нашийници и бягаме като за последно.
- Не. - Сега пък какво?
Ако можем да махнем нашийниците,
не е нужно да го убиваме.
Освен това, ще е по-ценен жив.
Като шпионин би трябвало да знаеш това.
Това, което знам е че мъртъв няма как да пилотира кораб
или да изстрелва ракети срещу хората, които обичаме.
- С какво ще бъде ценен? - С вътрешна информация.
Някой трябва да отвлече вниманието им, за да избягаме, нали?
Според Шоу, тук всеки момент се
очаква гражданска война.
На хората на МакКриари не им харесва да следват Диоза.
В космоса са го правили само, за да оцелеят,
но до тогава
МакКриари е бил алфа водачът.
Шоу ли ти каза всичко това.
Искаш да направиш врага по-слаб,
не е ли най-слаб врагът, който води война сам със себе си?
Не е толкова лесно.
Войната сама води до разрешение на вътрешните разделения.
Ако бяха войници щях да се съглася,
но само ги погледни.
Какво прави той?
Държи се типично за Джон Мърфи.
Татуировката. Той е с МакКриари.
Всички други тук подкрепят Диоза.
Ти кучи син.
Хей..
- Да! - Помощ!
Съгласна съм с Рейвън.
Ще е забавно.
- Кларк. - Мади.
Беше готова да изгори всичко тук,
ако не я бяхме пуснали да те види.
Благодаря, че ме оставяте да се сбогувам.
Кларк, това не е сбогуване.
Октавия е болна.
Казват, че може да не се събуди.
Добре, Мади. Време е.
Не можем да рискуваме детето да бъде видяно тук.
Тя ще е в безопасност, както и ти.
Бъди бърз.
Какво си направил?
Водораслите на Монти.
О, Боже.
Като оглавяващата армията, Индра може да приеме
условията на Диоза за мир.
Докато Октавия се събуди,
ако се събуди....
Ще се събуди.
Каза, че Мърфи се е събудил.
Дори не сте имали лекар.
Отрових малката си сестричка, Кларк.
Хей, знам че ти е трудно,
но тя се готвеше да унищожи
последното кътче на света, където може да има живот,
само за да спечели войната,
да не споменаваме, че щеше да убие хората, които обичаме.
Почти успяхме.
Индра всеки момент ще приеме задълженията на Октавия.
Веднага щом Уонкру се предадат,
ще дойда да те измъкна.
Ще тръгнем към долината Шалоу
заедно.
Заедно.
- Тя се влошава. - Знам.
Ако си прав и има нещо в кръвта ѝ
диализата трябва да го прочисти.
Как е тя?
Системите ѝ отказват.
Ти беше там.
Кажи ни какво се случи.
Тя яде ли нещо, пили нещо?
Случи се това, което разказах на Милър.
Тя ядеше един от порционите. Защо?
Защото може да е била отровена.
- Ето за това. - Найла, достатъчно.
Тя е негова сестра.
Споделяхме храната както правите в Уонкру.
И аз ядох от нея, но съм добре.
Обмислихте ли дали не е възможно токсина на червея
да е все още в кръвта ѝ?
Възможно е, а това да е
вторична реакция към веществото, на което
беше подложена, но преди седмица...
На анлийски, Джаксън.
Диализата не сработва. Нищо не помага.
Трябва да се подготвим за заместник.
Ще уведомя Уонкру.
Ако има промяна в състоянието ѝ,
искам да уведомите първо мен.
Съберете първи батальон и делегатите.
Ще съм до теб.
Слуховете са истина.
Нашата любима Блъдрейна е болна.
Това може да са последните ѝ часове. Чуйте ме.
Обучих Октавия като мой заместник,
и я обичам като собствено дете.
Съветвах я и с гордост ръководих армията ѝ.
Желанието ѝ беше,ако някой ден си отиде
аз да ви поведа.
Блъдрейна искаше това, което всички искаме...
Да водим по-добър живот в долината Шалоу,
и ще го направим, но не чрез война,
не и когато има по-добър начин.
През последните 6 години, загубихме стотици от нашите хора.
Не можем да си позволим да загубим още.
Ще преговарям Уонкру да влязат в долината с мир
така че никой повече да не страда.
Ти нямаш власт тук...
Дори и над първи батальон.
Блъдрейна ме удостои с тази чест.
Очакваш да те следваме ли? Той е Скайкру.
Няма Скайкру. Знаеш това.
При липсата на Командир,
делегатите на клана трябва да се свикат
и да изберат следващия лидер.
Бласфеми. Милър е прав.
Вече няма кланове, има само Уонкру
и враговете на Уонкру.
Това звучи смешно от устата на някой,
който избегна смъртта на арената,
само защото истинските ни врагове дойдоха от небето.
Сега ви моля не да следвате мен.
А да следвате Октавия.
Вчера тя ни заповяда да тръгнем към долината,
така че нека тръгнем в името на Блъдрейна!
За Блъдрейна! За Блъдрейна
За Блъдрейна! За Блъдрейна!
Индра...
Не мога да спра тази война, Белами,
но има някой, който може.
За Блъдрейна! За Блъдрейна!
Трябва ни истински Командир.
За Блъдрейна! За Блъдрейна!
За нищо на света.
Кларк,знаеш какво значение има Командирът
за земляните.
Преди 6 години ти се опита да наложиш на Луна да приеме Пламъка.
Беше готова дори да го сложиш в собствената си глава
за да избегнеш войната за този бункер.
Каква е разликата?
Мади е дете. Това е разликата.
Не ме интересува колко от тези хора,
все още вярват в Пламъка.
Вярват повече в Блъдрейна.
Мади ще бъде защитена. Гая и аз...
Какво ще стане, когато Октавия се събуди?
Ако се събуди, ще сме в долината,
и тя ще види с очите си какво е да
живееш в мир и ще разбере.
- Знам го. - Отговорът е не.
Сега ми свали оковите, за да изчезваме от тук,
преди да екзекутират всички ни за измяна.
Кларк....
Ехо, Рейвън, Мърфи и Емори
са моето семейство.
Съжалявам, че това се случва.
Не го прави, Белами.
- Белами... - Стража.
Каза, че ще я пазиш.
Каза, че ще е е безопасност.
Белами!
Не! Белами. Почакай!
Белами! Не! Не!
Вие двамата проверете периметъра на запад.
Вие четиримата с мен и Кейн.
О, изглеждаш ужасно.
По-добре да започнеш лечението.
Не ти е казала.
Да, разбира се.Защо ѝ е да го прави?
Иска те мъртъв.
- Обясни. - Разбираш ли? Аз съм на твоя страна.
Виж. Всичко, което знам е че Аби е открила лечение,
сглобила е някаква машина,
с която разтапя гадостта в дробовете ви.
Предполагам, че Диоза решава кой да живее и кой да умре.
Изглежда ти си в кофти списъка.
Ако това, което казваш е вярно,
трябва да вземеш приятелите си и да изчезвате
както се разбрахме, преди да започне клането.
Ако лъжеш....
ще заколя теб.
Боже, лицето ти казва всичко.
Чуй ме.
Диоза не е казала на МакКриари за лека.
Аз го направих току-що.
Браво, Мърфи.
Ще кажа на Диоза, за да се подготви и тя.
Веднага щом битката започне,
започнете работа с нашийниците.
Включително тази на пилота.
Мога ли да говоря с теб?
Поне веднъж ми се иска да проведем
един обикновен разговор.
Няма да е сега.
Ще бягаме и искам да
дойдеш с нас.
Приятелката ми Емори знае как да свали нашийниците
- и веднага щом го... - Не.
Шоу,след всичко което Диоза ти причини
още си лоялен към нея ли?
Не е това, Рейвън. Аз съм единствения им пилот.
Те никога няма да спрат да ме търсят.
Това означава, че никога няма да си в безопасност.
Не знам защо това е от значение за мен.
Може би заради сговорчивия ти характер.
Нека ти го кажа така, Шоу.
Или идваш с нас, или ще те убием.
Достатъчно сговорчиво ли е така?
Ще трябва да поработим върху това?
Ха ха!
Но добре.
Участвам.
Трябва да говоря с дъщеря си.
Не исках да прекъсвам молитвите ти.
Но изглежда съм тук, за да отговоря на тях.
Какво планираш, Майко,
с тази реч на арената?
Изведнъж стана миротворка ли?
Истинските войни, мразят войната, Гая.
Всичко, което искаше е да
следвам стъпките ти.
Давай направо. Уонкру се готви за тръгване.
Ще сбъднеш желанието си.
Както и ти.
Детето с Кларк е истинка Черна кръв.
Ти знаеш.
Казах ти, говори директно.
Дай Пламъка на Мади.Направи я Командир
Само тя може да обедини Уонкру и да спре тази война.
Не си дошла при мен с вяра.
- Това е ход на отчаяние... - Гая..
Да не говорим, че е предателство,
за което и двете ще бъдем хвърлени в ямата.
Не и ако проработи. Оспорваш мотивите ми ли?
Да.
Вярата ми не е така чиста като твоята,
но ти си толкова отговорна за това,в което се превърна Октавия
колкото и аз.
Блъдрейна беше лидерът, от който се нуждаехме тогава.
Сега ни е необходим истински Командир.
Ще го направиш ли или не?
Това не е мое решение.
Детето трябва да направи избора си.
Ще проверя как е Октавия.
Мади, знаеш ли защо те доведоха тук?
Хей, Мади, всичко е наред.
Всичко е наред.Никой няма да те нарани.
Казах ти,
че никога няма да те принудя да го приемеш, и няма да го направя.
но се случват някои неща,
от които, те вярват, че само разума на
Командирите може да ни избави,
и колкото и да не ми се иска да е така,
аз също вярвам в това.
За войната ли говориш.
Но ти ни обучаваше да се бием.
Някои битки не си заслужават, Мади
не и когато има друг начин.
Кларк сключи сделка с Диоза за мир,
но Октавия е прекалено болна, за да я приеме,
а Уонкру няма да последват никой друг.
Чакай. Кларк знае за това?
Да. И не одобрява.
Не. Не би го направила.
ами, ако направя това,
тя никога няма да ми прости.
- Мади... - Почакай...
Какво ще се случи с Кларк, ако не го направя?
Мади, мразя се,че те натоварвам с това.
Ако, само можехме да направим нещо друго, но няма какво.
Само така можем да спрем войната.
Така ще спасим долината,
твоя дом и моите приятели.
Така ще спасим Кларк.
Идваш тъкмо на време.
Тъкмо щях да те повикам.
- Защо? Нещо лошо ли има? - Не. точно обратното.
Диализата работи. Пулсът и се стабилизира.
Идва в съзнание.
Хей, Октавия, чуваш ли ме? Октавия.
Мм...
Хей Октавия, хей, Индра също е тук.
Хм?
Толкова ни притесни.
- Индра? - Тук съм.
Индра, брат ми ме отрови.
Ще се погрижа за нея.
Трябва да арестуваш Белами.
Боя се, че не мога да го направя.
Никой да не напуска стаята.
Какво има?
Маккриари знае за лека.
од синьо, момичета и момчета, знаете какво да правите.
Заключете. Всички, заредете оръжията.
Премести го. Хайде. Да тръгваме.
Следвайте ме.
Първо панела, внимателно.
Предварително се извинявам ако съм..
Код синьо?
МакКриари ще отиде за докторката,
така че първо отиваме там.
Геолокализирай всички дезертьори в църквата за сега.
Имаш 5 минути да стигнеш до там.
Ако нещата се объркат, ще качим всички ви на кораба.
Какво ще се случи с дезертьорите,които
отидоха с Кейн да картографират селището?
Кейн знае какво означава код синьо.
След като вземем Аби, отиваме за Шоу.
Разбрах.
Доста оръжия за посещение при лекаря.
Станало ли е нещо?
Хайде, МакКриари.
Не се върнахме на земята,
за да се избиваме един друг.
Дойдохме, за да живеем...
И вече можем да го направим...
Защото нашата нова докторка успя
да открие лечение.
Не искахме да ти казваме преди...
Какво казва Диоза?
Казва им за лечението
обезврежда бомбата с истината.
Трябва да си призная, че е добра.
Така ли? Ще видим.
Тя лъже.
Никога нямаше да лекува някой от нас,
само нейните хора.
Хайде. Кажи им.
Кажи им, че планираше
да ни оставиш да умрем,
за да има повече място за твоите диваци
Ставаш параноичен.
Така ли?
Над какво работи твоят приятел Кейн
в южните гори?
Над селище за всички нас,
място където ще можем да изградим
ново начало.
Веднага щом всички сте излекувани, всеки от вас ще получи
свой собствен парцел земя.
Как ви звучи това?
Всичко ли трябва да правя сама?
Ох!
Внимавай.
Не.
Не! Не! Престани!
Това е шедьовърът ми.
Да тръгваме, хора. Свърших си работата.
Само още една жица. Готово.
Добре. Всички знаете къде е мястото на срещата.
Ако някой се отдели, ще се срещнем там.
Ще ви открием и ще ви заведем до пещерата.
Добре. Всички сте тук.
Трябва да вземем Аби и Диоза
и да отидем на транспортния кораб.
Другите дезертирали са вече там.
Аби ще е добре. Няма да наранят лекаря си.
Каквото и да се случи с Диоза това не е наш проблем.
- Ами другите дезертьори? - Няма време.Мърдайте.
А мирът ваш проблем ли е?
Белами и Кларк са договорили предаване.
Аз работя по изграждане на селище
за всички в южните гори.
Без Диоза всичко това отива по дяволите
Опа.
- Аз тръгвам с теб. - Няма начин.
Октавия никога няма да се предаде.
Тръгваме както бяхме планирали.
Рейвън, вземи го и тръгвай веднага,
или ще му прережа гърлото.
Спри да говориш и го направи.
Шоу, да тръгваме. Хайде.
Аз тръгвам с Кейн.
Пак ли Джон?
Заради Аби. Трябва.
Вие двамата,също с мен.
Да тръгваме. Хайде.
- Аби. - Какво се случва?
- Къде е машината. - Откраднаха я.
Добре. Трябва да те качим на кораба.
Ще я изведа отзад.
По дяволите.
Всичко е наред. Ако умра, без мен лечението е невъзможно.
Права си.
Няма да те убием, но ще ти се иска да сме.
Вземете я.
Бягай, Аби.
Ако ме убиеш,
ще убиеш и детето, което чакаш.
Между другото е момиче.
Хората на МакКриари поеха контрол.
- Трябва да тръгваме сега. - Къде е Аби?
Взеха я, но ще е добре.
Има още.
Върнете ни лекарката...
веднага.
И защо?
Диоза се съгласси да си поделим долината
ако се предадем.
Да се предадем.
Значи не си само предателка.
А и страхливка.
Срам ме е от теб.
Страх ме от теб,
от това, в което се превърна.
Виня себе си за това.
Оставихте да стигнеш прекалено далеч.
Черната година пречупи всички ни.
Не ми говори за черната година.
Вече преживяхме това.
Можем да преживеем и това.
Преживяхме благодарение на мен.
Ти само стоя отстрани и гледаше.
Така е. Не трябваше да те оставям
да носиш този товар сама.
Няма да повторя същата грешка.
Ще бъде " възнесен" нов Командир.
Уонкру не искат да те следват,
и реши да използваш Мади?
-Да. -Тя е дете.
Тя е на същите години, на които беше Лекса, когато прие Пламъка.
Скоро Уонкру ще приемат новия си лидер,
и ще се предадат.
Хората ни ще стигнат в долината
без да се жертват повече животи.
А ти ще разбереш колко мъдро е това.
Как може да направиш това?
Обеща ми, че Мади никога няма да приеме Пламъка.
Благодаря ти,Боже.Трябва да спрем това. Моля те.
Ти не стоиш зад всичко това?
Не. Това е дело на Индра и Белами.
Те.. те отровиха Октавия,
и сега искат да я заменят с нов лидер.
Найла, чакай.
Стража, приключих тук.
Найла, моля те.
Знам, че си лоялна към Октавия,
но и двете искаме едно и също...
Да спрем приемането на "Пламъка".
Този е от хората на Индра.
Благодаря ти.
Не ме карай да съжалявам.
Къде са?
Тя е там,
но вярващите вече се събират.
Трябва да стигнем до тях преди да са сложили "Пламъка"
в главата ѝ.
Не. Прекалено много са.
Всички тук искат това да се случи.
Кажи ми истината, Найла.
Уонкру ще следват ли истинския Командир?
Може би.
Докато Октавия държи властта,
Мади няма да е в безопасност,
а се опасявам, че нашите вярващи държат всички оръжия.
Кларк.
-
Не се страхувай.
Кларк, какво правиш тук? Излез.
Тук е за да ме убие.
Не мога да допусна нещо да се случи на Мади.
Въздигни се.
Очудваш ме.
Кларк, знам че си го обмислила добре.
Ако ме убиеш, моите хора ще убият теб.
Мади пак ще приеме "Пламъка". Те ще я следват.
И двете губим...
или пък и двете ще спечелим.
Какви са тези глупости?
За какво говориш?
Единственият човек, който не иска Мади да е Командир
повече от мен си ти.
Кларк се събуди веднага.
Защо..защо тя не се събужда?
Търпение.
"Пламъкът" се приема различно от всеки Командир.
- Помогни ми. - Да.
Каза, че не си правила това преди.
Не съм, но
цял живот се подготвям за това.
Това ще защитава " Пламъка".
Отдръпнете се от детето веднага.
Трябва да извадя това нещо.
Не, Кларк.
"Пламъкът" се свързва със съзнанието ѝ.
Ако го извадиш сега, преди процедурата да приключи,
може никога да не събуди.
Тихо, предателко. Направи го, Кларк.
Ако убиеш това дете, автоматично го правиш мъченица.
Ще отслабиш позициите си още повече.
Не мога.
Заведете ги в роувъра. Тръгвайте.
- Не. - О...
Арестувайте предателите.
Чуй ме.
Не сме приключили тук.
Дори не сме започнали.
Има бегълци в горите,
пилотът ни е сред тях.
Лекарката е с нас.
Което значи, че имаме лека.
След като ни излекува, ще намерим Шоу,
ще убием останалите,
и ще направим това, което Диоза трябваше да направи
още първия ден...
ще избием всички диваци, които искат да вземат земята ни.
Нашата земя! Нашата земя!
Да!
Робърт, защо не се радваш?
Притесняваш се за това в гръдния ти кош?
Не. То вече е излекувано.
Не, не за това.
Лекарката е вътре.
Да!
Ето го.
Кларк.
Здравей.Ти си добре.Тук съм.
Не. Не. Моля те.
Имахме сделка.
Това са заповедите ми.
За Блъдрейна.
Свали пистолета, Джорум.
Джорум от Сангеда,
потомък на Лизбет от Сангеда.
Ти служи с чест на великия пазител
Лекса от Дървесните.
Вярваше в нея.
Сега повярвай в мен.
Хеда.
Защо направи това.
Знаеш защо.
Кларк, ако избягаме Октавия печели.
Гая, Индра и Белами ще умрат.
Те направиха своя избор.
Детето с Черна кръв не призна рода си
и не може да бъде истински Командир.
Вместо това избяга,
изоставяйки ни, като страхливка.
Тя не е от Уонкру.
Тя е враг на Уонкру и както другите ни врагове
ще понесе отговорност за това.
Но първо...
първо да спечелим войната.
Да живее Блъдрейна! Да живее Блъдрейна!
Синхронизация и корекции от Октавия - www.addic7ed.com -