Хора, това е прекалено.
Не е прекалено.
Ще направиш същото заради нас.
Не знам за това, но...
Това е...
Това е страхотно.
Хубаво е. Хубаво е да си си вкъщи.
Най- накрая.
Хайде де, всичко е наред. Аз съм добре.
Не изглеждам ли добре?
Малко напълнях.
Имам извивки... отново,
което е хубаво.
Може трябва да останем с теб тази вечер.
Исках да кажа, можем да останем, нали?
Абсолютно, можем да останем.
Не. Няма начин.
Добре съм.
Освен това децата, ще се приберат сутринта.
Трябва да стана рано.
Имаш ли план?
О, Боже мой, трябва ли ми?
Ще отидем на поход, ще ядем любимите им
бургери.
О, и мача в Петък...
Не, не, не, не. Бони....
Имаш ли план как да изкараш тази вечер?
Имам списък на хора, на които мога да се обадя.
Бон, ще ти трябва повече от един списък.
Защо не те сложиха на Бупренорфин?
Направиха го. Но аз поисках да го спра.
Защото, да, помагаше, но....
В определен момент, е просто още една дрога
която трябва да откажеш. Нали?
Ще бъда добре. Обещавам.
Обичам те, и се гордея с теб. Ок?
Ок.
И аз те обичам.
Ок.
Чао.
Именно затова ПАО установи, че процентът на рецидивизма
обхваща малка част от всички престъпления
извършени от сексуални престъпници.
И какво можем да направим?
Като за начало можем да работим по събраните... комплекти от изнасилвания
на щатско и местно ниво.
Това е огромно количество
улики, които бихме могли да използваме за да ги изучим,
моделите им, навиците им,
за да не може никога повече да наранят някого.
Благодаря ви много за отделеното време.
Лека вечер.
- Благодаря ви много. Благодаря ви. - Благодаря ви, че дойдохте. Благодаря.
Това беше страхотна презентация.
Видя само последните 30 секунди.
И преди съм я виждал.
Разговора, който проведе е в YouTube.
"Даръл? Леле, минаха 15 години.
Какво си намислил?"
"Най-накрая взех доктората си."
"Така ли?" "Да, работих по
начините за лечение на зависимост. "
"Леле, това е страхотно. Браво на теб.""Мерси"
Слушай, видях името ти в списъка с гостуващи говорители, затова...
Ще ме чуеш ли за секунда?
Ръцете долу.
Имам нужда от помощта ти.
Чувала съм това и преди, Даръл.
Лека вечер.
Виж, не става дума за мен.
Работя по възстановяването на хора при свръхдоза.
Съжалявам, но знаеш по- добре от всеки,
че това е част от пристрастяването.
Да, така е, но това е различно.
Мисля, че някой ги убива.
Говори ли с полицията на Ел Ей?
Да и те ми дадоха
същия студен душ като теб преди малко.
Виж. Дай ми 5 минути?
Нека ти покажа какво открих,
като учен на учен.
Оженил си се.
Да. Миналата година.
Браво на теб. И го мисля.
Всъщност тя е човека, който предложи да се свържа с теб.
5 минути.
Супер. Офиса ми е от другата страна на кампуса.
Преструвай се докато успееш. Преструвай се докато успееш.
Здрасти. Аз съм.
Ами.. аз не... Не се чувствам толкова гореща.
Чудех се, ....
Дали може да наминеш?
Сега?
Благодаря.
Тара, давай. Всички сме тук.
Благодаря ви, че дойдохте. Знам, че е късно.
Има странен скок в съмнителни смъртни случаи от свръхдоза с опиат тук в Ел Ей
и мисля, че си заслужава да погледнем.
В момента го правим. Какво гледаме?
Е, от последната група при свръхдоза,
има 7 случая, които са подозрителни.
Всичките са починали за по- малко от 24 часа след края на рехабилитацията.
Въпреки, че има доста обяснения освен убийство.
Повечето пристрастени се връщат към обичайната си доза от преди да спрат
И телата им не могат да го понесат.
Изпадат в шок.
Или хероина им може би е бил смесен с Фентанил, което го прави от
50 до 500 пъти по-мощен.
Те използват само малко, което е напълно достатъчно да ги убие.
Освен, че не говорим за хероин тук.
Вързани ръце, пресни следи от игли, пълен отказ на организма.
Приличат ми на предозирали с хероин.
Говоря за първоначалната причина да отидат на рехабилитация.
Всичките са отишли с различни проблеми: кокаин, метаамфетамин, алкохол.
Но след лечението, всичките са умрели от свръхдоза хероин.
Поне това е модела, който ми беше представен.
Това е странно.
Повече пристрастени се връщат към оригиналния им избор на дрога.
Тара, кой ти представи тези случаи?
А... Д-р Даръл Райт.
Той е моя... той е моя бивш съпруг.
Той е твоят какво какво какво?
Вижте хора, ако няма случай, то няма случай,
но аз все пак искам да го разследвам сама.
Не, имаш случай. Тръгваме натам.
Значи.. Тара е била омъжена?
Моля...
това...
е прекалено.
Не си тръгвай.
Не ме оставяй.
Недей.
"Счупено крило"
"Ако не познаваш някой,
който има проблем с пристрастяването, ще се запознаеш."
Дана Боенте.
Предизвикателството в този случай определя дали тези жертви
предозират сами или против волята си.
Някакво припокриване, Гарсия?
Какво всички знаете, всичките 7 мъже и жени са починали
за по- малко от ден след приключването на различните болнични лечения,
но това е единствения общ знаменател.
Спектърът на лечение е объркващо разнообразен...
От изпитани и истински методи до терапия с еднокопитни и гореща йога
за да махнат маймунката от гърба ти.
По- малко от 12 стъпки и повече дни спа.
Има само един център в Оклахома
който принуждава пациентите си да работят в кокошарници.
В общи линии робство.
Тъй като повечето работни застраховки покриват рехабилитацията,
лечебните центрове изникват навсякъде,
и всичките без някакви логични медицински стандарти.
Тогава допускаме, че имаме н.с.,
той има богата среда с цели, в което да ловува.
Неговите жертви са уязвими, и никой не привлича внимание когато предозират
Туко що ме уведомиха за последната потенциална жертва, както си мислех.
Името и е Бони Съливан. Изпращам ви информацията.
Джей Джей, Дейв, разберете дали пасва на виктомологията.
Мат, Люк, отидете в дома и.
Проведете психологическа аутопсия.
Разберете дали е била податлива на свръхдоза или самоубийство.
Аз ще отида при дивизията в Ел Ей.
Е... Бони Съливан е осмата....
За жалост.
Да, Бони е била туикър.
Чистила се е от мет, не от хероин.
Това не е задължително да е истина.
Скоростните стимулиращи- депресанти са убили всеки
от Джон Белуши до Филип Сиймор Хофман,
Но е модел, по който трябва да продължим.
Даръл, жена ти се обади. Всичко е наред.
Не е жена ми.
А .. един човек, който спонсорирам иска да знае
дали съм чул нещо за Сара.
Чакай. Сара Фийлднг? Познаваш ли я?
Да. Преведох я през всичките 12 стъпки.
И ти казвам, тя... тя не е рецидивист.
Именно заради това, започнах да се ровя.
Значи най- накрая си започнал да спонсорираш други пристрастени.
Това е..ами... това е добре.
От колко време си трезвен този път?
5 години.
На какво се дължи?
Срещнах жена ми.
Тя е в програмата?
Не. Тя е ...
Тя може да изпие чаша вино като нормален човек,
и това не ме тревожи.
Тара, виж...
Знаеш ли какво, токсикологичният анализ на Бони Съливан, е... е странен.
Съвпада ли с този на другите жертви?
Какъв токсикологичен анализ?
Този. Няма никакъв смисъл.
Тества 5 дузини опиата,
и нито един не е положителен?
Не. Съдържанието на стомаха е положително за кафе
смесено с бензодиазепин,
но какво би могло да накара тялото да откаже по този начин.
Може би това е почерка му.
Бензото я е направило достатъчно отстъпчива
и му е позволила да я инжектира с каквото там използва.
Това ни води до второто ни откритие за деня.
Погледни това.
Това е единствения знак по цялото и тяло, което е странно за наркомани,
Говорейки за груби стереотипи...
Обичайки, обичайки да се рисуват.
Нищо от това не означава, че не е било по взаимно съгласие.
Кафето, бензото, скритата дрога, тайната татуировка.
Дори и някой да и е причинил всичко това, то тя може би го е искала.
Точно заради това, не мога да го нарека убийство, все още.
Когато става дума за наркотици,
бил съм свидетел на по- безумни смъртни случаи от този.
Да, както и ние.
Какво имаш?
Няма следи от влизане с взлом.
Също така няма следи от борба.
Да, но погледни това.
Имала е три билета за утешния мач на Лейкърс.
Тя има, колко, две деца?
Да. Щели са да ходят на поход днес, и на баскетболен мач утре.
Какво ти говори това?
Тя не се е отдръпнала от семейството си и не се е изолирала...
Никакво издайническо поведение, което ще посочи самоубийство или рецидив.
Странното нещо за рецидива е,
че понякога няма издайнически знаци.
Именно заради това казват, че си безсилен пред болестта си.
Погледни това.
Бони е звъняла малко след полунощ.
Полунощ не е добро време от нощта за повечето пристрастени.
Не. Не, не е.
На кой се е обадила?
Може би е дилър. Трябва да е Винсент.
Кой е Винсент?
Старото и гадже.
Заради него се пристрасти.
Знаеш ли фамилията му?
Не. Винаги е бил просто "онова копеле Винсънт" за мен.
Винсънт дали използва или има ли достъп до опиати?
Изглежда те са причината за смъртта.
Не. Те пушеха само мет заедно.
Сигурен ли си?
Тя никога не си е инжектирала наркотици?
Да.
Бони мразеше игли.
Не можеше дори да ги докосне.
Благодаря ти. Това беше много полезно.
Агент Прентис...
Децата и..
Какво да им кажем?
Когато е подходящо, кажете им истината.
Бони не е взела свръхдоза сама.
Била е убита.
Защо ми причиняваш това?
Не вършиш работа, Клей.
Аз върша работа. Моли, кажи му!
Той е на стъпка 3. Той споделя.
Не знам какво повече искаш.
Не е достатъчно.
Кое е?
Твоя работа е да разбереш.
Всъщност застраховката ми няма
да покрие повече от 28 дни тук.
Това е, което не е достатъчно!
Това няма нищо общо.
Просто си измисляш още извинения.
Не ти пука за нас.
На това място... не му пука..
За нито един от нас!
Той няма да успее. Той не е готов.
Как може да му причиняваш това?
Това е служебно решение, Моли.
Работихме здраво по изтрезняването на Клей, повече дори от самия него.
Това не е възстановяване.
Това дава възможност.
Кой иска да е следващия?
Ясно, Емили. Благодаря.
Вероятно това е почерка на нашия н.с.
Прилича на крило.
Това е подпис, което означава, че го прави на всичките си жертви, нали?
Да. Трябва да проверим другите жертви,
и някои от тях може би вече са погребани или кремирани.
Ще отнеме време.
Ами дрогата? Някакви следи?
Никакви. Каквото и да използва този тип
не излиза на нито един токсикологичен анализ.
Хммм.
Какво?
Помниш ли онзи път, когато ме накара да пишкам в чашка за да ме тестваш?
Искам да кажеш най- гордият ми момент като съпруга? Да.
Излъгах теста.
Добре, Дарил.
Как излъга?
Съвременна химия.
Гарсия можеш ли да пуснеш търсене на химикалите, за които Тара говореше?
Мога ли!
Кои са търсените химикали?
Тези химикали са братовчеди на наркотиците,
лесно е да ги купиш от интернет от Китай, предимно.
Обикновено са законни в определени контролирани количества.
Само, че не са, благодарения на някои лабораторни плъхове
които са модифицирали молекулите, за да не излизат на тестове,
също и термина "изследователски химикали. "
Също така са супер силни.
И когато в лабораторията разбраха какво да търсят,
токсикологичния анализ на Бони светна, като елха.
Въпреки, че няма смисъл.
Ние сме в средата на криза с опиуми.
Защо трябва да си прави целия този труд да синтезира фалшив такъв?
Защото той е сложен съдебен сериен убиец. Ето защо.
Ако си н.с. и ние дори не можем да идентифицираме дрогата, която използваш.
Ще останеш в сянка.
И най- добрата ни следа е, бившия приятел на Бони, Винсънт.
Той отпада. Излежава 7 годишна присъда за неуспешен грабеж
за да плаща навика си.
Така или иначе не пасва на профила ни.
Изглежда някой наказва пристрастените
защото си мисли, че ще започнат отново.
Може би е правоприлагащ морал или бивш наркоман
който гледа на тях като слаби и незаслужаващи да живеят хора.
Или очевидното... Убийствата са неговата дрога.
Може би и той е в процес за рехабилитация като жертвите му,
само че той е открил нова дрога.
Не съм готов.
Казах им го, а те ме изхвърлиха сякаш бях боклук.
Искаш ли още кафе, Клей?
Не. Стига ми толкова.
Не е честно, нали?
Не. Не е.
Е, какво искат те от мен?
Казват, че " за останеш трезвен"
"трябва да си готов да заложиш главата си, ако е...
"необходимо."
Аз бях... Аз бях готов.
Аз бях готов.
Никой...
Никой не повярва.
За да сме честни...
И също не ти повярвах.
Не...
Н-нее....
Ммм... ммм...
Шшш...шшш.
Шшш...
Името на жертвата е Клей Милър.
И ако н.с. следва модел,
това може би има ДНК върху него,
затова ще го тестваме за наркотици.
Благодаря.
Какво ни казва жертвата?
Задръжте за момент.
Определено е нашия н.с.
Перфектно съвпадение с последната ни жертва.
Но има и още. Погледнете това.
Петехиален кръвоизлив,
но няма лигатури или следи от душене.
Той е бил удушен.
Това е ескалация.
Душенето е по- близко и лично.
Да, но открихме следи от игла,
значи Клей е щял да предозира при всички положения.
Защо е промяната?
Клей бил ли е изписан?
Да. Вчера, от... Рехабилитация на Sweetwater Springs.
Нека Джей Джей и Алвез да отидат там.
Това е всичко, което имаме за него,
оценката му за прием, бележки от персонала,
всичко.
Ок, можете ли да ни кажете с кой е бил близък тук?
С никого. Беше самотник.
Не се получаваше.
Затова го изгонихме.
Изгонили сте го?
Той не завършил сам програмата си?
Може би това привлича нашия н.с. към жертвите му.
Да, би могло.
Бърз въпрос. Застраховката на Клей е свършила вчера.
Да.
И това няма нищо общо с освобождаването му?
Личностна уникалност.
Затова освободихме Клей.
Нарича се личностна уникалност.
Какво става с един наркоман, когато си мисли, че е изключителен?
Той се връща към навиците си отново. Това е неизбежно.
Вие от ФБР ли сте?
Специални агенти Жиро и Алвез.
Вие сте?
Аз съм д-р Роб Смит. Аз управлявам това място.
Фил ми каза, че задавате въпроси.
Също така той няма свободата да ви дава досието на Клей
без моето разрешение или ако не представите заповед.
Проблеми с поверителността. Разбирате ме.
Привилегията доктор- пациент не важи след смъртта.
Говоря за моята поверителност като собственик на малък бизнес
с 12 центъра в града.
Ок, опитваме се да открием модел
за убиец, който предозира пациенти на следващия ден след края на лечението им,
и сега вашите 12 центъра може би са нашата връзка.
Много се съмнявам защото сте
във фундаментално объркване
относно това, което разследвате.
Вие се фокусирате върху предозирането. Това е симптом.
Но това, което се крие зад всяко решение
да вземеш шейкъра за мартини, да си направиш линия, да си вържеш ръката...
Егоизъм.
Пристрастените са егоисти,
въпреки това, аз не мразя пациентите си,
мразя техният егоизъм.
И ако те не харесват това, то нека отидат в уличката си и да умрат.
Защото тук има хора, които искат да имат това, което ние имаме,
за разлика от нашият скъп споминал се личностно уникален Клей.
Затова...
смятам, че приключихмте, Агенти.
Мисля, че е време да насочим светлините на Гарсия към д-р Смит.
- Какво мислиш? - По дяволите, да.
Хей, може ли за секунда.
Хей, аз съм Джей Джей от ФБР.
Зная. Аз съм Моли.
Много съжалявам за Клей.
Аз също.
Мислиш ли, че може да ни помогнеш, Моли?
Може би да дойдеш в офиса, и да отговориш на няколко въпроса?
Под ключ съм. Не ми е позволено да напускам помещенията.
Но вземете това.
Това е дневник.
Не знам дали търсите това,
но ако искате да опознаете Клей, истинският Клей,
прочетете това.
Благодаря ти.
Трябва да отидем да се видим със Тара.
Аз.. не знам, кога ще се прибера.
Може би ще е късно.
Хей, извинявай, че закъснях.
Заслужаваше си чакането.
Особено тази вечер, защото имаме да празнуваме.
Стига бе.
Стига бе!
Кажи здравей на бъдещият д-р Даръл Райт.
Толкова много те обичам.
И аз те обичам.
Как е жена ти?
Оо, виж профайлъра.
Какво... какво правиш?
С нещо толкова лично, като подпис като този,
искам да го проследя с не доминиращата ми ръка,
което ми помага да видя неща, които рационалния ми мозък може да пропусне.
Е, значи... видя нещо?
Е, не е марка.
Това е ръчно рисунка ултавиолетово мастило.
Знаеш ли на какво ми напомня това?
На онези УВ марки, които имахме от онзи клуб близо до Дартмут
когато бяхме студенти.
О, Боже мой!
Да, не си миехме ръцете
за да влезем безплатно следващият път. Ха ха!
И една вечер ти спасих задника там.
Беше се разбил буквално.
Не, не. Не беше така.
Бях раздразнен, има основна разлика.
Трябваше да те извлека от там.
Ти крещеше" коя от вас женски кучки иска да се бие?"
Ха! Ух...
Ахх!
Чух ме, тъпа кучко.
Махни си ръцете от мен веднага!
Аах!
Да. Тази история вече не е забавна.
Защо не?
Тази вечер беше невероятна.
ДА, но на следващата седмица, ти...
Аз какво?
Не помниш.
Най- лошият момент от нашия брак,
най- лошият момент от моя живот.
Момента, в който разбрах, че с нас е свършено,
а ти дори не си се опитал и да запомниш.
Тара, по онова време съм направил доста неща, които аз просто не мога..
Спри. Спри.
Не. Моля те.
- Трябва да кажа... - Млъкни.
Аз...
Имам нужда от секунда.
Трябва да се обадя на спонсора ми.
Да. Трябва да го направиш.
Какво откри за д-р Робърт Смит?
Първо, той не е медицински доктор.
Той има докторантура по бизнес
от не -акредитиран онлайн университет.
Значи той е нещо като бивш- измамник Роб Смит,
защото ви изпращам криминалното му досие в момента.
Обвиненията са предимно за наркотици и нападения,
но е лежал известно време за непредумишлено убийство.
"Пребил е един мъж до смърт защото го е нарекъл провал."
Наричайки го и наемодател също ще свърши работа,
защото докато проверявах финансовите машинации
на един- вид- ужасния, не-добър-изобщо доктор,
Открих, че 7 от 9-те жертви за посещавали неговите центрове.
Значи си имаме работа с някой
който има история на насилие и злоупотреба с наркотици.
Също така мрази и пристрастени, които не работят усърдно като него.
Те го карат да се чувства като провал, също като човека, който е убил.
Той заприличва все повече и повече на нашият н.с.
Доведете го за разпит.
Къде е?
Фил, къде е?
Търсихме навсякъде.
Открихме дневниците на всички, освен този на Клей.
Доведете я и затворете вратата.
Моли.
Седни.
Какво си направила, Моли?
Не знам за какво го..
Недей... не ме лъжи.
Дневника на Клей.
Даде ли го на ФБР?
Кажи ми истината, още мога да ти помогна!
Роб Смит, трябва да дойдете с нас.
Ок. Само да си взема палтото.
Тръгвам след него!
Добре ли си?
Ооф!
Арестуван си.
За човек, който държи на отговорността
не показваш такава много.
- Вие не разбирате. - Това, което имаме
са 7 жертви, посещавали твоите центрове.
Ти унищожи улики.
И избяга от нас, та ще ни кажеш ли какво не разбираме, Роб?
Защо бих убивал клиентите си...
Като вместо това мога да изкарвам пари от тях?
Роб Смит е измамник
и изобщо не му пука за пациентите му,
но той не нашият н.с.
Целият му бизнес модел разчита на рецидивизма на пациентите му.
Той не предлага никакво значително медицинско или терапевтично лечение.
Той иска да се реабилитират и да рецидивират за да таксува застраховките
им многократно. Тревожел се е, че Клей и другите
за писали за него в дневниците си.
Затова е искал да ги скрие от нас.
Това сваля мотива от масата.
Взехме ли дневниците на другите жертви със заповед?
Да.
Трябва да ги прочетем страница по страница.
Мисля, че има връзка във виктомология- та, която пропускаме.
Тара вече започна.
Няма да повярвате на това.
Мисля, че Клей е писал за н.с. в дневника си, и...
- Здрасти. - Здрасти.
Аз съм Мари. Аз, амми...
Съпругата му. Знам.
Къде е Даръл?
Той е...
Той е малко разстроен...
Заради това, че не може да си спомни това, което ти е причинил.
Може ли... ами, да седнем?
Да. Разбира се.
Знаеш ли 9-тата от 12-те стъпки?
Аз.. да.
Компенсираме онези, които сме наранили.
Освен ако правенето на това, не наранява други.
Даръл искаше да се свърже с теб и да ти се реваншира,но спонсора му каза
"остави бившата ти жена на мира. Позволи и да си живее живота."
"Реванширай и се, като постъпиш по- добре този път."
И изглежда го направи.
Но... това го тормозеше,
да не каже едно просто "Съжалявам".
Докато не се натъкна на хора, които бяха избивани, така... така...
По този начин ли щеше да се реваншира?
Само, че по- този начин влоши нещата.
Ако можеш да ми кажеш как се чувстваш относно всичко това,
бихме могли да му помогнем да го преодолее.
Аз просто... виждам какво има сега,
какво имате вие с него, и...
- Ревнуваш. - Не.
Не. Объркана съм.
Убих себе си за да му помогна да се изчисти.
Защо не успя да се изчисти докато беше с мен?
Не знам.
Но ако ще помогне, аз живея в страх всеки ден.
Че ще рецидивира?
Не. Че ще ме остави заради...
Начинът, по който говори за теб.
Той все още те обича.
Аз не искам това.
Радвам се за него.
Наистина се радвам и за двама ви,
но се нуждая от него. Предай му това.
Ще разбере, че е бил прав през цялото време
и че имам нужда от помощта му за да спра този убиец.
Ок.
Имам 12 инстанции до края, Гарсия.
Колко откри?
15 досега. Препратки към счупени криле, ангели,
навсякъде във дневниците.
3 от жертвите пишат, че е метафора за пристрастяване
предложено от някой от персонала.
Може би член от персонала е нашият н.с.
Но, Гарсия, вече проверихме персонала на рехабилитацията, нали?
Да. Всички към книгите.
Н.с. използва модифициран опиат
което може да означава, че е вещ в медицината.
Може би е някой от медицинския персонал на който Смит плаща индиректно.
Сега въпросът е, дали Смит ще ни помогне?
Мат, Люк вижте дали ще измъкнете информация за временното заплащане.
Гарсия, започни да ровиш за временните сестри за всеки случай.
Потвърждавам.
Добър опит, Агенти,
но съдействието на д-р Смит
се простира само до разследването на убийството.
Начина по който плаща на подчинените си не се брои.
За същото разследване е. Той укрива убиеца.
Приключихме.
Как мислиш, че ще засегне бизнеса ти
когато разкрием, че си наел някого, който си е мислел
че нямаш проблем с това да убива хората на които твърдиш, че помагаш?
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че ще свикам среща.
Ще седна с Моли, ще взема инвентара и.
Това е заплаха.
Надявам се, че ще хванете този тип. Наистина.
По спокойно, приятели.
И когато се наложи да се откажеш от стероидите, ела при мен.
Боже.... всичките са писали за убиеца си.
Да, и сега имаме доста добра представа, кой е този тип,
от профилираща гледна точка.
Той е ангел на милостта.
Като доктор или сестра, който убива пациентите си?
Именно. Елизабет Уетлофър е вярвала, че Господ е искал да убива.
Доналд Харви, е убивал пациентите си за да облекчи болката им.
Ангелите на милостта имат най- високият брой жертви
защото те ловуват на места, където обикновено хората умират.
Да.
За този тип, всичко е заради счупените криле.
Той ги кара да се виждат по този начин,
и ако се хванат и той вярва, че наистина са пречупени,
че никога няма да се оправят,
Трябва да ги убия за да спра техните страдания.
Не мърдай.
Какво?
Все още имаш твоите.
Имам какво?
Да, аз....
Да...
Аз пазя моите, защото...
ми напомнят руините от миналото ми.
Тара, аз...
Знаеш ли, може би и той е така.
Мисля, че това пропускахме тук.
Не разбирам.
Виж, този тип, той маркира жертвите си.
Те са неговият подпис, неговите трофеи,
но той няма да спре тук.
Ти... ти мислиш, че сам се е подписал?
Погледни дизайна.
Това е половината на счупено крило. Нали?
Мисля, че слага другата половина върху тялото си.
И по този начин, крилете са цели след като жертвата му умре.
Те са завършени.
Мисля, че това е най- доброто засега.
Погледни.
Добре.
Клей... той беше...
специален.
Моята застраховка не е свършила. Имам още две седмици.
Моли. Моли. Моли.
Какво си мислеше, че ще се случи?
Слагаш твоите нужди пред тези на групата.
Ние не можем да толерираме това.
Роб, не мисля...
О, аз... аз мисля.
Не.
Фил. Фил, знаеш, че това не е редно.
Фил!
За жалост.
Как може да правят това?
Не знам. Наистина съжалявам.
Ще свърша като Клей. Знам го.
Ако толкова се тревожиш за това, аз мога да те закарам,
ако това ще помогне.
Да. Да.
Сигурна ли си?
Да, сигурна съм.
Върша тази работа за да мога да помагам на хората.
Благодаря ти.
Нека взема това.
Гарсия, получихме списъка ти с медици- нския персонал на свободна практика,
но сравни ли данните от кредитните карти
с местните ателиета за татуси?
Да, правя го в момента.
Изглежда им е плащано чрез
национална асоциация за медицински сестри.
Фокусирай се върху временно наетите
които попадат в Центровете на Смит посещавайки ги всеки ден.
Потърси припокриване между двете.
Ок. Виждам матрицата, хора.
Ах! Ето!
Ами, сестрата е мъж... Дъглас Найт.
8 сесии в ателиета за татуси,
всички са около час след смъртта на жертвите.
Това са работният и домашният му адрес.
Добра работа. Копирай на Тара, какво си открила.
Този тип е загубил жена си Дефне преди 5 години заради свръхдоза.
На това му се казва стресор.
Защо не е започнал да убива преди 5 години?
Защото спусъка е бил по- късно.
Пише ли кога е започнал да работи в центровете на Роб Смит?
Да, няколко години по- късно.
Ок, в Ал- Анон, след като не успях да ти помогна,
ми казаха да търся следващият човек, на който мога да помогна.
Може би Дъглас е направил същото.
Станал е медицинска сестра в център за реабилитация,
и е бил заобиколен от пациенти като жена му.
Точно. Точно. Значи е помагал, помагал докато не се е пречупил.
Това е бил негови спусък.
Сега той мисли, че избавя тези хора от мъките.
Значи просто да седим тук и да чакаме?
Не. Имам по- добра идея.
Емили, откри ли го вече?
Не, не, не, не!
Ахх...
Това е за добро.
Ще видиш.
Правя това от любов.
Хей, къде е Дъглас Найт?
ФБР иска ли да бъде съден или какво?
Дъглас работи за теб. Трябва да го открием веднага.
Той ескортира Моли Уит извън сградата.
- Фил, млъкни! - Не!
Това е краят.
Повече не се налага да изпитваш болка.
Не се налага вече да страдаш,
ти няма да нараниш никого. Моля те, не!
Но аз винаги ще те помня.
Дъглас Найт? ФБР!
Мястото ти не е тук!
Дъглас, само изчакай...
и слушай.
Дъглас, знам какво е да изгубиш някого от това заболяване.
Знам какво е да изгубиш някого от това заболяване.
Всичките ти надежди и мечти за бъдещето
да бъдат унищожение заради нещо, което не можеш да предвидиш.
... и не можеш да контролираш.
Понякога, ми се искаше да разклатя човека, който обичах.
Дори и се биехме с юмруци...
Защото ми искаше да види колко много ме наранява,
докато нещата не станаха толкова зле, че трябваше да го пусна да си иде.
Въпреки, че това означаваше ...
вероятно да му позволя да умре.
Знаеш какво е това чувство, нали?
Да.
Да, знам.
Дъглас, тази болест...
Е невъзможна.
... невъзможна е да се излекува, невъзможно е да я предвидиш,
но толкова много хора евентуално успяват.
Всичко, което мога да кажа е, че ти трябва да им дадеш шанс.
И Моли заслужава този шанс.
... защото болестта и не я убива
Ти го правиш.
Трябва да я пуснеш.
Пусни я.
Моли! Ще ти сложа инжекция налоксон.
Ще спаси живота ти, но няма да се чувстваш добре.
Ок, ето. Ок.
Добре. Държим те.
Красиво е, нали?
Красиво.
Хей.
Благодаря, че повярва в мен.
Казвал съм ти толкова много лъжи, че аз не бих си повярвал.
Не прецаквай нещата този път...
С Мери, нали?
Нямам това намерение.
Мери ми разказа малка част от разговора ви,
за това, че не успях да остана чист с теб.
Но в известен смисъл останах, защото...
Когато ти ме напусна, тогава се разтърсих.
Тогава осъзнах, че не мога да продължавам по този начин вече, ах...
Това което исках да ти кажа...
не е "съжалявам", въпреки че е така.
А да ти кажа, че...
Ти ми спаси живота.
И...
ръцете долу. Разбрах.
Но...
Ела тук, глупчо.
" Връзката, която те свързва със истинското ти семейство не е кръвта,"
но " а в уважението и радостта от живота на другия."
Ричард Бах.
превод chikumotemoshika