Опитах да ти помогна, а ти ме отблъсна.
Не може само да се забавляваме.
Ако се наложи да извикам охраната,
разбираш, че ще трябва и да те уволня.
Аз съм хирург!
Аз съм... Аз съм хирург!
Аз съм хирург, д-р Хан!
Защо си тъжен?
Не съм тъжен.
Има ли друга причина да се напиеш
в 10 сутринта?
Млъквай.
Приятно е да пиеш с някой, който е забавен.
Лиа е забавна. Ти не си.
Млъквай.
Не.
Ако имам нещо за казване,
ще го кажа.
Ако искам някой да млъкне,
ще го накарам да млъкне.
Ако имам нещо за к...
Добре. Не обичам да ме докосват.
Просто млъкни.
Аз съм хирург.
Субтитри -robtor- www.addic7ed.com
Правили сте секс.
Да.
И смятате да продължите да правите?
- Да. - Добра новина.
Понеже никой не е подчинен на другия...
Е, случва се.
Работите заедно и спите заедно.
Не виждате какво може да се обърка?
Няма за какво да се тревожи работодателя ви?
Ще ви разпитам поотделно,
за да се уверя, че връзката е по взаимно съгласие.
Зак Кордел, на 31, в безсъзнание,
с рана на главата,
възможна контузия на мозъка.
- По скалата на Глазгоу? - Девет. Д-р Мърфи мисли,
че може да е епидурален хематом.
- Д-р Мърфи? - Да, той...
Къде отиде?
Шон?
Влез вътре.
Кажи ни какво си видял, какво си направил.
Не мога.
Вече не работя тук.
Но още си лекар, Шон.
Трябва да разберем какво се е случило.
Така го намерих.
Скенер на глава, спешно.
ПКК и токсикологичен тест.
Може да е епидурален хематом.
Чухме.
Мониторинг на ИКН.
- Заемам се. - Д-р Лим...
Как мина срещата ви?
Потвърдих, че няма принуда.
Предполагам и вие сте направили същото.
Одобрени сме.
За какво?
Пръднах, пиках, аках,
всичко върви по мед и масло.
Трябва да се уверим, че няма следоперативни усложнения.
Не носиш брачна халка.
Не съм омъжена.
Е, лесбийките могат да се женят...
да имат деца... трябва да имаш деца.
Ще ви кажа нещо по-интересно
от неомъжена жена без халка.
Д-р Парк носи халка,
въпреки че не е женен.
Разведен съм,
но опитваме да се съберем.
Ами браво на вас.
- Деца? - Син.
Кръвното е добро.
Колко често ги виждаш?
Вечерите, надявам се.
Вечерите са много важни.
- Те живеят във Финикс. - О, не.
Не, не, не, не, не.
Дренът е чист.
Имате ли някакви оплаквания?
Малко ме боли стомаха,
заради гадните зеленчукови слъшита,
на които ме държи д-р Мицгър.
Изглежда ли възпалено?
Мисля, че не е за изписване.
Какво? Защо?
Трябва да назначим ултразвук на корем...
да се уверим, че нямате следоперативен абсцес.
Само още ден с нас, Айда.
Обезпокоен съм как се разправи с д-р Мърфи.
Познаваш ли някой с аутизъм?
Не добре. А ти?
Когато възложиш отговорности на хората,
с каквито не могат да се справят, резултатите могат да бъдат плачевни.
Е, когато на д-р Мърфи му е възлагана отговорност,
той имаше куража...
Не са му възлагани отговорности.
Давани са му задачи за вършене,
но винаги с някой зад гърба му.
Аз съм първият, който го предизвика.
И той се провали.
Добре ли си?
Да.
Когато ни се случи нещо лошо, не трябва да забравяме,
че не ни определя само едно нещо.
Ти не си само лекар, Шон.
Ти си и добър приятел,
и добър човек.
Много неща можеш да правиш.
Какво искаш?
Искам...
да бъда хирург.
Друго?
Ти какво друго искаш?
Каквото всеки иска.
Искам...
Искам животът ми да има смисъл.
Искам да се забавлявам...
Искам да се влюбя.
Мисля, че ще бъда добър баща.
И аз така мисля.
Но не знам как да се влюбя.
Добро утро, Клеър.
Добро утро.
Ето ти шоколадови бонбони.
Не са истински бонбони.
Ето ти телбод,
който символизира цветя.
Благодаря ти.
Цветята са красиви.
Имаш хубава коса.
Благодаря ти, Шон.
Харесва ми ризата ти.
Стара е.
Чудех се дали би искала...
да...
Кажи думичките.
Може да има други хора и това да е разсейващо.
Или шумове, които да ме разсейват.
Може да не разбере въпроса ми.
- Не позволявай това... - Може да каже "не".
Шон.
Ще го каже.
Не може да знаеш.
Някоя ще го каже.
Шон, ще се влюбиш
и ще ти разбият сърцето.
И пак ще се влюбиш.
И пак ще си загубиш работата.
- Не. - Да.
Такъв е живота. Знаеш го.
Страдал си и си оцелял.
Станал си по-силен, по-добър.
Не по-добър.
Изследванията на Зак са готови.
Дълго кафе с лед, двойно.
О, не. Днес да не е двойно.
Вече съм буден.
Хубав ден?
Да, много специален.
От днес вече официално нямам рак.
- Страхотно. - Благодаря.
Много се радвам за теб.
Току-що получи
безплатно кафе.
Благодаря. И аз ти давам нещо.
Модел J.
Като колата, която не видяхме
на шоуто, на което не отидохме.
Отвори капака да видиш двигателя.
Добре.
Права си. Прекалено стари сме
само да се забавляваме.
Искам да се обвържа.
Да се обвържеш?
Имах предвид да имаме връзка.
Не да се вричаме...
във вечна любов пред бога.
В болест и здраве. Това искаше.
Точно минах през седемте кръга на Ада.
Готов съм да грабна живота, да бъда смел.
Това определено е смело.
Но... Но и...
глупаво.
Беше част от брачните ни клетви.
С Марти си обещахме никога да не се разделяме
за повече от 5 дни
и го спазвахме.
Докато не почина преди 2 години.
Беше част и от клетвите на дъщеря ми.
Джуни живее в Напа.
Три деца... две момчета и едно момиче.
Още си млад.
Трябва да направиш братче или сестричка на сина си.
Всичко изглежда добре.
Мисля, че можем да те изпишем.
Хубаво.
Джуни ще дойде с най-малкия.
Не си усещам пръстите.
Няма хематом.
Иска ми се да се беше върнал в Патологията.
На мен не ми се иска да се бях върнал в Патологията.
ПКК е нормална.
Токсикологичният тест е чист.
Няма наркотици, следи от алкохол.
Може да се е спънал и да си е ударил главата.
Не. Походката му беше нестабилна,
както и поведението...
и двете сочат интоксикация.
Мислех, че си го намерил в безсъзнание.
Какво се е случило?
Направил ли ти е нещо?
Казал ли ти е нещо?
Шон?
Ти не лъжеш.
Защо излъга за това?
Ако не е бил интоксикиран, тогава е имал неврологичен проблем...
трябва да направите ЕЕГ и КТ ангиография.
Трябва да тръгвам.
Може да е синдром на Гилен-Баре или периферна невропатия.
Мисля, че трябва да направим ЕМГ
и тест за нервна проводимост.
- Ти какво искаш да правиш? - Да я изпиша.
Мисля, че се преструва.
Симптомите ѝ са леки,
типични реакции след операция...
освен тези, които изведнъж се появяват,
веднага след като ѝ кажем, че може да се прибира у дома.
Самотна е, търси внимание.
Може да е самотна и болна.
Според резонанса е само самотна.
Не е весело да пуснеш пациент,
само за да го намериш в моргата 24 часа по-късно.
Проверете отново мед. история, пускайте всякакви изследвания,
изключете, каквото можете. - Благодаря.
И поздравления.
Вие и д-р Лим.
Много си подхождате.
Имам проба за изследване.
Шон, ти не работиш вече тук.
Откъде имаш пациент?
Пациент е на Клеър.
Няма написано име на пациент.
Какви са... симптомите на пациента?
Кашля кръв.
Ще побързам с изследването.
Ще получим резултата от изследването
възможно най-скоро. - И когато излезе, че е наред,
ще ви изпишем до края на деня.
Каза "когато"...
Мислиш, че се преструвам?
Че ви губя времето?
- Не... - Да.
Така мисля.
- Прав си. - Преструвате ли се?
Не.
Не и напълно.
Усещам си пръстите.
Но са изтръпнали. - Защото си на 87, Айда.
Това са симптоми на старост.
Джуни имаше левкемия.
Месеци на химиотерапия, а ставаше само по-болна и слаба.
Три дни преди 9-я ѝ рожден ден,
двама онколози казаха, че няма какво повече да се направи.
Казаха ни, че няма да изкара нощта.
Казаха, че е несправедливо, "О, толкова е жестоко."
Но не тяхното момиченце умираше.
На следващата сутрин
Джуни беше още жива.
И на по-следващата сутрин отвори очи и...
всички казаха "О, това е чудо."
Но не беше чудо.
Джуни е жива и има три красиви деца,
само защото отказах да позволя на лекарите
да ми казват какво да правя.
А сега като съм стара,
още по-малко ми вярват.
Ще ви информираме за резултатите.
Левкоцитите и PT са повишени,
а хемоглобинът е малко нисък.
Може да е пневмония, ДИК...
Вследствие на травма е,
така че... - Травма?
Възможна е коагулопатия,
която да влоши кървенето.
Трябва да назначиш на пациента
фитонадион възможно най-скоро.
Пиша рецепта.
И ще кажеш на пациента, че е важно, нали?
Добри новини, Айда.
Нормална електрическа активност в покой,
нормални потенциали за действие със свиване.
Благодаря.
Съжалявам, че ви загубих времето.
Не е нужно да слушаш лекарите си,
но трябва да си честна с тях.
Парк.
Жлъчката.
Лекуват те за рабдомиолиза.
Има логика.
- Защо си тук? - Лекар съм.
Защо си тъжен?
Аз съм тъжен, ядосан и...
...объркан и не знам.
Не трябваше да съм в бара.
Трябваше да съм на интервю за работа.
Д-р Гласман ми уреди интервюто,
но аз не искам нова работа,
а хората ми казват, че трябва да продължа напред,
но защо да не мога да бъда тъжен
и ядосан и...
Не е рабдомиолиза.
Имаш нужда от спешно лечение.
Какво?
За какво?
За какво? За какво?
Трам...плин...
Хей.
Д-р Мърфи?
Трябва ми помощ тук!
Ляв хемоторакс и втора степен разкъсване на далака,
в резултат от счупване на ребрата.
Поставена тръба в гръдния кош, за да се намали събирането на кръв
в плевралната кухина.
Имаш ли идея откъде е травмата?
Зак Корнел го е набил.
Пациента, който доведе?
Шон ли ти каза?
Не точно.
Но... се държеше странно от момента, в който дойдоха.
Не е странно Шон да се държи странно.
Извинете ме.
Д-р Мърфи спаси още един човек днес.
Оказването на първа помощ не е професионална квалификация.
И как да имаш доверие на лекар,
който не казва на никой,
че е ранен, преди да припадне?
Вече не е молба, Джаксън.
Мога да си върша работата, само ако си съгласен с мен?
Познавал си аутист.
Какво е станало с него?
Умря.
Но ако някой от нас взима решения
на база личен опит,
ще взимаме грешни решения.
Плати доста пари за моята преценка.
И май прекалено.
Е, в това беше смисъла.
Не ми трябват парите.
А длъжността.
Сложи си главата в торбата заради мен.
Ако сега ме уволниш, ще изглеждаш като глупак в очите на борда.
Не са клипсите;
трябва пак да отворим Айда.
Много лошо.
Искам да направя още един тест.
Започна да ме боли от лявата страна.
Важно е един лекар
да използва всичките си сетива.
Има вкус на... зеле,
седем вкусни зеленчука...
Добрата новина е, че нямаш
потенциално фатален проблем с жлъчните пътища.
Лошата е,
че знаем, че си наляла зеленчуков сок,
за да ни заблудиш, че си болна.
Ще ви изпишем този следобед.
Искали сте да ме видите?
Да, от два часа.
Съжалявам. Грижех се за д-р Мърфи.
Изглежда някой го е набил.
- Доста тежко. - Да, не трябваше да се случва,
но преди да припадне
той каза, че знае какво ми има.
Всички знаем какво ви има.
Вие сте един задник с травма на главата и рабдомиолиза.
Той каза, че грешите.
Сякаш се зарея в пространството,
после каза, че нямам това и се нуждая от лечение.
Как се зарея?
Сякаш оглежда нещо,
опитва се да намери нещо във въздуха.
А после сякаш го е намерил.
Какво точно каза?
Трамплин?
- И? - Това е.
Познавате Шон. Може да е препратка
към нещо, което е чел някъде.
Може да е метафора.
Може мъжа да не го е чул правилно.
Може да е делириум.
Систоличното налягане на Шон беше 70,
може да е халюцинирал,
може пък и да е сгрешил.
Хипотензия, сатурацията пада.
- Губим го! - Обдишване.
5 единици вазопресин.
"Трамплин" идва от испанската дума trampolino,
която значи "трамплин",
от италианския корен trampoli,
който означава "кокили".
Може Шон да е говорел за
болест на прекомерен растеж като акромегалия.
Но вместо да каже директно името на болестта,
е използвал английски превод
от испански, идващ от италиански?
Може би трябва да го събудим.
Дихателният статус е прекалено слаб.
Имаме много болен пациент. Ако Шон може да спаси живота му...
Имаме двама много болни пациенти,
и ако има и 1% вероятност събуждането на Шон
да рискува живота му, казвам да не го правим.
Не би трябвало да ни е нужен Шон.
Можем да го разгадаем и сами.
Какво знаем?
Ниско кръвно налягане, гадене и виене на свят,
непостоянна походка и поведение.
Надбъбречна недостатъчност може да обясни походката и кръвното.
Щяхме да забележим хиперпигментация.
- Ботулизъм? - Щеше да има низходяща парализа,
а той има възходяща.
Лаймска болест?
Обяснява умората, виенето на свят и, ако е напреднала,
нарушеното мускулно движение.
И аритмия може да понижи кръвното.
Нищо от това не звучи като...
"трамплин".
Да започнем с 100 милиграма доксициклин.
- Имате ли нужда... - Шшшт.
Извинете. Съжалявам.
Ти беше на смяна, когато д-р Мърфи припадна, нали?
Аз влязох първа.
Той тук ли стоеше?
Мисля, че беше по-близо до пациента.
Ами щорите? Така ли бяха?
Моля те, трябва да разбера как се е чувствал Шон,
когато е стоял тук.
Ще ми донесеш ли и стъпало?
Разбира се.
Благодаря.
Защо не можеш да му върнеш работата?
Бил си президент сто години.
Ще се боря за него, но имам само един глас.
Всички са ни нападали.
Учим се да понасяме ударите,
да си оближем раните и да продължим напред.
Той те харесва, нали знаеш?
Да, и аз го харесвам.
Той те харесва повече.
Когато го отхвърлят,
се радвам, че е от някой, на който му пука за него.
Трябва ни операционна, спешно!
Здрасти, Шон.
Аз съм леля ти Ем.
Какво правиш в стаята ми?
Не, Шон, в болницата сме.
Беше доста зле по-рано,
но сега... - Зак... Зак...
Зак има грешна диагноза.
- Не, не, не, Шон. Знам. - Не, не, той ще...
- Всичко е наред. Наистина. - Той ще умре,
ако не се лекува веднага.
- Шон, всичко е наред. - Не, той има нужда...
"Трамплин".
Зак имаше аневризма на артната дъга,
с признаци за предстоящо разкъсване,
което личеше по пулсиращата маса на шията му.
Това и непостоянната походка и поведение,
се обясняват с факта, че има третичен сифилис.
Познат още и като...
Трепонема.
Зак не е дочул вярно,
но успяхме да поправим аневризмата
и той вече е стабилен.
Добре.
Така.
Лягай, Дороти. Почини си малко, става ли?
Най-накрая взех медицинската ѝ история.
Онези лекари, които казали, че Джун няма да изкара нощта,
са били прави.
Три дни преди 9-я си рожден ден Джун е починала.
Айда няма внуци.
Ами съпруга ѝ?
Починал е преди 2 години,
но двамата с Айда са се разделила след смъртта на дъщеря им.
Това не променя нищо от медицинска гледна точка.
Съжалявам.
Знаете ли какво може да се купи в Темпе за 300 000?
Как си?
Сатурацията ми е 97%
и отделяне на урина с 200 куб.см на час,
значи съм добре.
Точно говорих по телефона
с д-р Търнър от Сан Хосе Дженерал.
Не си отишъл на интервюто?
Харесва ми тук да съм хирург.
Но вече не си.
И не може да променим това.
Шон.
И двамата...
трябва да се изправим пред реалността.
Брат ми Стийв казваше,
че когато хората искат да направиш нещо,
което според тях е грешно,
казват, че е "реалността".
Вчера д-р Шон Мърфи
направи нещо различно.
И не защото прояви милосърдие
към някой, който е бил агресивен и жесток с него,
макар че и това е забележително.
Различното вчера беше, че д-р Шон Мърфи
направи д-р Клеър Браун по-добър лекар.
Защо? Защото д-р Клеър Браун
погледна проблема през очите на д-р Мърфи
и спаси живот.
И това е изключително.
Д-р Хан,
може д-р Мърфи да не общува като вас,
нито като мен, но не се заблуждавайте.
Той общува.
И вдъхновява.
Добре дошли обратно
в борда, д-р Гласман.
Чувал съм за вашата проницателност
и се радвам, че ставам свидетел на нея.
Благодаря.
Но аз не уволних д-р Мърфи, защото не вдъхновява.
Уволних го, защото се държеше безразсъдно,
непрофесионално.
Не можеше да се успокои.
Не можеше да се владее.
Заставам зад това решение.
И ако д-р Гласман настоява
да има гласуване, проблемът не е
дали д-р Мърфи трябва да работи тук.
А дали аз трябва да работя.
Дали контролирам подчинените си.
Защото не мога да работя тук, ако не е така.
Добре.
Нямаме друго в дневния ред, така че...
Стийв е бил прав.
И д-р Гласман е прав.
Подкрепяте го?
Д-р Андрюс, мисля, че няма да съберете достатъчно гласове.
Така е.
Но не ми и трябват.
Точно както вие имате властта да уволните някой
ваш подчинен, така и аз.
Ще ме уволните, за да спасите д-р Мърфи.
Той не е готов да продължи нататък.
Аз също.
Чу ли за Хан?
Не знам как ще оцелее Андрюс.
Ще им трябва нов началник на Хирургията,
ами ако предложат на един от нас?
Единият да е шеф на другия?
От Човешки ресурси няма да са доволни.
Някой ще трябва да подаде оставка.
Или да се разделим.
Или...
може да откажем...
Мисля... че е страхотно.
И е страхотно от, колко, 4 седмици?
Малко повече от месец.
Лудост е да се пропусне шанса
да си началник на отделение.
Луд ли си толкова?
Не.
А ти?
Не.
Хубаво.
Говорих със секретарката на Андрюс.
Аоки всеки момент ще ти звънне с предложение.
По-добре вдигни.
Здравейте.
Г-це Аоки, радвам се да ви чуя.
Здрасти... Шон.
Върнах си работата.
Страхотно.
Имам въпрос към теб.
Да.
Нямах предвид "да".
Нито пък "не". Какъв е въпроса?
Добре ли изглеждам?
Да, Шон.
Изглеждаш много добре.
Познавам се.
Знам какво искам
и какво обичам.
Не ме обичаш.
Едва ме познаваш.
Мисля, че те обичам.
Мисля, че те познавам.
Естествено, може да излезем пак на среща
и на още една после,
и на още една, но животът е кратък
и става още по-кратък, а аз искам да прекарам
остатъка от живота ми с теб.
Когато сме заедно
се чувствам все едно сме в една от онези класически коли,
12 цилиндъра
и кошница за пикник, пълна с багети и кашкавал,
прошуто и скъпо вино,
ти си до мен, вятър в косите ти,
и се смееш...
Слънцето, океанът...
Аз и ти, заедно, завинаги.
Деби Уекслър,
ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Имаш хубава коса.
Знам, чудесна. Тъкмо...
Ето цветя и бонбони.
Истински.
Чудех се дали...
...би искала да...
...вечеряш?
Каниш ме да излезем?
Да.
На среща?
Да.
С удоволствие.