Хей, как сте?
Забравихте, какво се случи миналата седмица?
Не съм изненадан,
при тази смотана трева
която пушите.
Опитайте малко стока от Канада.
- Може ли малко помощ! - Свали ме долу! Свали ме долу!
- Не мога повече!
Какво се е случило?
- Премазал си е крака. - Това кост ли е?
Бяха нужни 6 пластини и 18 винта,
но мисля, че сглобихме
- Хъмпи Дъмпти. - Лекарства.
Отидох, за да си направя тест и да видя,
дали съм наследила генетична мутация от майка ми,
която значи, че вероятно ще умра от рак на гърдата.
И?
Резултатите ще са готови след няколко дни.
Лиъм?
Лиъм, вкъщи ли си?
- Ще вдигнеш ли? - Отне им два дни,
за да разберът, че ме няма. Не може да са толкова притеснени.
Мисля, че трябва да скъсаме.
Обади ми се, когато не си толкова обсебващ.
Защо е това тъжно лице, малки пирате?
Не минах първата цедка за Уест Пойнт,
а лесбо-сестра ми
е влюбена в гаджето ми и се опитва да я направи обратна.
- Какво правиш? - Съжалявам.
Не съм обратна.
Тя не ме обича.
Кели е кучка.
Обича да разбива сърца.
Трябва да я преебем.
Кев?
- Да не би да...
Осем секунди.
12-годишните издържат повече.
Изпращали сте две деца в училищетео ни,
на цената на една такса?
Искрено съжаляваме, сестро.
Трябва ни Исус за фестивала на Св. Фелисити
идната седмица.
И искате Кев да бъде Исус?
Видях надписа "Набираме персонал".
Трябва ми работа.
Майко мила.
- Здрасти, Макс. - Виж.
Зонирането на имота, в който имаш дял, беше одобрено.
Не помня точно колко
- беше вкарала. - Стотакча.
Ами ако веднага го откупя от теб?
Ще ти се обадя утре сутрин. И ще го оправим.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Ей, защо си станал толкова рано?
Излизам.
- Хей. - Хей.
- Готов ли си? - Да.
- Ръкавици. - Да.
Спрей? Пирони?
- Взе ли захарта? - Да, и чук.
- Да действаме. - Вие двамата, какво ще правите?
Ще съсипем един пикап.
Ще му ебем майката. Ще се върна
преди Франи да се е събудила.
Ехо?
Деби? Лип?
Фиона е.
Какво искаш, Франк?
Време е за Окси.
Съмнявам се.
Да, Деби ти е дала едно
в полунощ, така че следващото е
- в 8:00. - Сега колко е?
Почти 6:00.
Боли ме.
Сигурна съм.
На опаковката пише,
да се пие при болки. Аз имам болки.
Дори не знам, къде ги държи Деби.
Искаш да кажеш, къде ги крие.
- Събуди я и разбери. - Няма я.
Глупости. Деби!
Тихо! За Бога.
Точно излезе.
Кога ще се върне?
Скоро.
Просто... опитай се пак да заспиш.
Искам кафе.
Превръзката ми трябва да се смени.
Не е мой ред.
Имам нужда от къпане.
Няма шанс.
Започвам да мириша.
И това е нещо ново за теб?
Може да се обадиш на Деби.
Боже. Колко време ще си така,
според докторите?
От 3 до 6 месеца.
Мили Боже.
Пикапът е на алеята.
Стой ниско. Не искаме,
да задействаме светлинните детектори за движениел.
- Готова? - Тъй вярно.
Започва операция "Анаполис".
- Готова? - Тъй вярно.
Карл,
резервоарът е с ключалка.
Дай отвертка.
- Чук. - Ще вдигнем шум.
Ще чукна само веднъж. Чук.
Хайде, пускай захарта. Хайде.
Кели. Какво ще правим?
Бягай.
Ей, задници!
Хайде! Хайде.
Давай.
Видях ви, шибаняци.
- Здрасти. - Здрасти.
Лиъм още ли спи?
Няма го.
Няма го?
Исках да видя, дали може да поеме моя ред при Франк.
- Къде отиваш? - Предварителното изслушване
за нападението над онази с лимонадата.
Нужда от компания?
Може да отсъствам от работа за няколко часа.
Не, ще се оправя. Намалиха го на дребно хулиганство.
Франк каза ли ти, че възстановяването може да е 6 месеца?
- 6 месеца? - Да.
Тази сутрин искаше да го изкъпя.
И как беше?
Е, не го направих.
Боже, щях да сънувам кошмари с години.
Графикът на Деби върши добра работа.
Разпределяме задълженията.
Все едно отглеждаме 80 килограмово бебе на дивана.
А, има и огромно лайно,
което чака долу в подлогата.
От това ли мирише?
Ами, можем да му вземем памперси за възрастним, нали?
Искаш ли да бършеш
лайна от срамните му косми,
с топла мокра кърпа,
когато памперса се сменя?
Окси?
Боже! Каква е тази смрад?
Подлогата.
Кой е наред?
Карл.
- Мамка му. - Вие двамата,
да не обрахте магазин тази сутрин?
- Деби, ти ли си? - Да.
Окси!
Не и през идните 30 минути, Франк.
Трябва ми веднага.
Приема на прекалено много Окси,
ще доведе до запек.
Още не се е случило.
Боже, какво яде?
Добре, последно за седващите 8 часа, Франк.
По - добре му се наслади.
Тогава, да са две. Дай две.
Не, полага ти се
- само едно, Франк. - Две!
- Едно няма да помогне. - Съжалявам, Франк.
Е?
Франк. Някакви идеи?
Не е като да имаме голям избор.
Не може ли, да го упоим и да го изхвърлим под моста.
- Защо не. - Ще лежим ефективно.
Издевателство над възрастен.
Не, никое жури няма да ни осъди.
Да подадем документи за инвалидност.
Държавата ще трябва
да му осигури придружител.
Ще отнеме месеци.
Сок? Искам сок.
Имаме семеен съвет, Франк?
За какво?
За жалкият ти задник!
Ей, почакайте. Той няма ли още пари от
онзи тип Ранди?
- Кой? - Бившият на Ингрид.
Той плати на Франк, да стой на страна от нея.
Няма останали пари от Ранди.
Няма шанс вече да си ги профукал.
Всичко замина. Няма кинти.
Ами парите от онази сделка с наркотиците?
Парите ми за черни дни.
Да, а това тук е проклето имение, Франк.
Ще звънна и ще видя
колко ще струва болногледач.
Имам номера.
Няма проблем.
Не се притеснявай. Вече звъня.
Не ми трябва болногледач.
Да, трябва ти.
В тези моменти ти трябва семейство,
грижещо се и обичащо нуждаещият се.
Никой не те обича, Франк.
Някой снощи да е виждал Лиъм?
Да, гледаше телевизия на дивана, с Франк.
- Тук ли е спал? - Така мисля.
Не го завивам.
Ето ти подлогата.
Не я ползвай, докато друг не застъпи на смяна.
Хей. Ще идваш ли на сбирка по - късно?
Мисля дне, отново да посетя
- сбирката на Ал-Анон. - Добре,
ще кажеш дали си заслужава.
Може цялото семейство да я посещаваме
за удоволствие.
Карл, искаш ли да ти направя яйца?
Благодаря, но сутрин пия кафе и ям овесени ядки.
Деби, бъркани яйца?
Пия кафе.
Извини ме.
Пак ли Кели?
Да.
Е, какви са ти плановете?
Ами,
ще ходя на тази сбирка на Ал-Анон...
Не, не за днес. За в бъдеще.
Аз... не знам.
Наистина не съм мислила.
Франи има нужда от истинско легло.
Твърде голяма е за бебешко креватче,
а в моята стая няма достатъчно място за две легла,
та си мислех, че може да вземеш моята стая,
а аз и Франи, твоята.
Разбира се.
Е, отивам да събудя Франи.
Ако спи прекалено дълго,
вечер не мога да я приспя.
Кев?
Кевин?
Да.
- Още ли не си... - Не.
- Колко време?
47 минути.
О, бебчо!
Фантастично е.
Да, страхотно е, бебчо.
- Толкова се радвам
- за теб, бебчо. - Радост, радост!
Но всички хубави неща свършват.
Свършват сега, Кевин.
Не сикаш ли да опитам 60 минути?
Не. Веднага.
Направи онова нещо с топките ми.
Окей.
Това ли?
Не, не, не. Другото.
- Това? - Да.
Да!
- Кевин.
- Окей.
Да го духаш, г-н Вазектомия.
Отново съм мъж.
Хей.
- На работа ли си днес? - Да.
Съжалявам за Уест Пойнт.
Не е голяма работа.
Имам предвид, беше глупво въобще да кандидатствам.
Не знам, какво съм си мислел.
Никога няма да преимат някой като мен.
Те губят.
Да. Заеби ги, нали?
Трябва да тръгвам за работа. Не мога да закъснявам.
Кой ще пържи рибените пръчки?
- Боже.
Гадория.
Има ли останало в някоя от тези бири?
Не.
Останали в хладилника?
Нека първо да приключа с това.
Днес звънях на няколко места за болногледачи.
24$ на час.
30$ през нощта.
Напълно излишно. Просто ме остави тук
с Окси, няколко бири
и нистанционното, и ще бъда златен.
Да, висиш тук и крещиш ден и нощ.
Определено имаш нужда от гиржи.
По - леко.
А дори не съм длъжна да го правя.
Ред е на Лиъм.
Е, тогва го доведи тук долу. Лиъм!
Няма го,
а й никой не знае къде крия Окситата,
така че не мисли, че можеш да изнудваш Лиъм за повече.
Какво стана с мацката от Джи Ай Джо,
която брат ти чукаше,
а ти се опита да му отмъкнеш?
Не съм се опитвала да я отмъкна.
Разбира се, че се опита. Преследваше я
като влюбено кутре.
Тя скъса с Карл.
Значи й се лижат путки.
Не бъди задник, Франк.
Беше сладка.
И умна.
Бях изненадан, че си е паднала по скапаняк като Карл.
Определено си беше надскочил възможностите с тази.
Кели не е обратна.
Софтбол?
Сериозно?
Би?
Или може би не си била достатъчно изкусителна
за да се впусне в експеримента със същия пол.
Жените харесват умните. Съжалявам, миличка.
Не си най - острата лопата в хамбара.
Обзалагам се, че ако беше сестра ти,
Фиона... тя не е...
Не е супер умна,
като Лип, но е схватлива, бърза.
Бас ловя, че ако беше Фиона
момичето със софтбола, щеше да се пробва.
Продължавай, Франк и никога няма да видиш Окси.
А и да не споменавам, че Фиона е наследила
стриптизиорското излъчваме на Моника,
не че това улеснява живота й.
Прекалената красота, може да ти донесе проблеми.
Здравейте, Лиъм е.
- Лиъм, къде си? - По - добре
- като теб. - Франк ме изкарва
извън нерви, а ти си на ред.
- По - кротко... - Обичам те. Чао.
Гледай реално на възможностите си.
Добро утро.
Не съм закъснял, нали?
Той е тук.
Кой е тук?
Капитанът.
Иска да се срещне с теб.
Капитан Боб?
Мислех, че е измислен като полковник Сандърс.
Полковник Сандърс е бил реален човек.
Така ли?
Последвай ме.
Сър.
Знаменосецът Галахър.
Най - добрият пържач, който някога съм имал.
За мен е удоволствие, Карл. Седни.
Искаш ли шоколадов шейк?
- Не... - Лори, донеси на
малката ни пантера школадов шейк.
- Окей. - Искаш ли хрупкави скариди?
Лори, също и хрупкави скариди.
Ям по една кошничка при всяко посещение, Карл.
Контролът на качеството е в основата на бизнеса със скариди.
Виж това.
Добре почистени,
порядъчно хрупкави.
Онзи ден, наистина ми спаси задника, синко.
Веднъж плъзне ли слух, че можеш да обереш закусвалня
акулите атакуват.
Мислил ли си за бъдещето си, Карл?
- АМи... - Виж, познавам млади момчета като теб,
знам, че ти е трудно да си представиш бъдещето,
но Капитан Боб се разраства.
- Карл, имаш ли каравана? - Не.
Аз имам. Супер луксозна.
Имаш ли къща край езерото?
- Аз имам.
Лодка за водни ски? Два чисто нови Кадилака?
Ходиш ли на двуседмични почивки всяка година
надолу към преговете на Алабама?
Не, сър.
Да, адски си прав, не ходиш,
но може да започнеш, Карл,
ако днес направиш правилният избор.
Притежавам магазин в East Garfield Park,
който го ограбваха 6 пъти само този месец.
Може да започнеш от утре,
помощник-управител. 500 кинта на седмица.
До една година, ще си станал управител.
До 10 години,
може дори да притежаваш собствена верига.
А? Небето ти е граница, синко.
Карл, изиграй си добре картите
и може да имаш своя каравана.
Е, загадката е разкрита.
Така ли? И каква е загадката?
Хоумър. Не лежи пиян някъде.
Така ли? Какво е станало?
Нарушил си е пробацията.
Идиотът извадил 45-ти калибър от панталоните си.
- Деба.
Опитавам се да намеря нов механик.
Е, може би е време да вземеш метлата
от ръцета на Джейсън.
Имаш предвид вместо да наема някой квалифициран,
аз трябва да взема хлапето, което чисти?
Да.
Добре, Майка Тереза.
Покажи му как да сменя свещи,
докато се опитвам да намеря,
някого, който знае какво прави.
- Благодаря ти. - Да, да.
Йо, Джейсън.
Хей, ела насам, човече.
Човек, някога сменял ли си въздушен филтър?
Виждал съм, как ти го правиш.
Добре, искам да приключиш
с чопъра там,
а после да вземеш въздушен филтър за Спортстера.
Ясно? Ще дойда
и ще те науча, как се сменя.
Да. Добре.
Лип?
Хей.
Как е?
Обадиха се от офиса на доктора.
Казаха ми, да им се обадя следобяд,
да прегледаме резултатите заедно с тях.
Сега колко е?
Без 5.
Мислех си, че би трябвало
да съм с някого, в случай, че искам да скоча от покрива
или да се хвърля пред някой автобус.
Да, да, да, разбира се.
Здрасти, Тами. Как си?
Не е твоя работа, Брад.
Окей. Хайде.
Ще намеря от къде да се обадя.
Трябва да има, къде другаде да го държим.
Плаши клиентите.
Опитах се да го вкарам вкъщи.
Просто не минава през вратата.
Ви, мисля, че може да изкараме нещо,
ако се давам под наем като Исус.
Хората наемат Исус?
- Да за партита. - Партита с Исус?
Мисля, че ги наричат църковни служби, Кевин.
Като Дядо Коледа за Коледа или имитаторите на Елвис.
Мога да работа по момински партита,
да съм един от онези, стриптизьори за рожедени дни.
Стриптизьор Исус?
Виж този сайт.
Има всякакъв вид хора,
приличащи на знаменитости, които са под наем.
Здрасти.
За какво е всичко това?
Монахините разрбаха, че пращаме
и двете момичета в градината, на цената на една,
затова Кев трябваше да се прави на Исус за техния парад,
а сега, Кев иска да е Исус и през останалото време.
Слава на Бога!
Мислех, че си спряла да пиеш за известно време.
Може ли една Кола, моля?
Определено.
Какво е това?
Ами, зонирането на онзи имот,
в който инвестирах е минало
и Макс Уйтфорд откупи моят дял.
Стига бе? Колко?
$100,000.
- $100,000...
- Сто... - Да.
Фантастично. Сега ти... какво ще правиш
с тези пари, нова кооперация?
О, по дяволите, не. Веднъж се преебах.
Е, какво сега?
Ами, напуснах работата на бензиностанцията...
- Много правилно. - И сега, не знам.
Все едно получавам втори шанс.
И трети, и четвърти.
Ви, може да имам различни костюми
за различните поводи.
Сватбен Исус.
Исус от Тайната вечеря.
Бар Мицва за жени.
Исус от Тайната Вечеря?
Предполагам това е по - яко от приковаването на кръста.
Не са използвали истински пирони, нали?
Лиъм тук ли е?
- Не. - Наистина ли?
Да, тук съм.
Няма проблем, Тод. Аз ще се оправя.
Здрасти. Защо си облечен така?
Ще ходим на цървка.
Ще ходиш на църква?
Да.
Писах ти, звънях ти.
Сега трябваше да си вкъщи и да се грижиш за Франк.
Вече не живея там.
Какво? Не може просто да се изнесеш.
Снощи го направих.
Не, определено не си. Ако имаш проблем
с това, направи нещо друго.
Може ли да живея при Тод?
- Моля? - Салата с риба тон
Някой ще ми даде ли бира?
Баба му каза, че мога.
Моля, може ли да живея при Тод?
Добре! Да! Да!
Окей.
Ще го направя.
- Веднага отивам! - Бира!
- Отивай! - Господи!
Сега, би ли ме извинила,
за закъснявам за църква.
Да, разбрах.
Да. Страхотно.
Да.
Не, благодаря ви.
Нека го обмисля.
Положителен. БРАКА1.
Това е добре. Това е... "доброто за бебе", нали?
Да, "доброто бебе".
Значи няма нужда да се притеснявам
за високи сгради или други неща?
- Не. - Окей.
Всъщност се страхувам от високо.
В мой стил е да се застрелям във ваната.
Деба!
Не искам да имам бебе, за да си спася циците.
Окей.
Трябва да направя аборт.
Имам предвид, работа в салон за красота.
Вдишвам препарати по цял ден. Това бебе ще се роди
с пет глави и перка на гърба.
Тами, Тами, Тами.
Ей, дишай. Дишай.
Ясно?
Добре.
Ако раждането на детето, намалява шансовете за рак,
може би трябва да го родиш.
И какво?
Да пукна, когато детето е на 13,
както майка ми постъпи с мен? Да го оставя сирак?
Няма да бъде сираче.
Точно така,
защото ти ще се грижиш за него.
Да, ще се грижа.
И какво ще стане, когато и ти умреш, Лип?
Знаеш, с това пушене,
ще бъде чудо, ако доживееш 40.
Ще ги откажа.
Ще ги откажеш. Точно така.
Щях да взема собствен стол под наем тази година.
Щях да спестя и да си отворя собствен салон
- близките няколко години... - Тами, това е страхотно.
Страхотно е, нали? Все още можеш да го направиш.
Не, не мога, Лип. Ще съм мъничко заета.
Ще имам бебе и двойна мастектомия.
Трябва да ме чукаш. Къде може да се чукаме?
А? Тук би трябвало да има
някоя много, много долна тоалетна, нали?
- Има ли? - Тами...
Тами. Тами.
Какво?
Не искаш да ме чукаш, защото съм бременна?
Добре тогава.
Аз...
Ей! Ей!
Фиона?
Готови ли са?
Не. Съдията заседава отзад.
Щатският прокурор се съгласи на сделка.
$2,500 глоба и общественополезен.
- Това ли е? - Срещнал се е с
жената, която си ударила. Не е много въодъшевена
да сяда на скамейката.
Още се оплаква от опасните елементи
в квартала.
Децата, които продават лимонада?
Можеш ли да събереш парите за глобата?
- Да. - Окей.
Добре, ще дойда и ще те извикам, когато е нашето дело.
Ще се изправиш и ще пледираш виновна,
и ще се извиниш на съда, че си се държала като идиотка.
Разбрах.
Приличаш ми на умно момиче, Фиона.
Време е да оставиш тази Саут Сайдска миша дупка
зад гърба си и да продължиш напред като възрастен.
Ако някой в това студио някога се е влюбвал
обикновено в някого, който е правил грешки,
които не сме очаквали...
Глупости.
- Защо ще трябва... - Има ли някой?
Искам бира!
Карл? Деби?
Бира!
Къде е майка ти?
Достатъчно висока ли си, за да отворих хладилника?
Трябва ми бира.
Виждаш ли тези предавания за връзките,
те никога не казват истината.
Връзките могат да бъдат опасни за здравето,
'щото за да имаш добра,
страхотна,
трябва да казва истината,
но хората не обичат истината.
Затова запълват празнотите
с лъжеи като "Мама те обича"...
"На политиците им пука"
"Молитвите помагат."
Открих Лиъм.
- Че загубила ли си го? - Изнесъл се е.
- Трябва ми бира. - Франи!
Пак ли си излязла от креватчето?
- Да! - Да те върнем обратно
или ще ти се доспи!
Бира?
Как го правиш?
Да не си маймунка?
Ти моята малка маймунка ли си?
Спомняш ли си, Лиъм да е споменвал, че ще се изнесе?
Не.
Каза, че повече не иска да е Галахър.
Това възможен вариант ли е?
Да, ще ходи на църква.
Църква?
Някой да не го е надрусал?
Какво правиш?
Дарявам си униформите.
Защо? Следващата седмица се връщаш в училище.
Напускам.
Капитан Боб намина през магазина,
предложи ми да съм помощник-управител.
$500 на седмица.
Ще трябва да си нося пистолет, на накрая може да имам
моторна лодка или каравана.
Това е глупаво.
Връщаш се в училище.
Не, няма.
Ще се върнеш. Карл.
Деби, аз съм загубеняк.
Отхвърлен от Уест Пойнт със скапано образование
със семейство на алкохолици и наркомани,
което рано или късно ще се случи и с мен.
Бързото хранене ще е най - доброто, което ще ми се случи.
Приех това, кой съм.
Защо и ти не го приемеш?
Отивам да взема и да доведа Лиъм обратно вкъщи.
Идваш ли?
Не.
По - добре е за него там.
Боже.
Умря вкъщи,
в адски мъки.
Продължи 8 месеца.
Всяка седмица,
от нея оставаше все по - малко,
докато не остана нищо.
Ако това се случи и с мен, обещай ми да ме застреляш.
След 50 години?
Разбира се.
50 години. Да бе.
Ще родя бебето.
Добре.
Добре?
- Да. - Какво значи това?
Значи, че се радвам, че ще задържиш бебето.
Казах, че ще родя това дете.
Не съм казал, че ще го задържа.
Ще го дадеш за осиновяване?
Разбира се. Защо не?
Пробвано и доказано за презираните жени
през вековете.
Да, аз...
Не мисля, че ще съм окей с това.
Окей с кое?
Чст от мен,
някъде по света, която да си мисли, че е нежелана.
- Искам да кажа... - За Бога, Лип,
ти ще си скапан баща.
Ей, да го духаш.
- Знам, че не е така. - Ще дам това дете
за осиновяване. Искам да е
възможно най - далеч от мен.
- На ум ми идва Гуам. - Гуам?
Не искам да попадна на хлапе, което прилича на мен
или по - лошо, на теб
- в Коско. - Добре!
Аз ще имам бебе
или ти ще имаш бебе,
или ние ще имаме бебе?
Ние?
Какво сега, ще се женим ли?
Би ли искала?
Обичаш ли ме?
Харесвам те.
И смятам, че накрая ще свършим, обичайки се.
И ще ме носиш вечно в сърцето си.
- А ти обичаш ли ме? - По дяволите, не.
Всъщност мисля, че започвам да те мразя, мамка ти.
Тами, ей!
Къде отиваш?
Какво, по дяволите, Галахър?
Какво искаш, Кели?
19 пирона в гумите.
Захар в резервоара.
Някой ти е преебал пикапа? Ужасно.
Ще се опиташ да отречеш и това ли?
"СърцерЪзбивачка"?
Твърдиш, че това не си ти?
Знам как се пише.
Карл?
Не ми обръщай гръб.
Мислех, че сме приятелки! Затова, че ме целуна ли?
Съжалявам, че съм ти дала грешни сигнали,
не не съм обратна!
Разби сърцето на Карл, Кели!
Може да не пише правилно, но той е човешко същество
и ще прахоса живота си заради теб.
За какво говориш?
Карл напуска училище
и ще работи на пълно работно в Капитан Боб.
Той какво?
Ти го отхвърли
и Уест Пойнт го отхвърлиха.
Отхвърлен е и се отказва,
и това е заради теб, защото го окуражи
да си мисли, че някога ще влезе в шибаният Уест Пойнт
в началото,
а после го накара да се влюби в теб
и да си проклета, че накара и мен да се влюбя в теб.
Но не става въпрос за мен.
А за Карл,
за това че се отказва, и то заради теб,
така, че духай, и да го духа педалския ти пикап!
Фиона!
Не знаех, че ще идваш днес.
Нямаше.
Какво, зает ли си?
Знаеш ли?
Ще те вместя в графика.
Здрасти.
Какво се е случило с главата ти?
Един тип в лазарета имаше въшки.
По - лесно беше да се подстрижа.
Е, още ли работиш в лазарета?
По - добре от работата в пералнята на Мики,
плюс това, трябва да упражнявам медицинското си обучение.
Мики пере гащи?
Трябва да ми изпратиш снимка.
Да.
Всичко наред ли е вкъщи?
Ами, обичайното.
Франк си счупи бедрената кост и е на легло за 6 месеца,
побърква ни.
Окей.
Гаджето на Лип е бременна.
Лип си има гадже?
Деби все още е убедена, че е обратна.
Карл рабти в Капитан Боб.
Лиъм може би е изчезнал.
А аз си мисля, че е време да си тръгна.
Да си тръгнеш?
Да напусна. Да се преместя.
Деба. Не мога да повярвам, че го казах на глас.
Да се преместиш на друго място като...
Някъде близо до Екватора.
Писна ми от зимата.
Сняг, киша и ми мръзне задника.
На някой друг казала ли си?
Мислех първо да отпитам с теб.
Трябва да заминеш.
Какво?
Трябва да се махнеш от тук. Заслужаваш го.
Бягай възможно най - далеч.
Надяваше се, че ще се опитам да те разубедя ли?
Може би.
Страх ме е.
А сега и плача.
Кога ще заминеш?
Сега. Скоро.
Преди да съм се уплашила.
Върви.
Отивай възможно най - далече
и дори не поглеждай назад, окей?
Ние винаги ще сме тук.
Винаги.
- Хей. - Добре дошул обратно.
Извинявай. Виж, аз...
Ще наваксам часовете, става ли?
Знам.
- Къде е тя? - Отзад.
И Оливър Туист още те чака,
да му покажеш, как се сменя филтър.
Мамка му.
Ей, Джейсън. Сега ще дойда.
- Ясно? - Ясно.
Имате доста скапани неща за четене в тази дупка.
Има ли по - добър избор в салона за красота?
Определено, да.
Трябва да подържаме Брад срещу Анджи.
Съжалявам.
Да. Би трябвало.
Мачкаш ме откакто забременя.
Мачкам те, от първия момент в който се срещнахме.
- Не знам защо ме харесваш. - Не те.
Гладна съм.
Искаш ли да си вземем нещо за ядене?
Да.
Имам няколко мотора за довършване.
Става ли да изчакаш?
Да.
Добре.
Знаеш ли разликата между постоянно
и месечно счетоводство?
Нямам идея.
Трябва да знаеш номера на всяка стока.
Киселите краставички и мидите
са подвеждащите.
Деба.
- Галахър! - Какво правиш тук?
Махни се от мен.
Какво си мислиш, че правиш?
Пусни ме.
Връщаш се обратно, скапаняк.
Почакай, не му ли нарушаваш правата?
Какво?
Да не е нарушил гаранция или нещо?
Не. Приятели сме.
Да го духаш.
Мислиш, че може да си съсипеш живота
- и да обвиниш мен? - Деба.
- Пусни ме, Кели. - Ти ли си Кели?
Връщаш се в училище, Карл.
Хей, ще може ли да поеме
- нощната си смяна днес? - Да!
Не! Напуска!
Това се казва жена.
Лиъм върна ли се от църквата?
- Да? - Къде е?
- В стаята си. - В неговата стая?
Лиъм!
Добър ден, Дебора.
Достатъчно, Лиъм.
Хайде, да си ходим у дома.
Забелязала ли си нещо необичайно в мен?
Какво?
Че съм черен?
Да, забелязала съм, че си черен.
- А ти не си. - Какво имаш предвид?
Че никога не сте се опитвали да ме обградите
с моито културни и расови навици.
Знаеш кои са всичките тези хора?
Спя тук по няколко нощи в седмицата
цяло лято, а дори никой не забеляза.
Знаеш ли какво още?
Г-жа Томпсън готви всяка вечер... истинска храна...
И ям Lucky Charms на закуска.
Мога да ти купувам Lucky Charms.
Наистина ли си мислиш, че това би било достатъчно
за млад и горд
африкански наследник, опитващ се
да открие своята идентичност в бяла Америка?
Какво е това?
Списъкът ми със искания.
Договорим ли се, ще преосмисля връщане вкъщи.
29 неща?
64. Има няколко отзад.
Книга.
Къде беше?
Дъщеря ти ме накра да чета
шибанта "Гладна гъсеница"
около 20 пъти.
Гъсеницата е мъртва, скъпа.
Някой я е настъпил и я е размазал.
Лиъм е при сем. Томпсън,
решил е, че е черен и иска от нас
да направим някои черни глупости.
Черни глупости?
Списъкът му с искания.
Виж се само.
Обувката ми.
Какво?
Какво прави Шеймъс тук?
Г-жа Демополус ни го дава на заем
за няколко седмици, стига да го храним.
Добре се е грижел за нея, когато си счупила таза.
Каза, че обичал да къпе.
Къпане?
Да. Хайде, Шеймъс.
Да ти напълним кофа с топла вода.
Виждал съм го да яде котешки лайна
от пясъчника на детската площадка.
Книга.
Може ли да ми развържеш ръцете? Ръката ми е на път да атрофира.
Сега може ли да си ходя?
- Ще се върнеш ли в училище? - Не.
Деба, Карл.
Спри да се самосъжаляваш и порасни.
Не са те приели в Уест Пойн и какво?
Така или иначе там е пълно с путки.
Отиди при Веонновъздушните. Спечели си уважението
по старомодния начин, като се правиш на кораво копеле.
На кого искаш да служиш?
Някакви педали от запада,
писали есета за Наполеоно-италианската кампания
или Карл Галахър, който може за зареди МАК-10
скачащ под движеща се Импала?
Именно.
Значи приключи да се правиш на путка
и се приготви да станаш мъжа, който обичам.
Почакай. Какво?
По дяволите, колко си тъп.
Сега тръгвай.
Искам бира.
Идваш ли, задник?
Хей, Фиона! Открих Лиъм.
Преместил се е в къщата на Тод.
Каза, че няма да се върне, ако няма собствена стая.
Бърз душ и после ще вечеряме?
- Лип! - Окей. Да.
Фиона си тръгва.
В момента е горе и си събира нещата.
Какво?
Ей, хора, знаете ли, че в хола има огромен пич,
който къпе Франк?
Дръж си ръцете горе, докато свърша тук долу.
Значи...
Да.
На къде?
Не съм сигурна.
Някакво предположение...
Вероятно ще се върна преди дори
да съм стигнала летището.
Не, няма.
Бебе?
Знае ли човек?
Живот, нали?
Ще се грижиш за тях, нали?
Обещай!
Обещавам.
Гиганта се казва Шеймъс
и се опитва да направи нещо на баща ти
със солена вода и капкомер.
Здрасти.
Е, няма да ходиш никъде
без прощално парти, ясно?
- Не. - Да, ще ти вдигнем
купон, така че млъквай и се забавлявай.
Добре, Галахър!
Парти!
Йо!
Фиона си тръгва
и ще и спретнем голям купон.
Ясно?
- Тръгва си? Къде? - Кой знае.
Карл, ти поемаш пицата и бирата, окей?
- Аз ще карам. - Окей.
- Аз ще доведа Лиъм. - Добре, аз ще мина през
Кев и Ви, и ще взема барбекюто от Лем.
- Ще караш ли? - Да.
Супер.
Чакай, чакай, чакай. Окей.
Ето, чакай. Спри, не...
Мога да се справя. Дай ми гъбата.
Мога да се справя.
Добре изтъркай там.
- Знам какво да правя.
Отиваш ли някъде?
Всички ли излязоха?
Събират продукти
за изпращането ти.
Ще пропуснеш забавлението?
Да. Опасявам се, че ако сотана няма да се тръгна.
Малко е хладно там долу, Шеймъс.
Може ли да загрееш водата?
Шеймъс?
Идеята е на Деби.
Безплатно.
Е, ще се видим.
Свърши страхотна работа.
Моника я нямаше. Ти пое и помогна.
Благодаря.
"Помогнах".
Аз направих всичко, Франк.
Ами добре,
ако това ти помага да спиш по - добре.
Ще се видим, Франк.
Съмнявам се.
Окей, вдигни ме.
Изтрий ми задника.
Ей!
Барбекюто се върна.
Нямаха пилешко,
но взех допълнително ребърца!
Слизайте долу!
Фиона!
Фиона?
Фиона!
Ей.
Йо, големия Фил! Какво става, човече?
Мислиш ли, че ще съм лош баща?
Какво? Не.
Ще си страхотен баща.
Защо, мислиш да имаш деца ли?
Тами е бременна.
Стига бе.
- Да. - О, човече.
Супер. Ще ти хареса.
Бебетата са най - якото.
Не съм сигурен, че иска и аз да участвам.
Мисли, че ще съм скапан баща.
- Е.
Мислех си, понеже ти си страхотен баща,
- би могъл... - Благодаря ти.
Не знам. Може да дадеш мнение.
Как да бъдеш добър баща ли?
Да...
Вкъщи не съм имал пример за подръжание.
- Франк. - Да.
Без майтап.
Не съм сигурен,
дори дали знам как да бъда добър баща.
Просто ги обичай, човече.
Трудно ще преебеш нещо, ако просто ги обичаш.
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
Да.
Да, и аз така мисля.
Майко мила.
Какво?
Чек за $50,000
от Фиона.
Има ли бележка?
"Обичам ви."
Да, обича ви.
Добре.
♪ Кажи го със сърцето си♪
♪ Моли се пак да се получи♪
♪ Слагаш диаманти на гърба ми ♪
♪ Кажи го със сърцето си♪
Извинете.
♪ Кажи го със сърцето си♪
♪ Моли се пак да се получи♪
♪ Слагаш диаманти на гърба ми ♪
♪ Но знай, че ако ми губиш времето ♪
Това е дъщеря ми сара. Много искаше
до прозореца, за да гледа как излитаме,
ако няма проблем. До сега
не се е возила на самолет.
Няма проблем.
Кажете ми, ако ви притеснява.
Сигурна съм, че няма.
И аз за първи път се качвам на самолет.
♪ като снощи♪
♪ искам повече от живота ♪
♪ от това ♪
♪ Искам повече ♪
♪ искам повече от живота ♪
♪ от това ♪
♪ искам повече ♪
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com