Добро утро, съквартиранте.
Добро утро, съквартирантке.
Ще ходя до магазина после. Трябват ли ти още ябълки?
Не, трябва ни още тоалетна хартия.
Няма проблем.
Може ли?
Няма проблем.
Пухкава, двупластова,
без аромат, широка, супер мека.
Друпластова. Няма проблем.
Трябва да поставяш рулото хартия
на поставката по правилния начин.
Хартията да се дърпа отпред,
не да виси откъм стената.
Извинявай, забравих, че така ти харесва.
Не че "така ми харесва".
Така е "правилно".
НГ.
Нямаш грижи.
Трябва да тръгвам.
Г-це Кохъл?
Здравей, аз съм д-р Мелендез.
Съжалявам. Трябва да се упражнявам, когато мога.
И аз така правя.
Чух, че си наранила пръста си.
Може ли да погледнем?
Направиха ми кофти маникюр преди няколко дни
и нокътят ми изглежда ужасно.
Паронихия... Възпаление, причинено от
често срещана бактериална инфекция.
Обработваме пръста, бинтоваме и те пращаме вкъщи.
До три дни болката и отока ще намалеят
и ще се върнеш към Паганини.
Извини се вече.
Нищо лошо не съм направила. - И?
Не искаш да си изолирана
от бъдещия Шеф на Хирургията.
И Лим може да стане шеф. Андрюс още не е решил.
Хей, Браун, Парк, идвайте.
Линейката ще пристигне след малко.
Парк, увери се, че трети бокс е свободен.
13-годишно момиче.
Епистаксис.
Кръвно налягане 86/51.
Не спира! Не мога да го спра!
Сама се е обадила на 911.
Не кърви за първи път?
Да, обикновено спира от само себе си,
но Райли твърди, че сега продължава повече от час.
Не е твърдение, а факт!
Веднага я включете на монитор
и пуснете 4% разтвор фенилефрин.
Трябва да спрем кървенето.
И на мен не ми е за първи път.
Имам премиера през уикенда,
затова е и маникюра.
Rosin, пчелен восък... как да устоиш.
Свирите ли?
Знам какво са струни.
В училище тренирах стрелба с лък.
Започнах на 5.
Започнах да си тананикам, докато пиша домашни,
на вечеря или докато изхвърлям боклука.
Аз исках да стана кондуктор на влак.
Още имаш време.
Тя е на обезболяващи.
Не трябва да усеща болка.
Не е пръста.
По-нагоре, към ставата.
Няма температура.
Болки в тялото?
Малко.
Свиренето по цял ден напряга врата и раменете ми.
Прилича на тендинит или артрит.
Или може да е ядяща плът бактерия
и да се наложи да ви отрежем пръста.
Субтитри VITAC.
Синхронизация -robtor- www.addic7ed.com
Ето го източника на кървене,
в зоната на Киселбах.
Ти ли се обади на 911?
Тя.
Как се чувстваш, бебче?
Страхотно.
Кървене от носа. Справям се.
Тя е и мое дете, Брус.
Няма да познаеш, че са разведени.
Хайде да заведа родителите на Райли
в чакалня, за да...
Поговорите за мен.
Сбогом.
Трябва да знаем.
Шон, какво трябва да направим, за да знаем със сигурност?
Да направим дълбок разрез и да вземем проба.
В пръстите има хиляди нервни окончания.
Отрязването дори на малко парче от пръста на Джас,
може да причини необратими увреждания и край на кариерата ѝ.
Но ако е некротизиращ фасциит
и не правим нищо, може да умре.
Това също ще сложи край на кариерата ѝ.
Вярно.
Но има статистика, Шон, цифри.
Има нищожен шанс да е фасциит.
А ако направим изследването,
уврежданията са сигурни.
Нещо друго?
Как закачаш тоалетната хартия - с края отпред или отзад?
Няма значение.
Преди кървенето от носа, бяха болки в корема,
безсъние, трудно дишане.
Всеки път тичахме при педиатъра,
но той не откриваше проблем
и спряхме да я водим.
Мислите, че се преструва?
Един терапевт ни каза, че това е подсъзнателен начин
за опит да събере семейството си отново.
Е, разводът не е лесен и за големите.
Защо децата не го приемаха по-леко?
Тя страни,
не само от нас, а и от приятели, съученици.
Минаха 5 години.
Трябваше вече да е свикнала.
Май някой е по-добре вече.
Кървенето спря,
но носните мембрани са много изтънели.
Може да има ново кървене.
Райли, скоро смъркала ли си някакви наркотици?
Какво? Няма начин. Не бих го направила.
Доста от тях изглеждат безобидно,
но... - Тя каза не.
Флутиказона брои ли се?
Имах кашлица.
Имах запушен нос, болно гърло.
Потърсих симптомите в гугъл,
какво друго да направя?
Вазомотерен ринит пасна.
Затова отидох до аптеката и си взех флутиказон.
Стероиден спрей може да изтъни носните мембрани
и да причини кръвотечение от носа.
Откажи се от флутиказона и всичко ще е наред.
Благодаря ви.
Вземи я при теб тази вечер.
Трябваше да отменя важна среща, за да дойда тук.
Съжалявам, не исках да ти преча
на важните дела.
Защо я провокираш? Знаеш, че лесно се дразни.
Не се дразня, болна съм.
Не може ли веднъж да ме подкрепиш?
- Какво? - Ти си виновен.
Тя ни настройва един срещу друг.
Какво има?
Боли ме като дишам.
Успокой се, мила.
Спрете и двамата.
Вазомоторен ринит.
Рядка диагноза за осмокласничка.
Скоро ще подейства.
Седми клас.
И сгреших.
Няма значение.
Разбирам какво преживяваш.
Вие сте била умна, популярна.
Нямаме нищо общо.
Не съм била от вървежните.
Носех дрехи втора употреба.
Не познавах баща си.
Мама беше болна. Не можех да разчитам на нея.
Знаеш, децата на тази възраст могат да бъдат пълни...
Гадняри.
Идиоти. Лайна.
Не бих пратила и най-големия си враг отново на училище.
Имах толкова двойки миналата година,
че ме оставиха да повтарям.
Сега всички се отнасят с мен като с идиотка.
Унизително е.
И как се справяш с това?
Казах си майната му.
Вече ме мислят за лоша.
Преча в час, тръгвам си,
правя каквото си искам.
Но още си ядосана.
Не оставих миналото да ме определя...
и твоето няма да те определя.
Повтарянето на клас не те прави...
Какво?
Какво има?
Нищо.
Няма никакво кървене в момента.
Но аз кашлях кръв. Беше истинско.
Може да е била аспирация...
кръвта, която изкашля, да е била от носа
и да се е стекла в гърлото и дробовете.
Но гърдите наистина ме болят.
Шон. Какво става?
Забравила си да сложиш чашата за кафе
в миялната, преди да тръгнеш.
Съжалявам, бързах.
И не забравяй да я изплакнеш,
преди да я сложиш в миялната.
Ясно. - И на горния ред.
Трябва да затварям. - И аз.
Морган не иска да разбере какво ѝ има на пациентката ни.
Трудно ми е да повярвам.
Говорят за струни.
Аз не разбирам от струни.
По-добре да говорят за това какво ѝ има.
Не може винаги да знаеш, Шон.
Понякога тестовете са безполезни.
Понякога няма подходящи тестове.
Какво правиш тук?
С Лиа сме на различни мнения за хартията.
И мисълта ти беше добра за намирането на подходящ тест.
Благодаря.
Току-що направих тест.
На тоалетната хартия?
Всички ролки хартия тук
са с края отпред, не отзад,
а са поставени от професионалисти.
Има ли значение?
I-D-G-A... /Дреме ми на.../
Мисля, че е акроним
или дори анаграма.
Мисля, че Лиа не я вълнува спора за хартията.
Не е спор. Аз съм прав.
Мисля, че трябва да поговориш с Лиа.
Не да пишеш, да говориш.
Ти говори ли с д-р Мелендез
след онзи случай?
- Не. - Защо не?
Защото нищо лошо не съм направила.
Защото си била права.
- Да. - Както и аз.
Уверете се, че и четирите крака са стъпили на земята,
преди да направите крачка.
Благодаря, Айрис.
Нямаше да се сетя.
Длъжна съм да ви обясня как да използвате оборудването.
Няма да го използвам. Знаеш ли защо?
Защото няма да го ползвам.
Напомняте ми на дядо Еди.
Кисел и чаровен.
Виждаш ли? Без ръце.
Добре съм.
Пилешка супа... чувала съм, че е полезна за духа.
Не те очаквах. Благодаря ти.
Много грижовно.
Нищо особено.
Аз само ти нося порцията
от кетъринг фирмата.
- Кетъринга, да. - Да.
Как... Как си днес?
Днес наистина съм по-добре.
Браво.
Искаш ли да влезеш за малко супа?
Имам други планове.
Да.
Но...
утре съм свободна.
Обичаш ли лазаня?
Обичам лазаня.
Чудесно.
Най-накрая втора среща.
Не си длъжна да... - Не, Аарон.
Искам.
Тогава и аз искам.
Добре. Чудесно.
Тогава...
Ще се видим утре.
До утре.
С лък стрелят само на летните лагери.
Колко време го правеше?
7 дни в седмицата за 7 години.
Защо спря?
Колеж, медицинско училище,
порастване.
Толкова ли ти беше лесно да се откажеш?
Със стрелба с лък не можеш да си плащаш сметките.
Има лека температура,
обрива се е разпространил и има оток.
Определено не е паронихия.
Знам. Пуснах изследвания за стафилококи.
Възможно е, но трябва да се потвърди.
Ако направим дълбока биопсия,
ще разберем дали имате ядяща плът...
Шон.
Да си добър лекар означава да знаеш
кога да не плашиш пациента.
Не съм съгласен.
Проблемът е твой, не неин...
трябва да си сигурен, вманиачаването ти...
Трябва да отрежем малко парче от пръста ѝ,
за да разберем дали трябва да отрежем повече...
Шон, държиш се все едно искаш да ампутираме ръката ѝ.
Не. Ти се държиш все едно не искаш да ампутираме ръката ѝ.
Не искам.
Но не е медицински обосновано.
Температурата ѝ е 38,9.
Повиши се, докато спорихме.
Добре. Биопсия.
Тази тъкан е започнала да умира.
Или е възпаление.
Открихте ли нещо?
В задънена улица сме.
Погледнете по края.
Подкожна мастна тъкан и фасциална некроза.
Шон беше прав.
Да се опитаме да спасим ръката ѝ.
Младо момиче с много проблеми.
Напълно съм съгласен.
Трябва ѝ психотерапевт.
Това...
Имам друго усещане.
Какво, не вярваш ли в емоционалната интелигентност?
Ако трябва да избирам между изследванията, които направихме,
и интуицията ти, е лесно.
Не. Ти не се свързваш с нея,
а ако не се свързваш, не можеш да я разбереш.
Сигурно си права.
Не си съгласен.
Имаш ли дете?
Мнението ми за Райли е чисто професионално.
Защо не си ни казал, че имаш дете?
Крил си важна част от живота си.
Нямам нуждата да споделям всичко
от личния си живот с колегите ми.
Това ли е пасивно-агресивния ти начин
да кажеш, че аз съм свръх-споделяща?
Да.
Мнението ти за Райли явно е изкривено,
защото гледаш на нея през очите на родител.
Била съм в нейното положение.
По-добре мога да я разбера.
Ти си необективната.
Прекалено лично го приемаш
и преувеличаваш, защото си имала лоша майка,
която не се е грижила за теб.
И откъде го знам?
Защото много споделяш.
Снимките са чисти.
Изписваме ли я?
Клампа.
Не е добре.
Мускулът е слаб. Клампата ще се изхлъзне.
Мърфи, издърпай кожата.
Мирише на развалени яйца.
Пострадала е само тъканта.
Ако почистим добре ръката,
може да съхраним в някаква степен подвижността и сръчността.
Трябва внимателно да я наблюдаваме след операцията.
Ножици.
Трябва да поговорим.
Не може ли да почака? Закъснявам за работа.
Сложила си хартията неправилно.
Ясно. Обърна ли я?
Чудесно, приключихме.
Оставила си дистанционното на дивана.
Шон, закъснявам.
Трябва да го поставяш в подноса на масичката.
Там му е мястото.
Ако си няма място,
тогава може да е на много места и ще се изгуби,
а ако не мога да го намеря, не мога да гледам Канала за времето...
Добре, стига за скапаното дистанционно!
Всичко тук трябва да е както ти искаш.
Трябва да слагаме по две таблетки в съдомиялната,
да държим чашите отляво на чиниите,
климатикът да е точно на 23 градуса
и да използваме много специфична,
много трудна за намиране хартия.
Опитвам се да се съобразявам,
но ти не ми даваш глътка въздух.
О, боже.
Шон.
Шон, извинявай. Добре ли си?
Имате скъсано ахилесово сухожилие.
Опасявам се, че с бойния уикенд е свършено...
Помощ! Някой да помогне.
Тук.
Какво се е случило?
Не можа да заспи, температурата се повиши.
Влошава се.
Не мога да дишам.
Поеми дълбоко въздух, вдишай, издишай.
40,3 градуса.
Парацетамол и охлаждащо одеяло.
Кислородна сатурация 87.
Това... нещо ново ли или...
Сама... ли си го е причинила?
Има инфекция.
Мисля, че е развила пневмония
от първичното заболяване?
Какво заболяване?
Нямам представа. Повикайте Парк и Лим.
Няма признаци на емболия или пневмония.
Теста за циститна фиброза е отрицателен.
Мисля, че може да сме пропуснали нещо на скенера.
Има... леко затъмнение в бронхите.
Карценоидният тумор
може да провокира хронично възпаление.
Докато туморът расте, симптомите се утежняват
и водят до обструкция и инфекция.
Или е просто сянка,
малка сянка.
Едва се забелязва.
Да направим видео-асистираната торакоскопия.
Искаш да направиш дупки в гърдите ѝ
и да ровиш в дробовете ѝ?
Организма на Райли е отслабен.
Няма видими увреждания,
а симптомите подхождат повече
на проста синусова инфекция.
Най-безопасно е да назначим антибиотици.
Ако има растящ тумор,
не може просто да я пратим вкъщи с лекарства.
Разкажи за процедурата на родителите и Райли.
Добре.
Хей, хей, хей!
Не ги пипай. Винтидж са.
Само отместих играчките ви,
за да стигате по-лесно лекарствата.
Играчки. Играчки?
Не са играчки.
Това е Реджи Джаксън.
Е, когато таймера изтече,
нека Роджър Джонсън да ви даде лекарствата.
Реджи Джаксън.
Познай.
Времето ти изтече.
Добре. Приятно изкарване.
Пийте си хапчетата. - Да.
Мисля, че нараних Шон.
- Здравей. - Скарахме се, сериозно,
аз крещях, а той загуби ума и дума.
Беше ужасно.
Той не спря да ми мърмори и накрая му отвърнах.
Е, Шон не е лесен и ти го знаеш.
Знаех, че ще е трудно, но живеенето с него е много трудно.
Знам.
Има неща, на които изобщо не съм обръщала внимание.
Разбирам, че има идиосинкразии,
но те са много. Наистина много.
Знам. Шон добре ли е?
Да. Не. Не знам.
На работа е.
Гласи, ти го познаваш,
наистина го познаваш.
Как да се оправя с него?
Е, минаха 12 години, а още се уча.
Винаги трябва да е прав.
Знаеш ли колко пъти се обади и ми писа
и колко бележки ми остави да ми обяснява, че върша нещата грешно?
Имам представа, да.
Ами уморително е.
Знаеш ли? Всички имаме странности.
Може да сме трудни за хората от време на време.
Да, признавам, че Шон е малко по-труден.
Не ми помагаш.
- Седни. - Какво?
- Седни. - Защо?
Защо? Защото нервничиш и ме дразниш,
не мога да ти дам съвет така.
Седни.
Благодаря ти.
Харесваш ли Шон?
- Разбира се. - Защо?
Той е мил, добър, откровен, понякога прекалено,
никога няма задни мисли.
Просто е Шон.
И?
И искам той да се промени...
малко.
Нанесе се с надеждата да се промени?
Той не иска от теб да се променяш.
Сигурен съм.
Ами ако съм сбъркала?
Тогава се изнасяй и то веднага.
Ще страда, но колкото повече чакаш,
толкова...
... по-зле ще е за него.
Ако Райли има тумор,
трябва да я оперираме, за да разберем с какво си имаме работа.
Защо смятате, че има тумор?
Отговаря на симптомите.
Същите симптоми, които има от години?
Да.
Същите симптоми, които ни казаха, че са психосоматични,
същите, заради които десет лекари
направиха сто изследвания и не откриха нищо?
Има сянка на рентгеновата снимка.
Сянка?
Операцията рискована ли е?
При отслабен организъм може да е опасна.
Знам, че Райли ви разстройва
и ви ядосва,
но съм сигурна, че я обичате.
Имате шанс да ѝ го покажете.
Искате така да го засвидетелстваме?
Искаме да вярвате на дъщеря си,
защото така правят родителите.
Когато беше малка
и имаше лош сън,
идваше в спалнята ни и се гушваше в теб така,
както сега в мен.
Ти галеше лицето ѝ,
докато накрая се успокои и заспи.
Много я боли,
а не знам как да ѝ помогна.
Райли,
слушай...
Лекарите
искат да видят какво става с дробовете ти.
Боят се, че може да е тумор.
И ние искаме да те оперират.
Мислите, че имам тумор?
Звучи страшно, знам, но...
Да, така мислим.
Налягането пада... 73 на 51.
Пулса скочи на 137.
Физиологичен разтвор. - ЕКГ.
Некрозата се разпространява.
Има сепсис.
Има инфилтрация в костта.
Трябва да ампутираме ръката ѝ.
Обработете костта.
Скалпел.
Краищата са чисти.
Остава малка вероятност
да се е разпространило в органите.
Ако е станало, вероятността от смърт
се увеличава с пъти.
Ами ако приложим хипербарна оксигенация?
Кислорода убива бактерията.
Много неща могат да се объркат вътре.
Няма да успеем да отворим навреме барокамерата,
за да ѝ помогнем.
Няма да се наложи да чака помощ,
ако някой стои при нея.
Аз ще отида.
Добре, подгответе камерата.
Тъканите на белия дроб са нормални.
Бронхите изглеждат здрави.
Нищо...
засега.
По дяволите. Разкъсана лобарна артерия.
Кръвно 81 на 49, сатурация 93,
пулса се покачва.
Парк, аспирирай. Нищо не виждам.
Трябва да направим отворена торакотомия.
Браун, отвори гръдния кош. - Скалпел 10 и реброразширител.
Само 7,18 куб. метра е вътре.
Какво е чувството?
Нормално.
Мислех, че предизвиква клаустрофобия
при невротипични хора.
Така е.
Готово.
Продължава да кърви.
Ударният обем спада.
Бързо влейте 4 литра кръв.
Гответе се за сърдечен масаж.
Чакайте. Фиксирах стената на артерията.
Ударният обем се повишава.
Налягането се повишава - 90/60.
Пулсът се нормализира - 90.
Стабилна е засега.
Беше грешка.
Да я затваряме възможно най-бързо.
Нещо не се връзва.
Артериалната стена не трябваше да е толкова крехка.
Нещо я е изтънило.
Какво друго имаме тук?
Браун, освети ми.
Да. Виждате ли?
Гранулом на десния долен лоб.
Рак ли е?
Не съм сигурна, но има нещо.
Парк, повдигни дроба.
Лего е.
Сигурно го е вдишала преди години.
Отишло е в белия дроб
и тъканите около него са се възпалили.
Имунната ти система се е борила с това
и с времето здравето ти се е влошавало.
Частта е малка и пластмасова,
затова не се вижда на снимките.
Гадост.
Ще си го направя медальон.
Успех. Извинете ме.
Прости ни, че не ти вярвахме.
Извинявай, че премина през всичко това.
Извинявай, че се разведохме.
Разделени сте по-добре.
Винаги сме мислили, че страдаш, че сме разделени.
Страдах, защото все се карахте.
И все още го правите.
Това ме побъркваше.
Затова се криех в палатката,
гризях си ноктите, пастелите...
... легото.
Провалихме се,
но обещаваме да се поправим.
Не казвам, че "Обикновени хора"
не е хубав филм...
Хубав е... Чудесен филм.
Чудесен е.
Да, но казвам, че "Разяреният бик" е
превъзходно кинематографично изживяване.
Груб, но романтичен.
- Романтичен? - Да!
Бой през цялото време.
Именно. Именно.
Като прилив на адреналин в кръвта.
Оставя ме без дъх всеки път, когато го гледам.
Искаш ли да се разходим?
Е, малко е студено навън.
- Ще те целуна. - Така ли?
Добре.
Да се качим ли горе? - Добре.
- Да? - Да.
- Натам ли? - Да.
Да.
Да помогна? - Не, благодаря ти.
Мога сам. Добре съм, добре съм.
Добре съм.
Как е ръката ми?
Биопсията потвърди некротизиращ фасциит.
Направихме няколко операции,
за да отстраним инфектираните мускули и кост.
Кост?
Много съжалявам, Джас.
Трябваше да ампутираме ръката ти.
Не.
Не, тя... още ме боли.
Мога... да я усетя. Още е там.
Нарича се фантомна болка.
Ръката ти я няма.
Той ти каза.
Ръката ми.
Ръката ми я няма.
Няма я и...
ти си виновна.
Излизай.
Махай се, по дяволите.
Не мога.
И двете не можем.
Права беше.
Браво.
Благодаря за помощта.
Вече вярваш ли в силата на емоционалната интелигентност?
Определено върна родителите в играта,
дори и да е за кратко.
Вярват на дъщеря си
и изглаждат отношенията си.
Това е голяма крачка.
Хубав момент.
Но ако мислиш, че си ги променила,
че ще бъдат различни хора от вчера,
значи се заблуждаваш.
В момента интуицията ми подсказва,
че дори ти не вярваш в това.
Кухнята е почистена,
храната е прибрана в хладилника.
Как си?
Добре.
Просто ми се зави свят.
Равновесието още се нормализира.
След като ти е по-добре,
искаш ли да гледаме "Разярения бик"?
Не.
Добре. Друг път.
Не.
Не мога.
Ще го даваме полека.
Щастлива съм и просто да съм с теб, така.
Не. Не мога... не мога така.
Не искам ти да...
Просто... Не искам да...
Съжалявам. Просто... Върви си, моля те.
Джас е свирила на цигулка всеки ден от 5-годишна.
Имаше ми пълното доверие, че постъпвам правилно и...
аз мислех, че е така...
На Шон му беше все едно. Той...
Не виждаше мечтите ѝ, а само симптомите.
Друг път това ще е грешно.
Втората ми година имаше една специализантка.
Беше малко странна.
Носеше тениски с комикси,
винаги обядваше едно и също.
Но беше умна.
Блестящо се справяше с операциите
всеки път.
Не можех да я понасям.
И един ден осъзнах, че аз се състезавам с нея,
а тя с мен не.
Тя просто наблюдаваше, задаваше въпроси
и се подготвяше да стане чудесен хирург.
Стана ли?
Д-р Лим е от най-добрите травма хирурзи в страната.
- Д-р Мелендез. - Д-р Браун.
Д-р Лим.
Добро спасяване днес.
Чух. Браво, д-р Браун.
Благодаря.
Лека вечер.
Знаеш, че тя не постъпи правилно.
Ако имаш нещо за казване, давай.
Да пием по бира?
Добре.
Добре ли си?
Да.
Съжалявам за вчерашното ми избухване.
Мина ми вече.
На мен не, Шон.
Връщането ми в Калифорния, започването на нова работа
и живеенето с теб...
беше стресиращо
и по-трудно, отколкото очаквах.
Изнасяш се.
Не, не се изнасям.
Още свикваме със странностите си.
О, да.
С теб трудно се живее.
Знам, че съм много разсеяна
и понякога си изпускам нервите и викам.
Обещавам да работя върху това.
Не искам да се променяш,
но искам да знаеш,
че си ужасно досаден.
Обещай, че ще опиташ да правиш компромиси.
Няма да мога да ползвам еднопластова хартия.
Не, за двупластовата си прав.
Струва си допълнителния долар и 50.
Но може чашките да стоят отдясно на чиниите.
Понякога.
Е, всичко е разопаковано.
Официално живеем заедно.
Ще изхвърля тези в контейнера.
Сигурно не съм сложила всичко на правилното място,
но може заедно да го пренаредим.
Харесва ми тази идея. Много.
Харесва ми тази идея, много.