Досега... -Вие ли сте племенникът
на вдовицата Камерън от Ривър Рън.
Познавате ли имота й?
Мисля, че се намира река Кейп Фиър.
Не е ли хубаво куче, вуйчо?
Кръстих го Роло.
С Клеър решихме да се установим тук.
В Америка? Това е страхотна идея.
Къде ще сте установите? -Още не знаем.
Мислим да го решим докато посетим Ривър Рън.
Северна Каролина предлага богатство и просперитет.
за тези, които са постоянни.
Има система за даряване на земя.
Обмислете предложението ми.
Г-н Боне, колко души сте убили?
Николко, от тези които не са се опитвали да ме убият пръв.
Може да вървите. - Внимавайте. Пътниците из тези гори
често биват нападани от крадци и престъпници.
Радвам се отново да ви видя.
Лесли заслужава подходящо погребение...
не плитък гроб до речния бряг.
Не бива да се обвиняваш за случилото се.
А кой тогава?
Нима не помогнах на Боне при бягството му от бесилото?
Бях глупак да му повярвам.
И двамата му повярвахме.
Възползва се от симпатиите ни.
Не можах да го победя, когато трябваше.
Не можах да те защитя от него.
Ние бяхме повече,
но те бяха въоръжени до зъби.
Това е истината.
И сега това копеле убиец
е свободен да плячкосва други
и това е моето бреме.
Ето я, хора.
Ривър Рън.
Исусе!
Вуйчо Джейми!
Не си ни казвал, че пралеля Джокаста има
дом като на крал.
Помогни ни да стигнем брега, момко.
Роло, хайде.
Когато имахме пари и скъпоценните камъни,
бях човек със средства,
но...
сега сме без пукната пара.
Няма да е за първи път.
Нямаше и един шилинг, когато се оженихме.
А, аз си реших, че се омъжваш за мен, заради парите, Сасенах
Семейството на Джокаста,
имаме късмет, че имаме роднини, към които можем да се обърнем.
Лельо.
Джейми.
Ще ни помогнеш ли с това?
Добре дошли в Ривър Рън.
Лельо Джокаста.
Блажена Богородице,
огромен си станал. -Мм.
Това ще да е от кръвта на МакКензи във вените ти.
Бил съм малко дете, когато си ме видяла за последно.
Нямаше как освен да порастна.
Спомням си, че имаше най-прекрасната червеникава коса.
О, как те обожаваше майка ти.
Тя обожаваше и теб.
Винаги е говорила за теб с любов.
Все още ми липсва.
На мен също.
Лельо...
нека ти представя съпругата ми.
Много се радвам да се запознаем, г-жо Камерън.
О, надявам се да ме наричаш "лельо", мила.
Роднини сме, все пак.
Разбира се.
Лельо ще е.
Радвам се да се видим, Клеър.
Ох.
А това е пра-племенникът ти,
Иън Мъри, най-малкият син на Джени.
Много се радвам да се запознаем, пра-лельо Джокаста.
Добре дошъл, момко.
Пра-племенникът ти ти е донесъл
букет цвета, мистрес.
Ооо.
Много ти благодаря, Иън. Извини ме.
Доста време мина, откакто изгубих зрението си,
въпреки че все още виждам форми и сенки.
Съжалявам да го чуя, пра-лельо.
О, не се притеснявай момко, това е благословия.
Сега съм надарена да чувам това,
което е шепота на много клюки
и мога да различавам истината от лъжата
Ако ме разбираш.
Ох, леле.
Кой е това?
Още едно ново познанство.
Мелеза на младия Иън, Роло.
Дръж звяра си, момко.
Върни се, Роло!
Влизайте, мили мои
нека ви покажем
малко от гостоприемството на Ривър Рън.
Одисей, ще ни водиш ли към салона?
Да, господарке.
Крадците
ни откраднаха парите и скъпоценните камъни.
Оставиха ни само с
дрехите на гърбовете ни.
Лошо!
Много лошо.
Да ти се отблагодарят по този начин.
Боне и хората му трябва да бъдат обесени.
Той щеше да бъде,
ако не бях аз.
Видял си доброто в него
а е нямало такова.
Моля те, не мисли повече за това.
Добре сте дошли да останете тук, колко е нужно.
Няма да съм ти в тежест.
Не възнамеряваме да останем много дълго.
Ама моля ви, мили мои, вие сте роднини.
Няма как да е тежест, мъж с такава
сила и ум за бизнес,
на разположението ми.
Понеже, добрите мъже и жени от Кейп Фиър
не биха имали нищо против да работят с теб,
особено след като веднъж да имали удоволствието,
да се запознаят с теб
на малко празненство, организирано в твоя чест.
Запознат си с моите бизнес дела.
Може и да не мога да виждам, миличък,
но съм държала под око
опита ти с Джаред в Париж
и търговията, която ръководеше в Единбург.
Способен си на много неща.
Не след дълго състоянието ти ще се възстанови.
Ласкаеш ме, лельо.
Няма нужда да не те лаская.
В правото си съм да го правя.
Върху кой друг мога да имам наблюдения?
Ооо!
Исусе!
Иън, какво се е случило с теб?
Роло, той подгони животно,
каквото не съм виждал досега.
Нещо подобно на язовец
Черно, но с бели ивици
Повдигна си опашката
и ме напръска с мръсна течност от задника си.
Аа!
Сърби и ми изгаря очите!
Знаеш ли какво представлява скункса, момко?
Скункс? Това нещо отровно ли е?
Не, само злоенравен.
За късмет, приятелят ми Джон Куинси Майърс
ни е на гости. Той е човек на дивото
Който може да те отърве от вонята.
Благодаря ти, пра-лельо.
Одисей, би ли помолил Майърс да види Иън,
отпред къщата, близо до кея?
Да, господарке.
Но първо, Одисей,
покажи на племенника ми и съпругата му
къде е спалнятя им.
Където въздуха ще е по-свеж.
Както желаете, господарке.
След пътуването ви, сигурно искате да си починете, нали?
Да.
Благодаря, лельо.
Невероятно е, Сасенах.
Кое? -Приликите
между леля Джокаста и майка ми.
Същата усмивка, същия маниер,
гласовете им.
Винаги съм искал да можеше да познаваш майка ми,
но това, че се запозна с леля ми е също така хубаво.
Това ще е вашата спалня, сър.
Госпожо.
Надявям се, че всичко е наред?
Ако желаете нещо,
може да ме извикате.
Благодаря ти, Одисей.
Сър. Госпожо.
Моля те, наричай ме Клеър.
Госпожо Клеър.
Как се казвате?
Аз съм Фиъдър.
Това е Мери.
Господарке, Клеър.
Нуждаете ли се от нещо друго?
Не, благодаря ти.
Сасенах,
много си мълчалива, откакто сме пристигнали.
Клеър...
Както казваш,
някой ден, всичко ще е различно.
Това вълк маскиран като куче ли е?
Много се надявам да не е пристрастен към човешката плът.
Само ако си с гъста брада.
Ами, ще рискувам.
Джон Куинси Майърс.
Иън Мъри.
Приятно ми е да се запознаем, Иън.
Закачането със скункс не е шега работа, момче
Да.
Но Майката Природа
с всичките си дарове и мъдрост,
ни е предоставила възможност да измием миризмата,
като се изкъпем с ощет.
Ами, ще направя каквото трябва.
Не ми се иска да продължавам
да воня като задника на дявола.
Оставям си брадата да порасне.
Изглежда мъжете от планината са доста сърдечни хора.
Дълго ще почакаш.
Но аз, аз ще бъда като баща ми.
Майка ми се възхищава на косматите мъже.
Смята, че са рядка утеха в студените зимни нощи,
а и не само тя.
Индианките също харесват космите ми.
Индианските момичета харесват космати мъже?
Ами, тези с които съм бил определено харесват.
Може би новостта
на мустаците ми, като се замисля.
Техните мъже едва имат четина
по топките си, да не говорим за гърбовете.
Ако хвърлиш един поглед на топките ми,
ще решиш, че баща ми е бил бизон.
Те какво представляват?
Индианците ли?
Зависи от кое племе са.
Някои могат да се приятелски настроени,
от други трябва да стоиш настрана.
Чувал съм, че има индианци, които
биха то изтръгнали сърцето от гърдите.
И да го погълнат цялото.
Вярно ли е?
Ами, мога да кажа, че не съм срещал
някой, който би го направил,
но има такива,
които скалпират, тези които смятат за чужди.
Е, има мъже от някои кланове, които биха направили същото.
Няма как да видиш Кампбел и МакДонълд заедно,
не и без да доведе до кръвопролитие.
Индианците,
не изглежда да са по-различни от мъжете от Хайланд.
Това е интересен поглед за света, Иън.
Готово е, сър.
Нека окъпем този твой звяр,
преди да се е стъмнило.
Хайде, хайде. Идвай, синко.
Какво още отглеждате освен тютюн?
Индиго, памук, борове.
Горите ни добиват 200 барела с терпентин месечно.
Но-най добрият източник на приходи е дъскорезницата.
Можем да пращаме дървен материал по реката чак до Вирджиния.
С чичо Хектор сте постигнали
много неща тук, лельо.
Бяхме истински партньори.
Хектор никога не е правил нещо
което се отнася до обичния ни Ривър Рън,
без първо да се допита до мен.
Звучи ми много познато.
А колко роби
работят тук в Ривър Рън?
152
Закупих много, за да не разделям
тези с децата.
През годините,
установи, че робите ми работят повече,
когато са третирани с доброжелателност.
Много се радвам да го чуя, лельо.
Виждал съм някои собственици, които
се държат с робите си като стока.
Стока?
Божичко, не. Те са много по-ценни от това,
уверявам те.
Господ знае, къде биха били ако не ги бях взимала
и им давала дом и цел.
Някои са ми толкова скъпи.
Считам ги за приятели.
Мислиш ли...
че те се чувстват такива?
Не съм сигурна, че разбирам
какво искаш да ми докажеш, миличка.
Може би те виждат нещата малко по-различно.
След като няма право на избор.
Моите роби са доста щастливи тук,
уверявам те.
Само няколко
са се опитвали да избягат през годините.
Колко интересно мислене имаш, миличка.
Едно от многото качества на жена ми, които ценя.
Ако ме извините,
казах на Фиъдър да ме чака в градината.
Трябва да попълня запасите си от билки.
Разбира се, мила.
Господарке, лейтенант Уолф
ви чака в салона.
Моля, кажете му да дойде тук при нас.
Госпожо.
Лейтенант Уолф
е ръководител по военния договор
който Ривър Рън има с кралската армия.
Добър ден, г-жо Камерън.
Лейтенант Уолф,
позволете ми да ви представя племенника ми,
Джейми Фрейзър.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Фрейзър.
Лейтенант Уолф.
Моля.
Разбира се.
Може ли да ви предложа нещо за освежаване?
Не, благодаря ви.
Какво ви води насам, лейтенант?
Казват, че пшеницата е достигнала добра цена
по 5 шилинга за бушел.
Ако я култивирате по вашите хубави земи край реката,
може да си докарате хубава печалба.
Знам, че армията на Негово величество винаги търси да закупи.
Култивирането на пшеница покрай реката
най-много да ви донесе един бушел със съжаления.
Извинете?
Земята покрай реката е прекалено влажна
за да порасте и да цъфне.
Ориза, обаче
би избуял покрай реката.
Ориз,
при 12 шилинга за 100 килограма,
би донесъл добра печалба,
а като се замисля,
ще държи робите добре и нахранени.
Явно имате добри познания
относно обработването на земята, г-н Фрейзър
Отраснал съм, работейки на полето,
тъй че разбирам малко от земята, лейтенант.
Без съмнение.
Ще се върна, за да обсъдим
бъдещите договори с вас,
когато не сте заета с
гостуването на роднини.
Приятен ден, г-жо Камерън.
Лейтенант Уолф.
Бих казала, че лейтенанта
рядко говори по този начин.
Съжалявам, че обидих госта ти, лельо.
Беше в правото си да си изкажеш мнението, момко.
Това е привилегия, която бих искала да имам,
но има определена...
деликатност в развитието на определени въпроси,
по които женското непоискано мнение,
не е особено желано.
Не бива да се притесняваш за мен.
Глупости.
След време ще получа малко хубави дрехи
от Англия и Франция.
С малко късмет, имам няколко рокли
които могат да й станат.
Какъв цвят са костите й, миличък? Трябва да попитам.
Звучи
честно, някак си.
Това ще свърши хубава работа за облеклото.
Божке, не ми казвай, че си
чернокоса и бледа.
По-скоро тъмно кафеникава.
Тя как изглежда, Фиъдър?
Съвсем добре, мис Джо.
Съвсем добре.
Има бяла кожа, бяла като мляко.
С толкова бледа кожа не изглежда ли болнава.
Не, господарке. Не е болнава.
Има хубави очи като индиго
и гърди, за които девойките могат само да мечтаят.
И е висока,
с тънка талия.
Доста по-висока
от г-жа Камерън.
Така си я й представях, драги Фиъдър.
Въпреки, че има мъже,
които предпочитат по-скромни жени,
които не желаят да бъдат потиснати
от обекта на техните чувства.
Така е, господарке.
Лейтенант Уолф е един от тях.
Ох, Фиъдър.
Всички любовни намерения на Уолф спрямо мен
са основани само на слухове и клюки,
а ние няма да им се осланяме.
Сега, Клеър,
кажи ми,
как ти се струва Ривър Рън?
След месеци без дом, трябва да си доста облекчена
да имаш такъв
добър подслон.
Да, всичко е повече от прекрасно.
Наистина е внушително имение.
Много други са се възхищавали
на величествеността му.
Но, на кое
се възхищаваш най-много?
Ах, никога не съм
отсядала
на друго подобно място.
Тонът на гласа ти
ми показва, че не казваш достатъчно, мила.
Намираш ли нещо, което не одобряваш?
Ами, предполагам, че намирам.
Не съм съгласна с
това да имаш хора като собственост.
Квакер ли си?
Квакер?
Не, католичка съм.
Откъде тогава такива възгледи?
Веднъж лекувах няколко квакери,
те изразиха своето
мнение против робството.
Трябва да призная,
че съзрях истина в мнението им.
Ммм.
Джени беше права за теб.
Че си особена мома.
Спомена в своите писма,
че си буйна,
твърдоглава,
че не се свениш да споделиш мислите си
по който и да е въпрос, с опит или без.
Същото може да се каже и за Джени.
Да.
Пълна си със живот, нали?
Нищо чудно, че племенника ми те е избрал.
Имаш от огъня на МакКензи в теб.
Хмм.
Тържеството привлече
каймака на обществото в Крос Крийк,
всички искаха да се запознаят с мен и Джейми.
Озовах се дискутираща местната политика
с лейтенант Уолф,
както и с приятеля и съветник на Джокоста, Фаркард Кемпбъл.
Чух, че са предизвикали проблеми в съда в Бофорд.
Уф, пак за данъците.
Ако си търсят белята, ще я намерят.
От армията на Негово Величество.
Засега бих изпратил пехотата,
ако ще потуши хленченето на мошениците.
Предстоят бурни времена.
Между индианците и сега с тези Регулатори,
би било цяло чудо, ако успеем
да направим нещо свястно с тази земя.
Трудно може да обвините някоя от групите,
за това че искат да бъдат чути.
Да.
Индианците първи са били по тези земи,
нали така?
Колко очарователно наивно
Ако не са ли били римляните,
местните жители на Велика Британия,
биха се приютявали в жилища,
малко по-хубави от днешните калните колиби.
Без пътища, без никаква изтънченост.
Диваците трябва да са благодарни,
че сме тук, за да споделим с тях подобна участ.
Ако ме извините.
Госпожо.
Скъпи приятели,
моля, съберете се.
Гостите вече са се събрали, г-жо.
За мен е чест
да ви представя моят племенник, Джейми Фрейзър
и неговата прекрасна съпруга, г-жа Клеър Фрейзър,
също така и моят пра-племенник, Иън Мъри.
Но има и друга причина, поради която ви събрах в този чуден ден.
Госпожо Камерън,
извадили сте от добрата реколта.
Трябва да е отлична новина.
Така е, г-н Кампбел.
Всички събрани тук знаете от известно време,
че се мъчех по въпроса,
на кой да завещая обичният ми Ривър Рън.
Е, повече няма нужда да се чудите.
Имам удоволствието да обявя,
че реших да назова
племенникът ми Джейми, за свой наследник.
Възнамерявам, Джейми да действа
като господар на имението, считано от сега.
Оставям Ривър Рън в неговите ръце.
Няма съмнение, че е МакКензи.
Публично ме обявява за наследник,
без първо да ми каже...
много умишлено.
Нещо, което Колъм и Дугал биха направили.
Не бих могла да притежавам роби, Джейми.
Върху това сме се съгласили.
Мислех си, ако аз бях
господар на Ривър Рън,
бихме могли да помогнем на робите,
да се погрижим да са сити и облечени,
но да ги освободя?
Може да направил една малка промяна
за тези, които са част от нашия свят.
Искра,
която да запали фитила.
Не мога да променя Ривър Рън без теб, Сасенах.
Какво ще кажеш?
Искрите често водят до експлозии.
Да.
Да, след като пепелта се утаи,
често дявола, срещу които се бориш е изчезнал.
Искам да ми дадеш съвет, лельо.
Да.
Мислех да обсъдя въпроса първо с теб,
но с кой друг да споделя състоянието си?
Децата ми са починали, а мен ме е грижа за теб,
все едно си мое дете.
Благодарен съм.
Заслужаваш го.
Без съмнение ми е драго да ви съобщя,
че завещанието на леля ви е изготвено,
опълномощаващо вас за нейн наследник, г-н Фрейзър.
С голяма сума пари.
Е, ще са ви нужни готови пари,
за да ръководите бизнеса като господар на имението.
Има едно нещо, което искам да попитам
преди формално да бъда назован за наследник.
Г-н Фрейзър,
никой не гледа на харисан кон зъбите.
Фаркорд,
това предполага момчето да има въпроси.
Всеки роден за водач трябва да има.
Какво има, племеннико?
Искам да освободя робите от имението.
Акъла ли си изгуби?
С жена ми не желаем да притежаваме роби.
И как смяташ да произвеждаш нещо без роби?
Намерението ми е
всички мъже и жени
в плантацията да получават справедливо възнаграждение.
Да позволиш на робите възнаграждение?
Не виждам лошо в това,
в това да обсъдя възможността.
Може би ще ми позволите да почерпя
от мъдростта ви по въпроса, г-н Кампбел?
Ами,
ако трябва да знаете непреодолимите препятствия,
касаещи въпроса, с който искате да се захванете,
г-н Фрейзър, ще ви направя услуга.
Първо, трябва да разберете,
освобождаването е обвързано само с разрешение
от окръжния съд.
Доста резонно. - И трябва да докажете,
че всеки един от робите
е имал похвално дело,
примерно да е спасил живот,
защото няма да им се даде заповед за освобождаване без такова дело
и ако предположим, че
вашите роби са извършили похвално дело,
трябва да се задължите,
като осигурите робите да имат добро поведение,
и трябва да предложите гаранции...
финансов залог.
Вярвам, че това може да бъде постигнато.
Гаранция към окръга за всеки един освободен роб,
това е изключително скъпо начинание.
Не може да се сложи цена на свободата.
Но Законодателното събрание може
и го прави.
100 лири стерлинги
за един роб.
Това е повече от 15 000 паунда.
Тогава трябва да намеря начин повиша доходите на Ривър Рън.
Ами другите собственици на плантации?
Заплашвате начина на живот,
един много важен начин на живот за тази страна.
Ако сте сред Квакерите,
ще попаднете на хора с близко мислене, може би.
Но вие сте новодошъл в Северна Каролина
и не бихте искали да разберете
трудностите, с които не само ще се сбъскате,
но и също ще добринесете
като се забавлявате с такива странни понятия.
Ще поставите животи на риск,
не само вашия.
Имаше и други,
които споделят вашите възгледи по въпроса.
Те изчезнаха,
повече не се появиха.
Заплахата от ущърб ще се люшка в ума ми,
г-н Кампбел.
Да докажа, че всеки роб
е спасил живот?
Как е възможно това?
Нищо не може да се промени при тези закони.
Да.
Боя се, че това е истината по въпроса.
Има още един начин да станете земевладелец.
Може да обмислим офертата на Губернатор Тайлър.
Джейми... -Знам, че ме посъветва
да не я приемам, но
със земя гарантирана от Трион,
ще имаме собствени роби.
Можем да намерим заселници
и да живеем по собствени правила.
И да живеем мирно, но за малко.
Като приемем офертата на Трион
ще се озовем воювайки в още една война.
Г-н Фрейзър,
г-жа Камерън ви вика.
Какво има, лельо?
Случило се е нещо много лошо. Станало е кръвопролитие.
Искам да действаш от мое име
относно този тежък съдбоносен въпрос.
Добре, какво е станало?
Надзирателят Байрнс е бил нападната от един от негрите ми.
Отрязано е ухото на човека.
Той ще се нуждае от лекар.
Ако побързаме, мисля че може да се пришие.
Имате ли пистолет, г-н Фрейзър?
Не. - Тогава трябва да вземете
този на Хектор... Фиъдър.
Инцидент от този тип може да предизвика размирици.
Може да има проблем като пристигнете.
Ехаа.
Радвам се, че дойдохте.
Дойдохме веднага щом можехме.
МакНийл, това е г-н Фрейзър.
Племенникът на г-жа Камерън, той ще я представлява,
а това е съпругата му, г-жа Фрейзър.
Аз съм лечителката, къде е раненият?
Ще ви заведа при него.
Кой негър е пуснал кръв на Бърнс?
Това беше Руфас.
Съсече Бърнс като бор с брадвата си,
точно след като Бърнс го наложи с камшика.
Наблизо ли е Руфъс и дал ли е обяснение?
Може да се каже така.
Г-н Фрейзър ще ми помогне
в контрола на екзекуцията на Руфас.
Екзекуция?
Защо?
Закона за кръвопролитие го изисква.
Всеки роб виновен за нападение
над бял човек, жена или дете...
Причинявайки кръв по този начин,
означава да бъде осъден на смърт
със съдия и с представители.
Аа!
Ааа!
Трябва да му помогнем.
Оставете този човек!
Няма!
Повдигни го!
Стига толкова!
Стой долу, по дяволите.
Дръжте го долу
или ще има по-малко от лицето ти, което жена ми, което да зашие
Нямате право да се месите в работите ми.
Руфас, Руфас, чуваш ли ме?
Аз съм племенника, Джеймс Фрейзър, действам от нейно име.
Запази спокойствие.
И пени не давам за това, кой си ти.
Това не е твоя работа!
Не, Бърнс.
Грешиш.
Това е въпрос на правосъдие.
Няма да бъда удрян от негър.
Нито сега, нито никога.
Трябва да отговаряш...
Какво ти трябва, Сасенах?
Ако мога да го закарам в къщата,
мога да махна куката и да оперирам спокойно,
тогава мисля, че ще успея да го спася.
Бях осакатен от този нещастник!
Беззаконието ти няма да бъде толерирано,
независимо от провокацията.
Ще ни позволят ли да го вземем?
Няма да им оставя избор.
Сега, нека го поставим в трапезарията на масата.
Добре.
Махни тези столове и разчисти масата.
Сега! Разкарай тези неща!
Давай.
Добре, внимателно,
поставете го внимателно,
внимателно, внимателно.
Мери, намери племенника ми.
Нека незабавно ми донесе медицинската ми кутия.
Да, господарке Клеър.
Фиъдър, донеси ми чист лен,
гореща вода, уиски и две купи.
Сега, моля ви! - Не се безпокой, момко.
И го докарайте тук.
Остани с мен, Руфъс.
Къде е Иън? Фиъдър, уискито,
в порцелановата купа, в този ъгъл там.
Да, г-жо Клеър. -Иън, издави ми ножовете и иглите
и ги измий с уиски.
И подготви ножиците.
Ти дръж това.
Дръж го здраво.
Мери, излей водата в купата.
Фиъдър, разкъсай плата на ивици
и сложи марлите на Руфас.
Да, г-жо Клеър.
Иън, намери лауданума.
Трябва да го упоим.
Ето, вуйно.
Руфас,
това ще ти помогне за болката.
Добре, опитай да изпиеш малко.
Точно така, браво.
Още малко, още малко.
Ножици.
Дръж го здраво. -Добре.
Иън, скалпел.
И подготви тампоните.
Добре.
Аз ще поема от тук.
Добре, дръж го легнал, момко.
Тампони, тампони!
Тампони!
Още.
Фиъдър,
изведи Мери от тук.
Още.
Защо са донесли
негъра, който нападна Бърнс тук?
Одисей?
Изглежда г-жа Фрейзър
се опитва да излекува Руфас.
Да го лекува? Защо за Бога би правила такова нещо?
Не възнамерявахте ли да помогнете на Бърнс?
Бърнс и хората му погрешно са проболи младежа.
Е, това е нищо сравнение с това, което стори с Руфас.
Много е жалко,
че са се отнесли с него с такова насилие.
Бърнс и хората му ще трябва да си платят за дивашките си дела,
но Джейми, той трябва да бъде обесен.
Двата инструмента, най-отгоре в кутията.
Дезинфекцирай първо тях.
Мистрес.
Лейтенант Уолф и г-н Кампбел дойдоха
и искат да разговарят с вас и г-н Фрейзър.
С Джейми ще ги приемем в салона.
Да, г-жо.
Придържай ги така и дръж отворено.
Добре, вуйно.
Племенникът ви може да сън на земевладелец,
г-жо Камерън,
но е очевидно, че не разбира нищо от собственост,
нито как да е господар на имение като това и да го ръководи.
Грешка на преценката, сър,
както забелязах.
Разбирам моралното задължение към племенника й,
но човек също има дълг
да спазва законите на земята,
да поддържа реда
и да да види как правосъдието е наложено в Ривър Рън.
МакНийл, в този много важен момент,
разпространява слухове за подвига на вашия племенник.
Това не е тяхна грижа.
Руфас е под моята закрила.
Г-н Фрейзър,
нямате ли капка уважение
към вашата леля, имота й и този на съседите й?
Вашата грешка в преценката е голяма, сър.
Ако няма задържане, няма как да се знае
до какво размирно поведение може да се стигне.
А какво ще стане с тези, които са осакатили Руфас?
Те няма ли да бъдат наказани?
те бяха арестувани,
затова че действали на своя глава.
А вие и съпругата ви може да ги последвате
за извършване на същото престъпление.
Г-н Фрейзър,
ако вашето непримиримост продължава,
ще накарам г-н Кампбел
да издаде заповед за арестуването ви.
Моят племенник
не е запознат със законите, лейтенант.
Не можем да виним Джейми за неговото невежество.
Моля, позволете ми възможността
да оправя нещата.
И какво предлагате?
Той се съвзема, вуйно.
Бавно, бавно.
Бавно.
Ето, ето, сега.
Още си замаян.
Ето, пийни малко вода.
Това е.
Всичко е наред.
Къде съм.
Ти си в господарската къща.
Не бива да съм тук.
Всичко е наред, Руфас.
Моят съпруг е наследник на имота
и двамата те доведохме от лагера за добив на дърва.
Премахнах куката и се погрижих за раните ти.
Защо ме лекувахте, г-жо?
А защо да не го правя?
Били сте там.
Знаете защо са ме закачили на тази кука.
Това не означава, че постъпката им е била правилна.
Пролята е кръв на бял човек.
Наруших закона.
По-късно ще се занимаваме с това.
Мога само да кажа,
че този Бърнс е кучи син.
Сигурна съм, че си имал основателна причина, за да го направиш.
Какво?
Никога не съм чувал дама да говори като вас.
Няма да срещнеш много дами
като моята вуйна Клеър.
Чувал съм я да изрича думи, от които моряците се изчервяват.
Кажи ми,
искаш ли да видиш някого?
Имаш ли семейство тук?
Моето...
моето семейство е в Анджумако...
Африка...
Далеч, далеч от тук.
Бил си отнет от тях?
Сестра ми също.
Абена.
Мъжете ни отмъкнаха от дърветата, при които се молехме.
Разделиха ни на плажа.
Набутаха ни в кораби,
по-големи от
всичко което съм виждал преди.
Шшшт.
Трябва да си почиваш.
Ти също, Иън.
Преди да си легнеш,
прати някой долу
да ми помогне да пренесем Руфас в спалнята ми.
Там ще му е по-удобно.
Добре, вуйно.
Лека нощ.
Одисей.
Късно е.
Не трябва ли вече да си си легнал?
Г-жа Камерън
ме помоли
да наглеждам нещата.
Разбирам.
Как я кара вашия пациент?
Изкара операцията.
Възнамерявам да направя всичко, което мога,
за да се уверя, че ще се възстанови.
Позволете ми
да взема това, г-жо.
Нещо тревожи ли те?
Простете, че ще бъда прям, г-жо,
но вие си вървите по вашия път,
а Руфас ще последва съдбата си,
която е по-лоша от смъртта.
Какво имаш предвид? -Спасяването на момчето
е единственото, което можем да направим за него в момента.
Щом надзирателите дойдат,
ще му разкъсат крайниците от тялото
и ще оставят малкото останало от него,
като предупреждение за нас останалите, ако..
ако не се подчиняваме на закона.
За нас щеше да е по-добре, ако той...
беше умрял на куката.
Лека нощ, г-жо.
Трябва ли да стоят тук цяла нощ?
Не искаш да си имаш проблеми с Фаркорд и Уолф.
Действията ти не вдъхват много доверие.
Беше щедро от тяхна страна
че ни дадоха възможност да поправим това...
жалко събитие.
Няма ли друг начин, лельо?
Не.
Ако не осигурим това, на което се споразумяхме,
Фаркорд и Уолф ще са най-малкият ни проблем.
Имаш време до полунощ, Клеър.
За какво?
Да предадеш Руфас,
за да го екзекутират.
Не.
Не, не мога да го направя. -Иска ми се да имаше друг вариант.
Мислиш ли че можеш да го излекуваш?
Прекарах го през най-тежката част.
Винаги има риск от инфекция.
И
ако успееш да го спасиш,
после какво?
Ами, ние..
ние можем да кажем, че е избягъл.
Да осъдим другите?
Робите, които са работили с него същия ден.
Не разбирам. -Такъв е закона.
Така се подсигурява, че никое наказание няма да остане ненаказано.
Ако виновният не
поеме своята вина,
тогава останалите роби трябва да бъдат наказани, за това.
Г-жо Камерън! -Изведете го!
Г-н Фрейзър!
Такъв е законът!
Исусе.
Ще го разкъсат.
Стой тук.
Почти полунощ е.
Направи каквото можеше.
Това не е законът, това е паплач.
Да и те ще изгорят Ривър Рън до основи,
ако не се наложи правосъдие.
Може да оставите престъпника на участта му
Г-н Фрейзър.
Г-жо Камерън!
Г-н Фрейзър!
Предайте престъпния негър.
Пресвета Богородице,
безумието на съпругата ти ще ни убие всички.
Трябва да потърся помощ от съседите.
Одисей. -Господарке.
Лельо...
заклех ти се да не причинявам лошо, но..
Сигурно можем да се разправим с него, както го направихме с Колъм.
Какво?
Ако си е заклела да не причиняваш злина, тогава...
не е ли по-добре да спасиш душата му,
отколкото тези мъже да я откъснат от тялото му?
Г-жо Камерън, къде е негъра?
Трябва да бъде наказан!
Племенникът ми... - Изнесете го!
Племенникът ми, Джейми,
сега ще ви го доведе.
Уверявам ви, че Руфас ще си понесе наказанието.
Беззаконието няма да се толерира в Ривър Рън.
Мистрес...
Тук съм, Руфас.
Иведете го! Изведете го веднага!
Пресвета Богородице, няма ли да ме оставите да говоря?
Изнесете го тук!
Повече няма да чакаме!
Ще ти направя чай.
Ще ти помогне да поспиш.
Племенникът ми Джейми, е мъж който държи на думата си.
Ще ви предостави негъра в полунощ
и нито миг по-рано,
така се разбрахме с лейтенант Уолф
и г-н Кампбел.
Възнамерявам да отсъдя справедливостта,
както е по закон.
Ето.
Полека.
Разкажи ми за сестра си.
Абена.
Какви бяхте като деца?
Ловихме риба нощем
за масло от сом.
Любимото на Абена.
Звучи прекрасно.
Все още ловя риба
нощем на реката...
Както правихме с Абена,
преди толкова време.
Много я обичаш.
Гледам лунната светлина,
която се отразява върху водата
и си мисля,
Абена трябва да е някъде
под същата тази луна.
И си мечтая...
мечтая си, как виждам сестра си
отново, някой ден.
Ще я видиш.
Изкарайте роба навън!
Доведете го! -Времето ти изтече.
Полунощ е, г-жо Камерън.
Омръзна ни да чакаме!
Ах!
Моля ви на колене,
в името на Отца, който ме е създал.
Спусни от небесата,
благословията на тяхното опрощение.
Бъди търпелив с нас.
Дари ни, Спасителю със великолепието,
което е любовта на Господ.
И ние ще сторим така на Земята
Во веки,
както ангелите и светиите,
правят в рая.
Завържете го!
Донеси ни мир.
Вържете го, момчета!