Името ми е Кара Зор- Ел.
Аз съм от Криптон.
Аз съм пришълец на тази планета.
Бях изпратена на Земята да предпазвам братовчед ми.
Но совалката ми излезе от курс.
И по времето, когато пристигнах,
той беше пораснал и се беше превърнал в ...
Супермен.
Скрих коя съм всъщност, докато един ден
инцидент ме принуди да се разкрия пред света.
За повечето хора, аз съм репортер в КатКо.
Но тайно работя със сестра ми
ПИО за да предпазвам тази планета, която наричам свой дом
от всеки, който и мисли зло.
Аз съм Супергърл.
Досега в Супергърл...
Имам чувството, че ако излезеш навън отново,
нещо лошо ще се случи.
Вие сте новина.
В лошия смисъл.
Аз съм Полковник Лорън Хейли.
И колко време ще сте с нас, Полковник?
Колкото е необходимо.
Вие се присъединихте с причина.
Искахте да направите нещо за себе си.
Извънземен е, Паразит.
Намира си приемник, храни се с каквато и енергия да има контакт
превръщайки ги в отпадъци.
Колкото повече абсорбира, толкова по- опасен е.
Последния път в, който бях на този покрив,
беше като въздушно бунище.
Стъклени парчета, ръждясали колела, изоставени уреди.
Очевидно това е било последния път,
в който някой е бил тук, до вчера.
Искаш да кажеш, че е свършено всичко това само за един ден?
Е, супер скоростта помага.
Джеймс, ние се веселим в градината ни на покрива, пием мохито.
Можеш ли поне да опиташ да не изглеждаш толкова нещастен?
Да, съжалявам. Просто четях в интернет.
Толкова много хора туитват омразата си
и междувременно възхваляват Пазителя.
Добре. Интернет е помийна яма. Не бива да четеш.
Трябва да направя публично изявление
и да отрека всякаква връзка с тези хора.
Всяко изявление, ще потвърди троловете, чуваш ли?
Освен това, всяка новина е добра реклама.
Не виждам как хейтърни групи възхваляващи Пазителя могат да са добра реклама.
Виж сега, аз го разбирам?
Тези хора никога не биха чели КатКо.
А сега заради Пазителя, го правят.
Ти несъзнателно пресече разделението
и това е начина да предизвикаш промяна.
- Може би си права. - Лена винаги е права.
Мм-хмм.
Тя е много прозорлива.
Малки кутии.
Брейни, колко от тези си изпил?
- Сок от джинджифил? - Ахам.
Дванайсет.
Знаеш ли, Джеймс, коренът на джинджифила сритва плячкосването на имунната систем?
И също така странно кара покрива да се върти.
Дълъг живот с Легиона.
Хубаво е да те видя толкова щастлива, Кара.
Слънцето грее, ....
Виж дори цветето Дар-Еса цъфти.
За какво да се разстройва човек?
Хейли започва работа в ПИО на пълен работен ден от утре.
Ясно. Това е... Това е добра причина.
Тя категорично е тук за да ограничи моята власт.
Тя ще направи живота ми кошмар.
Говорейки за кошмари, хора.
- Брейни е пиян. - Оу!
Той си мислеше, че мохитото е сок от зеленчуци.
Някой да не каза мохито за следобедна закуска?
Звучи като мой тип парти.
Да. Радвам се че успя.
- Хора това е Ния. - Ах!
Това са моите хора. Ж'он.
- Това е Лена. - Здравей.
- Това е сестра ми, Алекс. - Здрасти.
Най- новото попълнение на КатКо.
Радвам се, че най- накрая се запознахме.
- Чували сме много за теб. - Само хубави неща, надявам се.
Джеймс, каза че страстта ти
да направиш света по- добро място, съвпада само
с елегантността на прозата ти, затова...
Иска ми се да кажа, че му е платено,
но не мога да си го измисля това.
Предполагам, че в такъв случай просто трябва да приемеш, комплимента, а?
Къде е Брейни?
Всъщност той е припаднал под азалията.
- Добре. Ще отида да го намеря. - Да.
И докато сме на тема поднасяне на комплименти,
Искам да поздравя Кара, за интервюто на Амадей Дерос,
който не е имал интервю над 20 години.
Благодаря ти, но смятам, че Ж'он има заслугата за това.
Амадей е приятел, но той чу за какво искаш да говорите
и това го убеди за интервюто.
Кой е Амадей?
Извънземен лечител.
Той е посветил целия си живот на това да помага
на извънземните, духовно и физически.
Интервюто е утре,
но с удоволствие бих използвала помощ за да разбера и перспективата на помощници?
С радост ще го направя.
Е, събудих го и очевидно е добре.
Едно от изключителните ми способности е да се възстановявам
от алкохолно опиянение с невероятна скорост.
Има ли останали кифли? Ниа Нал!
- Вие двамата познавате ли се? - Срещали сме се веднъж в пицарията.
Знаеш ли, ти така и не ме откри.
Разбира се, че го направих.
Адреса ти е 775 Гладиола драйв, етаж втори, ъгловия апартамент.
Телефонният ти номер е 555-8010.
Отбиваш се в закусвалнята на Боб всяка сутрин
и си поръчваш екстра голямо кафе, с мляко. Без захар.
Добре. Да, това... Това не е преследване
просто така прозвуча..
Е защо не се обади?
Ти ми каза да те открия, не да ти се обадя.
Искам да вдигна тост. Тост за добрите приятели,
новите и старите.
За здравето и щастието и препичането на слънцето.
За здравето и щастието.
Болката...
Дженсън.
Какво ми направи?
Беше предназначено за подарък.
Боли. Всичко боли.
Ела с мен.
Не се приближавай, предупреждавам те.
Протегни си ръката.
Не!
Спри! Спри!
Имам неговите сили?
Правилно. Може да абсорбираш силите на всеки извънземен
и напълно да унищожиш извънземното в процеса.
Мога да направя това?
Точно така, приятелю.
И това те прави най- ценният актив
във войната към спасението на човечността.
превод chikumotemoshika :)
Директор Денвърс, да поговорим.
Интерпретиращия тон не силната ми страна.
Но усещам, че това не е на добре.
Мерси.
- Полковник. - Директор Денвърс.
Забелязах, че сте реорганизирала
командната и контролна система на ударния екип.
Така е.
Наясно ли сте, че тази система е била такава
още от създаването на ПИО?
Да.
С цялото ми уважение, тази система беше старомодна.
Отнемаше ни 90 секунди
да излезем през врата след първата аларма.
И сега след презадаването на двама анализатори...
Отказвате средните хора
и намалявате времето за разгръщане до 60 секунди,
което би могло да бъде разликата между живота и смъртта.
Именно.
Значи?
Доверявам ви се, Директор Денвърс.
Някаква следа от нашия предател агент Дженсън?
Още не.
Но алгоритъма ни за лицево разпознаване
сканира Нешънъл Сити.
В момента, в който Дженсън си покаже лицето, ще го хванем.
Продължавайте с добрата работа.
Да, госпожо.
Извинете ме. Съжалявам.
Г-це Денвърс.
- О, здравей. - Името ми е Касиян.
Работя с Амадей. Той ви очаква.
Подай си ръката, синко.
Отказвали сте интервюта от десетилетия,
но любезно се съгласихте да говорите с мен днес.
Защо сега?
Виждам какво се случва в нашата страна.
Разделение и дискриминация.
Ако искаме да се борим с предразсъдъците,
хората трябва да знаят, които сме извънземните и какво правим.
За да дадеш пример на другите,
трябва да бъдеш видян.
Това не е комфортно за мен.
Но комфорта не е приоритета ми в момента.
Вярвам, че примера ви ще бъде вдъхновение за мнозина.
Спасихте безброй животи с подаръка си.
Вярно ли е, че лечителските ви способности
не влияят на хората?
Досега да, честотата ми не може да достигне хората.
Но най- голямото ми желание е да излекувам човешкото сърце.
Миналата седмица карнавал беше нападнат.
Карнавал! От зли извънземни избягали от затвора.
Говорим за деца, които ядат захарен памук на Виенско колело.
Те не бяха в безопасност. Какво направи правителството за това?
О, появиха се, определено.
За да предпазят извънземните, които убиха поне две човешки същества.
- И само Пазителят... - Добре.
Трябва да спреш да слушаш тази помия.
Това Бен Локууд ли е?
Познаваш ли го?
Когато реорганизирах Л- Корп,
спях да снабдявам бизнеса си от магазина за стомана на баща му
и започнах работа с друг производител на метал.
Кой по дяволите му е дал платформа?
В хората е истината, някакъв вид синдикиран краен уебсайт.
О, добре. Заповядай.
Краен е оперативна дума.
Последния път, когато видях Бен Локууд,
той беше тъжен, ядосан човек умоляващ ме да напиша историята му.
Сега, той и всеки лунатик като него
възхваляват Пазителя все едно съм един от тях.
Не мисля, че Кмета би поканил Джеймс Олсън
да бъде основен говорител на Годишната му среща с медиите
ако смяташе, че той е един вид краен лунатик.
- Почакай, какво? - Поканата ти туко що дойде.
Това дойдох да ти кажа.
Сега, трябва да спреш да се обсебваш от тези тролове
и да започнеш да пишеш речта си.
Това е Дженсън.
Засечен е на алеята на Нешънъл Сити.
Ти си Денвърс. Отивай и го хвани.
Супергърл, време е да почистим.
Не ме интересува какво казват някои, обичам шейпшифтърите.
Ами вие, сър?
Бихте ли се изправил лице в лице със себе си?
Защо не избереш някой с твоите размери?
Алекс, не е само Дженсън.
Той е заразен с Паразита.
Не се тревожи, ще го направя бързо.
Не мърдай!
Агенти, хванете го. Давай, давай, давай.
Не!
Той си смени формата. Не го изпускайте от поглед.
Директор Денвърс, изгубихме го.
Мамка му.
Всички добре ли сте?
Забравихте да ме информирате, че агент Дженсън не е човек.
Той е.
Е, поне е бил.
Когато Марси и Отис нахлуха в ПИО,
взеха със себе си създание, наречено Паразита.
Веднъж след като паразита зарази приемника си,
който в този случай, беше Дженсън,
приемника има способността да изсмуква
жизнената сила, на всеки който докосне.
Оставяйки човека мъртъв.
А ако е извънземно, абсорбира силите му.
Извадихме късмет, че той нямаше по- дълъг контакт със Супергърл.
И имаме късмет, че приемника му няма способността
да задържи силите, които абсорбира.
Затова ще се опитаме да стигнем до Дженсън, когато е най- слаб.
И как ще направим това?
Последния път претоварихме системата му
с ядрена енергия. Плутониум.
Ще се свържа с Пентагона да съберат ядрен материал.
А аз ще говоря със Супергърл. Това е едно чудовище, с което не може да се бие.
Много мъдро, Директор Денвърс.
Хей, какво правиш? Трябва да си почиваш.
Помниш ли когато вдигнах тост за слънчевата светлина,
Не осъзнах колко подходящ беше.
Но съм напълно заредена от слънчевите лампи,
и съм готова да изляза и да победя Паразита.
Няма да изляза, нали?
И двете знаем опасността, която Паразита създава.
Че ще може да ме убие и да се презареди едновременно?
Да, знам го.
Но това не означава, че не искам да изляза и да се бия с него.
Знам, че си разстроена заради това.
Знам. Няма нищо, Алекс.
Повече хора имат само един начин да се бият за справедливост
но за щастие, аз имам два.
Силата на пресата.
Затова аз ще напиша и ще издам статията си.
Но ако има някаква друга ситуация,
извънземна или другояче....
Знам на кой да се обадя.
Нещо не е наред.
Докосвам ги и получавам прилив на енергия.
Но след това се изпарява.
Тогава намери друг. Трябва да продължиш да се храниш.
Не мога да се движа достатъчно бързо за да се поддържам зареден.
Помогни ми.
Добре.
Реймънд, Деца на Свободата, обхвата ни е дълъг,
ще разпространя във мрежата и ще намеря решение.
Хората не подвеждат хора.
Обещавам.
Кара, статията имаше огромно влияние.
Тези коментари са невероятни.
Погледни този.
"Иска ми се съпруга ми да е толкова мил, като Амадей. #искамдасеомъжазаизвънземен.
О Боже мой.
Какво?
Да пропуснем този. Винаги ще намериш няколко лоши ябълки.
Не, не. Виж, има още.
"Хлебарките се лекуват взаимно просто пръснете паразити.
Убийте Амадей, убийте всички."
Слушай, повечето от тях бяха мили.
Но другите са толкова враждебни.
Мислех си, че като покажа Амадей като великият човек който е, ще обедини хората.
Един ден, миналия месец, се събудих.
Събудих се,
измих си зъбите и реших
че не искам да използвам визуалния си индуктор днес.
Влязох в местната закусвалня да си взема кафе
и там имаше нова сервитьорка.
Беше сладка.
Човек.
Когато ми подаде сметката, ми написа бележка.
"И аз съм извънземно"
И ми остави номера си.
Виждам Миранда всеки ден, и знаете ли какво?
Тя спря да използва индуктора си.
Това е вдъхновяваща история, Майлс.
Благодаря ти много, че сподели.
Благодаря. Благодаря хора.
Хей, вижте, знам че не беше лесно,
да продължим тази група без Фиона, но...
аз, например се радвам, че го направихме.
Благодаря ви.
Ж'он.
Касиан, какво има?
Амадей.
О Боже!
Дадох му чай, както винаги, снощи преди лягане.
И се оттеглих в стаята си.
Тази сутрин, когато дойдох да го събудя, амулета го нямаше.
Ж'он дойдох възможно най- бързо след като получих съобщението ти.
Какво се е случило?
Той умира, Кара.
Той не може да оцелее без амулета.
- Трябва да повикаме полицията. - Не.
Нашата общност не вярва на полицията.
Има прекалено много предразсъдъци срещу нас, в момента.
Но, Ж'он, казаха ми
много хора, че имаш дарба за разрешаване на престъпления.
Ще е проблем ли ако се опитам да прочета мислите на Амадей?
Разбира се, че не.
- Кое беше това момиче? - Не я разпознавам.
Какво означава това Ж'он?
Възможно е тя да е последния човек, която го е видяла,
и взела амулета.
Как ще я идентифицираме?
Нека си изясним нещо.
Искаш да пусна лицево разпознаване за теб.
Правилно.
Опасявам се, че нещо се е изгубило в превода.
Виждаш ли, сателита ми дава
точните координати на мястото, на което се намираш в този момент.
Значи пускаме лицево разпознаване
което би било дефиниция на червен....
О!
Това е друго значение изцяло.
- Пусни алгоритъма. - Да, госпожо.
Сър.
Ах, това беше бързо. Елизабет Хоукингс,
21670м Коренелиян роуд.
Това е къщата на Елизабет Хоукингс.
Изглежда тя си е у дома.
Хмм.
Мислиш ли, че амулета е там?
Ако е, ще мога да го усетя.
Ще се срещнем тук след десет минути.
Да.
Мога ли да помогна?
Аз съм Кара Денвърс. Репортер съм за списание КатКо.
Никога не съм го чувала.
Извинете, че ви притеснявам в средата на деня,
но пиша статия за промяната
на кварталите в Нешънъл Сити.
Съжалявам, по средата на нещо съм.
И помислих, че вие сте пекет, затова...
Всъщност... съжалявам.
Интервюто ще отнеме само няколко минути,
- обещавам. - За какво е статията ви?
Както казах,
е за промяна на кварталите в Нешънъл Сити,
и разбрах, че този е един от тях.
Наистина не знам, дали мога да ви помогна.
Ходите ли в останалите
къщи или аз съм единствената в листа ви?
Какво по дяволите правиш в къщата ми?
Не се паникьосвай. Не съм тук да те нараня.
Елизабет, обади се на полицията!
Махни се от майка ми!
Не, той няма а я нарани.
- Познаваш ли го? - И кой си ти?
И двамата, махайте се!
Елизабет Хоукинс.
Имаме причина да вярваме, че снощи сте видели Амадей Дерос.
Амадей Дерос?
И защо трябва да го виждам? Не го познавам.
Беше атакуван снощи.
Някой е взел амулета, който го поддържа жив.
Дъщеря ми не би атакувала никого.
Бях на работа цяла нощ, и след това отидох у дома при приятеля ми.
Вие сте последния човек в ума на Амадей, преди да бъде атакуван.
Това е невъзможно.
Обещавам ти.
Амадей никога не би мислил за мен.
Той е мой баща, а дори никога не съм срещала този човек.
Амадей е твой баща?
Безотговорен баща.
Той дори никога не я виждал.
Аз и той имахме само една нощ заедно преди милион години.
Мислех, че имаме връзка,
но когато му казах, че съм бременна,
той затръшна вратата в лицето ми.
Той каза, че никога няма да признае детето.
Е, мислел е за нея.
Вие сте били в съзнанието му.
Трябва да е било някой друг.
Писах му всяка година, пращах му снимки, рисунки,
дори един глупав доклад от девети клас.
Той никога не отговори.
Аз съм никоя за него.
Вижте какво направихте.
Извадихте всичко наяве.
Искам да се махнете.
Съжалявам.
Той е мислел за теб.
Някак ти си свързана с това, което му се е случило.
Помогни ми.
Сбръчквам се.
Не, няма да се стигне до там.
Защото Децата на Свободата измислиха решение.
И с него, ще можеш да вземаш силите на нашествениците
и никога да не ги губиш.
Ще станеш непобедим.
Човешкото оръжие, което ще оттърве тази планета от всички хлебарки.
Човечеството е истинския герой.
Плутоният е в малко количество, но намерих складиран уран.
И това е начин.
Уранът е много по- малко стабилен от плутоният.
Допускаме риск от по- голяма експлозия.
Трябва да примамим Дженсън в изолиран район.
Или трябва да намерим начин да задържим експлозията.
Кажи ми какво си мислиш.
Електрически подсилено поле би могло
да спре радиацията от взрива.
Можеш ли да създадеш едно в движение?
Импровизирано йонно задържане, това може да свърши работа.
Сферично,
за да вземем оптималното разпространение на електроните.
Като купол. Да, елегантно е.
Трябва ти нещо за теб, някакъв вид оръжие.
Протона раница.
Може би лазерно оръжие.
Агент Докс, има ли нещо което може да създадете?
Да, да, аз.. абсолютно мога.
Аз мога... мога да използвам няколко силови дискови полета
и да ги свържа заедно във силна полева матрица.
Също така да го пригодя като оръжие с лазер...
Разбрахме. Нает си.
Заедно сме добър екип/
Това е вълнуващо да го наблюдаваш.
Гледам каузата повече от кандидата.
- Това е добра кауза. - Джеймс Олсън.
Надявах се, че ще те намеря тук.
Масата ми е отзад.
Съмнявам се, че седим на една и съща маса.
И това събитие е за членове на...
Водещата медия, да..
Вероятно заради това са ме сложили отзад.
Слушайте, дължа извинение и на двама ви.
Не бях на най- доброто място, последния път когато пътищата ни се пресекоха,
но, ами, нещата... Нещата са много по- добре.
Извинете ме, ще си взема питие.
Ще се видим след няколко минути.
Нека бъдат две, моля.
Знаеш ли, тъкмо говорех за теб и шоуто ми напоследък.
Чух.
И само да сме наясно, ти и аз не представляваме едно и също нещо.
Далечсъм от това Джеймс Олсън
да чуе мнение, което не е неговото собствено.
Слушам мнения, които не са мои.
Но това, което чух в шоуто ти беше изпълнено с дискриминация и омраза.
И тогава спрях да слушам.
Разбирам, значи това е частта където ти и такива като теб
започват да правят глупави обобщения
базирани от невежество и стереотипи.
Забравяш частта където хора като мен си отиват.
Джеймс, слушай, аз...
Извинявам се отново. Това не е начин по който исках да се развият нещата.
Хората са загрижени, Джеймс.
Хората получиха извънземен удар.
Разбирам, супер братовчедите,
те ни предпазват, един вид.
Но последните три бедствия които видя тази страна,
те бяха изцяло с извънземен произход.
Сега, Пазителя...
Пазителя, точно затова исках да говоря с теб.
Той е символ на човешката надежда.
Не искам да съм част от това.
Не отпращай тези хора, Джеймс.
Не виждаш ли?
Хората, които мислят по този начин, те не са луди, те са уплашени.
И те имат нужда тези страхове да бъдат признати.
А когато не са,
когато бъдат отпратени, така както правиш ти сега,
просто... Ги кара да затънат в тъмнината.
Нека бъда кристално ясен относно нещо, Професоре.
Няма да оставиш това в краката ми.
Благодаря, Касиан. Сигурен съм, че Амадей може да усети молитвите им.
Ще им помогне да се държат.
Просто знай, че правим каквото можем
за да намерим амулета и да бъде в безопасност.
Новината за атаката на Амадей се разпространи.
Формира се бдение пред дома му.
Добре. Аз имам пеперони и гъби.
Алекс, какво правиш тук?
Какво става с Дженсън?
Прикрил се е.
Което е смущаващо, зная.
Но ми дава достатъчно време да намеря някаква храна за вас двамата.
Кара ми писа какво се е случило,
и съжалявам за приятеля ти, Ж'он.
Оказа се, че не съм го познавал толкова добре.
Направих тактическа грешка в репортажа ми.
За какво говориш?
Бях толкова убедителна, че Амадей е страхотен човек.
Публикувах тази сияеща статия изкарвайки го светец.
Но ако се бях разровила малко по- дълбоко,
може би щях да открия кои са недостатъците му,.
Как би могла тази информация да промени нещо, Кара?
Портрета ми на него е безупречен
може би съм поставила мишена на гърба му.
Винаги се опитвам да вярвам в най- доброто в хората,
толкова много, че просто не забелязвам, че правя нещата по- зле.
Кара, обикновено очаквам най- лошото от хората,
и това не е по- добре.
Не бях достатъчно убедена, че Хейли ще бъде чудовище,
но вместо това, тя беше много разумна
и дълбоко подкрепяща.
Добре.
Започнахме с предположението, че
че Амадей е бил неопетнен.
Нека проследим стъпките си.
Амадей не е давал интервю над 20 години,
но нека видим какво е казал последния път когато е говорил с пресата.
Ммм. Хей.
Лексъс Нексъс.
Леле, Амадей е давал доста интервюта тогава,
през курса на толкова много години.
И виж кой е до него
на всичките.
Жена, която твърдеше, че го е срещала само веднъж.
Вие двамата.
Вие съсипахте дъщеря ми.
Тя прочете твоята статия.
"Целта на Амадей била да излекува човешкото сърце."
Искала си да кажеш извънземното сърце, защото аз съм човек,
а той разби моето.
И ти си го изкара на дъщеря ти като ги раздели.
Никога не съм искала тя да разбира за него.
Но тогава тя разбра от сестра ми и започна да му пише.
Да,да. Уверих се, тя никога да не получи отговор.
Мислите ли, че бих му позволила да влезе в главата и
след това как той съсипа мен?
Образът на Амадей в главата му
е дошъл от писмата на Елизабет до баща и.
Той и е писал, нали?
След като вие двамата си тръгнахте, тя преобърна къщата.
Намери мястото със скритите писма.
Каза, че съм я предала.
Накарах я да отрече извънземната част от нея,
което я накара да се почувства още по- голям аутсайдер.
Децата на Свободата са прави.
Всичките хлебарки носят само нещастие.
Какво каза?
Кои са Децата на Свободата?
Група от хора, които знаят, че
станата ни е превзета от извънземни,
и че е дошло времето да отвърнем.
Те се нуждаеха от отговор онлайн, и аз отговорих.
Трябваше ни амулет.
Само ще нараниш дъщеря ти повече
ако оставиш баща и да умре.
Аз.. аз го дадох на Децата на Свободата.
За какво?
За да го дам на човек, който може да отнема силата на хлебарките,
а се превръщаше в черупка.
- Дженсън. - Да.
Алекс, амулета. Майката на Елизабет, го е откраднала.
Дала го е на Дженсън за да може да задържи силите, които отнема.
Откъде майката е знаела?
Разбрала е от черната мрежа.
Група наречена Децата на Свободата.
Извънземно-абсорбиращ човек
с поставена цел да убива колкото се може повече извънземни
и да абсорбира колкото се може повече сили,
за да се направи недосегаем.
Вярвам, че най- логичното място да се появи сега би било...
Бдението на Амадей.
Тръгваме.
Хей, приятел, добре ли си?
Хей! Този тип е мъртав!
Той е мъртъв!
Какво е това?
Алекс, тук сме. Не виждам Дженсън.
Но има някакъв вид смущение.
Добре, виждам лилаво сияние.
Дженсън е някъде в средата на черното.
Добре, агенти, всички на позиция.
Добре, екип.
Искам главите ви горе и леко в профил.
Не искаме бунт.
Ако видите Дженсън, контакт кожа в кожа би бил фатален,
затова внимавайте.
Оставете това на Директор Денвърс.
Готови ли сте, Полковник?
- Активиране на купола. - Стартирам матрицата.
Добре, момчета, да го открием.
Доминго, забавен си.
И един от разумните гласове в нашия град.
Трябват ни хора като теб за да ни осигурят баланс.
Може би.
Но започвам да се чудя дали не ни трябва по- малък баланс
и повече заемане на позиция.
Особено, когато става въпрос за извънземен проблем.
Мисля, че трябва да преоценим тяхната стойност за обществото.
Но ти си един от нашите висши центристки коментатори.
Ти не си един от онези крайни хора като него.
Може би той е повече от центрист, отколкото ти се иска да признаеш.
Дами и господа.
Туко що научих за масова атака в центъра.
Вярвам, че Пазителя ще помогне.
Какво е една реч, когато градът има нужда от своя герой човек?
Нали така, г-н Олсън?
- Мамка му. - Внимавай.
Дженсън има амулетът и силите на Валеронианец.
Няма го.
Защо не се претовари?
Амулетът е подобрил капацитета му
да задържа повече сили от очакваното.
Денвърс?
Денвърс, трябва да увеличиш заряда на оръдието.
Увеличението трябва да е поне на 550% за да е ефективно.
Въпреки, че експлозия с такъв магнитут
ще убие всеки един в купола.
Нашите агенти имат лични силови полета.
Ами всички останали?
Ако Дженсън излезе от купола със силата, която има сега,
ще трябва да се тревожиш за много повече хора от тези.
Залегни!
Дженсън претоварва купола.
Реконфигурирам транзита на силата,
но нашата матрица ще се разпадне след две минути и 47 секунди.
Трябва да се уверя, че Амадей е предпазен.
Давай.
Алекс. Алекс, хората са на ръба на паниката.
Супергърл? Вътре в купола ли си?
Бях в квартала.
Тя няма да го докосва.
Брейни, искам да отвориш дупка в купола далеч от Дженсън,
трябва да евакуирам цивилните.
Не.
Денвърс, трябва да се фокусираш върху целта.
Правя го. Супергърл ще ги изкара.
Заемам се.
Дупката в купола е зад теб.
Но е голяма колкото да
евакуираш хората един по един.
Имаш две минути и 11 секунди преди цялото нещо да се разпадне.
Оох. Госпожице, може ли?
Госпожице, мога да ви помогна.
Супергърл!
Застани зад мен.
Агент Дженсън.
Няма изход за теб от тук.
Застреляй ме.
Ако те застелям, Реймъндм тогава всички тук ще умрат,
включително и ти.
А аз знам, че не искаш това.
Искам да направя тази страна безопасна.
Не правиш нищо такова, с действията си.
Погледни всички. Виж колко са уплашени.
И това не са само извънземни, Реймънд.
- Трийсет секунди. - Има и хора, също.
Денвърс, унищожи го.
Виж, знам че когато Президента разкри, че е извънземна,
се уплаши. Много хора се уплашиха.
Но не позволявай на страха да определя кой си.
- Двадесет секунди. - Все още виждам онзи агент
на който исках да бъда ментор.
Все още виждам онзи агент, който с гордост наричах мой колега.
Все още виждам онзи добър човек,
който е уплашен, но той е все още там.
Десет секунди.
Застреляй го, Денвърс. Това е заповед.
Предай се сега, и ще спасиш всички вътре.
Бъди героя, който знам, че си.
Дори и да се предам,
той е все още там.
Кой е "той"?
Сънувам.
Не.
Тук съм.
Съжалявам, че майка ми те нарани.
Защото аз разбих сърцето и.
Аз... аз не исках.
Аз никога не съм искал да те нараня.
Дъще моя.
Няма нищо.
Добре съм.
Моята цел винаги е била да излекувам човешкото сърце.
Но вие двете бяхте тези
които ми помогнаха да излекувам моето.
- Поздравления. - Благодаря.
Добра работа, Директор Денвърс.
Няколко жертви, минимални щети по собствеността.
Благодаря ви. Благодаря ви, Полковник.
В коя клетка сложи Дженсън?
Бих искала да му задам няколко въпроса.
Пратих го в пустинната сграда,
но той няма да проговори.
Очевидно, бързото оттегляне
на извънземните сили са засегнали мозъка му.
Свърши добра работа днес.
Но следващия път, когато дам заповед,
очаквам да ги изпълниш.
Да, госпожо.
Но все пак, трябва да кажа,
че е много по- добре ти да командваш отколкото онзи самозванец,
Ж'он Ж'онз.
Моля?
Когато в Белият дом научихме за
истинската самоличност на бившия директор,
Аз препоръчах премахването му.
Той се опитваше да подрива мисията на ПИО.
Назначавайки извънземни вместо да ги хваща.
И всичко това докато се преструваше на някой, който не е.
Радвам се, че редът е възстановен,
и че се насочваме към по цивилни, и честни времена.
Ж'он Ж'онз е този, който ме вербува,
той ме повиши,
и ме научи на всичко, което знам.
Той е моето семейство.
И той е най- добрият директор, който тази организация някога е виждала.
Ж'онз беше лош предшественик.
Но ние ще поправим нещата.
От сега нататък, ще действаме само по учебник.
Което означава, че ще се действа спрямо ранга,
и нека да се изясним относно твоя.
Ти може да управляваш това място,
но аз съм твоя главен офицер.
Ще докладваш на мен. Разбра ли?
Разбрах.
Директор Денвърс, когато си тръгвате
поздрави старшия ти офицер.
Да, госпожо.
Ще поработим върху това.
Все още вярвам, че има надежда за теб.
Чух какво се е случило с Амадей.
Ти разреши случая, ти спаси него.
Не разреших чак случая,
просто разгадах хората зад него.
Амадей заслужава да познава дъщеря си,
а тя заслужава да знае истината.
Говорейки за това, една жена дойде по- рано днес да те търси.
Мара Налбек?
Каза, че е имало вандали
в магазина и иска да разбереш кои.
Остави си номера.
Очевидно, ти си човека, при който
да ходят извънземните, когато не могат да отидат в полицията.
Добре ли си?
Да, просто си мислех за всичко
което чухме на срещата на медиите.
Знам. Беше изпълнено с толкова омраза.
Не осъзнавах колко е дълбоко това
и колко грозно изглежда.
Имаше право да се отречеш от това.
Не съм сигурен, че отричането е правилния ход.
Нещо, което Бен Локууд каза се върти постоянно в главата ми.
- Какво? - Може би ти не можеш
да промениш умовете на хората като затръшваш вратите в лицата им.
И като репортер, аз трябва да стигам до дъното на всяка история
за да разбера кои са тези хора.
Да открия лидера им.
Лена, ти ми каза сама.
Тези хора се интересуват от Пазителя
затова, може би те ще се вслушат в мен.
Това е пътя напред.
Звучи опасно.
Шегуваш ли се?
С теб като мой втори пилот?
Елизабет каза, че статията която написах за Амадей
я е накарала да го види в друга светлина.
Разбрала е жертвите, които той е направил.
Това е фантастично. Ти си я придвижила.
И?
Реших да направя серия от профили
наречена, "Извънземните на Нешънъл Сити".
Да говорим за различен извънземен всяка седмица,
но не само забележимите.
Няма нужда те да бъдат светци.
Извънземните са с недостатъци като всички останали.
Но... аз мисля да разкажа историите им,
от всичките им страни,
все пак мога да помогна на разделението в града.
Това действително е първият път
в който го правя за някого.
Какво мислиш?
Мисля, че е страхотно.
- Какво? - Бен?
Джеймс Олсън. Хей.
Да не би да те хващам в лош момент?
Не, тъкмо ме хващаш в средата на малък проблем с колата.
Мислех си за това, което каза.
Имаш ли време да поговорим?
Имам ли време да поговорим?
Хей. За теб, приятелю,
имам цялото време на света.
Какво си намислил?
превод chikumotemoshika :)))