Името ми е Кара Зор- Ел. И съм от Криптон.
Аз съм пришълец на тази планета.
Бях изпратена на Земята за да пазя братовчед ми.
Но совалката ми се отклони от курса.
По времето, което пристигнах,
братовчед ми вече беше пораснал и беше станал... Супермен.
Скрих коя съм всъщност, докато един ден
инцидент ме принуди да се разкрия пред света.
За повечето хора, съм репортер в КатКо.
Но тайно работя със заварената ми сестра
за ПЕО и пазя тази планета, която наричам мой дом
от всеки, който иска да и причини зло.
Аз съм Супергърл.
Досега в Супергърл....
- Аз съм Ния. - Ния радвам се да се запознаем.
Ал, Фиона тук ли е?
Не, не дойде на работа.
кой си ти?
Агент на свободата.
Отис и Марси грейвс, брат и сестра.
Ние сме добрите.
Бием се за да спасим тази страна.
Да не мислиш, че тази вечер ни спря, просто дръпна предпазителя.
- Хвана ли ги? - Само един.
Опита за убийство разкри, че
Президента ни е извънземна.
Мир за всички!
Хлебарките навън, веднага!
- Госпожо Президент? - Супергърл.
Благодаря ти, че дойде.
Много съжалявам.
Сигурна ли сте че оставката е необходима?
Трябва да има друг начин.
Моето президентство е в нарушение на член 2 от Конституцията.
Ако остана и се боря с импийчмънта,
ще причиня още повече хаос и смут.
Направихте толкова много добро. Хората трябва да запомнят това.
Всяка стъпка от мандата ви насърчаваше
състрадание, и равни права за всички...
Ако трябва да съм честна, част от мен изпитва облекчение.
Да крия коя съм, си имаше своите жертви.
Мога да разбера това.
Марси Грейвс ви разобличи защото искаше
да разпространи страх и омраза.
И аз ще спра. Обещавам ви това.
И след като е разкрита, хората ще осъзнаят, че не е трябвало да се страхуват от вас
Страхът може да създаде чудовища, които не съществували досега.
Напомняй на света, че тук все още има доброта.
Бъди фара на надеждата, от който все още се нуждаем.
Няма да ви подведа, г-жо Президент.
Предателка! Предателка! Предателка!
Връщай се на планетата си, нямаме нужда от теб тук, грозна хлебарка!
Грозното определено си е грозно. Това ви прави грозните.
Мир и равноправие.
Сега е момента да говорим един с друг,
не да се бием.
превод chikumotemoshika
С оттеглянето си,
давам цялото си доверие на Вице Президент Бейкър
като главен командир.
Тя е предател, принадлежи на една от нашите клетки.
Скриването на идентичността и не я прави престъпник.
Не, напротив.
Тя измами нашата демокрация. Не може да и се има доверие.
Хей! Хей, хей, спрете!
Това е работно място.
Ако искате да дискутирате политика, правете го в свободното си време.
Нашата мисия тук е да защитаваме нашите граждани,
независимо дали са хора или извънземни.
Сега, всички обратно по станциите.
Директор Денвърс,
преместих Отис Грейв в залата за разпит, както пожелахте.
Благодаря, Дженсън, сега слизам.
- Хей. - Хей.
Как се справя Президента?
Видях, че няма да иска прошка.
Не иска да предизвиква повече хаос.
Брата на Марси проговори ли? Имаш ли следа за местонахождението и?
Отис се прави на глупав, но я предпазва.
Всичко, което ми каза, е че президента е била само фаза едно.
Не бива да позволяваме да стигне до фаза две.
Тази страна все още има състрадание и емпатия. Още мога да стигна до тях.
Вчера бих ти повярвала,
но сега се опасявам, че нещо фундаментално се промени.
Защо винаги правиш така, че чашата ни да изглежда наполовина празна?
Туко що потуших спор между моите хора тук в ПЕО.
Нека ти покажа нещо.
Брейни пусна проучване за всички анти-извънземни заплахи
които намери в черната мрежа.
Това беше снощи, преди всички да разберат за президента.
Това е от тази сутрин.
Задръж.
извинявай за грубостта ми, просто малко бързам.
О, не приемам нещата лично.
Знаеш ли какво казват за нас по новините?
Казват, че опустошаваме тази планета.
Те отиват надолу, ние нагоре. Ще минем през това.
Хей, Ал,
Фиона дойде ли днес?
Не, пропусна три смени.
Това не е обичайно за нея.
Някой говори ли с годеника и?
Той е в Англия.
Случайно да знаеш къде живее?
Дай ми секунда.
Сара, ти отиваш в метрото, виж какво ще измъкнеш и от офиса на кмета.
А аз отивам да проуча криминалното минало на Марси Грейвс
започвайки с Лутър Корп.
- Само факти, без увъртания. - Ясно. Чисто и стегнато.
Добре, хора, новините няма да се проучват сами
да се залавяме за работа.
Г-н Олсън, имате ли минута?
Разбира се, Ниа, какво има?
Чудех се дали като Главен редактор
дали ще редактирате или
ще изразите позицията ни относно този проблем.
Че президента ни е извънземно.
В момента трябва да се фокусираме, върху фактите. ОТ това имаме нужда.
Добре.
- Заемам се. - Благодаря ти.
Добре, да опитаме отново.
Къде обикновено ходи Марси
след като е убила една дузина агенти на тайните служби?
Онова италианско място на 6та.
Това не е шега.
Нито пък пръчките хляб.
Добре, разбирам.
Там навън е сестра ти, която е шефа, нали?
Но тук, аз съм шефа,
и мога да направя живота ти изключително непоносим.
О, знам.
Чувал съм истории за ПЕО.
Отровили кораба на Даксамитите
като разпространили в атмосферата олово?
Кабуум!
Вие сте жестоки като лед.
Обзалагам се, че дори държите това устройство тук, като трофей.
Знаеш ли какво?
Марси е прекалено умна за да каже такъв план на теб.
Оу, оу. Защо си толкова зла?
Дженсън, вземи Айнщайн и го върни в клетката му.
Продължавай да проучваш, шефе.
Тези двамата са толкова надълбоко в земята че вероятно вече са в Китай.
Хей. Отис се изпусна.
Когато говореше за Марси, той използва фразата "тези двамата".
Значи тя работи с друг човек, и трябва да разберем кой е той.
Може би е някой, който е познавала от Лутър Корп.
Тръгвам към Лена. Ще се опитам да разбера.
Настъпи бунт сред протестиращите
пред Белия дом.
За щастие,Супергърл беше там да успокои нацията ни в тези трудните времена.
Хора, които си мислят, че да вземеш бонбон от бебе е лесно,
никога не са опитвали да вземат лаптопа на зубър в предпубертетна възраст.
Погледни нищожната помощ на Супергърл.
Тя ще бъде проблем, нали?
Да. Но такъв, с който можем да се справим.
Откъде намери това?
Мрежата е черна и пълна със забавни неща.
Чуй ме, трябва много да внимаваш с това.
Не искаме да я направим мъченица.
Единственото нещо, което аз и ти ще създадем е хаос.
Това...
... е просто предпазна мярка.
Чук-чук.
Кара! О Боже мой. Радвам се да те видя.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Това Биг Бели Бъргър ли е?
Казвах ли ти, че си любимият ми човек?
Джеймс каза, че работиш по време на обяд и вечеря.
Да. Продажбите на визуалния индуктор скочиха до небесата
след разкритието, че президента е извънземна.
Да. Какво мислиш за това?
Все едно целия свят се е променил за една вечер.
Ако трябва да сме честни, нямам много голямо доверие на тези политици.
Не мисля, че може да се вярва, на който и да е от тях. Благодаря ти.
Нямах си идея, че си цинична.
О я стига.
Ако трябва да се честни, трябва да я поздравя за отстъплението и.
Последното нещо, от което имаме нужда в момента е срив на стоковия пазар,
или смяна на ембаргото или какъвто и да е хаос, който може да произлезе от това.
Всъщност последното нещо, от което имаме нужда
е демокрация преобразяваща се в анархия.
Имаш право. Никой от нас не се нуждае от това.
Как се справяш?
Трудно е. Да гледам толкова много хора да се карат.
Но Джеймс прави всичко, което може да се справи с КатКо.
Нали се сещаш, да покаже и двете страни на историята.
Което всъщност е и втората причина да съм тук.
Чудех се дали ще ми помогнеш относно статията, която пиша
за Марси Грейвс.
Марси е сложна.
Но работата и с Лутър Корп е добре документирана.
- Ще ти донеса досиетата. - Страхотно.
- Но, бургерите първо. - Да, бургерите винаги са първи.
Добре, слушайте. Искам лицево разпознаване
на всякъде за Марси Грейвс. Да се заемаме.
Командването добре ти стои.
О. не мога да кажа същото обаче за посетителския ти бадж.
Ах, сега е такова хаотично време.
Ти като директор,
и си помислих, че може да намина и да видя как се справяш.
Мога ли да предложа някакъв съвет?
Благодаря ти. Справям се.
Ами ти?
Искам да кажа, там на улицата в размириците.
Хората са уплашени, знаеш ли?
Тук не е много по различно.
Хмм.
Една моя приятелка, май е в беда.
Фиона Бърн, тя работи в бара на Ал.
Поздравления, Жон.
Хей, Брейни.
Проверих всички камери на булевардите от 3-та до 86-та улица
- за да търся Марси. - И?
Нищо. Няма дори и следа.
знаеш ли какво, изглежда, че имаш много работа тук.
Ще потърся Фиона сам.
Знам къде е изхода.
Пази се.
Липсва ми.
Не че не се наслаждавам на лидерството ти.
Мога да усетя, че си разстроена заради сегашното положение на нацията.
Искам да те уверя, че базирайки се на изчисленията ми,
този моментна криза няма да засегне сериозно планетата ни.
Не знам дали си забелязал Брейни, но ние не сме в бъдещето.
А бъдещето може да се промени.
Ах, това ми е познато.
А когато го правиш кръвната ти захар е ниска.
Знам как да ти помогна.
Пица.
Хората изглежда намират спокойствие в консумирането на храна.
Моите изчисления ме доведоха до заключението, че пицата
може би е правилното нещо точно в този момент за всички.
- Тръгвай. - Добре.
Толкова бързо ли започна да работиш много?
Съжалявам. Кафе.
Кафе. Имам нужда от кафе. Ще донеса. Ти искаш ли?
Да, разбира се, че искаш. Веднага се връщам.
Съжалявам.
Е приятелю, какво ще бъде днес, пеперони, ананас?
Имам дузина големи пици.
Единадесет със всичко и една с ябълки и маслини.
След теб.
Правиш ли еспресо?
Нямах представа, че историята на Марси и брат ти е от толкова отдавна.
Да.
Марси започна като шеф на охраната му,
но с времето стана най- близкия
му довереник и редовен гост на вечеря.
Знаех, че Лекс има близки взаимоотношения с нея
но не знаех, че и вашите са били такива.
Докато растях, майка ми беше много критична, както знаеш.
Не беше много полезна в ежедневните житейски ситуации.
Тогава Марси се появи в живота ни и
някак си ме пое под крилото си.
Тя ме научи как да се държа, как да се обличам,
как винаги да посягам към най- голямото оръжие.
Тя ми беше почти като по- голяма сестра. Почти.
Беше ли ти трудно след като остави Лекс?
Да. Почувствах се изоставена.
Но не мога да я виня.
Всъщност, винях изцяло Лекс.
Какво се случи между тях?
Марси се ядоса заради хипер-фокуса на Лекс върху Супермен.
Той изгуби поглед на по- голямата картина.
Тя усещаше, че интелигента не е достатъчен,
че хората се нуждаят да развият дори
по- велики сили и способности от извънземните.
- Това звучи откачено. - Да.
Но аз не се несъгласих с нейната главна идея.
Защо хората да не могат да са силни като извънземните?
Е...
Какво има Ив?
- Познаваш ли Кевих Оу? - Разбира се, че го познавам.
Той е главен програмист на нашите визуални индуктори.
Мъртав е.
Открит е в апартамента си тази сутрин.
О Боже мой, това е ужасно.
Лаптопа му е изчезнал и Кибер охраната се обади
да каже, че акаунта му е използван за достъп.
Тогава трябва да блокирам този хак преди да стигнат до нас.
Колко ти дължа?
За...
Не става. Един момент.
Някой е пуснал троянски кон в системата.
Опитвам се да сваля цялата платформа на Визуални индуктор.
Първият потребител вече е компрометиран.
Браниак - 5?
Ако не изтрия троянеца, тогава всеки един потребител, че бъде изложен. В света.
- Какво си ти? - Познаваш ме.
Купувам пица от теб многократно.
Ти си предател. Хей, хора, отвън има извънземно.
Това трябва да е дело на Марси.
Мога да се обзаложа.
Насилието е най-основната човешка емоция
и трябва да бъде само последна инстанция,
ако комуникацията не успее.
Мамка му! Тя хаква системата по- бързо отколкото мога да събера.
Трябва да се откажеш.
Да не би да пелтеча? Казах да спреш.
Успях.
Заключвам облака
за да не може никой да има достъп чрез компютър.
Марси Грейвс никога няма да влезе там.
Като репортер в КатКо,
ще се уверя, че всички са наясно с насилието и жестокостта
на която бяхме свидетели днес.
Вие, сър, сте предателя.
Сега, дай ми пицата.
Мислех го за мой приятел.
Истинския приятел, ще те приеме такъв какъвто си всъщност.
Изглеждаш ми познат.
Познавам ли те?
Не ми се вярва.
Може ли аз...
.. да те опозная?
Мисля, че може да стане.
Как?
Името ми е Ния Нал.
Ако наистина искаш да ме откриеш, ще го направиш.
Добре, Фиона, да опитаме 11347.
Ния, всичко наред ли е?
Туко що бях свидетел как собственик отказа да обслужи извънземен
и след това го нагруби.
О. Да.
Получаваме доста обаждания като това напоследък.
И е добре да следваме такъв тип истории
за да знаят хората как тези бизнеси третират извънземните.
Абсолютно. Но, то е повече от това.
Г-н Олсън, наистина мисля, че имаме нужда от изявление на главния ни редактор.
Извънземните са обект на престъпления от омраза както никога преди.
Това е ужасно.
Именно заради това докладваме такъв тип неща.
Но...
Трябва да мисля стратегически.
И сега не е най- подходящото време да пиша уводна статия.
Знам, че сте под постоянен контрол,
откакто признахте, че сте Пазителя.
Сега имате още един шанс да се борите за справедливост.
Добре.
Моля.
Какво ти се върти в главата?
Може да не знаеш това за мен, но, аз съм транссексуална жена.
Знам какво е да си атакуван и отхвърлен
заради това, което си.
Когато видях да нападат това извънземно. Не можех да го подмина.
Аз...
Трябваше да го защитя,
и да държа огледало в лицето на хулигана.
И направих разлика.
Това беше само един човек.
Вие сте главен редактор на КатКо,
вие може да държите огледало срещу целия град.
Трябва да покажем на тези хора, че насилието срещу извънземните не е хубаво.
И че единствения начин да оцелеем
е да започнем наистина да се "виждаме".
Благодаря ти,
че сподели твоята истина
и твоята страст.
Но има нещо друго, което искат ти също да разбереш,
че нашите читатели, които споделят нашите ценностти
вече знаят, че подкрепяме извънземните.
Ами останалите?
Опитваме се. Опитваме се да минем отвъд пътеката.
Ако направя това прекалено рано
ще ни нарека луди.
Ще ни осъдят предварително.
Виж, правя това от много време
и единствени начин да достигнем хората е чрез балансирани репортажи.
Когато невинни хора са нападнати, това не е баланс.
А правосъдие.
Значи ще позволите на целия персонал в тези пицарии
или, аз и вие ще отидем да се разправим сами?
Защото предизвикателството е прието.
Да, моля те помогни на себе си.
Тази с ябълките и маслините. Любима ми е.
Кара туко що ми се обади и
каза, че визуалния индуктор е бил хакнат?
Да, само за момент.
Опитах се да намеря източника на бъга
и изглежда е управляван от компютъра на главния програмист на Л-Корп.
Тя и Лена мислят, че Марси е отговорна.
Лена пусна стена, която никой не може да хакне и да влезе в системата.
Това означава, че единствения начин Марси да получи достъп до индуктора
сега от Л- Корп,
и базирайки се на симулацията, която създадох за нея,
има 99,99 % шанс тя да е тръгнала натам в момента.
Какво е това?
- Сградата се заключва. - Марси е тук.
- Не можем да останем тук. - Знам, но почакай.
Това не са моите охранителни аларми. Сложи тези.
Усети ли това. Това е звукова атака.
Марси е минала през целия охранителен екип
и е превзела контрола на цялата сграда. Но как?
Когато Марси беше начело на охраната на Лекс,
тя проектира цялата система.
Кара, почакай. Не, не, не можеш да отидеш там. Заключени сме.
Няма нито влизане, нито излизане.
Да се скрия ли някъде, има ли
килер или някъде където да залегна?
Най- безопасното място за теб в момента е с мен.
Знам, че Марси е опасна, но знам как да се оправя с нея.
Добре.
Марси се опитва да изключи основната рамка.
Но след като инсталирах стената,
единствения начин да успее е ръчно отменяне.
Всичко, което трябва да направим да я спрем да не стигне до сървърите.
Така, така, така,
Харесвам това, Лена.
Въпреки, че съм малко изненадана
че си сложила цялата сграда онлайн.
За разлика от теб.
Тя е забавна.
Е, какъв е плана? Ще се разделим ли?
Абсолютно не. Безопасността е в числата.
Внимавай.
- Кара, добре ли си? - Да.
Марси сигурно е наела ужасен стрелец.
Определено не ме уцели.
Винаги съм се чудила как би изглеждала къщата на Лена.
Но това е по- иновативно и изобретателно
- отколкото очаквах. - Подценяваш ме.
- Това е обида. - Имаш подарък
и нямам намерение да го прахосвам.
Какво искаше да каже с това?
- Бъг в системата? - Не знам.
Супергърл? Супергърл, там ли си?
О. Почакай малко.
Алекс, здрасти, здрасти, ами, да, Кара е.
Аз съм тук с Лена и Ив.
Значи не си успяла да се измъкнеш?
Ами, да. Точно така. Супергърл не е пристигнала на сцената.
ПЕО идва ли?
Екип ще дойде при вас до четири минути.
Три минути и 26 секунди.
- Видя ли Марси вече? - Само на всеки монитор в това място.
Къде си сега?
Лена, къде сме?
Източното крило, трети етаж, коридор Б.
Брейни ще намери място, където да се преоблечеш.
Страхотно.
Има склад за метли няколко метра на запад.
О, чакай, не.
Има 78% шанс наемниците на Марси
да приближат от тази посока.
Добре, някакви други опции?
Прото-лаборатория, неокупирана. 40 крачки зад теб.
- Чакай. - Какво има? Марси там ли е?
Да, да.
По- добре не, не.
Има 76.8% шанс тя да използва този коридор
за да стигне до стаята на сървъра. А, 67%
Брейни, кой от двата е?
Ами...
Нямаме време. Давай. Давай!
Съжалявам, забравих да си взема хапчето за алергия днес.
- Трябва да се махнем от тук, хайде. - Ив достатъчно. Хайде.
Чакай, чакай.
Те тръгнаха натам.
Застреляй ги, измъкват се.
Ох.
Вратите са построени със скрито бързо отваряне.
Прекарах лятото в гиманзия работейки
по темата на парка. Аз бях зайче.
- Супер. - Добре, правилно.
Ив, отиди в контролната зала и виж
дали можеш да предпазиш тази сграда от Марси.
Ще стигнем до сървърите, нали?
Наистина смятам, че съм в безопасност тук. Тази врата е заключена толкова здраво...
Добре, хубаво, Кара, обещавам ти, ти си
в по- голяма безопасност с мен, нали? Държа те.
- Нали? Ив, хайде. - Правилно.
Разбира се, че ще дойде тук.
Къде е това тук? Какво е това?
Мястото където държа всичките си експери- ментални прототипи. Не издавай това.
Репортерска честна.
Лексокостюма на майка ти.
Да, на парчета е.
Не трябва ли да има друга ръка тук?
Марси е взела по- голямото оръжие.
Трябва да ти го призная.
Този костюм е толкова изискан инструмент на смъртта.
Това творение наистина да придвижи хората в нова фаза
на физическо отличие.
Знам. Затова го направих.
Тогава се присъедини към мен.
Веднъж след като унищожим визуалните индуктори,
тогава извънземните ще се наложи да пълзят на светло
и тогава ще знаем точно срещу какво се бием.
Не искам да се бия с тях, Марси.
Л- Корп е ли създаден за това?
Битката ти за контрол и превъзходство?
Не, да правя добро за света
и да помогна за изчистването на името Лутър.
Помниш ли, когато се страхуваше
да покажеш на Лекс изобретенията си?
Че ги криеше от него, докато не са изработени напълно перфектно?
Помниш ли какво би направил той?
Да.
Би казал, че са сладки, и че трябва да ги боядисам розови.
Точно от това се страхуваше той.
Че ще го засенчиш.
Знам, че искаш да устоиш.
Но ти си като мен.
Ти не искаш просто да си най- добрата,
ти си най- добрата.
О, аз знам, че съм най- добрата.
Ти си тази, която не е развила пълния си потенциал.
Ти избра страна.
Аз никога не бих направила това.
Всичко, което те интересува е да подплатиш джобовете си.
Да. Също така тя не е убиец, така че...
Може би това е защото, тя още не е опитала.
- Пропусна. - Аз не се прицелих.
Не, почакай.
Предполагам, че не си видяла ъпгрейта, защото
лявата ръка има повече товар сега.
- Кара, махни се. - Ами, добре.
Ти не заслужаваш името Лутър,
Земен предател.
Каза го на обратно.
Името Лутър не заслужава Лена.
Супергърл.
Бих те попитала как премина заключването но...
Си в криза и се радваш да ме видиш?
Да. Благодаря ти.
Знаеш ли какво, казват че близнаците Грейвс са колектори на предмети.
Ерата Винтидж Лекс.
Чух, че струват повече.
Ако никога не излязат от опаковката.
Хората са ядосани,
Агент Денвърс.
Страхът метастазира.
И ти не можеш да го спреш.
Имаш право. Не мога.
ДА променям сърца и умове, не е моето нещо.
Но е мое.
И тя е много добра в това.
Някой мисли ли, че това е забавно?
Това не е забавно. Аз се опитвам да работя тук.
Кой го направи?
Кой сложи дървени трески в чашата ми за кафе?
Мислех, че това ядът Драйдите.
Дърва и камъни?
Казах ви това поверително.
Хей. Какво става тук, Макензи?
Беше просто тъпа шега.
Ние уважаваме хората тук.
Съжалявам, Франклин.
Знаете ли какво, хора? Хванах се за секунда. Знам, че е късно.
Разбирам, че някои от вас са разстроени, относно това, което направи президента,
но това не променя какви сме
като стана или като публикация.
КатКо не толерира омраза между тези стени или на страниците ни.
Дългът на журналиста е да показва истината.
Игнора е нашия враг,
а не ние едни на други.
Благодаря.
Запомнете това.
Чувството е странно, нали, Дженсън?
Откъде знаеш името ми?
Обзаложих се, когато се присъедини към тази организация,
не си си и помислял, че ще затваряш хора в тези клетки, нали?
Работата ми е да въдворявам мир сред хората и сред извънземните.
Те ни атакуват,
мамят ни,
тези хлебарки искат да бъдат нас, Агент Дженсън.
И именно затова те са тук.
Те дойдоха за нашата планета.
А твоята работа е да я пазиш.
И все пак сте тук, работейки един до друг
с изменници и извънземни на Земята.
Не, вярвам на директор Денвърс.
И се заклех.
Като президента.
Сякаш не е останало на кой да се довериш, нали?
Ако президента лъже, на кого друг да вярваме?
Страната се разпада.
Извинявам се, че ви прекъсвам. Но, наистина е така.
Нали? Не беше като едно време.
Да, светът се промени много.
Просто не мога да се справя.
Работя по улиците като ченге
и се чувствам стар и нищожен с всеки изминал ден.
В кой квартал?
Шорууд.
Имам приятел оттам.
Работи в общината,
Фиона Бърн, познавате ли я?
Не, щях да запомня това име.
Е, няма много Фиони и може да я срещна.
- Да. - Тръгвам.
- Всичко хубаво. - Добре си побъбрихме.
Решението беше грешно. Знаех си.
Дори прост интелект знае, че бе грешно.
Дали да не кажа на Супергърл?
Хей, добре ли си?
Пратих Супергърл на грешно място.
Можеше да я разкрият.
Всеки греши, Брейни.
Не и аз.
Предвиждам възможностите с 98.525 % точност.
Би трябвало да е 99.12%
Да не е заради случката в пицарията днес?
Когато моят Визуален индуктор не функционираше,
открих нещо отвратително за Масимо.
Той не харесва истинският ми образ.
Не е знаел, че си извънземен.
Не се изненада, той беше...
ядосан.
Познавам човешкия страх, пред неизвестното,
но Масимо ме познава.
И даже да съм от Колу, не променя факта,
че като Барни, харесвам пица с маслини и ябълки.
Барни?
Барни ми е името за пицарията и кафенето.
Чуй ме.
Не всички са като Масимо.
Знаех, че на Земята ще има кратък смут,
докато хората се адаптират към извънземните,
- но не очаквах... - Да те нарани така?
Съжалявам.
Хмм.
И когато някой те нарани пак
го прати при мен.
Ти си истински приятел.
Всички извънземни заслужават свой Алекс Денвърс.
Е...
Дженсън, искаш да говориш с мен ли?
Не, госпожо. Всичко е наред.
Добре. Искам новини на всеки час.
Да, госпожо.
Граждани на Америка,
това са сложни времена.
Едни са объркани, други изплашени.
Току-що разбрахте, че президента на САЩ
не е от северна Айова, както мислехте.
Тя е от планета, някъде във вселената.
Почувствали сте се предадени, задето са ви излъгали.
Президент Марсдън пое отговорност за това.
Тя подаде оставка.
Но страха, разпространяващ се в тази страна като горски пожар
не е защото президента е излъгал.
А защото тя е от друга планета.
Всички знаете, че и аз съм отдругаде
от друга планета.
Живея отдавна тук и знам,
че не е важно къде си роден,
защото всички сме еднакви.
Характера на човек или извънземен
не се формира от родното място,
а от постъпките ни.
Разкрилите президент Марсдън, искат да ни разединят.
Искат да ни обърнат един срещу друг,
да живеем в страх и омраза.
Но, аз знам, че вие сте над това.
Че може да работим заедно с любов и уважение,
да сме добри към съседите си.
Аз съм извънземна, обичам Земята и с гордост я наричам мой дом.
Искам това, което и всички, да бъдем добри американци.
Ще застана зад новия президент
тъй като тази нация започва да се лекува.
И ще защитавам моите приятели
и съседи, както досега.
Надявам се и вие да го направите.
Синята правилен избор ли е?
Исках да е червена, но ми казаха
че синьото е по-президентско.
Изглеждате много президентски, сър. Ще сте супер.
Всичко това се случи толкова бързо.
Искам да ти благодаря за залавянето на Марси Грейвс.
Е, още търсим съучастниците й.
Знам, че страха расте, но, ние ще преодолеем това.
Боях се, че няма да застанеш зад мен.
Знам, че си лоялна с президента... с Оливия...
Лоялна съм със страната, сър.
Независимо, кой я управлява.
С чест и окуражен, приемам помощта ти.
Благодаря ти.
Разбира се.
Президент Бейкър, мога ли...
Ето така.
- Направете го, сър. - Благодаря.
Приемам отговорността на поста
на президент на САЩ.
- Тържествено се заклевам... - Дженсън, искам новини
за Марси и Отис.
Агент Дженсън, там ли сте?
... да пазя и защитавам...
Покажи кадри от килиите.
Отис изглежда неспокоен.
Обикаля из килията от час.
Чакай малко.
Виж това.
Неуверена стъпка.
Не губи равновесие, това е бъг.
Сигнала е прекъснат.
Това е холограма.
Каква тълпа, нали?
Колко от вас загубиха наскоро работата си?
Аз.
Доста сте.
Много съжалявам и честно казано,
тук съм заради вас.
Нека ви попитам и друго.
Колко от вас изгубиха домовете си при извънземната атака?
На колко, децата им имат кошмари?
Колко от вас си търсят работа?
От която се нуждаете отчаяно.
Но не получавате тази работа. Защо?
Защото нямате суперсили.
Закона казва: "Без дискриминация".
Но винаги е - "Защитете извънземните".
Кой ще защити нас?
Разбира се, не и правителството.
Кой позволи на извънземен да стане президент на САЩ?
- Това не ви ли плаши? - Да.
Странно е да ви плаши,
защото според Супергърл, трябва да имате надежда.
Лесно й е да го каже, тя е извънземна.
Знаете ли, какво искам да чувствате?
Искам да чувствате страх.
- Може да ви зареди. - Да.
Защото, щом най-високия пост в тази страна
може да бъде инфилтриран и окупиран от извънземен,
- никой от нас не е в безопасност. - Не е.
Всички те имат суперсили.
Кой от вас е силен достатъчно, за да се защити
ако извънземните нападнат, а те ще го направят?
Да!
Така че, какво да направим?
Защото можем да се съберем
и спрем извънземната напаст
тровеща света ни,
можем да ги подканим да се върнат на своите планети,
и така излекуваме, съживим и обезопасим тази страна.
И аз, като ваш Агент на Свободата, ще застана до вас,
като ние поставяме Земята на първо място!
Нека да ви чуя да го казвате.
Земята на първо място! Земята на първо място!
ОТБОРЕН БГ ПРЕВОД - www.addic7ed.com