Досега в Гранд Хотел..
Ами ако никога не разбера, какво се е случило със Скай?
Имаш ключа, който намери в шкафчето и,
имаш некролога на Беатриз Мендоза.
Не можеш да се откажеш.
Те продават тези жени.
Полиция! Никой да не мърда!
Дълйа ти извинение.
-За какво? [изтрел]
Направих нещо ужасно. Не разбираш.
Ако Сантяго разбере ще ме убие!
Мислиш майка си за светица, но истината е,
че изобщо не я познаваш.
Помниш ли стаята?
[Сантяго крещи] [трясък]
-Мамо? -Не биха я оставили да си отиде?
Какво са направили в тази стая?
[музика свири]
Добър вечер
Някой май е развълнуван.
-Довечера ще е велика вечер. -Мм
Иска ми се Малкълм да се вълнува така за нашата годишнина.
Женати е щастливка.
Аз съм щастливеца.
♪ Tanto tiempo disfrutamos ♪
Любов моя? ♪ De este amor ♪
♪ Nuestras almas... ♪
О, любими. Уоуу!
Толкова са хубави.
Както и ти, дребосъче.
Направих резервация за любимия ти ресторант.
О. Да, за това,
има малка... промяна в плана за довечера.
Джиджи е тук.
Аа
Пак ли Феликс?
Да, имали са голям скандал.
Нещо за пари.
Знам, че тази вечер трябваше да е само за нас.
-Не, не, не. Скъпа, скъпа,скъпа. -Чувствам се...чувствам се...
Трябва да настаним Джиджи и момичетата в някоя стая.
Трябва и време да помисли.
Да. Разбира се.
Да.
О. Но, знаеш ли какво?
Защо не и го кажеш?
Тя ще помисли, че ти извивам ръцете
-ако и го кажа аз. -Разбира се.
♪ Tanta vida yo te di ♪
Хей.
Сужалявам, че нахлувам така.
Мислим, че ти и близначките трябва да останете тук
колкото е необходимо.
-Не, Сантяго. -Не, не, вече е решено.
Не знам какво ще правя.
Не мога да разчитам на Феликс вече.
Можеш да разчиташ на нас.
♪♪
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Искам да кажа, че естранно.
Защо татко и Джиджи ще заключват мама в тази стая?
Искам да кажа, той заключи мен за да се изчистя от наркотиците.
Може би и мама е била пристрастена.
Но защо татко би скрил това от нас през всички тези години?
Не знам. Може би Прекрива нещо,
но стига
ако го попитаме, се съмнявам, че ще ни каже истината.
Знаеш ли какво? Опитавала съм да говоря с мисис Паркър за мама,
но тя винаги сменя темата.
Ами ако всички крият истината?
Виж, там.. там има стотици хора
които работят в хотела.
Все някой трябва да знае нещо.
Защо се чувствам все едно туко що ни извикаха
в кабинета на директора.
Слушай. Получих
оплаквание за поддръжката.
Лампите пресвяткат на петия етаж,
Асансьор номер 2 засяда..
-Винаги го е правил. -Не, Малкълм. Не е.
-Гостите не харесват скапани асансьори. -Да, но
служителите не харесват скапани шефове.
Правилно.
Млъкни.
Виж, Малкълм
Знам, че ти е трудно да работиш и да ходиш на химиотерапия
Затова мисля, че трябва да си вземеш почивка.
Добре съм. Ок?
Сега ако ме извините,
очевидно имам работа.
Не е типично за него да прави грешки.
Да, знам. Защо съм повикан в офиса на директора?
Искам да му помогнеш днес.
И ако видиш нещо притеснително да ми кажеш.
Искаш да кажеш да го наглеждам?
Защо продължаваш да ме караш да правя това.
Защото си добър в това, скъпи.
Благодаря ти, Манолу. Ще се чуваме.
Това адвоката ли беше?
Полицията все още търси Тереза.
Но ни предлагат имунитет ако им сътрудничим.
След това, което Тереза направи на бедните момичета,
се надявам да я хванат и да изгние в затвора.
Трябва да е бил Матео
този, който и помогна да избяга.
Тогава трябва да го предадем.
Не искам полицията да ни обвини за това, което се случи тук.
Не се притеснявай. Те ни вярват.
Знаят, че се опита да помогнеш на едно от момичетата.
От къде знаят?
Благодаря за помоща да ги хванем.
Съжалявам, че голямата риба избяга.
Да.
Капитана не е много щастлив от това.
Ще ме местят от този отдел.
Но нали щеше да ми помогнеш със Скай.
Повярвай ми, и аз съм ядосана.
Не трябва да правя това,
но само защото аз съм прецакана
не начи и ти трябва да си.
Какво е това?
Копие от документите по случая на сестра ти.
Всичко, което намерихме преди да закрием случая.
Намерихме и това пред хотела.
Картата на Скай?
Прегледахме къде я е използвала,
но не беше особено полезна.
Не е използвала да мине през нито една врата след 20ч.
Очевидно е имало токов удър
заради бурята.
Щеше да е полезно да видим охранителните записи
от нея вечер.
Ами ако не е имало токов удър?
Ако някой се опитва да скрие доказателствата?
Джиджи: Какво? Сгодили сте се?
Луда ли си?
Знам, бързо е.
Но тъй като с Байрон вече бяхме сгодени,
можем да пропуснем часта със срещите
и да минем да страхотната сватба.
Каро, той се подигра с теб на собсвената ви сватба.
Удари Сантяго в лицето.
- и е малко... -Отрепка. Скапаняк.
-Ъъ идиот -Да. Всичко това.
О, Господи.
Хипнотизирана е от този пръстен.
Добре, моля те кажи ми, че не се жениш за Байрон заради пари.
Разбира се, че не.
Много ми е трудно да говоря с теб, мамо.
Извинявай?
Наистина ли мислиш, че това е причината?
Федералните запорираха парите на татко
и ти случайно се влюби в Сантяго, точно тогава.
Точно навреме.
Добре, да изясним нещо много важно.
Омъжих се за Сантяго от любов и нищо друго.
Както аз за Байрон.
♪♪
Мм
Хей, хей! Хави, мой човек.
Връщаш ли се на работа при поддръжката?
Не. Не, не, не.
Не се притеснявай, всичко е наред.
Ей, Малкълм, ти.. искам да кажа,
ти си тук от много години, нали?
На практика си като динозавър тук.
-По полека, момче. -Извинявай, аз само...
Искам да кажа познаваше майка ми.
Можеш ли да ми разкажеш за нея?
Ох, момче.
Беатриз беше най-добрата.
Винаги душата на компанията.
Душата на компанията, като забавен човек?
или като пристрастения проблемен човек?
Мисля, че настъпах мина.
Извинявай. Не, аз само.. Просто..
Просто се чудех каква е била, нали знаеш?
Нямам много спомени
и.. и всичко което татко пази е в един стар албум.
Ами килера в мазето?
След като майта ти почина баща ти сложи всичките и неща там.
Може ли някой да ми го отвори.
Разбира се. Няма проблем, Джейсън.
Аз съм Хави.
Това казах и аз.
♪♪
АЛИСИЯ: Хей.
Знам, че не сме в добри отношения в момента,
Но може ли да поговорим?
Разбира се.
Какво има?
Каза ми, че си открим
странни неща за семейството ми.
Мислех, че не искаш да знаеш за тях.
Не исках. Но сега искам.
♪♪
Мисля, че някой е покрил случая
с изчезването на Скай..
и мисля, че смъртта на майка ти има нещо общо с това.
Защо майка ми е има общо?
♪♪
Намерих това в шкафчето на Скай.
Нощта в, която тя изчезна, ми остави съобщение
в което каза, че е 'намерила' нещо в хотела,
нещо голямо.
Трябва да значи нещо.
Помниш ли нещо странно за майка си или...
за смъртта и?
Не знам.
♪♪
Алисия, ако има значение,
ако можех да се върна назад в ноща, когато те видях за първи път до басейна
щях да постъпя по друг начин.
Щях да ти кажа кой, защо съм тук,
че имах приятелка вкъщи,
но в минутата в която те видях знаех, че съм загазил.
Може би може да разберем какво се е случило със Скай и майка ми
като работим заедно.
Благодаря за информацията,
но няма "заедно".
♪♪
Светлина.
ИНГРИД: Хей.
Какво правиш тук?
Помагам на стареца.
-Шпионира ме.
Майка ми ме помоли да го наглеждам.
Защо? Той добре ли е?
Химеотерапията е трудна, но баща ми е силен.
Само изостава с работата си.
Сигурен съм, че свичко е наред.
Виждаш ли? Няма за какво да се притесняваш.
Защо би помогнал на Тереза да избяга?
Не съм.
Можеше да я заключат.
Вярвяй ми, Сантяго.
Тя няма да се върне.
Божке.
Тези неща нямат край с теб.
Тереза никога нямаше да те остави да се измъкнеш.
Но сега, когато я няма,
хората й са готови да те оставят да си уредиш дълга.
Честно казано,
направих ти услуга.
А, не, не, не, не, не ми го преписвай на мен.
Направи го за себе си.
Ъ? Ти искаше да се освободиш от нея.
Истина е.
Но аз знам неща, Сантяго.
Ти си ми длъжник.
Ти беше тук само заради тази жена.
И щом нея я няма и ти може да изчезваш.
Татрата, татрата....
(отваря се врата)
Дори не знаех, че това е тук долу.
Виж всичкия този боклук.
Не всичко е боклук.
Ей, виж старото пиано на татко.
Той свиреше това постоянно преди мама да умре.
Тогава Джиджи го разкара, защото не си вървеше с новото обзавеждане.
Не мога да повярвам, че е запазила това.
Татрата, татрата....
Извинете ме, сър.
Може ли автограф?
Хайде мамо.
Какво? Ще струва състояние, когато станеш професионалист.
Наистина ли мислиш че мога да играя за професионалистите?
Не го мисля...знам го.
(Въздишка)
Това е за красивия ми шампион.
Муа!
Сега не казвай на баща си.
Изпихме цялата бутилка.
Мислех че тя е много яка
но на другия ден имах такъв махмурлук
дори не можах да отида на училище.
Това е странно.
Имам предвид че беше просто тийейджър.
Не ми се струва възможно мама да е толкова безрасъдна.
Сигурна ли си?
Добре, боже!
Хм?
Колата.
(хилене)
Госпожо!
Взел си това за мен?
Да, бебчо!
Давай, давай, влизай! О, боже мой!
Беатриз, любов моя.
Какво прави това в лобито?
Скъпи, говорихме затова да й вземем кола.
След година.
Когато си вземе лиценза.
Тя има само разрешение за учене.
Знам, скъпа, но исках да се научи на най-доброто.
Муахаха
То е най-доброто.
Татрата, татрата....
Татко я накара да го върне.
Толкова се ядосах.
Но въпреки това той беше прав.
КОй дава кола за 100000 долара на дете което дори не може да кара?
И ти все още не можеш да караш.
Можеш ли вече да виждаш над волана? Млъквай.
Наистина, какво си мислеше мама?
Татрата, татрата....
Нямам добро предчуствие
да ползвам компютъра на мама за това.
Брега е пуст, никой не идва.
Какво виждаш?
Ако наистина е имало токов удар по време на урагана
нямаше да можем да проследим никой.
Но ето ме как се движа из хотела цяла вечер.
Значи Ейла беше права.
Някой е изтрил картата ключ на Скай.
И охранителните камери.
Пробвай с тази на Скай.
Знам че няма нищо от тази нощ
но да видим какво е правила по-рано през деня.
или не знам преди 1 седмица.
Добра снимка.
Не пипай нищо.
Добре. Значи е ходила в кухнята, миалнята..
Напълно нормално.
Била е на стълбите на шестия етаж няколко пъти.
Щетия етаж?
Може би е правила частна вечеря на гост?
Покрива?
Ходила е там често.
Защо ще се качва на покрива?
Как прие Джиджи новината за нас? Изненада ли се щастливо?
Думата "отрепка" се каза,
така, че бих казала не.
Да, и моето семейство не беше особено щастливо.
Още от "изневери ти на сватбата
и се подигра със семейното име".
-Това е минало хора. -Да.
Но аз им казах, че ти си любовта на живото ми
и нищо не може да ни спре.
Толкова съм възбудена в момента.
Дългата изтория накратко, докато сме заедно
няма да видя парите на семейството ми.
-Почакай, какво?
Знам, но те не са ни нужни.
Знаеш, нали сме заедо.
Значи си..
беден?
Все още мога да ти купя обяд.
Но ще пропуснем предястието, нали?
♪♪
О, Господи.
Какво? Какво е това?
Смъртният акт на мама.
"Причина за смъртта...сърдечен удар"
Д-р Грант го е подписала.
Чакай, хотелският доктор? Тя е била там?
Това ми се струва много неправилно.
Татрата, татрата....
Чакай.
Виж, завещанието на мама.
Виж това.
Тя е дала на татко контрол върху всичко.
НАс...
парите им...
дори хотела. Виж.
Подписала е това 2 месеца преди да умре.
Това не ти ли изглежда подозрително.
Не.
Не. Полудяваме.
Не е като татко да се отървал от нея
за да бъде с Джиджи и да ръководи хотела.
♪♪
Така ли е?
♪♪
Хора, мислех си и реших че сте прави.
Отлагам сватбата.
Какво? Какво стана?
Отново ли му изневери?
Просто не мога да се оженя за него като знам че майка ми не одобрявя.
Връзката между майка и дъщеря...
Не, не. Ти беше права, Каро.
Вземах това, което ми каза присърце и..
имаш благословията ми.
Но, Йоли, не можех да се оженя за Байрон
знаейки, че сестра ми е против.
Връскат между близначки..
Не, не, беше права.
Ти прие връзката ми с Мариса без д кажеш нищо.
Значи никой няма да ми забрани да се оженя за Байрон?
Ее, благодаря за нищо.
♪♪
Благодаря, че ме вмъкна днес.
Разбира се.
Каза, че се чувстваш изплашена?
Да и... паникьосана.
Пулсът ми е ускорен.
Исках да съм сигурна, че не получавам инфаркт.
Много си млада за това.
Майка ни умря млада от инфаркт.
Ее, ти няма за какво да се притесняваш.
Звучи ми повече като паник атака.
Има ли нещо, което те притеснява напоследък?
Да, ее, едно нещо.
Замислихме се за смъртта на мама.
Да. Това свучи стресиращо.
Защо не си починеш, а аз ще дойда да те видя по-късно?
Знаем, че си била там, когато мама почина.
Видяхме смъртния акт.
Бях неин лекар.
Тъй като я лекувах, предадох документите и.
Пристрастена ли беше?
Ако това ви успокоява..
не, не е.
Значи напълно здрава млада жена
пада и умира от инфаркт.
-Може да се случи. -Не това се е случило тук.
Да, може би трябва да се обадим на Медицинския съвет
и да ги накараме да разследват.
Да, може да искат да проверят, и другите ви пациенти...
Добре!
Не беше инфаркт.
Тогава защо казахте, че е?
Баща ви ме помоли,
и го направих от уважение към него.
Какво подяволите значи това?
Вижте, ако искате да знаете, какво наистина се случи,
трябва да питате него.
Добре, трябва да има причина
защо Скай се е качвала тук постоянно.
Може да е харесвала гледката.
Не, обади ми се, помниш ли?
Каза, че е намерила нещо в хотела.
Може би го е скрила тук.
Къде? Тук няма нищо.
Почакай.
Какво правиш?
Когато загубихме родителите си,
със Скай ни пратиха в сиропиталище.
Беше..
лоша ситуация.
Нямаше уединение. Не можеше да се довериш на никой.
И нещата ни винаги се крадяха,
Затова започнахме да ги крием във вентилацията.
Да ги опазим.
Цигари?
Поне знаем защо е идвала тук.
♪♪
Не може да е това.
Това...
Не може това да е всичко.
Хей.
Ще разберем какво се е случило с нея.
Знам го.
♪♪
Да
Как така 3тия етаж не е готов?
Рецепцията трябва да забавят настаняваниата.
Извинявай, трябваше да почистя теч в тоалетната в 902ра.
Какво?
Малкълм трябваше да се погрижи за това отдавна.
Този човек!
Не, не. Сигурна съм е искал да я поправи.
Просто има много работа.
Оу. Ингрид ми казваше за тоалетната,
която не си поправил.
Оу, така ли?
Ще ползвам стълбите.
Затрудняваш се да се справиш,
защо не си признаеш?
Виж, не е моя вина!
Нямах нужните части за тоалетната
и лампите в коридора не спират..
Колко пъти ти казах за този асансьор?
-Подяволите! -Виж, добре, ще се погрижа.
Знаеш ли какво? Съжалявам Малкълм,
но нямам избор.
Трябва да те отстраня.
Лечението ти влияе на работата ти.
Не знаеш какво говориш.
Да, знам.
Страничните ефекти от химеотерапията. Четох за тях.
Разсеян си, изморен си.
Не е от това.
От къде знаеш?
Защото спрях да ходя преди две седмици.
Защо си го направил?
Не ми помага.
Рака се разпространява.
Лекарите казаха, че е стигнал до мозакът ми.
Малкълм..
♪♪
Нека се изясним..
Без повече Тереза, без повече Матео..
Без повече дългове.
Можем да им платим с парите, които взема от Феликс.
Да пием за това.
Наздраве, любима.
Наздраве.
Татко, Джиджи.
Трябва да поговорим.
Хей. Да, разбира се.
Седнете при нас.
Става въпрос за мама.
Знаем, че не е умряла от инфаркт.
Вижте,.. лъжите трябва да спрат.
Заслужаваме да знаем истината.
♪♪
Трябва да разберете.
Джиджи и аз се опитахме да ви защитим.
От това което наистина се е случи с майка ви.
Бяхте деца.
Тъкмо загубихте майка си и това беше достатъчно тежко.
Добре, но вече не сме деца.
Каквото и да е, можем да се справим.
Има много неща за майка ви,
които не знаете.
САНТЯГО: В добрите дни,
тя беше слънцето в живота ми...
♪ Tanto tiempo disfrutamos ♪
♪ De este amor ♪
♪ Nuestras almas se acercaron ♪
♪ Tanto así ♪
♪ Que yo guardo tu sabor ♪
- ♪ Pero tu llevas también ♪ - ♪ Pero tu llevas también ♪
- ♪ Sabor a mí ♪ - ♪ Sabor a mí ♪
♪ Mí ♪
Какво?
Не ти ли харесва как пея?
Имаш глас на ангел, любов моя.
Ангела на милостта?
Това ли казваш?
Охх..
Но имаше и лоши дни..
в които беше обзета от мъка...
Скъпа...
Моля те, просто ми кажи какво не е наред?
Може би мога да ти помогна?
♪♪
Чудя се как може да е същатата жена
в която се влюбих?
И тогава получихме отговор.
ТЕРАПЕВТ: Беатриз, Опасявам се, че това звучи,
като нещо повече от смяна на настроенията.
Запознати ли сте с биполярно разтройство?
Това е сложно състояние.
То е.. Симптомите са депресия и мания.
Маниа..?
Засилена еуфория или възбуда ...
Импулсивно поведение, периоди на рухване..
Казвате, че съм луда ли?
Не. Никой не мисли, че си.
Виж, дойдохме тук да получим помош.
Нека го излушаме.
Нали?
Добре.
Мама е имала биполярно разтройство?
Тя не искаше да знаете за това.
В нейното семейство не се говореше за такива неща.
Истина е.
Но вие деца дължите на Джиджи повече от колкото предполагате.
Тя се грижи за вас, когато майка ви не можеше.
Значи затова винаги беше наоколо..
Обичах майка ви.
Бих направила всичко за нея.
Тогава ли започнахте да..?
Не. Не, не, не.
Нищо не се е случвало между нас
докато майка ви беше жива.
Хави, Чуй ме. Ние.. ние просто си паснахме.
Това е всичко.
Защото ние... ние много сържахме на нея.
Ами мама? Тя подобри ли се?
След диагнозата,
тя започна да пие лекарства
и двамата посещавахме терапия.
Трябваше да се научим да си прощаваме грешките.
Какви грешки, татко?
Не.
Това, което се случи в брака ни..
това беше между мен и майка ви.
Когато се замисля за, това което съм му причинила
и.. и...
семейството ми, много се ядосвам..
на себе си и...
♪♪
Чувствам, че не го заслужавам.
Сантяго..?
И аз се чувствам виновен.
Че не знаех, че си болна.
За това...
че исках да си тръгна...
и, ъъ..
..не ти бях верен.
Какво?
Съжалявам.
Беше само един път. Не значеше нищо.
Но аз.. аз много, много съжалявам.
♪♪
Както и да е, искам да кажа, че..
.. започнахме отначало.
Научихме се да живеем с болестта на майка ви.
Като я затваряхте в онази стая?
Видях я когато бях дете.
Вие двамата не я пускахте да излезе.
Опитахме да я заведем в болница
когато беше в криза, но тя не искаше.
Знаете, че тя искаше да е тук със семейството си.
Затова направихме компромис.
Стая 606..?
Имаше доктор, който се занимаваше само с нея,
така, че никой да не разбере.
Казвахме ви, че е отишла на бизнес пътуване.
Изглеждаше сякаш тя не искаше да е там.
През повечето време, тя ставаше буйна.
Но не винаги...
Трябва да ме пуснете от тази стая!
Искам да си видя децата!
-Беатриз.. -Имаш тежък маниакален пристъп.
Опасно е за теб и за другите.
Спокойно.
Можете ли да и дадете нещо, моля ви?
-Не! -Не е спала от дни!
Не, не искам!
-Не! Моля те! -ДЖИДЖИ: Сантяго.
Нося и обяд.
[САНТЯГО КРЕЩИ]
Не! Пуснете ме!
-Пуснете ме! -Спокойно! Спокойно!
Мамо?
Алисия.
-САНТЯГО: Свичко е наред, скъпа. -Алисия, миличка.
Казах ти. Тя не трябва да знае за това!
ДЖИДЖИ: Аз ще се погрижа.
Значи през цялото ни детство, тя е била в тази стая?
Все по рядко във времето.
Изглеждаше, знаете, все по-добре с времето.
Освен ако не пропуснеше лекарствата си.
Да си в криза, знаеш, понякога се чувства добре.
Все едно е дрогирана.
Но това не продължи дълго.
Затова тя пак рухна.
Джиджи, направих нещо ужасно.
Добре, каквото и да е то, няма причина да се страхуваш.
Не разбираш. Н-не разбираш.
Когато Сантяго разбере,
той ще ме убие.
Ще ме убие!
-Ще ме убие! -Беатриз. Добре.
Спри, спри, спри, спри.
Скъпа, чуй ме.
Каквото и да си направила, обещавам ще се опитам да те разбера.
Виж, съжалявам. Съжалявам. Съжалявам. Аз...
Чувствах се по-добре, затова не си вземах лекарствата...
И тогава той ми каза, че е много добра възможност и аз..
Кой ти каза?
Феликс.
Колко му даде?
Всичко.
Всички пари за ремонта.
И после се опитах да си ги взема обратно, опитах.
Всичко е наред.
Не е твоя вина.
Болеста е виновна.
Нали? Всичко е наред.
-Опитах да си ги взема обратно. -Знам скъпа. Знам.
САНТЯГО: Въпреки, че и простих,
тя знаеше, че ме може да и се вярва
с вземането на финансовите решения.
Затова прехвърли пълномощията си на адвокат.
Но това беше старта на финансовите проблеми на хотела.
Деца, не беше вина на майка ви.
Знаете, Феликс се възползва от нея.
Както направи с всички останали.
Вие... Вие все още не сте ни обяснили за инфаркта.
Др. Грант каза, че сте и казали да излъже..
Това е, ъъ,
защото мислехме, че истината,
ще е прекалено болезнена за вас.
Аз я намерих..
♪♪
Бе..
Беатриз. Оо, Беатриз.
♪♪
О, Господи.
Опитах се да я разбера през годините..
но аз-аз..
не можах.
Тя беше болна.
Това е най-добрия отговор, който ще получим.
♪♪
Остави ли бележка?
Не, скъпа. Аз..
Съжалявам.
САНТЯГО: Но, хей. Хей.
Вие трябва да знаете, че майка ви не беше на себе си
когато го направи.
Тя много, много ви обичаше.
Не мога да повярвам, че просто си е отишла..
Тя просто ни изостави.
♪♪
Благодаря, и на двамата,
че най-после ни казахте истината.
ДЖИДЖИ: Разбира се.
♪♪
Благодаря.
♪♪
Сантяго?
Ела в стаята. Беатриз е.
Побързай, моля те.
♪♪
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
♪♪
[КЛЮЧАЛКА СЕ ОТКЮЧВА]
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
Беатриз!
Съжалявам, Сантяго. Тя..
Тя си отиде.
♪♪
Радвам се,
че истината излезе наяве.
♪♪
БАЙРОН: Значи много за мен, че си готов
да се ожениш без пищта сватба.
Хей, какво ще кажешза една от тези къмпинк сватби?
-Къмпинг? -Мм.
Като в нищото?
Това шега ли е?
Ей, помисли си.
И още нещо.
Ще ми трябва пръстена ти.
Изгубих го.
Бъди сериозна, Каро.
Ако го заложим, може би ще имаме достатъчно пари за кемпер.
Можем да живеем в него. Заедно.
Не мога да го направя.
Съжалявам, Байрън. Не мога да се омъжа за теб.
Уоуу
Майка ти беше права.
Майка ми?
Да, тя каза, че не би се омъжила за мен,
ако нямам пари.
Значи имаш пари?
Тествах те.
И ти се провали.
И то жестоко.
♪♪
Хайде. Твоя.. Баща ти има нужда
от време да го премисли.
Когато го направи, можем да го върнем към терапията и тогава..
Ракът е в мозъкът му, мамо! В мозъкът му.
Напрвих проучване
и ако стигне до там..
Е твърде късно.
Не може да се откаже.
Разбра ли? Той е добре.
И минава през тази врата всеки ден, нали?
-А? -Мамо..
Идва всеки ден..
защото иска да прекара време с нас.
♪♪
Какво ще правим сега?
♪♪
Амм..
Просто ще го обичаме.
И ще го подкрепяме.
И просто ще прекарваме колкото може повече време с него.
Нали?
♪♪
Не мога да повярвам, че действа зад гърба ми!
Поне няма да си омъжена за този идиот
до края на живота си.
Живота ти е петзвезден хотел, Каролина.
Защо мислиш, че трябва да се омъжиш за пари?
Защото нямаме наши собствени!
Йоли знае за какво говоря.
Всъщност, някой ще бъде ли така добър да ми обясни?
Мамо, когато се омъжи за Сантяго,
ти стана Мендоза..
-но ние не. -Това е лудост.
Вие сте мои деца и аз съм Мендоза.
-Знаете какво значи това.. -Нищо.
Истината е, че винаги сме "ние" и "те".
Сантяго ви обича момичета.
Той ви обича.
Но ако нещо му се случи или на теб...
Всичко отива при Хави и Алисия.
И нищо за нас.
♪♪
Хей, Ванеса.
Предполагам не си там.
Това с връзкато от разтояние е трудно, а?
Ъмм..
Просто ми се обади.
Хей.
Добре ли си?
Всъщност не съм.
Просто..
Баща ми.
Ела с мен.
♪♪
Ингрид..
Едно много симпатично момче веднъж ми каза,
че когато се чувства тъжен,
се промъква в някоя празна стая
и си представя, че живота му е различен.
Добре, сега си затвори очите..
...и се престори, че...
Притежаваш хотела.
♪♪
ДАНИ: Дежа ву, а?
Видях те да стоиш навън сама.
Опитах да не дойда, но..
е трудно да се преструвам, че не ми пука за теб.
Знам какво имаш предвид.
С Хави питахме баща ни за смъртта на майка ни.
♪♪
Как мина?
Имаше.. много неща, които не знаехме.
♪♪
Беше трудно да ги чуем.
Честно, да не знаем беше още по-трудно.
Не знам как си се справял с това толкова дълго..
Да не знаеш, какво се е случило със сестра ти.
♪♪
Раздам се, че разбра истината.
♪♪
Ти заслужаваш същото.
Искам да ти помогна, Дани.
Както мога.
Искам да ти помогна да разбереш, какво се е случило със Скай.
♪♪
Мисля, че ти казах да се махаш.
Така е.
Но без Тереза,
организацията и се разпада,
така, че..
Вече имам собствен курс.
И реших да остана.
За моя щастие,
не ти трябва да решаваш.
Записите от охранителните камери в ноща на урагана.
Каза ми да ги изтрия, но..
Запазих копие.
Като застраховка.
Какво искаш?
Участие в хотела.
Партньорство. 50 на 50.
Освен ако не искаш всички да разберат, какво се е случило с момичето...
♪♪
Няма нужда да говорим за майак ти
ако е болезнено за теб.
Не, Скай имаше некролога и,
трябва просто да разберем защо.
Стаята, в която са водели майка ти,
какво се е случило с нея?
Все още е там. На 6ти етаж.
Никой не я използва вече.
6ти етаж?
Сестра ми е ходила там няколко пъти преди да изчезне..
♪♪
Да, но тази стая не се отваря с карта.
Трябва ти истински ключ.
♪♪
Като този?
От къде го взема?
От шкафчето на Скай.
Искаш ли да видим дали ще пасне?
Това за мен ли е?
Вече е, любов моя.
Радвам се, че най-после казахме на децата за Беатриз.
Правиш това често
Като кажеш "децата", имаш предвид Хави и Алисия.
Охх, няма нужда момичетата
да знаят всичко за семейните ми проблеми.
Чуй ме Сантяго, не искам това семейство да се разделя
на "твои" и "мои" вече.
Искам да сме едно семейство..
Ние сме едно семейство.
Тогава може би е време да преправиш завещанието си.
♪♪
Искала си да ме видиш?
Да.
Взех решение.
Пускам те в отпуск.
Почакай, сега, казах ти, не ми трябва..
Не ме остави да довърша.
И аз излизам в отпуск.
Казах на Сантяго, че ни трябва малко време за нас си.
Говорихме, че искаме да идем в Париж някой ден.
И този ден е днес.
Е, всъщност, е петък.
Джейсън организира повечето от плана.
Въпреки, че не можах да реша между
винена опиколка или на сирене.
За протокола, аз казах вино.
Уоуу. Ъмм, е, благодаря и на двама ви.
Вижте, знам, че това не е лесно за вас.
Искам да знаете, че го оценявам...
какво прави...
Татко.
Татко? Какво става?
О, Господи, мисля, че получавам удар.
Ум.. Не, всичко е наред. Всичко е наред.
Държа те, татко. Държа те.
Това е.
Странно е да знам, какво се е случило с мама тук.
Не е нужно да влизаш, ако е прекалено рано.
Не, аз искам.
Трябва да видя.
♪♪
Какво правиш?
Просто..
Имам предчувствие.
♪♪
БЕАТРИЗ: Скъпи Сантяго,
съжалявам, но не мога да продължавам така.
Когато ми каза, че си ми изневерил преди много години,
се съгласих да забрави и простя.
Но никога не успях да го направя.
И тогава я покани да остане с нас.
На годишнината ни!
Искам да кажа, каза, че е за да ме направи щастлива.
но трябваше да видиш как се държа с нея.
- Той беше.. -Чуй ме, скъпа.
Държис се пароноично, нали?
Сантяго те обича.
Не разбираш.
Имал е афера преди.
Той ми го каза.
Какво ти каза?
Че се е случило само един път.
Но така и не ми каза с кого.. и сега, знам защо!
Защото за спали заедно през цялото това време.
Виж, сигурна съм, че не спи с Джиджи, нали?
И няма смисал да се притесняваш за нещо
случило се преди 15години.
Не съм казала, че са 15 години.
ъъ..
О, Господи, била си ти.
Не.
Съжалявам.
Как можа?
Работихме до късно,
и тъкмо бях пометнла,
и вие имахте приблеми,
и то просто..
И двамата съжалявахме след това.
Ч...
Чакай малко.
Преди 15 години?
На колко е години Джейсън?
♪♪
Тя си призна истината..
че Джейсън е твой син.
Опитах да живея с това,
но не успях да го преживея.
Не искам да те разделям със сина ти.
Винаги ще те обичам, както и красивите ни деца.
Но така е по-добре.
Можете всички да сте семейство, заедно.
♪ I know all your secrets ♪
♪ I know all your lies ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪♪
- ♪ I know where you keep 'em ♪ -Какво пише?
♪ Buried deep inside ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪♪
♪ No, you can't hide ♪
♪ Your secrets and lies ♪
♪♪
♪ Secrets and lies ♪
♪♪
♪ Secrets and lies ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com