Досега в "Легендите на утрешния ден"...
Малъс не е единственият затворник който е избягал.
Ето това е магия.
Незнаен брой други опасни магически същества
са пресекли времевата линия
и сега трябва да бъдат пратени в ада.
Тя е шейпшифтър.
- Какво ми направи? - Един вид лоботомия.
Дните ти на шейпшифтър свършиха, съкровище.
Не!
Тя определено не е Амая.
Чу ли това?
Боже, успокой се.
Там няма нищо.
Тази нощ сме само аз и ти, нали?
Почакай малко.
Не ми казвай, че безстрашната г-ца Ланс
я е страх от филм на ужасите.
Не, обичам филми на ужасите,
гледах ги като обсебена, когато бях дете,
как може да съм изпуснала този бисер?
"Блатно Нееещоо"
Никога не съм го чувала. И защо са толкова е-та?
Добре, нека погледна.
Добре, " Блатно Неееещо."
Очевидно има четири Е-та в името
защото е четвъртия филм.
А.В. клуб го даде на Д-плюс казвайки,
"Производствения дизайн е толкова мързелив, колкото и поетапното действие."
- Грубо. - Да.
"Базиран е на действителни трагични събития случили се
в Лагер Огава, Мейн, лятото на 1995 г.?
Гидиън.
- Ние сме в стаята ми, скъпа. - Правилно.
Говорейки за дявола.
Съжалявам за прекъсването, Капитане, но засякох
ново магическо събития във времевата линия.
Изглежда, че няколко деца
са изчезнали от летен лагер....
Нека позная. Лагер Огава, Мейн.
Именно.
Прилича на дело на някой от нашите бегълци.
Да насоча ли курс за 1995, тогава?
Докато го правиш, направи и спрей за буболечки.
Заемам се.
Какво ще кажеш за това?
За малко да прекараме
два цели часа заедно необезпокоявани.
Ами ...
ако дойдеш с мен?
Летния лагер?
Ухапвани от буболечки, легла на два етажа, гадни момичета?
Не, летен лагер, като лагерен огън,
много песни, и приятелства с гривни.
Лагерите са страхотни. Ще ги обикнеш.
Заклевам се.
Какво правиш?
Това е нещо, което правиш, когато си дете.
Нещо като обещание.
Какво?
Хайде де. Без кутре.
- Да! - Странно.
Това ще бъде страхотен начин
за нас да прекарваме още малко време заедно,
и плюс това, ще се уверим, че
това няма да се случи в реалния живот.
Превод chikumotemoshika :)))
Говорих с Нейт,
той ще се справи с нещата в Бюрото.
Той и Гари са си напълнили ръцете
със изскачането на всички магически същества.
Нейт и Гари са начело.
Както и да е, радвам се, че той е там
защото ние имаме нещо, което не искам той да вижда.
Какво е това?
Амая.
То просто прилича на нея.
- Не каза ли "то"? - Тя е шейпшифтър.
Открихме я в Лондон, 1977.
Мм. Ехо.
- Не е много по приказките, разбирам. - О, тя говори.
Върви по дяволите!
Просто нейния начин да каже "здравей".
О, пуснете ме от тук копелета!
Все още се приспособява към новия си дом.
Може би е заради храната.
Но Константин прати другите бегълци
които срещнахте в ада, затова...
Тя не е точно като кръвожадния еднорог.
Или зла фея кръстница.
Но вие решихте да запазите шейпшифтъра защото...?
О. За да използваме информацията и
за между-пространствения времеви затвор
в който е била затворена
за да ни помогне да проследим другите бегълци.
Това е...
точно това, което правим.
100 %.
Нали така, Зари?
Да, да.
Ами, аз... Събирам тази информация докато говорим.
Хм. Обичам инициативните екипи.
Да.
Господа.
Оо, Директор Шарп. Присъединявате се към нас, така ли?
- Това проблем ли е? - Не и за мен любов.
Добре, защото отиваме в 90-те
на място наречено Лагер Огава.
О, промъкване във военна сграда, нали?
Всъщност, летен лагер за деца.
О, обичам летните лагери.
Всички ми казваха, хлапето възпитател.
Обзалагам се, че си приемал това като комплимент, нали, приятел?
Е заради лидерските ми умения, очевидно.
Нали? Точно затова.
Мм-мм, да.
Някаква идея срещу какъв мръсен звяр
сме изправени, тогава?
Според проучванията, които направихме със Сара,
може би търсим нещо като блатно чудовище.
Според времевата линия, преди края на лятото,
няколко деца са изчезнали, и никога повече не са видени.
Случайно знам блатните неща.
Но все пак Мейн, е далеч по на север от тази каша.
Трябва да използваме приятелската система
за да сме сигурни, че всички са в безопасност
И тук е момента Нейт да каже, "Аз съм твоето приятелче."
и щяхме да си дадем по един юмрук или глупаво...
В намален състав сме,
затова искам ти да си партнираш с Джон.
О, не се тревожи, красавецо.
Имал съм и по- странни другарчета от теб.
Но само да си знаеш, не съм този, който ще
направи всичко , да знаеш?
О, те може да ми вземат палтото, но те никога няма да вземат моя....
Нем. Развържи вратовръзката.
О, ти се шегуваш...
Добре.
Само веднъж, но само заради децата.
Да, ето това е лагерно настроение.
Тези тоалети наистина ли са необходими?
- Момиче... - Хайде де. Гидиън направи ни
официални униформи на съветници на Лагер Огава
използвайки архивни снимки за да можем да се впишем.
Какво правите тук, само се мотаете наоколо ли?
Здрасти, ние сме новите възпитатели.
Съжаляваме, че се появяваме без предупреждение.
Луничките, името и е Паула Купър.
Аз съм директора тук.
Добре дошли в къмпинг Огава.
Моята дясна ръка, Чад Стивънс,
ще ви разведе.
Чад!
Ела тук.
Какво става?
Чад, ти топче първокласно говеждо,
разведи тези нови възпитатели.
Супер. Добре, хей да тръгнем натам.
Ще ви дам 411 на това място, нали?
Да.
Трябват ни снайперисти на този хребет,
наблюдатели на земята, и и място ексфилтиране,
когато хванем създанието.
Не е лош планът, Шарпи.
Аз ще сложа заклинание за предпазване около моя периметър
за да държа далеч гадните.
Най- добрата защита е силната защита.
- Хмм. - Ммхмм.
Както сами виждате,
Лагер Огава е окаяно място,
но Паула го управлява като заложнически лагер.
Не!
О Боже, не 90-те "не " са шега.
Също като комичната комфортна храна.
Съжалявам, но не мога да се сдържа да не се възхитя на въжето ти.
Сам ли го направи?
О, да. Благодаря ти.
Заедно с 21 значки за заслуги,
също така имам и сертификат
за ядрена наука и стоматология.
О не. Имам сериозна конкуренция
за най- готиният възпитател това лято, а?
Ах..
Ами ти? Имаш ли някакви специални умения?
Бойни изкуства.
Ах.. Ау!
Съжалявам, още е прясно.
Тя е като, Джеки Чан, нали?
Аз предпочитам ножове и мечове.
Да. Ще го имам предвид.
- "Ще го имам предвид". - Ха ха! Това беше добро, брат.
Както и да е, да тръгнем насам, нали?
Ще ви разпределя колибите.
Ще бъде адско лято.
Ще те надрасне.
Поздравление, членове на колиба Нютон.
Аз съм възпитател Рей,
а мистериозния джентълмен зад вас е възпитател Джон.
Наздраве, момчета.
Днешния урок е оцеляване в пустоща,
което включва проследяване и ориентиране.
Кой е развълнуван?
Това май си ти, нали?
Две думи трябва да запомните, когато проследявате...
"преместване" и "посока".
Сега, възпитател Джон ще демонстрира
видът непреднамерени следи, които хората оставят
докато минават през гората.
И...
Възпитател Джон, вече е изчезнал.
Видяхте ли колко лесно е да се изгубиш в гората, господа?
- Какво става, Колибата на Франклин? - Леле.!
- Да! - Да.
В къщата сме. Аз съм Сара, а това е Ейва.
Ние сме вашите лагерни възпитатели.
Сега, мислех си, че ни трябва тайно ръкостискане.
Да.
Нещо много яко, което да знаем само ние.
- Да. - Толкова яко.
- Какво правиш? - Сближавам се.
Как това се предполага, че ще ги пази
от онова, което е в гората?
Позволява ни да сформираме значима връзка
и те да се почувстват като част от екипа.
Тя няма да бъдат част от нищо ако са мъртви.
- Ейва. - Можем да се върнем
към забавлението и игрите, след като веднъж сме хванали чудовището, нали така?
Добре, дами...
промяна в плана.
Днес ще празнуваме първият ви ден в лагера
като използваме безопасността и дисциплината, нали разбрахте?
Сега, като свирна със свирката, всички ще бягате... няма да ходите...
Към вашите легла.
Но още е светло.
Ще го усетите като тъмно, когато си затворите очите.
Сега движение!
Много добре.
Какво правиш?
Създавам предпазна бариера за да хвана чудовищата.
- "Чудовищата"? - Да.
Нали се сещаш, онези които ти разпорват корема
и изяждат вътрешностите ти за вечеря.
Слагането на децата да си лягат беше много по- лесно отколкото си очаквах.
Знаеш ли, много се радвам, че дойдох.
Просто се чувствам ужасно... съсипваме лагера на тези деца.
Това толкова важно време.
Не осъзнавах, че си толкова ентусиазиран
за цялото това нещо с лагера.
Една година бях дори Капитан Цвят.
Хмм?
Лятото след осми клас.
Наистина забих Сузи Смит
и Зеленият отбор тази година.
- Звучи магически. - Така беше.
За жалост, сме тук за да спрем магията, любов.
С нас пазейки колибките
и Константин в периметъра, поне Блатното чудовище
няма да се доближи до лагера тази вечер.
Кой е там?
Успокой се, Ленис. Аз съм.
Зак.
Е какво искаш да правим?
Целувала ли си някого преди?
Зак?
Красиво утро.
Да, съжалявам, че ще спукам балончето ти пълно със слънчева любов, приятел,
но липсва един от нашите млади повереници.
Името му е Зак или нещо такова.
Сигурен ли си, че си преброил правилно?
Защото имайки предвид аромата на уиски,
- Мисля, че все още си пиян. - Не, той е прав.
Момиче от нашата кабинка, също липсва,
дори след като им изкарах акъла.
Очевидно, има проблем
с капана на Константин.
Всичко ли е наред с теб, приятел?
Заклинанието ми пази чудовищата да не влизат,
не децата да не излязат.
Те сигурно са се промъкнали посред нощ.
Промъкнали? Защо им е да се промъкват?
За да се натискат.
Предполагам, че трябва да уведомим директора на лагера.
Добре, хора, значи...
О, не се тревожете за тези деца.
Те ще са добре.
Не трябва ли да организираме издирване...
Сигурно не са стигнали далеч.
Виж, Луничке, това се случва всяка година.
Децата под влияние на хормоните
се измъкват в гората посред нощ.
Просто гледайте. Евентуално ще огладнеят и ще се уморят,
и тогава ще се върнат.
Сега връщайте се обратно и възпитавайте.
На някои им пука точно нула процента
за сигурността на нашите лагерници.
Гарантирам, че едно от тези деца
знае къде са отишли другите две.
Как може да си толкова сигурен?
Защото когато аз бях на лагер,
криехме неща от възпитателите през цялото време.
Само трябва да разберем как да ги накараме да говорят.
Кръгът на доверието създава безопасно пространство
за нас да споделим нашите тайни без да бъдем порицавани.
Сега, хванете се за ръце.
- Искам вие... - Съжалявам, че връхлитам, момчета.
Но, може ли да говоря с теб за секунда?
Искам да медитираш думата "откритост",
и аз веднага ще се върна.
Ти прекъсна...
Ти прекъсна потока.
Да, извинения на теб и на потока ти,
но всичките твои психобалончета...
Няма да привлече интереса
на младите, приятел.
Нека ти покажа как се прави.
Добре тогава, кой от вас фукльовци
иска да бъде хипнотизиран?
Аз, аз, аз, аз!
Алексис, ти и Ленис сте най- добри приятелки, нали?
Бяхме партньорки миналата година в шоуто за таланти.
Тя не се появи при повикването тази сутрин.
Тревожа се. Знаеш ли къде би могла да отиде?
Добре, дами, станете.
Застанете пред леглата си, ръцете ви да бъдат от страни, веднага.
Това да не е полицейска проверка?
Това е летен лагер, а не лагер на професионални спортисти, помниш ли?
Прекалено мекушава си с тези деца.
Децата копнеят за власт.
Освен това, моят начин ще бъде по- бърз.
Това е. Погледни часовника ми.
Сега, кажи ми къде избяга приятелчето ти Зак снощи?
Не ми каза.
Но се надявам да не е ходил до външните душове.
Защо?
Какво има при външните душове?
Там скрих каталога си на Виктория Сикрет.
Ах.
Приятелката ви Ленис снощи се е измъкнала от колибата.
И никой няма да ходи никъде
докато не разбера къде е отишла.
Но партито на сладоледа започва след пет минути.
Е, тогава по- добре да започнете да говорите, Киана,
или ще трябва да обирате остатъците от
дъното на кутиите.
Снощи Зак спомена нещо
за среща в гората.
Къде точно в гората?
На бейзболното поле.
Само, че там няма бейзболно поле.
Добре. Продължавай да дълбаеш.
Той говореше за стигане до първа база с едно момиче.
Но кой играе бейзбол в тъмното?
Тя вероятно е отишла на същото място, където е отишъл и стила ти.
Би могла да използваш грим, например от глава до пети.
Г-це Томаз, затворника започва да става изключително непокорна.
Кажи и да се нокаутира.
Ау. Връщам си думите назад.
Мамка му, не и докато съм на смяна.
Леле! Ха ха!
Мисля, че тръгнахме с грешния крак.
Просто ти носиш лицето на моя приятелка,
и е малко обезпокоително, имайки предвид твоето
общо поведение.
Виж...
И на мен не ми харесваше първият път когато дойдох тук,
но открих своето място.
И ти можеш да го направиш.
Погледни се в огледалото, съкровище.
Не моето лице трябва да е обезпокоително.
Ти си тази, която слага неща в клетки.
Колко момичета си
разплака досега, или им загуби бройката?
Техниките за разпитване на Ейва
не работят върху тях.
Те предпочитат да отнесат тайните си
в гроба, отколкото доносничат.
Нещо с момчетата?
Тези момчета не крият нищо.
Те са отворени книги,
ако тези книги са написани от безпомощни глупаци, то определено е така.
Ако можех просто да стана една от тях,
още един 12 годишна лагерничка.
Бих могла да накарам тези момичета да говорят.
Вярвам, че туко що дадохте
добра идея, г-це Ланс.
Пътуването приключи, хлапе.
В клетката ти.
Човек като теб не гледа на мен като на тъмничар.
Вярвам, че си приличаме повече отколкото си мислиш.
Приличаш единствено на вътрешността си.
Правилно.
Как успяваш да заспиш...
мотаейки се с тези твои садистични приятелчета?
Алкохол.
О, хей. Направих допълнителен списък със заподозрени
- които искам да разпитам. - Ейва...
Виж, знам е искаш просто да се
забавляват, нали?
Но фактът, който е от значение
е че има чудовище някъде там, което лови тези деца,
а тези момичета, само ни размотават, чу ли?
Възпитател Ейва?
Да?
Готова съм да ви кажа, какво наистина се случва.
Давай, скъпа. Изплюй камъчето.
Няма да спре докато не направите нещо.
Какво няма да спре?
Чудовището, което живее под доковете... звяра от езерото.
Кой е звяра от езерото?
Преди години, в този лагер,
си направили шега с едно момче,
и той се е удавил в езерото.
И сега всяка година той се връща за да си отмъсти.
И ти мислиш, че звярът от езерото е отвлякъл приятелите ти?
Казват, че единствения начин да го накараш да се появи
е да отидеш на доковете сам и да извикаш името му три пъти.
СКъпа, толкова си смела, и ти обещавам,
че звярът от езерото няма да отвлече никого, тази вечер, нали?
Хора.
Хора, мисля че виждам Северно- пернатонога кукумявка
Рей, фокусирай се.
Добре. Ще си го запазя за моя журнал за наблюдение на птици.
Ти си Ейва.
Тъпа птица.
Добре, да приключваме с това.
Езерен звяр, Езерен звяр, Езерен звяр.
Хммм.
Хора, имам чувството, че няма нищо.
Ах, това е просто проклета шега.
- О. - Давай, давай, давай.
Добре ли си?
Въпреки, че е хубава вечер за плуване, а, Шарпи?
Тези момичета са....
чудовища!
След като сме тръгнали за езерото снощи,
още един от лагерниците ни е изчезнал.
И от нашите липсва един.
Това ги прави четирима.
Трябва да са се измъкнали пак за среща
и не са се върнали.
Е не знам за вас,
но аз няма да си стоя просто така
и да чакам чудовището да отвлече още едно дете.
Най- добре да се разделим.
Добре, вие претърсете гората за децата.
Ейва и аз... Ще останем да наблюдаваме от тук.
Хей, чакай, приятелската система!
Чух за снощи. Това е много неприятно.
Кой да предположи, че децата са толкова зли?
Те ме наричаха Езерния звяр
зад гърба ми цял ден.
- Извини ме, Езерен звяр. - И в лицето ми.
Добре. Достатъчно, дами.
Приключихме с шегите.
Време е да се държите прилично, или още някой от колибата няма да
отиде на Юлския събор.
Единствения начин да получим някаква информация
от тези момичета е да влезнем в техния кръг.
Как се предполага да направим това? Ние не сме деца.
Забавно е, че казваш това.
Константин ми даде нещо, което ще ни превърне в деца
само временно.
Шегуваш се, нали?
Как... Дори и да проработи, Сара,
аз нямам никаква идея как да се държа като дете
защото никога не съм била такова.
Всичките ми спомени от детството са фалшиви, забрави ли?
Как ще открием децата с това висящо нещо?
Знаеш ли ритуала обикновено работи най- добре
когато никой не ми крещи в ухото.
Ако искаш да открием децата,
трябва да го направим по старомодния начин.
Да проучим следите им.
Добре, че дойдох подготвен,
защото една стъпка в грешната посока,
и ще пътуваш мили в грешн...
Мамка му, ти Нанди Панди, казах ти, че имам нужда от тишина.
О ти имаш предвид сега.
Съжалявам, аз мислех, че имаш предвид...
Защо си такъв кретен?
Защото ти дори не бива да си тук
и да преследваш магически същества, разбра ли?
Прекалено е опасно.
Прекалено опасно?
Имаш късмет, че си тук с мен,
защото аз мога да ни запазя живи.
Това няма нищо общо с оцеляване в дивото
и всичко с оцеляването при наличието на магически същества
и онези, които се занимават с тъмни изкуства.
Всичко, което трябва да знаеш, че не ми е чужд светът на магията.
Да.
О и недей да си мислиш, че не съм чул как Нора Дарк те накара
да ядеш от дланта на малката и зла ръка.
Обзалагам се, че дори не се е наложило да моли
за времевия камък, нали?
Не, ти просто и го даде, като бисквитка по време на чай.
Нора и аз изпитвахме голям респект един към друг.
Не е като да е било само от моя страна....
Какво е това?
Няма съмнение, че е от магическия звяр.
Кой сменя кожата си след като изяжда децата?
Какво търсим? Някакъв вид змийско чудовище?
Отговорът е в книгата.
Това магически каталог ли е?
Нийт-о.
Ммм.
Добре. Какво е?
Алкохол. Прекарах малко време в Сибирски гулаг.
Опитай го.
Бях там близо 500 години.
Времето минаваше различно на онова място.
Бях в много клетки, но не и в магическа.
Какво беше там?
Вътре в клетката беше непрестанна битка
между създанията от най- лошите ти кошмари.
Наложи се да опозная някои от тях повече отколкото ми се искаше.
Беше мрачно и тъмно измерение,
като никое друго тук на земята.
И да бъда проклета ако някога се върна там.
Наздраве за това.
Гривна на приятелството?
Не, гривна "извинявай".
Не биваше да бягам така.
Просто ти знаеш, че не съм нормална
и мисля, че засегна някой нерв или нещо такова.
Не, съжалявам.
Не се замислих за факта, че
никога не си била дете.
- Да. - Но това е наистина добро.
Конфискувах го от Алексис.
Виждаш ли, странна съм. Аз...
Знаеш ли, че онези двама актьори, които са мои "родители"...
Държа тяхна снимка на бюрото си в офиса
просто за да се почувствам поне малко нормално.
Да, това е всичко друго, но не нормално.
Да.
Хора, мисля, че идентифицирахме нашето чудовище.
Константин и аз открихме кожна
обвивка от нещо наречено Щрига.
- Я пак? - Щрига.
Това е вещица вампир.
Храни се с жизнената силна на децата.
Направо брилянтно да се установи в близост до летен лагер.
Имаме един вид добри новини.
Тук пише, че Щрингата се хвани бавно от плячката си
изцеждайки жизнената енергия в продължение на няколко дни,
което означава, че изчезналите деца може да са още живи.
Тогава зависи от вас да ги открием.
Добре.
Добре, и от нас зависи да предпазим тези момичета.
Добре, знам, че ще ме помислите за луда,
но ако най- добрият начин да ги предпазим
е да станем една от тях, и да примамим създанието?
Ние ще бъдем примамката.
Ами ако отварата на Константин не проработи върху мен?
Има само един начин да разберем.
И ако проработи, ще бъда до теб през цялото време.
Ще ти покажа въжетата. Ще те науча да бъдеш дете.
Заклеваш ли се?
Заклевам се.
Добре, гасете лампите, всички!
Това важи за теб също.
Не ме карай да идвам там.
- Вече чувстваш ли нещо? - Ммм...
Не.
Може би не действа.
Красивите светлини ми говорят нещо друго.
Хей, какво правите тук вие двете?
О, мамка му.
Откъде дойдохте,от нищото?
Изритаха ни от колибата на Кларк
защото сложихме жаба под възглавницата на Кристи Донован.
Сигурно сте чули писъците и.
Супер.
Ами ти?
Бях изритана
защото ме хванаха да чета, след като изгасиха лампите.
Четеше? Скучно.
Нейният възпитател си мислеше, че само чете,
но всъщност тя пишеше писмо до гаджето и.
Той живее във Франция.
Тази година възпитателите са най- лошите.
Особено Езерното чудовище.
Да, чух че мирише лошо.
Хей...
Също така чух, че е била много смешна
когато е паднала във водата.
Но имате късмет, че не е хванала пневмония.
Това е много сериозна болест.
А, разбира се.
Трябва да имаш здрави топки за да оцелееш в тази адска дупка.
Направих това, което се налагаше....
Сменях си формата във всяко едно чудовище
за да пазя гърба си от другите.
Но ти знаеш точно какво е
да се преструваш на нещо по- лошо от това, което си за да оцелееш.
И сега това.
И това да намериш някой, на който да се довериш.
Прекарах време със стария ми партньор в затвора.
Трудно е да се противопоставиш на отбор.
Аз прекарах цялото си време променяйки се и бягайки.
Никога не се задържах на едно място достатъчно дълго
за да открия някого, на когото да се доверя.
Е трябва да започнеш от някъде.
Хей, аз съм, Сара. Момчета още ли сте там?
Сара? Значи действително проработи?
Не си знаел дали ще проработи
преди да ни го дадеш?
Разбира се, че не знаех.
Никога не съм го пробвал върху хора, нали?
Мамка му, Джон.
Погледни го така.... Сега вие двете трябва
да се превърнете на неустоима примамка за Щрингата.
Някакви предложения как две деца
може да се справи с магическа хранеща се с деца вещица?
Ако си притисната,
винаги може да опиташ с Capsicum annuum...
Или ще познато като лют червен пипер.
Вещиците мразят тези неща.
Но ти ще бъдеш добре. Наздраве, любов.
Супер.
Но от къде ще вземем този пипер?
Последвайте ме.
Леговището на Щрингата не може да е далеч.
Виж, лагерник трябва да се е опитал
да се скрие от Щрингата тук.
Какво правиш? О, заклинание?
Дам.
Ах...
Малкия мръсник ще ни отведе до собственика на тази блуза.
Хайде тогава, освети пътя.
Ха! Погледни ни... Двойка магически детективи.
О, а аз започнах да мисля че сме добре
докато не каза това.
Знаеш ли, че има други, дилетанти на черните изкуства
някъде там, които си мислят, че съм добре.
Отнася се за Нора Дарк, нали?
По- добре стой далеч от тази вещица, приятел.
Дори и голямото ти сърце не може да те предпази от някой
който се е борил буквално с демони.
Ами ти? Ти си един от нас.
Дори се преоблече за малко.
Ти си се борил с демони, и си добре.
Слушаш ме добре, нали?
Знаеш, че имах приятел като теб.
Някой добър, някой който ми вярваше.
Бъди по- умен от него, нали?
Спасявай се, Рей Палмър,
защото хората като мен и Нора Дарк....
сме прокълнати за хора като теб.
Истината или предизвикателство?
Истината.
Аз... мисля, че каза предизвикателство.
Предизвикателство?
Предизвикателство. Имах предвид предизвикателство.
Предизвиквам те да се измъкнеш от колибата
и да проникнеш в столовата.
Но за да докажеш, че не си страхливка,
трябва да ни донесеш нещо от кухнята.
Ооо.
Е това трябва да е мястото.
Алексис, от кой би предпочитала да имаш деца?
Джонатан Тейлър Томас или Марио Лопез?
Ммм...
Имам проблем.
Знаех си. Тя се е уплашила.
Опитах се да внимавам повече,
но успях да отмъкна само тези двата.
Разбрах, че пропуснахте сладоледа, затова....
сладоледа идва при вас.
Роки роуд и ментов шоколад....
Ти си най- добрата.
И аз имам нещо точно като за нас.
Това е моето момиче.
О, гледах достатъчно трейлъри на филми на ужасите
за да знам, че това няма да приключи добре.
Тези филми са нищо в сравнение с ужасите
които може да видиш в реалния живот.
Закъсняхме ли?
Ще ни трябва заклинание,
кристал и тръба
за да източа тяхната открадната жизнена силна от Щринга
и да ги върна в телата им.
Сега просто ме следвай и прави всичко, което ти кажа.
Наистина се нуждаем от това.
Лагерът е малко труден тази година.
Какво искаш да кажеш?
Няма проблем. Можете да ни кажете.
Супер притеснени сме за Ленис и Меридит.
Не искахме да казваме нищо дълго време.
Но мислехме, че ще загазим и ще провалим всичко.
Да провалите какво?
Среднощните срещи. Това е традиция.
Всяко лято, момичетата се редуват
да избират момчета, които харесват и се срещат с тях в гората.
Има конец, който започва в близост до флага,
и води до мястото на срещата.
Променя се всяка година.
Значи те се срещат, и какво се предполага, че се случва после?
Еми, че трябва да получиш първата си целувка и да се върнеш.
Но Ленис и Мередит не се върнаха.
Трябва вече да приближаваме, нали?
Какво беше това?
Начин да изгасиш светлините.
Какво наказание да сготвя за вас?
Хайде, вие двечките.
Пусни ме, ти свадлива стара вещица!
Очите ми!
Мъртва ли е?
Добре, екипа ни си има работа
със нещо наречено Щрига.
Знаеш ли нещо, което ще им помогне да я победят?
Оу, Щрига.
Много интелигентна и много смъртоносна.
Ако искате моята помощ, това ще ви струва нещо.
Супер. Това ще да дойде ли във формата на още едно питие,
или може да очакваме нещо малко по описателно?
Какво е това? Какво беше това нещо с окото?
Според легендата, щригите са противни стари жени,
но тази, която срещнах в затвора...
Онази, която търсите...
е красива.
И той е човек.
Хмм.
Какво по дяволите правиш?
Хей, да не трябва пак да ходиш до тоалетната
о, точно това, никога,
след като се опита да счупиш лицето ми.
Сега или никога.
Добре. Както и да е.
Хора, това нещо щрига не е стара жена.
Какво става тук?
Търсите млад, красив пич.
Готов ли си, мъжаго?
Хайде тогава.
Хора какво и направихте?
Не сме направили нищо.
Вижте, тук не сте в безопасност.
Нали? Идвате с мен.
Можем да се грижим за себе си.
Идвате с мен, независимо дали ви харесва или не.
Мислиш си, че си толкова корав?
Не го мисля. Зная го.
Работи.
Проработи.
Ооо, това беше по- лошо и от махмурлук.
О, не.
Не, не, не, не, не. Хайде приятел, събуди се.
Събуди се, приятел. Събуди се. Хайде, синко.
Мамка му.
Глупости.
Няма да изгубя още едно дете.
Какво правиш?
Джон!
Джон. Хайде.
Джон? Хайде де, Джон.
Джон.
Ах..
Мамка му.
Някой от вас да.. да има запалка?
- Какво стана? - Спаси го.
Спаси Рандал.
Ах, това е добре.
Ще те върна обратно на кораба.
Не съм сигурен обаче, как ще взема останалата част от теб.
Открихме ви момчета.
Притеснихме се когато не се появихте за вечеря.
Тези деца са прегладнели и измръзнали.
Дайте им вода и електролити.
И онази носилка, която туко що направихме от въжета и дърво.
Донесете я.
Имах предчувствие, че ще ни бъде от помощ.
Как ни открихте?
Преместване и посока, точно както ни учехте.
Добра работа, Тоби.
Действието на отварата на Джон скоро ще отмине,
и ще се върнем към нормалните ни животи,
където сме единствено детегледачки на Рори и Гари.
Искам да ти благодаря
че ми даде истински детски спомени.
Да бъдем честни, тези спомени са малко ужасни...
най- вече странни, но...
изключително яки.
Не би било детство
без всичко на куп.
Щастлива съм, че са с теб.
И смятайки през колко проблеми
минават тези деца за една целувка...
Предполагам, че ничие детство не би било пълно без една.
Не мога да не забележа, че нашата магическа приятелка
не е там където трябва да бъде.
О, не е ли?
Рори, знаеш ли нещо за това?
Не ми плащаш достатъчно
за да съм смрадлив пазач в затвора.
Аз не ти плащам нищо.
Е, аз пуснах фалшивата Амая.
И защо го направи?
О, за да...
си направи екстремно преобразяване.
Благодаря за съвета за Щригата.
Е ако в ръцете имате щрига,
предположих, че ще имате нужда от помощта ми
при изправянето срещу всички следващи плебеи.
Звучи като взаимно изгодно партньорство.
Само едно условие...
Никога повече да не стъпя в тази клетка.
Ясно?
Тялото на г-н Константин отхвърля лечението ми.
Шансовете му за оцеляване са малко.
Джон, това което направи там беше доста безкористно.
Казах ти, че си добър.
Това не е добре за теб.
Почини си, Джон.
Гидиън, дай му от добрите неща.
О, Гидиън.
Това е прекрасно, любов. Ние трябва да празнуваме....
Влошава се.
Магията, която използва за да спаси лагерника беше доста могъща.
Ако магията го изпрати на вратата на смъртта,
то тогава само магия може би ще го спаси.
Мисля, че познавам някой, който ще помогне.
Но нямам идея как да я намеря.
Само една финална съставка.
Вярвам, че ще се убедиш че това е магическо.
Ахх. И наричаш това супа?
О, мога да започна отначало.
Панаира отваря след час.
Знаеш ли какво? Забрави.
Така или иначе никой не идва в тази тента за храна.
Съжалявам?
Идват заради сладките момичета.
Аз съм...
вещица.
Добре, стига да си сладка вещица, нали?
chikumotemoshika :))))