Провери ме, Клем. Готова съм да отида до Уолт и Роуз навреме. Щастлива?
Щях да съм по-щастлива,
ако не носеше любимите ми панталони.
Ох скъпа,
не можеш да ги свалиш.
Уау, това са супер маратонки.
Кога си взелa Йезис?
По-голям въпрос:
Как някой в края на 40-те години знае какво са Йезис?
Аз съм на 30 и преподавател в колеж.
В час съм с нещата.
Той просто научи за тях преди 60 минути.
Това не е вярно.
Беше на секцията на неделния стил на The New York Times. Благодаря ти.
Как си платила за Йезис, Шанън?
Не са ли скъпи?
Спечелих ги от някакво глупаво богато момиче.
Знаете ли как, когато някой бъде арестуван,
ще прочете правата си на Миранда?
- Мм-хмм. - Обзалагам се, че мога да ги рецитирам наизуст.
Откъде знаеш правата на Миранда?
- Защото нашият баща е ченге. - Мм.
Да, това е ... защо ги знам.
И така, кое е това момиче?
Някаква глупава идиотка.
Новото ми училище е пълно с тях.
Винаги се гримират в банята
когато хората просто се опитват да излязат.
Други хора. Лоши хора.
Никога не се променят.
Когато бях в гимназията, гадните момичета, те щяха да ...
говореха за мен зад гърба ми и започнаха слухове, че съм била уличница.
А също и слухове, които не бяха верни.
- [чукане] - Схванах.
Фреди, моят човек!
Татко. Здрасти. Ти си тук.
И все пак ние не те поканихме.
Имам нужда от семейна снимка за този бюлетин,
който издадоха в участъка.
Това е ... глупаво е, но в следващия брой,
- Аз съм герой на месеца. - Ник: Хубаво, Фреди.
Какво направи, реши някакъв голям случай на убийство?
Ами, мразя да се хваля, но ...
спя с жената, която поставя бюлетина.
Ето.
- Направи снимка на мен и моите момичета. - Дадено. Знаеш,
обадих ти се онзи ден на обяд ... получи ли съобщението ми?
Да. Сега, снимай, Ани Лайбовиц.
Така че, предполагам, че това не е по Benihana.
[щракване на затвора]
Страхотно. Сега, Шанън, ето, сложи това.
Какво е това?
Татко, нямам рожден ден.
Е, в случай, че ме направят герой отново през юли.
Уф.
Рожденият ми ден е през ноември.
Както и да е. Просто се усмихни.
- Хванах ви. - ФРЕДИ: Страхотно.
Татко, какво всъщност става?
Защо съсипваш всеки хубав момент, който имаме, Клем?
Хайде, ще направим дипломиране и няколко коледни снимки.
Хайде, татко, изплюй камъчето.
Добре. Хубаво.
Тези копелета от IRS изпращат агент, който да ме проверява
и твърдя, че вие сте зависими.
Така че трябва да разпръсна няколко снимки около моето място
за да изглежда, че все още живееш с мен.
Също така ще имам нужда от няколко сутиена, да се мотаят в банята.
[смее се]: Хайде, Фреди,
каква ... каква е истинската история?
О, Боже, това е истинската история.
Татко как си ченге
и в общи линии всичко, което правиш е незаконно?
Какво да направя, да се арестувам?
Бързо един Хелоуин.
Бу!
♪ Харесайте facebook страницата ми "Nina Dobrev • Нина Добрев" ♪
Хей! Ах...
тук са любимите ни хора.
- Хей. - О, благодаря.
Сега, ето как се поздравява семейството.
О, Боже мой, Ник, все още ли си болен
защото баща ми не иска да бъде Най-добър приятел с теб?
Опитвам се да поддържам добри взаимоотношения
с човека, който ще ми бъде тъст.
И ако това ме прави задник, тогава да, задник съм.
Не знам защо мислиш, че баща ми някога ще те хареса.
Човекът не харесва никого.
Веднъж го видях да прескача бебе.
Е, как може някой да не харесва сина ми? Mwah!
Е, може би защото Ник никога не е питал Фреди
за благословията му да се ожени за Клем.
Е, никога не ми минаваше през ума,
защото бях с впечатлението, че Фреди е мъртъв.
Знаеш, защото Клем ми каза, че е мъртъв.
Казах ти го само, защото си мислех,
че ако някога го срещнеш, ще мислиш по-малко за мен.
След това се запозна с Шанън и разбрах, че ...
би приел всичко.
Знаеш ли, Ник, скъпи, никога не е твърде късно.
Все още има време да попиташ Фреди.
- Може би трябва. - Не. Моля те.
- Не ми пука. - Да, но може би на баща ти му пука.
Знаеш ли, спомням си, че попитах бащата на Роуз за благословията му.
Направих специална среща, за да говоря с него.
И ти беше толкова стресиран,
защото закъсня.
Е, участвах в бродуейската продукция на Hair
по това време ... бях тласкан на сцената.
Той пристигна
уловен от фен.
Но той ми даде благословията си
и часовника си ... това беше неговият начин да ме посрещне в семейството.
Чакай, чакай. Това гравираният часовник ли е:
"Покажи се навреме, малко копеле"?
Да, той е.
Ще го взема.
Знаеш ли, липсва ми дядо.
Той беше такъв задник.
О, беше.
Този човек си проправи път през Корейската война.
Наистина ли? Къде е бил той?
У дома с майка ми.
Ъ-ъ, хора, не мога да открият часовника.
Няма го.
Някой трябва да го откраднал.
Сигурен ли си, Уолт?
Беше в заключено чекмедже.
Кой би могъл да го направи?
Знам ... майстора!
Той беше в нашата спалня с гаечен ключ.
Какво е това, игра на улики?
Няма начин да е Артур.
Той е приятен, сладък старец.
Ако не е той, кой?
Да.
Ако не е той, кой?
Да.
Ако не е той, кой?
♪
Така, Шанън,
Кажи ми пак как си получила тези обувки?
Казах ти. Спечелих ги от един баровец.
Ти каза, че е момиче.
Ъ-ъ, да, това е така, защото беше момиче.
Но сега е момче.
Виждате ли, децата вече не се идентифицират.
Той е тя. Тя е той.
Ти си динозавър. Нека продължим напред.
Шанън, открадна ли часовника на баща ми?
Аз?
Да крада?
Никога.
О, моля те.
Ти открадна такси, когато беше на 13.
- Наистина ли? - Наистина.
Те я хванали да кара петчленно семейство до JFK.
Да, а копелетата дори не ми дадоха бакшиш.
Шанън, кажи ни истината
или ще ти вземем телефона за месец.
Добре. Добре, добре, хубаво, хубаво. Направих го. Направих го.
Да! Знаех, че го е взела! Казах ти, че го е взела!
Защо празнувам? Много съм ядосана!
Съжалявам!
Съжалявам, не оправя нещата.
Това е злоупотреба с нашето доверие.
Как може да крадеш от родителите ми?
Уолт има милиони часовници, пич.
Взех го преди две седмици и той просто не забеляза, че го няма.
Само защото някой не забелязва, че нещо е изчезнало
не значи, че е добре да крадеш.
Е, тогава технически не мога да бъда обвинена,
защото никога преди не съм чувала това понятие.
Шанън.
Те никога няма да разберат.
Използвах ръкавици, точно както татко ни научи.
Може ли да престанете, да бъдете толкова драматични?
Ще върна часовника.
Наистина ли? Как? Той е в заложна къща.
Как ще платиш за него?
Ще открадна такси. Дайте ми три дни.
Не! Кражбата трябва да спре.
Не мога да повярвам, че можеш да направиш това, Шанън.
И за един глупав чифт обувки?
Те не са само обувки, ясно?
Какво означава това?
Не искам да говоря за това.
Какво става, Шанън?
Просто...
всички в това тъпо, буги училище ги имат,
а... аз вече съм странното ново дете ...
Предполагам, че просто исках да се впиша.
Разбирам.
Спомням си, че и аз исках да се впиша.
Така се озовах в затвора в мола заради кражба на пръстен за пъпа.
Има затвор в мола?
- Това е страхотно. - Да. Всъщност е забавно.
Виж, това не е извинение.
Съжалявам, че се чувстваш изоставена,
но сега ще отидем при Уолт и Роуз
и ще им кажеш истината. Нали, Ник?
Ъ-ъ-ъ-ъ. Не.
Не, не.
Не.
Какво? Ние трябва да.
Родителите ми имат политика на нулева толерантност към кражбата.
Познаваш ли моя братовчед Еди?
- Не. - Точно.
Той открадна от родителите ми
един път и беше изгонен от семейството завинаги.
Прогонен? Като една от онези стари дами в The View,
когато говорят с Уопи?
Вижте, можем да се справим с това, без родителите ми да разберат.
Точно така. Виновен е майсторът.
Харесва ми как мислиш, хлапе.
Не. Ще вземем часовника от заложната къща,
ще го сложим на мястото и ще кажем на родителите ми, че сме го намерили.
И ще ни върнеш парите.
Добра идея. Аз просто няма да вземам джобни следващите два месеца.
Ние не ти даваме никакви джобни.
Е, може би, ако ми давахте
нямаше да бъдем в това затруднение.
♪
Човече, тук има много туби.
Все още не мога да повярвам, че си откраднала часовника
и си го продала на повърхностно място като това.
Повърхностно?
Пич, татко ни водеше тук всяка Бъдни вечер.
Наричаше го Работилница на Дядо Коледа.
Той ме накара да си взема училищните пособия от тук.
Имам кутия за обяд с дупка от куршум.
Загубих много Skittles тази година.
Хей хора. Как мога да ви помогна?
Искате ли туба?
Buy one, get the rest free.
Всъщност ние търсим сребърен Ролекс.
Ооо. Ето го, точно там.
О, това е прекрасно парче.
Сигурно е. Ето вашите 400$.
Сега е 1500 долара.
Какво? Не можем да си позволим това.
[туба играе от мелодия]
Извинете. Винаги съм искал да свиря на туба.
Така нека да изясним.
Ти даде на това бедно,
невинно малко момиче 400$ за този часовник,
а сега ни искате 1500$, да си го върнем?
Това е заложна къща, госпожо.
Аз продавам стоките за повече, отколкото ги купувам.
Това е радикална схема, наречена печалба.
Дами,
ако мога да.
- Да преминем към преговарянето. - Добре.
Назови истинската цена, човече.
1500$, човече.
О.
Искаш да танцуваш? Да танцуваме.
Ще ти дадем 500$.
Да кажем 1500$?
О! О. Виж, сега виждам какво се опитваш да направиш.
- Добре, виж, направи си-си.
650$ или си отиваме.
Какво ще кажеш да отидеш до този банкомат и да ми вземеш 1500 $?
Този човек е наистина добър танцьор.
Не.Не!Не!
Махай се!
Как ще си върнем часовника?
Хайде, Шанън.
Знаем как да върнем часовника.
Мамка му.
Мислех, че си Uber Eats и ми носиш моя Биг Мак.
Татко, имам нужда от твоята помощ.
И аз имам нужда от твоята. Този човек, с когото живееш, продължава да ми пише.
Той иска да се съберем и да говорим.
Сякаш съм в епизод на Сексът и градът.
Този човек е моят годеник.
И той е долу с Шанън.
Така че ще мина направо на въпроса,
защото заложната къща затваря след час.
Заложна къща? Какво стана?
Шанън открадна нещо от родителите на Ник
- и след това го заложи. - Тя го е направила?
Чувствам, че искаш да имам проблем с това.
Просто трябва да го оправиш, окей?
Собственикът е същински боклук и ...
Как да го кажа по-мило?
Нуждаем се от още по-голям боклук.
Виж, поласкан съм.
Но друсането на хората за пари е едно нещо.
Правейки това за дъщеря ми, това просто ... е погрешно.
Добре, татко. Направи го по своя начин.
Откъде взе тази наша снимка от плажа?
О, това беше фотошоп на една от снимките,
които направихме у вас.
Една от проститутките в затвора го направи.
Учи дизайн в Института по изкуствата.
Много от тях са. Странно е.
Да, добре,
сигурно би било жалко, ако IRS разберат
че не съм живяла тук последните десет години, както твърдиш.
Опитваш се да ме изнудваш ли?
Моля те.
Изнудването на хората е ужасно.
Но да го правя с моя собствен баща?
Това просто е правилно.
[обороти на двигателя]
Татко, би ли намалил?
Колкото по-бързо карам, толкова по-безопасно.
Ако забавя, се разсейвам.
Като от онова горещо маце там.
- Хей, скъпа!
Така, Фреди, мислех, че
може би по-късно можем да се съберем и да поговорим.
Сега сме заедно. Говори.
Ник, просто го остави.
Виж, никога не съм имал шанс
да говоря с теб, преди да предложа на Клем.
Да не би да се опитваш, да искаш ръката на дъщеря ми?
Да. Да. И ще съм ти признателен за благословията ти.
Това би означавало много за мен ...
[гумите на гумите]
Време е за шоу.
Уау, Ник.
Суинг и мис.
С баща ти е много трудно да се говори.
Искаш да се сближиш с него?
Намери си работа като сервитьорка в боулинг зала.
Пич, защо нападаш майка ми?
Виж, човече, знам, че просто се опитваш да направиш пари тук,
но също така знам, че всичко на това място е откраднато.
С изключение на тубите.
Но съм готов да погледна по друг начин, ако ми продадеш часовника.
Не знам какво е откраднато и какво не.
Аз съм просто честен бизнесмен
който експлоатира хората, когато са най-отчаяни.
Така че, ако искаш този часовник,
ще ти струва $1500.
Значи нищо не мога да кажа, което да ти променя мнението?
Само думите: "Ето 1500 долара."
????
- Ами, дадох един удар, нали? - Точно така.
Не ме разбирайте погрешно. Знам, че баща ви е далеч от съвършен.
Но днес той се появи за вас.
Дълбоко, мисля, че той е добър човек.
[грухтене, виковe]
Дай часовника на дъщеря ми!
Сега!
Отвори прозореца, тиквичке.
О,о,о!
Благодаря ти.
Сега кажи, че съжаляваш.
Съжалявам.
И така, кой ще ми купува Биг Мак?
Добре, вие ще се справите добре с плана?
Това не е план. Просто ще
скрием часовника в дивана и ще се престорим, че сме го намерили.
Добре, да, това не е Оушън Единадесет, но това е план.
Е, по-добре да не се издъниш,
защото не искам да бъда изгонена като братовчед ти Еди.
Мисля, че имам това. Гледате.
"Хей. Чакай, това ли е ... Не!"
"Хей, татко, това твоят ...
Не!"
Доста добре, а?
Не!
Така, утре ще инсталираме камери.
Откакто обира стана
- майка ти се разклати. - Мм.
Това е начинът, по който използваш тази дума, нали, Шанън?
Това е вярно, сър.
Е, съжалявам. Просто няма да ми е комфортно,
докато не разбера, че това място е защитено.
Е, вече няма да ми е комфортно да се разхождам гол.
Е, това може да е за добро, скъпи,
защото имаме прозорци.
И всеки път, когато минаваме през улицата към този Старбъкс,
се оглеждаме.
О, Боже, ние го правим.
Ще приготвя вечерята.
Хей, татко, няма ли да отидеш да помогнеш на мама?
Не планирах.
Уолт,
този чипс органичен ли е?
Не знам.
Би ли проверил? Защото ...
наскоро четох,
че ако ще ядеш нездравословна храна,
тя наистина трябва да бъде органична.
Поради знаеш ...
глобалното затопляне.
Никога не съм чувал това. А вие?
- О, огромен. Огромен! - Шанън: О, това е голямо нещо.
Да.
Би ли се уверил?
Знаеш, за ... планетата.
Добре, той си отиде. Направи го сега.
- Не мога. - Защо не?
Не мисля, че мога да се справя с това.
Току-що осъзнах, че никога не съм лъгал родителите си.
Какво? Никога преди не си лъгал родителите си?
Клем, за кого се омъжваш?
Добре, хвърли ми го. Аз ще го направя.
- Те са органични!
Обичам да го топя.
И обичам факта, че участваме
в опазването на околната среда.
Татко! Не яж това.
Защо не?
Ами, защото ...
си дебел.
Ето, казах го. Казах го.
Дебел? Какво искаш да кажеш с дебел? Не съм дебел.
Клем, изглеждам ли ти дебел?
Просто мисля, че иска да изглеждаш добре
за сватбените снимки.
Да. Напълно съм съгласна, защото ти ...
... си кит.
Вечерята е готова.
Роуз, не съм ли в добра форма?
Няма значение, Уолт.
Не трябва да се разхождаш гол.
Е, мисля, че изглеждам добре.
- Не! - Не!
Не!
Това да не би ...
Не!
Знам, знам. Вие бяхте толкова готини с мен,
и последното нещо, което някога съм искала да направя, е да ви нараня.
Но ти го направи, Шанън.
И аз мисля какво ме боли повечето
е, че те посрещнахме в нашия дом и ти се доверихме.
Мисля, че това, което най-много боли, е безсмисленото засрамване на тялото.
И доверието.
Виж, знам, че това не е извинение,
но преди баща ми да ни научи на гърне,
той ни научи как да крадем.
Той го нарече "прави номер три".
Значи няма да ме прогоните?
Да те прогоним?
Да. Бях притеснена, че всичко това ще се
превърне в ситуацията на братовчеда Еди.
Какво?
Еди. Братовчедът, който беше изгонен от това семейство
защото открадна сто долара от вас.
????
Все още ли вярваш в това, Ник?
????
Няма братовчед Еди.
Просто го измислихме, за да те предпазим от нещо глупаво.
Измислили сте си го?
Да. Каквото и да не сме искали да направиш,
просто казахме, че братовчеда Еди го е направил
и е страдал ужасно, така че няма да го направиш!
Чакай, значи братовчедът Еди никога не е преследван
и не е бил ударен от камион?
Братовчедът Еди никога не е бил преследван,
защото никога не е пресичал улицата,
защото никога не е съществувал.
По дяволите!
Родителите ти са те измамили , Никълъс.
[Опа]
Извинете. Не сме приключили с вас, госпожице Шанън.
Знам, че баща ти не е бил най-добрият модел за подражание.
Но да крадеш от семейството си?
Не, това е нещото.
Семейството не означава нищо за него.
И това не означаваше нищо за мен.
Досега.
И това е заради вас, хора.
Всички вие.
Ето защо аз-аз много, много съжалявам.
О, Шанън.
О, вие, хора.
Не искам хората в Старбъкс да ме виждат да плача.
Скъпи, те са видели всичко.
♪ Харесайте facebook страницата ми "Nina Dobrev • Нина Добрев" ♪