Получихме сигнал за вероятен самоубиец с бомба, който ще се качи на влак за Лондон
Не го прави, моля те, недей! Не мърдай, стой неподвижно!
Мъжът, който беше тук преди твой съпруг ли е?
И твоят съпруг иска да умреш?
Не виждам никакво основание да повярвам,
че талибаните мирно ще управляват Афганистан,
или че иракските бунтовници ще изградят стабилна демокрация.
Това не налага да се извиняваме за миналото.
Знам, че няма да допуснеш да ми се случи нещо лошо.
Сам го каза в Хелманд.
Че ако се окажеш до едно от копелетата,
които ни изпратиха там,
ще затвориш очи и ще дръпнеш спусъка.
Въоръжена полиция!
Ти трябва да довършиш работата!
В каквото и да те е превърнало военното ти обучение, е извън контрол.
Не, добре съм, Джулия!
Не! Изобщо не си добре.
Позволихме си да ви предоставим таблет,
така че материалът да не може да бъде проследен до устройствата ви.
Ще ви помоля да се представите.
Ричард Лонгкрос.
Снабдяват я с информация, която крият от нас!
Какво е намислила?
Разбери.
Джулия? - Г-н премиер.
Това е неочаквано.
Джулия ще грабне ключа за "Номер 10".
Трябва да сторим нещо, и то бързо.
За коя, по дяволите, се мисли тя?
Имате ли план за действие?
Искам те до себе си, не защото това ти е работата,
а защото е нашият избор.
Ако изпълните ангажимента си в "Сейнт Матю",
ще получите желаното внимание.
Сигурна съм, че полицията ще е на друго мнение.
Тя е много, много опасен политик.
Някой, който трябва да бъде спрян.
Какво искаш?
Видя ли някого отвън?
Не.
Стой на място.
Какво има в куфарчето? - Документи с проучвания.
Покажи ми.
Всичко наред ли е, капитане? - Фалшива тревога.
Вътрешният министър Джулия Монтагю
е сред ранените при взрива в колеж "Сейнт Матю".
Имало е пробив в сигурността още от самото начало.
Какво стана, по дяволите?
Екип за претърсване провери залата два пъти.
Беше чисто. - Не е било!
След днешния инцидент, няма как да изключим връзката.
Което предполага, че стрелецът е имал поне един съучастник.
На ул. "Даунинг" следят разследването отблизо,
но засега от "Номер 10" не са дали официално изявление...
... освен хората да не доближават квартал Блумсбъри в Лондон.
От администрацията на болницата уведомиха,
че в момента се извършва сериозна операция на г-ца Монтагю.
Инспектор Шарма.
Лондонската полиция е в състояние на готовност навсякъде из Лондон,
полицаите в почивка са извикани на работа
за спешно разпознаване и залавяне на съучастници.
Спешен случай, до 15 минути.
Полицай Том Фентън?
Инспектор Дийпак Шарма.
Сър. - Моментът е кофти, друже,
но се опитвам да сглобя
картина на събитията около експлозията.
Свидетели вече ни казаха, че един от асистентите й,
Тахир Махмуд, се е появил в края на сцената
и че е носил куфарче.
Аз лично не съм го видял, сър.
Ами впоследствие?
Нещо за Махмуд?
Не, сър, загина на място.
Какво си спомняш за последните мигове преди експлозията?
Ким.
Полицай Ноулс... Тя се втурна към подиума.
А после бомбата избухна.
Аз гледах към сержант Бъд, за да добия
представа какво се случва.
Какво за Бъд?
Леко ми е смътно, сър. Той напусна аудиторията,
а когато се върна
Махмуд се появи на сцената.
Какво е правил Бъд отвън?
Не знам, сър.
Обаче е необичайно, нали? Не e чиста случайност?
Много съжалявам, сър.
Преди да отидеш да почиваш, опиши всичко от личен опит.
Всичко, което си спомняш.
Всичко.
Добре, сър.
Благодаря.
Сред огромния шок тази вечер,
си задаваме два основни въпроса.
Първо, дали Джулия Монтагю е била целта на атентата?
И второ, дали не са я деляли мигове
от опит да превземе "Номер 10"?
Отговорът
на първия въпрос е, че не знаем.
А на втория -
месеци наред разривът между нея и премиера
се задълбочаваше,
имаха противоречия относно подхода за сигурността,
като вътрешният министър залагаше на по-твърда линия...
Сержант. - ... със спорния ЗРПР-18.
Шефе? Насам.
Всички телевизионни камери са били насочени към вътрешния министър.
Разполагаме с по-широк обхват от камера за наблюдение.
Покажи експлозията кадър по кадър.
От този ъгъл не става ясно дали взривът е задействан
от куфарчето.
Уведоми ли Форт Халстед към МО? - Да.
Тяхна работа е да разберат.
Мерси.
Установи ли къде е Бъд?
Заела съм се, сър. Ще го доведем направо за показания.
Не още.
Сержант!
Дейвид!
Какво става? Проучваме комуникациите,
свързани с близкото обкръжение на вътрешния министър,
в случай че са били компрометирани.
Добре.
Търсим всичко, което би могло да ни помогне.
Съгласен ли си да вземем телефоните ти,
компютрите и останалите устройства, които използваш за работата си?
И ще ни е от голяма помощ,
ако разрешиш да обискираме жилището ти, ако обичаш.
Не е полицейски обиск.
Разбира се, щом ще помогне.
Благодаря.
И телефона.
Мерси.
Така, да се захващаме.
Прибери компютъра и всякакви други устройства, оставени наоколо.
Сержант!
Отвори го.
Да побързаме, докато е още прясно?
Сър.
Един от полицаите ти, Том Фентън, ни разказа събитията от първа ръка.
Бил е на смяна с теб и полицай Кимбърли Ноулс по време
на речта на министъра? - Точно така.
Фентън помни, че с полицай Ноулс сте напуснали залата
за кратко преди експлозията.
Да. - Защо?
Видях някого пред залата
и излязох да проуча. - Държал се е съмнително?
Именно това отидох да проверя.
Кой беше този човек?
Какво каза Ким?
Какво?
Съжалявам, Дейвид,
но Кимбърли се е озовала много близо до подиума,
когато бомбата е избухнала.
Починала е от раните си.
Виж, друже, знаеш колко важно може да се окаже.
Кой беше?
Тахир Махмуд.
Защо държанието му беше подозрително?
Не беше. Иначе щях да го арестувам.
И какво правеше той?
Налагаше се да предаде информация на вътрешния министър.
Търсеше достъп зад кулисите. - Необичайно е, нали?
Няма как да знам. - Е, важна реч.
Ако някакъв лакей се мотае по сцената, ще развали имиджа.
Както казах, не е по моята част.
Свидетели твърдят, че Тахир Махмуд е носил куфарче.
Да.
Показа ми съдържанието му.
Документи на министерството.
Колко обстойно прегледа куфарчето?
Проверих съдържанието му.
Проверил си го?
Погледнах вътре.
Имаше документи.
Нищо друго.
Претърси ли Махмуд?
Ако бях видял законни основания, щях да го претърся.
Той беше проучен правителствен асистент, вършеше държавна работа.
Значи не си го претърсил?
Не.
Някои от свидетелите ни осведомиха, че експлозията
е започнала от куфарчето.
Разполагаме с видеокадри от камерите
секунди преди атентата.
Както виждаш, Ноулс приближава сцената.
Да.
Изглежда разтревожена, че Махмуд е горе.
Възможно е. - А ето те и теб.
Не си схванал толкова бързо.
Както казах, не мислех, че той представлява заплаха.
Защо попита: "Какво каза Ким?"
Ти си раздавал заповедите.
Можел си да наредиш да бъде отстранен.
Това е втори опит за покушение срещу вътрешния министър.
След атентата на снайпериста на Торнтън Съркъс.
И двата пъти ти си бил личната й охрана.
Полицаят, отговорен за охраната на вътрешния министър.
Да, сър.
Или ти е скапан късметът, друже, или е съвпадение.
Да, сър. - Обаче аз не вярвам в съвпадения.
Там не мога да ви помогна, сър.
Може би ще ми помогнеш с нещо друго.
Защо вътрешният министър?
Сър? - А не министър-председателят?
Или по-маловажна мишена.
Присъедини се към охраната й и последва Торнтън Съркъс,
а сега и колежа "Сейнт Матю", какво става?
Вътрешният министър е най-разпознаваемият говорител
на правителството относно националната сигурност
далеч преди аз да й стана телохранител.
Луиз.
Благодаря, че ни предостави достъп до твоите устройства.
Имахме време да направим само първоначална проверка.
Но явно е имало случаи,
когато си изключвал мобилния си телефон.
Защо, Дейвид?
За да не ме безпокоят.
Да пестя батерия.
Наясно си, че когато деактивираш GPS-а на телефона
местонахождението ти е непроследимо? - Не това е причината.
Проверил си в интернет
парламентарното гласуване на вътрешния министър.
Защо си го направил, Дейвид?
От любопитство.
Твой дълг е да пазиш политика, независимо от политиката му.
Какво ти е било любопитно?
Нищо конкретно.
Дейвид.
Отговори ми.
Защо се укри след болницата?
Укрил?
Не съм, сър.
Бях с вътрешния министър.
Пристигнаха висши държавници.
Наредиха ми да ги оставя насаме.
И ти просто си тръгна?
Не си се върнал в звеното си, нито си дал показания.
Наложи се Луиз да те издири.
Не беше трудно, сър, нали?
Прибрах се у дома.
Защо не си помагал на разследването?
Исках да остана сам.
Разследването на терористичен акт, извършен от някого,
с когото ти последен си бил в непосредствена близост.
Дейвид,
има ли нещо, което не ни разкриваш
за умственото ти състояние
преди, по време или след атентата?
Не.
Ясно.
Е, претърсват апартамента ти.
Имаш ли къде да отседнеш тази вечер? На кого да се обадиш?
Да.
Съпругът дойде, сержант Бъд. - Съжалявам.
Безопасно е.
След като ми затвори, опитвах пак да ти се обадя.
Взеха ми телефона, като част от разследването.
Защо не се обади, за да знам, че си добре?
Защото не съм.
Казаха,
че е загинал полицай.
Познаваше ли го добре?
Работихме заедно.
Новият ти приятел...
Ще излезе ли добър баща от него?
Ти си техният баща, Дейв. И винаги ще бъдеш.
Дейвид... - Работата ми е да опазя шефката.
А сега тя е в операционната и се бори за живота си.
Оправих ти дивана. Ще се качвам горе.
Да поговорим на сутринта? - Добре.
... след като спасителните служби бяха призовани
към 17:00 часа вчера.
Носят се слухове, че първите открития предполагат
прилика между инцидента и наскорошен терористичен акт
с експлозиви, като неуспешното жп нападение на 1-ви октомври.
Аз съм личната охрана на вътрешния министър.
Има ли новини? - Аз ще се погрижа.
Тя още е в операционната.
Мога да ви взема номера и да ви се обадя, ако има развитие.
Благодаря, аз...
ще почакам.
Най-големият страх на полицията винаги е бил, че тези устройства
са дело на един-единствен майстор на бомби
или терористична клетка.
Служителите от звеното за борба с тероризма на лондонската полиция
работят денонощно, за да търсят заподозрени,
но освен задържаните мъж и жена заради участието им
в нападението на 1-ви октомври, други арести не са извършени.
Началникът на звеното за борба с тероризма - командир Ан Сампсън -
е подложена на огромно напрежение.
Източници, близки до командир Сампсън разкриха пред Би Би Си Нюз,
че лондонската полиция се е сблъскала с необикновена заплаха.
Командир Ан Сампсън.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Премиерът поиска от мен да стана и. д. вътрешен министър.
Не е нужно да споменавам, че никога не бих пожелал
да заема поста при такива обстоятелства.
Надявам се, че не след дълго Джулия пак ще поеме юздите.
Междувременно,
моята задача е съвсем ясна,
да посоча виновниците
и да неутрализирам все още неразкрити заплахи.
Знам, че всички ще ми помогнете.
Службите за сигурност работят денонощно.
Ще продължим да служим вярно.
Разбрах, че Ислямска държава е публикувала нещо в "Туитър".
"Поздравяваме нашите братя,
които забиха нож в сърцето на британската държава."
Но не поемат отговорността,
изявлението е бедно откъм подробности,
не споменават изрично терориста.
Ние извършваме педантична криминологична проверка
на местопрестъплението, преглеждаме камерите на сградата.
Засега е установено само едно подозрително лице,
вероятният самоубиец с бомба, загинал на място от взрива.
Тахир Махмуд.
Боже мой, как е възможно да е някой от собственото ни ведомство?!
Не проучваме ли тези хора?!
Доказателствата, уличаващи Махмуд са само косвени.
Той беше проучен подробно.
Нямаше никакви връзки с терористи.
И как би могъл? Позволено му е да работи в правителството.
Тъкмо започнахме да проучваме историята на комуникациите му.
Полицаи от звеното за борба с тероризма извършваха обиски
през цялата нощ.
Арестувахме няколко членове от семейството на Махмуд.
Твърде рано е да изключим някого или нещо, прекалено рано.
По-неотложният въпрос е как и защо полицаите,
отговарящи за сигурността на вътрешния министър
са пропуснали да открият бомбата?
Не слушаш, Стивън.
Устойството не е било поставено предварително.
Било е вкарано от Махмуд.
Все още нямаш доказателства.
Единственото, което чувам, Ан, е, че се опитваш да посочиш с пръст
службите за сигурност.
За бога, престанете!
Страната разчита на нас да работим заедно!
Благодаря.
Знам, че на всички ви е трудно да го възприемете,
но на служителите ми е нужен достъп
до целия персонал, свързан с Махмуд.
Естествено, ще сътрудничим безрезервно,
но трябва да стане под строг секрет.
Категорично. - За това не бива да се знае!
Никакво изтичане.
Колкото повече задълбаваме в това разследване, толкова по-вероятно става
всички наскорошни терористични събития да са свързани.
По наше мнение вероятността
за един-единствен майстор на бомби е много голяма.
Възможно е всички инциденти да са свързани в един заговор.
Съучастниците в този заговор може още да са на свобода,
включително водачът, замислил всичко.
Да.
Не искам
да прозвучи безчувствено при дадените обстоятелства,
но е добре да знаем дали вътрешният министър още
иска службите за сигурност да ръководят
разследването?
Това е работа на полицията.
Много ви благодаря.
Благодаря.
Има нова метла, Стивън.
Май действащият вътрешен министър не е така податлив на простотии.
Дейвид?
Какво правиш още тук?
Имаше работа, но се провали.
Съжалявам.
Роджър Пенхалигън. - Здравейте.
Направихме всичко възможно. Съжалявам.
С дълбоко съжаление
ще потвърдя, че въпреки героичните усилия
на спасителните служби
вътрешният министър - Джулия Монтагю,
е починала от раните си и беше обявена за мъртва
преди малко.
Искам да изразя благодарността на правителството към онези членове
на спасителните служби, които се притекоха на помощ
и да изкажа искреното ни съчувствие към всички жертви на вчерашния атентат,
който също така отне живота на нашата уважавана колега, Джулия Монтагю.
Мислите и молитвите ни ще съпътстват приятелите и семейството й
в този тежък момент.
Вчерашното посегателство срещу демократичния процес
беше проява на страхливост, извършена от лица,
които не ценят нито толерантността,
нито уважават буквата на закона.
С моето правителство ще продължим да бъдем нащрек срещу
тези конспирации, които подкопават единството на нашата нация.
Тези заговори невинаги възникват
извън нашите редици,
извън нашето общество.
Някои загнояват отвътре.
Мамка му!
Шефе! Имаме кадри с Махмуд.
Чудесно.
Пусни пак.
Това куфарчето ли е? - Да, сър.
Вижте какво се случва после.
Мамка му.
Пускай.
Проверяваме охранителната система на Уестминстър, за да го разпознаем.
Благодаря, Луиз.
Госпожо? Инспектор Шарма е дошъл.
Госпожо.
Роб Макдоналд.
Работи в министерството от три години,
през последните две е специален съветник на Джулия Монтагю.
И защо е заподозрян?
Два часа преди бомбения атентат.
В момента Макдоналд е в министерството.
Луиз Рейбърн е готова да го задържи.
Госпожо?
Току-що си възвърнах подкрепата на министерството.
Остави на мен, ако позволиш, Дийпак.
Да, госпожо?
Свържи ме с Майк Травис в министерството на вътрешните работи.
Госпожо.
Дейв, аз съм!
Дейвид!
Дейвид, знам, че си взел ключовете ми.
Дейвид, звъня ти цяла сутрин. Тревожа се за теб!
Отвори вратата или се обаждам на полицията!
Дейв, там ли си?
Отвори вратата, сериозна съм, или се обаждам на полицията!
Дейв!
Какви са тези неща?
Месингови отломки.
Отломки от какво?
От гилзата.
Каква гилза?
Гилзата на куршума.
Божичко!
Дейв, какво, по дяволите?
Ами...
Ами Ела и Чарли?!
Ще те заведа право в болницата.
Не. Никой не бива да научава.
Има изгаряне и синина,
и сякаш си си спукал тъпанчето.
Ще заздравеят, нали? - Да, Дейв, след време, но...
Господи! Не се преструвай повече, че си добре!
Дейв, застрелял си се!
Не съвсем.
Патронът е бил халосен.
Защо си използвал халосен?
Не знаех, че е такъв.
Не знам как се е случило.
Вик, най-добре си тръгвай. Иди при децата.
Няма начин да те оставя така.
Метростанция Ватерло беше затворена, докато обезвредители на бомби
бяха извикани, за да проверят подозрителен пакет...
Сигналът се оказа фалшива тревога, а движението на метрото
беше възстановено вечерта, макар че ще има закъснения поради...
... терористична клетка все още са на свобода.
Осезаем е страхът по лондонските улици, че майсторът на бомби ще
изработи още взривни устройства...
... Сигналът на моста Воуксхол се оказа поредната фалшива тревога,
но всички полицейски отпуски още са прекратени до второ нареждане...
Много съжалявам, но не мога довечера.
Дойде една приятелка.
Преживява някаква криза.
Защо си я сложил?
Пази топло на главата ми.
Обикновено не носиш шапка вътре.
Каза, че е глупаво.
Тогава се държа глупаво.
Пицата вкусна ли е?
Хубава е. - Става.
Татко, какво има?
Нищо, имам нужда от прегръдка.
Татко? Добре ли си?
Днес направих нещо глупаво.
Сложил си си шапката?
И това също.
Обичам много и двама ви.
Хайде да ядем пица.
През политическата си кариера
Джулия Монтагю внасяше разделение.
В седмиците преди убийството й
беше известна най-вече с прокарания от нея спорен ЗРПР-18
в камарата на общините.
Позицията й относно националната сигурност я превърна в обект
на протести от групи за граждански свободи.
Г-ца Монтагю беше мишената на предишен опит за покушение
от снайперист, стрелял по министерската й кола.
Затвори вратата, Роб.
Получих обаждане от Ан Сампсън, командир на звеното за борба с тероризма.
Искат да обсъдят някои неща с теб.
Само с мен или...?
Божичко, Майк!
Виж, друже, Сампсън се постара да подчертае, че не желае
да рискува работните ни взаимоотношения
и гарантира пълна дискретност.
Разпитът е доброволен. - Идеята дори не беше моя.
Доброволен разпит и съгласие за обиск от криминолозите.
Какъв обиск?
Трябва да проверят дома и превозното ти средство
за следи от експлозиви.
Какво? Майк, ти сериозно ли?!
Няма нужда никой да научава.
Ще ти наемем най-добрия адвокат. - Какво, за бога?
Защо всичко да пада върху мен? - Достатъчно.
Теб ще те разпитат ли?! - Казах достатъчно!
Нищо няма да намерят.
Има простичка, правдоподобна версия, към която да се придържаш.
И ти ще се придържаш към нея.
Тръгвам.
Връщам се след секунда.
Едва си хапнал. - Трябва да се върна на работа.
Не си достатъчно добре.
Става нещо, което не мога да проумея.
Какво те кара да го кажеш?
Някой е пипал пистолета ми.
Скрих го зад ламперията, а после го преместих.
Някой е влизал в апартамента ми,
претърсил го е из основи...
Нали полицията обискира апартамента ти?
Да, и ако бяха открили незаконно оръжие щяха да го конфискуват,
нямаше да подменят патроните с халосни.
Не, бил е някой друг.
Някой с необходимите умения,
някой,
който си е поставил цел.
И кой би могъл да бъде?
За записа - разпит на г-н Макдоналд на доброволни начала,
по негов избор е придружаван от адвокат.
Благодаря, че съдействате на нашето разследване.
Стига да помогна.
Да започнем с атентата в колеж "Сейнт Матю".
Къде бяхте през този ден, сър?
Сутринта в камарата на общините, а после се върнах в министерството.
Не сте пътували с вътрешния министър и екипа й?
За нещастие, не можах. Имаше твърде много работа
след гласуването на ЗРПР-18.
По-скоро за щастие.
Обикновено пропускате ли важни речи?
Беше ми притеснено, че не отидох, но се нуждаеха от мен в офиса.
За записа - показвам на г-н Макдоналд
снимки на видеокадри от двореца Уестминстър.
Кои се виждат на тези снимки?
Аз и...
Тахир Махмуд.
Как бихте описали взаимоотношенията си с Тахир Махмуд?
Добри. - Защо ни лъжете, г-н Макдоналд?
Клиентът ми казва истината.
Посочете основания за този въпрос или любезно го оттеглете.
Криминолог, четец по устни, прегледа записа от камерите
и според нейното разчитане
разговорът помежду ви е враждебен.
Политиката е свързана с много стрес.
Разменяме си тежки думи, а после всичко се забравя след една-две бири.
И твърдението, че сте имали добри
взаимоотношения с Махмуд е вярно. - Аха.
Но не го познавах добре.
Искам да кажа, че не бяхме близки.
Всички сме много потресени
от мисълта, че може да е бил замесен.
Какво тогава се случва тук, г-н Макдоналд?
Аз...
предавах на Тахир документи, свързани с
речта на вътрешния министър.
Откъде взехте куфарчето?
То... беше на Тахир.
Отне ви много време да отговорите.
Извинете, времената са трудни,
не можах да си спомня веднага.
То беше на Тахир.
Остави ми го, а аз му го върнах.
Имаше ли нещо подозрително за куфарчето?
Не се сещам.
Щом сте му предавали само документи,
имало ли е нужда от куфарче?
Стори ни се по-лесно, пък и му връщахме неговото куфарче.
Ние?
Аз.
Успяхме да се сдобием с историята на комуникациите на Махмуд.
Има обаждане на телефона му преди взрива.
Според контактите му, излиза вашият номер.
Каква беше целта на това обаждане, г-н Макдоналд?
Сигурно, за да се уверя, че всичко е наред.
Речта беше важна,
бях разтревожен, че ме няма, за да окажа помощ.
Но не всичко е било наред, нали?
Моля? - Махмуд се е опитал да прекъсне
речта на вътрешния министър.
Не по моя вина.
Обаче е странно, нали?
Буквално две минути преди Махмуд да се втурне зад кулисите,
получава обаждане от вас.
Сигурен ли сте, че не ви е казал
че ще го направи? - Сигурен съм.
Не е потърсил съвета ви? - Не!
Каквото и да е правил Тахир, съм в пълно неведение.
Това са всички движения на Махмуд.
С вътрешния министър.
Обаждане от Роб Макдоналд.
Спрян от Дейвид Бъд.
Защо не е видял бомбата?
Здравейте.
Сър? - Сержант Бъд.
Искам да разговарям с управителя на охраната, моля.
Ще се сети за мен, разменихме указания, докато бях отседнал тук.
Разбира се, сър.
Охрана?
Да, това е времето, което ме интересува.
Вътрешният министър имаше посетител.
Добре.
В десет часа.
Какво се е случило?
Извинявай, Дейв, не бива да прави така.
Мамка му.
Да прегледаме фоайето и асансьорите.
Да видим дали така ще го спипаме. - Добре.
Изходът до стълбището?
Не знам какво да кажа, друже.
Крис, не ме будалкай,
кой е имал достъп до твърдия диск?
Вече проверих влизанията.
Никой не го е пипал.
Никой.
Разполагате ли със следи за съучастници на Махмуд
или връзки с терористични организации?
Не, г-жо. Обискът, свързан с Роб Макдоналд не показа
наличие на следи от експлозиви.
Още не е ясно дали бомбата е била в куфарчето през цялото време
или Махмуд я е поставил в сградата.
Няма и записи на камери
за случващото се зад кулисите.
Добре.
Нещо ново за Дейвид Бъд?
Засега камерите потвърждават версията на Бъд за събитията.
Но все още е заподозрян, госпожо.
Възобновиха ни правото пак да разпитаме Надя Али.
Тя е най-добрата ни следа към майстора на бомби.
Но е ужасена.
Все още е в плен на съпруга си.
Като стана дума за сержант Бъд,
мисля, че има по-лесен начин да я убедим да ни се довери.
Говорителят повтори загрижеността си, че взривовете са дело
на един-единствен майстор на бомби.
Имаме основен заподозрян за атентата в колеж "Сейнт Матю",
в който загина бившия вътрешен министър Джулия Монтагю.
Засега няма да назовем името на самоубиеца с бомба,
отговорен за атентата.
Още не се знае дали е действал сам,
нито е потвърдено дали е бил член на
известна терористична организация.
Какъв е този нов вид?
... А какво ще стане със ЗРПР-18?
След като загуби...
Каква е тази шапка?
Пази топло на главата ми.
Направи ми услуга, друже, и махни това на главата си.
Ще ти се наложи в някакъв момент.
Не е от експлозията. Какво се е случило?
Единият газов котлон не работеше.
Наведох глава над колелото,
не съобразих, че на другия газта беше включена.
Изгори ме...
Надя, много ти благодаря, че поиска да говориш с нас.
Ако нещо ти е неясно, моля, консултирай се
с адвоката си или с представителя на програмата за уязвими заподозрени.
Ако в някакъв момент пожелаеш да спреш,
само ни кажи.
Разбра ли?
Да.
А сега ще те предам в ръцете на сержант Бъд.
Ассаламу алейкум. - Алейкум селям.
За записа - казах: "Мир на теб",
а събеседницата ми отговори: "И на теб".
И така, Надя, как си?
Всичко е много плашещо.
Ето защо полицаите решиха, че ще е добра идея
аз да поговоря с теб.
Онова беше страшно.
Във влака, когато се запознахме.
Много се радвам, че никой не пострада онзи ден.
Аз също.
Благодаря, че ми помагаш.
Надя, искам да ти задам няколко въпроса,
за бомбата, която възнамеряваше да ползваш във влака.
Може ли?
Извинявай, Надя,
може ли да се изразяваш на глас?
Заради записа.
Съжалявам, да.
Как се сдоби с бомбата?
Знам, че си уплашена,
но ние можем да те защитим.
Вярваш ми, нали?
Извинявай. Надя!
Съжалявам. Да.
Откъде се взе бомбата?
От съпруга ми.
Отбелязвам за записа, че посъветвах клиентката си
относно законното й основание да свидетелства срещу съпруга си,
а представителят на програмата е удовлетворен,
че тя сътрудничи по своя воля.
Благодаря.
Твоят съпругът ли ти даде да си сложиш бомбата?
Да.
Знам, че е много неприятно.
Но се справяш много добре.
Много добре.
Съпругът ти сам ли изработи бомбата?
Не бързай да отговаряш.
Той ли я направи?
Не.
От друг ли я е взел?
Надя, отчаяно търсим човека,
който създава взривните устройства.
Той уби и рани десетки хора,
и ще убие още повече, ако не го заловим.
Той каза, че е подарък.
Подарък? От кого?
Не искаше да ми каже.
Добре.
Справяш се чудесно. Това ще ни е от полза.
Може би се е срещал с някого?
На мен не ми позволяваше.
Не ти е позволявал да разбереш с кого се е срещал?
Понякога ме заключваше в къщата, когато излизаше.
Сигурно е било много страшно.
И тревожно.
Той споменавал ли е имена?
На хора, с които е бил близък и са ти били подозрителни?
Само веднъж.
Какво се случи?
Затвори ме в къщата,
но понеже плачех с цяло гърло, си помисли, че съседите може да чуят.
И какво направи той?
Завлече ме насила в колата му. Принуди ме да отида с него.
Къде?
Не знам.
На един паркинг.
В Лондон?
Не знам, така мисля.
Кратко или дълго беше пътуването?
За колко минути?
Двадесетина, не повече.
Това е чудесно.
Какво стана на този паркинг?
Той се срещна с един мъж.
Мъжът му даде нещо.
Това е много важна информация.
Браво, Надя.
Какво даде мъжът на твоя съпруг?
Не помня.
Може ли да е бил багаж или някакво куфарче?
Дейвид...
Не си ли спомняш какво беше?
Събеседницата клати глава.
Можеш ли да опишеш мъжа?
Никой не може да ти навреди, Надя. Вече си в безопасност.
Беше ли азиатец?
Събеседницата кима. Хубаво. Благодаря, Надя.
Виждала ли си някого от тези мъже преди?
Разгледай спокойно.
Не знам. Може би.
Мисля да направим почивка, Надя.
Ще кажа на колегите си да намерят карти
и сателитни снимки,
за да ни помогнеш да разберем кой е този паркинг.
Сержант Рейбърн спира разпита в 15:50 ч.
Благодаря.
Добре се справи вътре.
Имам чувството, че най-накрая ще стигнем донякъде.
Ако установим къде съпругът й е срещнал доставчика на бомбата,
Надя може да го разпознае на камерите.
Да.
Ще видим.
Луиз?
Случиха се разни неща
задкулисно.
Някой е получил достъп до апартамента ми без мое знание.
Извършихме обиск.
Нямаше следи от влизане с взлом. - Има още нещо, Луиз.
Вземи положението на Тахир Махмуд във вътрешното министерство.
Ако действително е терорист, не е бил проучен подробно.
Кой отговаря за проверките?
Шефовете си разменят обиди
със службите за сигурност. Далеч над мен.
Тахир не е могъл да действа сам.
Не носеше бомбата, когато претърсих куфарчето.
Някой друг, за когото не знаем, му я е дал
или я е оставил, за да я вземе.
Някой с достъп. - Кой?
След като вътрешният министър се премести в хотел "Блекууд",
някой се сдоби с пропуск и я посети тайно в апартамента й.
Той беше наясно с графика й,
мина незабелязано покрай нашата охрана.
Представи се като Ричард Лонгкрос.
Прегледах камерите на хотела.
Бъзикали са ги, няма доказателства за посещението му.
Службите за сигурност са, убеден съм.
Аз не разследвам службите за сигурност,
а Тахир Махмуд.
Съжалявам, Дейвид. Стига.
Шефката...
беше убита, докато аз бях на служба.
Искам да участвам в залавянето на копелетата, които са го направили.
Може би именно това е причината да не участваш.
Първокласна простотия, Сампсън да го въвлича в разследването,
докато още е заподозрян.
Имаше два атентата срещу министъра. И давата пъти Бъд й беше телохранител.
А и куфарчето на Махмуд.
Нямам му доверие.
Той крие нещо.
Нещо ново? - Не. Още нищо.
превод: teali