До сега ...
Нова ли си? Да.
Току що се преместих.
Правиш чудесно първо впечаление.
Ще седна до теб.
Какво е това място?
Клуб на момента.
-Аз съм Ник. -Здравей,Ник.
Здравейте всички.
Казвам се Ник Съливан.
Може да ме наричате просто Ник.
Имаш ли приятели от града.
Парти в този хотел.
-Къде е партито? -Ти си партито.
Взимаш му парите?
Какво става тук?
Не,Дан ... Млъкни!
Успокой се!
Какво става тук?
Защо не се обади за помощ?
Обадих ти се.
Избърши всичко което си докоснал.
Тръгваме.
Готов ли си за това?
Защото Сам не иска да го използва.
Казах му, не се тревожи за Еди.
- "Той сега е трезвен." - Кога бях трезвен?
Излъгах.
Планът беше да се оженим миналата година,
и да си бременна тази година и това беше планът.
Светът се разпада около нас.
Ако не искаш да се омъжиш за мен трябва да ми кажеш.
Ти си всичко което искам.
Този свят е толкова прецакан.
-Ожени се за мен. -Да.
Всички да пода!
Пусни оръжието!
Какво ...
Не,не,не.
Ти си най-добрата част от мен.
Няма ден,който да искам да се събудя без теб.
На пода или ще умреш!
Пусни оръжието!
Не,не,не,не!
Не!
Всичко което имам е 3ма мъже с маски на прасета
а имаше още 500 маски с прасета
на протеста.
Охранителят е застрелян.
Куршума е уцелил единия в рамото
и е излезнал.
Намерихте ли куршума?
Техниците се опитват да извлекат ДНК. Те са пълни професионалисти.
Пренебрегнаха дисплеите и тръгнаха направо към сейфа.
Какво са взели?
Диаманти.
Собственика каза,че струват около 6 милиона
ако се продадат.
Майната ми.
Г-н Евънс?
Казвам се Рене Гарсия.
Аз съм детектив по убийствата.
Съжалявам за загубата ти.
Искам да ви задам няколко въпроса.
Къде я водят?
Кабинетът на съдебния лекар.
- Това е част от процеса, сър. - Преминаване.
Кажете на офицера къде да ви закара.
Можем да го правим по-късно.
Това е лошо.
Много лошо.Ти каза,че никой няма да пострада.
Ще млъкнете ли? -Той уби охранителя и жената.
Това са двама мъртви хора.
-По дяволите. -Как е рамото?
Няма да лъжа,боли.
-Нужен му е лекар. -Без болници.
-Нека да погледна. -Шегуваш ли се?
Кърви много.
Еди,Еди.Спокойно.Без болници.
Куршумът мина през теб.
Защо уби тези хора,а?
Ще отидем в затвора
Хей.
Спокойно.Окей?
Никой няма да ходи в затвора.
Но трябва да бъдеш спокоен. Разбираш ли ме?
Тези хора бяха застреляни, защото задника ви е изгубил
и трябваше да вляза. Не,не,не,не.
Не обвинявай мен.
Не съм направил нищо.
Направихме всичко заедно.Успокой се.
Искам си парите.
Дължа на хора пари. Кога ще получа парите си?
Ще се свържа с човека, ще направя обмяната,
и тогава ще си ги получиш.
По дяволите.
Направи нещо с брат си.
Ще се оправи.Уверявам те.
Еди,хайде,трябва да се успокойш.Окей?
Да.
Получи ли съобщението?
Търсех те цял ден
Не си ли говорил с него още?
Колко далеч отиде с него снощи,все пак?
Спа с учителя по английски?
- Заместник учител. - О,
хайде, господин Хилър падна и го съсипа.
Старите кости не се лекуват. Той може да го няма цяла година.
Не казвай на никого.
Tweeted, Snapped, Instagram, YouTube, Christian Mingle.
-Навсякъде е. -Лейн.
Шегувам се.
Аз съм новото момиче,окей?
Това е последното нещо което искам.
Разбрах.
По дяволите.
Г-жа Пауъл.
Обади ми се.
Сама в фитнеса.
-Наистина ли е добра идея? -Излъга ме.
Не съм.
Не ми каза, че си малка.
Ти не си питал.
Този клуб е на 21 и повече години.
Имаше разумно очакване
че си на повече години.
- Звучиш като адвокат. - Е, ще ми трябва един.
За какво говориш? Не се тревожи.
Снощи беше случайност.
Случайност?
Неочаквано събитие. Това ли е по-юридически?
Това не е шега.
Ще ме уволнят,и трябва.
и да ме арестуват и право в затвора.
Няма да отидете в затвора. Аз вече съм отишъл.
В Ню Йорк възрастта за законно съгласие е 17 години.
Аз съм учител,ти ученичка.
Това ме съсипва.
Току-що започнах кариерата си. Приключих. Приключих!
Виж ... забихме се.
Не знаехме.
Това беше веднъж и приключи.
Добре,няма да кажа на никой,
и ако и ти не кажеш всичко е наред.
Ами твоята приятелка? Видя ни заедно.
Тя също няма да каже.
Ник трябва да се отпуснеш.
Наистина.
Името му е Дан Симънс.
Били каза, че е извън града.
От Бруклин е.
Обвинения за пране на пари, рекет.
В публикация се казва, че е обвинен в
убийство през 2014.
Този човек е лайно.
Вие не знае нищо за този човек?
Не ... казах ви.
Били се свързва с него няколко пъти.
Не го познавах.
-Мислех,че ще има парти. -Господи,Гейб.
Той дори нямаше iPhone.
Това е просто една евтина предплатена.
Да, това използват престъпниците,
за да не бъдат проследени. Не го включвай.
Току-що каза, че не може да бъде проследено.
Може и да греша.Изглеждам ли ти на престъпничка?
По дяволите, Гейб.
Съжалявам Хана.
Не трябваше да ти се обаждам,просто ..
го направих.
Бутнах го, той падна и ...
беше жив за секунда и тогава ...
Чул ли си нещо за Били?
Нищо.
Това лайно.
Никога не съм харесвал този задник.
Трябва да го намерим.
Ако полицията те свърже с хотела
ще им разкажете същата история.
Той ми е приятел.Вярвам му.
Той е шибан наркоман.
Не можеш да вярваш на наркоман.
Не те лъжа Хана.
Казах ти всичко.
Как още не е в новините?
Трима разбойници които носят маски ...
Трябваше да намерят тялото досега.
Също бяха облечени в протест край кметството.
Полицията няма коментар дали...
Отивам си в къщи.Ще вида дали е там.
-Трябва да е на работа тази вечер. -Идвам с теб.
Не е нужно,ще се погрижа сам.
Просто трябва да стои далеч от него.
Да,точно.
Хайде,да вървим.
... независимо дали са свързани или не,
но се надяваме
да имаме повече информация
по разследването до няколко дни.
Всичко което можеш да ми кажеш ще е от помощ.
Имаме кадри от грабежа, но разбира се,
има неща който камерата не може да хване
Знаехте ли нещо?
Татуировка,белег,
нещо което носим?
Стана толкова бързо.
Ще го играеш дълбоко в главата си.
Това е точно така.
Ако се сетиш за нещо което може да помогне
обади ми се.
Може ли да я видя?
Искаше ми се да не се чувствах по този начин.
Искам да не мразя света.
Съжалявам.
Не може да я пипате.
Докато не приключи аутопсията.
Аз съм виновен,знаете ли?
Не беше готова,но аз я притиснах.
Исках да се оженим,да имаме семейство.
Тя беше права.
В този свят няма място за това.
Зелени очи.
Единият, който охраната хвана.
Имаше зелени очи.
Стъклени. Той беше ...
знаете като маняк?
Или като наркоман.
-Не е много. -Но е нещо.
Бейби,ти ли си?
Да.
Татко каза, че днес не се явихте на сайта.
Къде беше?
Проверявах мястото на Джаксън.
Цял ден?
И какво направи сега вашият брат?
Той отново използва, Шел.
Не обяснява защо се промъкваш отзад.
Или какво си направил с ръката си.
Да, отидох при него тази сутрин и ...
Еди не беше на себе си и ми скочи.
О мили.Добре ли си?
Да,ще се оправя.
Добре ме е довършил.
Да,това изглежда зле.
Добре съм.
Добре ... виж.
Знам, че е кръв.
Но си положил много усилия, за да преобърнеш живота си.
Ще те повлече, не му позволявай.
Защо си в стаята ми?
Пренареждах килера.
Имаш нужда от място
ако някога искаш да разопаковаш.
Точно.
Как беше в училище?
Добре.
Училище.
Приказливка.
Ще ми направиш ли услуга? Може ли да ги взема за мен?
Хубави са.
Не пипай това.
Беше комплимент.
Те са само скици. Те не, те не са нищо.
Е,не ми изглеждат като нищо .
Може ли да си ги взема?
Наистина са добри.
Много си талантлива.
Като майка си.
Благодаря.
Всички са за теб.
Полицията казва,че 3ма мъже облечени като протестиращи
държат магазина за бижута в центъра на града.
Ще вземем баща и утре от летището.
-Ами нейните родители? -Те са в Европа.
Още чакам да ми се обадят.
Дали още са навън?
Да,това е лудост.
не мога да повярвам,че се случва.
Все още не е ял.
Джордан? Мога ли да ти донеса нещо?
Добре съм.Благодаря.
Най-вероятно е Тим.
Хей.
Надявам се, че е добре, че спрях.
Всички в ресторанта ти изпращат най-доброто.
Виж, знам, че съм се върнал в града
само пет минути, но,
съм тук
От каквото и да имаш нужда.
Какво да правя?
Загуби Аби.
Знаеш това.
Как го правя?
Няма начин да го направиш
Искам да имах по добри новини, но трябва да го преживееш.
Това ще стане поносимо,
но за сега
просто трябва да минеш през него.
И ще боли.
Хей, какво мога да ти взема?
Как си?
Не много добре.
телефонът ти.
Направих няколко обаждания както каза.
Алибито ще е добро.
Какво по дяволите Били?
Защо не ми се обади?
Помниш ли сестра ми?
Какво по дяволите прави тук?
Знам какво стана.
Знам,че двамата оставихте мъртъв човек в стаята.
Да,този който брат ти уби. Беше инцидент.
Ако полицията дойде ще кажете,че двамата сте отишли
в стаята за парти.
Когато сте си тръгнали е бил жив.
Това е което знаете.Ясно?
-Не съм убивал никой .. -Ти забърка
брат ми.
Не беше така ...
Когато сте си тръгнали е бил жив
-Можеш ли да го запомниш? -Господи.
Да.
И ако се навърташ около брат ми
ще те убия.
Не искаш да се забъркваш с мен.
Чувствам се зле за този човек.
Никога не съм му казвал кой съм,
за това не е негова вината.
-Да. -обещай ми
няма да кажеш нищо на никой.
Никога ...
Мога да имам толкова много проблеми.
... стига да получа А на английски.
Не A-плюс, защото това би било съмнително, но солидно А.
- Ще видя какво мога ... - Не искаш да влезеш там.
Задължително събрание относно кибертормоза.
Има ли алтернатива?
Винаги има алтернатива.
Не.Няма начин.
Не мога да бъда прихванат отново. Ще бъда спрян.
хайде,Лейн.
Отивам.Къде отиваме?
Някъде където живеят по добре.
Да вървим.
Мразя тези хора.
Още ли вали?
Мислех си за паста тази вечер.
Лесно е.
Бет.
Ах по дяволите.
По дяволите.
Разбрах изхода с помоща на наблюдения
взети от протестиращите.
Но ги губя в тълпата всеки път.
Същото важи и за подхода.
Чакай.Тук.
По нагоре.Увеличи това.
Свежи ритници.
Ретро High OGs с черен пръст.
Имам две момчета.
Видях тези обувки по рано.
Върнете обратно кадрите от Хъдсън
това е най-доброто което имаме от протестите
покрай ръба на тълпата,
точно преди прасетата да влезнат в магазина.
Ето.Този.
Увеличи го?
Спасете децата ни.Без повече насилие...
Стоп.Сега ми покажи тези две снимки
Същите панталони и обувки.
Достатъчно ли е за разпознаване?
Може би. Нека тичам с него.
Това място е лудост.
Какво правят родителите ти?
Е, мама е в Лондон с бичо си Бичи,
татко обикновено е в Европа или в Близкия изток
и продава оръжия за масово унищожение.
Както татко.
Не се шегува.
Баща му е военен изпълнител.
Коктейл,някой?
-Ще ги направа. -Аз.
С Лейн имате ли нещо?
Само приятели.
Както ти и аз ще бъдем,надявам се.
Не искаш да гледаш това твърде дълго.
Не е високо.
Защо? Това е Дубуфет.
Знаеш ли, през деня, Дубуфет беше известен
като ужасен в света на изкуството в Париж.
Не това ли ви наричат приятелите т и, Итън?
Дубуфет беше неконвенционален.
Той беше аутсайдер, много неуловим.
Неуловим.
Като теб.
Голяма мистерия.
Нещо се е случило в Уокланд.
Хората не се местят просто така в последната година.
Не всички са свръхчовеци, Лани.
Не мрази, защото върша глупости.
Бащата на Лейн е алкохолик.
И измамник. А майка ми отказа да го изрита,
дори да знаеше,че има друго семейство.
Казах ти.Свръхчовек.
И накрая не отидох в затвора.
Не е затвор.Поправителен дом.
Дойдох крави за лятото.
И както знаете,рекорда ми е бил премахнат.
Виждаш ли? Имаме нашите глупости.
Добре.Какво искаш да знаеш?
Какво е станало в Калифорния? Защо си толкова предпазлив?
И тъжен.
Има нещо уникално тъжно в теб.
И?
Какво е станало?
Това ли е гореща вана?
Въоръжен грабеж, утежняващо нападение, притежание.
Можеш ли да ми кажеш за какво е това?
Искам да ви помогна,но закъснявам за работа хора...
Вие сте ограбили магазина за бижута вчера,
и сте убили двама невинни.
За какво по дяволите говориш?
Този човек,охранителя има 3 деца.
И тя.Нейното име беше Бет.
Тя се захвана с нестопанска цел.
Купувала е брачни халки.
Да,гледах,имах време,
но сега се справях, така че ...
Кадрите за наблюдение поставят теб и твоята маска на прасе
на 20 метра от магазина.
Може да е всеки.
Признанието на лицето казва,че сте вие.
Спокойно.Знам че не сте вие.
Това е другото момче. И като видя как твоята ръка
не е в прашка, предполагам, че това си ти.
Трите от вас отидоха за диамантите.
Ненарязан, лесен за придвижване.
30 цена на долар.Това е постижение.
Може би си заслужава риска.
Освен сега гледаш тайни убийства.
Имаш грешния човек.
Какво мислиш?
Мисля,че това е добър опит,
но трябва да го пуснем да си тръгне.
Разпознаването на лицето е по-малко от 60 и той има алиби.
Няма да се откажа.
Говори ли с приятелката му?
Каза,че е бил с нея цял ден.
Аз не го купувам.
Вижте дали съдия Уорнър ще ни даде добре да пинг килията му.
Кога най-скоро можем да видим заподозрените?
Заподозрени? Те са носили маски.
Просто го направи,Глен.
Моя, каква прекрасна татуировка имаш.
Дали този разговор ще ти помогне?
Ти си труден.
Мястото на баща ти е толкова хубаво.
Вие сте затворили?
Мразя тези момчета.
Майка ти също ли е, или е само бишона?
Обичаш да задаваш всички въпроси нали?
Това е вашият начин да скриете обикновена гледка.
Не се крия.
Знаеш ...
когато имаш връзка с някого,
ти помага да го преодолееш.
Сподели най-дълбоките си тайни.
Какво те кара да мислиш,че имаме връзка?
Какво те кара да мислиш,че нямаме?
Не съм сигурен,че бъркаме правилно...
Ако имаш миг, мога да се откажа.
Не е така.Настина.
Ела тук.
Влизай.
Играем игра.
Каква игра?
Влизай.Ще ти покажа.
Кайла + Итън.
Плюс Лейн.
Минус Кайла.
равно на Итън и Лейн.
На пода или ще умрете.
Гледай тялото и.
Слушай гласа и.
Познаваш ли го?
Номер 3.
Пристъпи напред и стой там.
На пода
или ще умреш.
Номер 4 твой ред е.
Номер 4
-На пода или ще умреш. -чакай.
Може ли да го направи пак?
Номер 4,пак.
По силно този път.
На пода или ще умреш.
Това е той.
Колко сте сигурни?
100%
Е, това е сладко.
Чувствай се свободен да купуваш храна всяка вечер.
Аз съм ...
Обичам това.
Колийн,защо си сама?
-Кайла. -Не добре е.
Така съм избрала.
Защото си много яка.
И трябва да намериш своя мъж.
Когато за последен път имаше ...
Стига,Кайла.
Е,ходя по срещи
но в момента
няма никой специален.
Е трябва да има.
Искам да кажа, че трябва да имаш цял списък от шлемчета.
Пушиш.
По дяволите, Кайла, накъде си?
Хмм?
От училище се обадиха.Знам,че не си ходила.
Не си ходила на училище?
Къде беше? Хмм?
С кого беше?
-С нов приятел. -Е това беше бързо.
Втори ден в училище и имаш грешна група.
Е там няма правилни групи.
Започваме отново Кайла,пропускаш училище,дрогата,
не се прибираш цяла вечер
Няма да издържа.
Е? Какво ще направиш?
Преместихме се да започнем на ново,Кайла.
Не ти се премести за да започнеш.
Аз си бях добре в Оукланд.
Ти беше бедствие с Оукланд.
и правеше същите неща и там.
Искам да кажа, че ще накара майка ти толкова болна
да те видя да се прецакаш така. -Майната ти.
Не знаеш какво би казала мама
защото я мразеше.
Добре, можем ли да спрем с шибаните за пет шибани минути?
За какво шибано говориш? Не мразех майка ти.
Третираш я като лайно и мислиш,че не забелязвам ли?
-Брака ни е шега. -Не знаеш какво говориш.
-Не е вярно. -И ти също го знаеш.
-Нищо от това не е вярно. -Знаеш ли какво? Приключих.
Приключих.
Съжалявам.Не го приех много добре.
Ще го направя по-добре.Обещавам.
Кайла. Кайла. Хей.
Чакай.Чакай.Чакай. Просто ...
дай и пространство.
Гейб,ще отвориш ли?
Гейб, Хана е.
Гейб.
Не не.
По дяволите Гейб.
Гейб. Чуваш ли ме?
Гейб!
Хайде!
Изкарай го.
Изкарай го.Изкарай го.
Хей.
Продължавай.
Взе ли го?
Какво правите още тук г-н Евънс?
Номер 4,арестувахте ли го?
Никой от заподозрените
не можем да го определим на него.
Е другите свидетели са грешни.
Виж всичко е наред,работим над това.
Не прави това. Не ме плаши.
Добре? Номер четири, той беше там.
Той и приятелите му убиха Бет.
И ти просто го пусна да си отиде?
Това не е само състава.
Приятелката му потвърди алибито.
Така че даже да искам да го обвиня
капитана няма да ми позволи
Тогава доведи капитана си тук
Ще говоря с него.
Трябва да проучите
приятелите му и да си свършите работата
Изслушайте ме г-н Еванс
Джордан този ли е твоя тип?
Ние ще го наглеждаме обещавам ти.
Но няма да правя арест без основание.
Разбрано?
Джордан.
Гейб.
Хей.
Съжалявам.
Недей. Беше инцидент,нали?
Гейб?
Не те харесвам.
Не мога просто да продължа.
Не мога да избягам ...
За какво говориш?
Не бягам.
Татко заседна и ти го напусна.
Трябваше да се грижи за него .. сам.
бил е на 13,Хана.
Застъпих се за нас,
за теб.
Някои трябва да прати сметката в болницата.
Нуждаем се от пари.
Всичко се промени от както тя умря.
Не.
Всичко се промени когато мама си тръгна.
Бях на 6,едва помня.
Кажи ми истината:
опитвала ли си се да се самоубиеш?
Не и този път
Но имаше вечери в които взимах много дрога
Просто не ми пукаше когато се събудя.
Но това не беше така.
Искам само да спя.
Просто ...
да изключа всичко за малко.
Трябваше да повикам още,
-пробвай по силно. -Няма значние.
Сега съм тук.
Тялото на жител на Бруклин,
наскоро идентифицирано като Дан Симънс, е намерено ...
Увеличи го.
... след откриването на тялото на Дан Симънс
беше открито по-рано този следобед в река Хъдсън.
Властите подозират, че играят нелегално
заради престъпната история на Симънс.
- Разследване... - Някой движеше тялото си.
Кой? Защо биха направили това?
... реката за всякакви води или доказателства.
Какво пиеш?
Моля?
Какво пиеш?
Скоч.
Благодаря.
Добре ли върви всичко днес?
До тук.
Мамка му.
Мислех, че имаме споразумение.
Ние правим и ние ще.
Не мога да те придружа тук по този начин, нали?
-Шшш -Не.
Знаеш ли в колко неприятности ще ме вкараш?
-Само още веднъжю -Кайла.
Никой няма да разбере.
О, боже, ти си голям. Хм ...
Знам от какво имаш нужда.
Сложих малко мляко в него. Надявам се да ви хареса.
Невероятен ключ.
Какво?
Какво е станало?
Нещо е станало?
Или може да си стоим
в тишина.
Нещата са малко обърнати точно сега.
Как така?
Малко съм прецакана, ако не сте го взели.
Четох училищното ти досие.
Имам достъп и аз бях ...
Бях любопитен за теб, кой си ти.
Каза ли ти колко съм повредена?
Не.
Но каза, че току-що сте се преместили тук от Оукланд
и че майка ти умря наскоро.
преди 14 мсеца.
Как е умряла?
Ударила е колата си
в един телефонен стълб.
Тя се връщаше вкъщи късно от работа.
Беше валяло.
Тя не пиеше, не бързаше.
Това беше само едно от онези неща,
които се случват в света понякога.
Една малка нишка, издърпана във вселената,предизвиква
космически ад на човешкото страдание.
Толкова съжалявам. Аз ...
Разкажи ми за нея.
Твоята майка.
Тя беше най-невероятното човешко същество, което някога съм познавала.
Знаеш ли, и ... и изглеждахме еднакви,
така че бях удивително чрез пълномощник.
Или това ми беше казано.
Но затова баща ми не може да ме потърси.
Защото просто я вижда.
Което е честно, защото когато го погледна,
просто виждам, че тя не е там.
Хей, това ... това ...
това ... ще се подобри.
Да, бих харесал ЕТА за това.
Защото наистина мразя да я изгубя.
За шибаното време.
Това по-добре е спешно.
Днес съм влязъл в състава.
За какво?
О, просто някакви глупости.
Какво, по дяволите, мислиш?
За какво?
Кажи ми какво стана.
Аз победих групата. Това не е проблемът.
Чуй ме, Мич.
Човекът от магазина ...
този, чието момиче е убито,
ме последва в бара тази вечер.
Еди, прецака ли ни?
Ти не ме слушаш.
Беше там.
Не знам как ме намери, но го направи.
Той знае кой съм аз.
Добре. Успокой се.
- Ти просто си параноик. - Не съм.
Това беше той. Той е върху нас.
Аз му сервирах една пияна тази вечер.
Еди. Еди.
Всичко ще се оправи.
Но не можете да се разпаднете над мен.
Това беше той.
И ние ще се справим с него.
Добре?
Сега си лягай.
Наспи се.
Лека нощ, Еди.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com