Аз и Сам ... убихме почти всичко, което съществува.
А Джак ... той е просто още едно чудовище.
Дийн го няма. Нямаме идея дали е още жив.
Сами,аз съм.
Усещам го в главата си.
Майкъл излезе ли, свършено е с този свят.
Джак е изгубен без неговото сияние.
Джак?
Трябва да използваме магията, това ще изсмуче душата ти.
Аз съм Уинчестър!
Искаш да знаеш колко от душата ми
трябваше да изгоря, за да убия Майкъл. - Да.
Дийн.
Има само един начин по който това може да завърши , нали.
След всички тези години, ти просто ще го хвърлиш?
Да се прибираме у дома.
Вярвам в нас.
Татко?
Нищо от това не би се случило без теб.
Толкова се гордея с вас,момчета.
Ник. Той се опитва да възкреси Луцифер.
- Ааа! - Джак!
Слушай ме!
Остави ме на мира!
Джак не може да бъде убит.
Не, но той може да бъде задържан.
Това е лошо.
Излъга!
- Можеш ли да го спреш? - Ти можеш.
С еквалайзера!
Той ни разиграва.
Хубаво.
- Така ли го искате? - Ааа!
Край на историята.
Добре дошли на Краят.
СЕГА
Сам!
Дийн!
Дийн,насам!
С В Р Ъ Х Е С Т Е С Т В Е Н О сезон 15,епизод 1
"Назад и към бъдещето"
Той не заслужаваше това.
Кас, той тук ли е? М-м-можеш ли ... Можеш ли ...?
Не мисля така.
И , какво? Сега Чък хвърля шибани зомбита срещу нас ?!
Не знам дали са зомбита, Дийн.
Мисля ... мисля че всеки път когато душите се появяват от ада
тогава те...те просто...
Те какво? Просто скачат в най-близкото тяло.
Предполагам че да.
Това нещо ще издържи ли?
Вратите са изработени от желязо, така че ... надявам се.
Чък ... Той каза: "Добре дошли на Края."
Какво ... Какво означава това?
Кас? Хайде човече! Идеи!
Можеш ли да ни засилиш вън от оттук?
Не. Видяхте ги. Щях да бъда затрупан, Дийн.
Аз...
Не знам. Те... Технически те са призраци.
Може би ... Може би можем да изгорим костите им?
Изгорим костите им?
Кас, телата им могат да бъдат навсякъде.
Страхотно. Значи излизаме навън, разкъсват ни.
Оставаме тук, к...какво, гладуваме до смърт ?!
Е, аз не бих гладувал.
Е, браво на теб.
Браво.
Кучи син.
Чък. Човече, знаех го.
Знаех, че ще направи нещо подобно.
Винаги е такава лисица, знаете, с ...
с ... робата и брадата и ...
усмивката, която е наполовина хубава,
наполовина "ще ти откъсна гърлото."
"О, да ти пусна една песен." Уф!
Какво откри?
Сам.
Момчета, мисля че чувам вода.
Трябва да има ъ-ъ-ъ.. дренажна тръба или нещо подобно.
Може би канализационна линия.
Да.
- Хайде. Хайде. - Да.
Кас, малко помощ тук.
Е, толкова за тръбите.
Какво по дяволите ще правим сега?
Здравейте.
Джак?
Ти си жив.
Това не е Джак. Това е демон.
Какво?
Да. Съжалявам за това.
- Как по дяволите? - Вижте, току-що стигнах до тук,
и ъъ, имах нужда от тяло, така че ...
- Значи си демон. - Да. Виж.
Аз...бих направил всичко за едни очи, но, ъ, да, няма очи.
Ти...
Какво, по дяволите, правиш?
Съчетавам.
Махни се от него.
А, виж, ъъъ, знам, че е странно.
Добре? Ъ-ъ, откъде да започна?
Както в първия учебен ден. Ъъъ, здравей.
Уф, казвам се Белфегор. И аз, ъъ, тук съм от ...
Ооо. Уау.
Казах, махни се от него.
Уау. Уау. Хей.
Няма да повтарям отново.
Не. Мога да помогна. Нали? Мога да помогна.
Кас. Нека говори.
- Той е отвратителен! - Ти си отвратителен
с това глупаво, скучно палто.
Кас, Кас. Хей. Хей.
Имаме нужда от помощта.
Осквернява трупа на Джак!
Но ако може да помогне ...
Джак си отиде, нали?
Така че, нека чуем какво демонът има да каже.
Ако не ни хареса това, което той каже, тогава го намушкваме.
Кас.
Дийн е прав.
Добре.
И така, ние сме ...
Уинчестър. Ъъъ, знам.
Четях вестниците.
Имате новинарски вестници в Ада?
Да, Wi-Fi е гаден.
Както и да е, предполагам това цяло, ъ-ъ, хелмутско нещо
е един вид, ъъъ,ваше дело?
Не. На Бог беше.
Да,бе.
О, вие сериозно.
Това е дълга история. Това... това...
Добре, добре. Виж. Аз...аз не съм някакъв кръстопътен демон.
Дори не съм един от онези чернооки палячовци,
които пълзяха по пътя си тук,
за да ядат, знаете, девици и кученца,
и, ъъ, девствени кученца.
Виж. Долу, аз бутам часовника.
Влиза душа,измъчвам я. Аз....това е което правя.
- Какво имаш предвид? - Въпросът е, че харесвам работата си.
Харесва ми Ада такъв какъвто е ... или ... или беше.
И така, всички онези лоши момчета?
Искате ги там,от където дойдоха, нали?
Е, и аз.
Добре? Ние сме ... близнаци, момчета.
О, ние не сме близнаци.
Можеш ли да оправиш това?
Хм, не, но мога да ви измъкна оттук.
Как?
Ооо. Малко заклинание. Знайте, нищо особено.
Добре. Ъ-ъ ...
Просто ми трябва малко пръст от гробището ...
и малко, ъ-ъ, ангелска кръв.
Кас.
Ъ?
Пак заповядайте.
Ей, стана. Дай пет.
Духовете са унищожени.
Не, аз просто, ъъъ, изгърмях ги от тези тела.
Да.
И , къде са призраците тогава?
♪ Имам нужда от момче, направено от Николас Спаркс, хей ♪
И така ... как е това?
♪ Дай, дай всичките ми мечти ♪
О!
О,боже мой.
Нали.
Боже мой. Този цвят стои толкова добре на теб.
Знам,нали?
♪ Имам нужда от момче с наистина мека коса ♪
... прокарай ръцете си през това и да не ти пука ♪
После ще пробвам тези.
О,добре.
О, това е сладко.
Значи, майка ти просто ти купи тези неща?
Да. След развода се чувства супер виновна.
Страхотно. Разводът е страхотен.
Знам, нали?
Хъм.
Рейчъл, трябва да пробваш това.
Рейчъл.
Рейчъл!
Искам да кажа, хайде де. Изглеждам добре.
Нещо?
Не, не още. Искам да кажа, че новините, те не ... Просто ...
Не виждам нищо за a...световния апокалипсис на зомбита.
Значи...
Призракокалипсис. Може би просто се случва тук.
Да. За сега.
Искам да кажа, душите все трябва да са отишли някъде, нали?
Да,за колко говорим, между другото? Души?
–В Ада? -Да.
Два-три билиона.
Добре. Нека просто да се придържаме към плана, нали?
Връщаме се в бункера,
и измисляме как да затворим разрива.
Да. Ако можете.
Е, имаш ли по-добра идея?
Нямам.
Но ако искате да спечелите малко време,
винаги можете да задържате призраците.
Да ги задържите как?
Магия.
И ти просто случайно знаеш правилното заклинание?
Късметлии сте.
Какво имаш предвид под „Задържане“?
Представете си солен кръг широк една миля .
Никакви призраци не влизат, никакви призраци не излизат.
-Да. Страхотно. Добре. - Не.
Онзи град ... Харлан, Канзас ...
е на по-малко от миля от гробището.
Тогава ще изкараме всички .
- Как? - Лъжейки.
Виждаш ли това?
Отбий.
♪ Влюбен съм в теб ♪
♪ И аз съм луд по нещата, които правиш ♪
♪ Ти за мен си повече от всяко гърне злато ♪
Караш ме да се чувствам така добре дълбоко в моята душата ♪
♪ Прекалено е хубаво, за да е истина ♪
♪Това,че съм влюбен в теб ♪
♪ Прекалено е хубаво, за да е истина ♪
♪ Сладко сърдечно момиче като теб ♪
♪ И ако някога се отдалечиш от мен ♪
♪ Бих живял в мизерия ♪
Няма тяло.
♪ Не мога да повярвам, че си истинска ♪
Това изглежда ли ти познато?
Да. Изглежда като жена в бяло.
Точно.
Дийн, това може да е нашата жена в бяло.
Пич. Изпратихме я в Ада преди години.
Да, но може да се е върнала.
♪ Не мога да повярвам, че си истински ♪
Е, ако тя се върнала, тогава всички са се заврънали.
Всеки един , който някога сме убивали.
♪Начинът, по който караш сърцето ми да се чувства ♪
♪ И ако някога се отдалечиш от мен ♪
♪ Погледни, бил живял сам в мизерия ♪
- Да тръгваме. - ♪ О, о o
Отиди в гаража.
Добре...
Добре.Добре.
Идвам за теб!
Добре.
Остани тук, скъпа. Добре? Стой тук?
Ще се оправиш ли? Стой тук.
Излезте, излезте, където и да сте!
Ааа....
Помогнете! Моля, помогнете ни! Моля ви!
Моля, моля ви, помогнете ни!
Помощ! Помогнете!
Ела да си играеш с мен!
Моля помогнете. Моля ...
Добре. Ъъъ, добре . Ще се оправим.
Хайде. Да вървим от тук.
Знам къде сте!
Не е нужно да премествате дървото.
Просто преместете знака. Всички проблеми се решават.
Извинете .
ФБР.
Как мога да ви помогна?
Ние можем да се справим с евакуацията, така че защо не хванеш Кроули младши тук
за да видите какво е необходимо за неговото заклинание?
Не.
Какво.
Дийн,не мога. Аз...
Аз дори не мога да го погледна.
Ъм...аз...
Е, аз-аз ... Бензен?
Тръбопроводът отвън градът. Той изтича.
К..какъв тръбопровод?
Шерифе, слушай. Колкото по-дълго стоим тук и говорим за това,
толкова повече хора ще се разболеят.
Сега Агенция за защита на околната среда е на път,
но трябва да изчистим тези хора ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО..
Добре, предполагам, че бихме могли да се съберем хората в гимназията.
Къде е това?
Около пет мили нагоре по шосе 281.
Е, това е достатъчно далеч.
Страхотно. Преместете тези хора .
Ние ще проверим къща по къща. Хайде.
Ъ-ъ, какво е това?
Не се тревожи за това.
Добре. Готино.
И така, хората изглеждат жестоко сега, а?
Какво?
Искам да кажа, че последния път, когато бях на Земята,
имам предвид, че бях човек.
Аа, това беше отдавна.
Искам да кажа, знаеш, всички се кланяхме
на тази гигантска скала, която изглеждаше като огромен пенис, и ...
Както и да е, хора тогава, те бяха, ъъъ, грозни.
Знаеш ли? Имаше много гърбици.
Ама, много.
Виж ги сега.
Ами ти,виж се само.
Искам да кажа, ти си, ъъ, знаеш, великолепен .
Какво?Добре.
Кога ще излезеш от това тяло?
Е, когато намеря друго.
Искам да кажа, щях да скоча в гробището, но всички онези
месни костюми бяха някак твърде, ъъъ, знаеш, червясали.
Трудно се съчетават, ако предпочиташ.
Да.
Е,ъ...
кой беше...той,между впрочем.
Той беше наше дете. Горе-долу.
О.Съжалявам.
Добре. И така, какво ти е нужно за това заклинание?
Знаеш ли, нищо особено.
Голяма торба със сол.
Лесно.
И а ... И човешко сърце.
Добре. Аз на наляво. Ти на надясно.
Видиш ли някой, отстраняваш ги.
Видиш ли призрак, удари го с каменната сол.
Ехо?
Има ли някой?
Тук!
Тук,горе.
Добре. Ела тук. Просто...
Добре. Хей, всичко е наред. Всичко е наред.
Аз съм безопасен, нали? Хайде.
–Хванах те.Хванах те. -Ела тук.
Хванах те. Ето ни. Просто, ъъъ ...
- Ето майка ти. Нали? - О, Боже. Слава Богу.
Мъртви. Всички са мъртви.
Знам. Знам. Шъъъ. Просто....
Ще ви изведа от тук,нали?
Ей.
Ще се оправите,нали?
Всичко ще се оправи.
♪ Честит рожден ден за теб ♪
Сам.
Просто се насочете към фитнеса! Идвам след вас!
Премести онези хора!
Травис, казах ти, ти трябва да излезеш от параклиса.
Да. Бог.
Не. Не.
Роуена, имаме нужда от твоя помощ, така че, размърдай си задника.
Какво? Не, аз няма...
Размърдай изискания си задник, моля.
Става ли? Страхотно.
Ето ти твоята сол.
Има ли проблем?
Какво? Оо. Не.
Искам да кажа, ъ....
- Аз съм фен. - Моля?
Да, аз...не исках да го кажа пред другите момчета,
но когато беше в ада, с Аластаир, аз, ъ-ъ ...
Имам възможност да те гледам как работиш.
И, искам да кажа, нещата които направи на онези хора,
искам да кажа, това не беше мъчение.
Това беше,ъм...Това беше изкуство.
Да, но това беше преди много време.
Зависи как гледаш на него.
И така,предвид всичко това което става, какво е там долу?
-В Ада ли? -Да.
Виждал ли си хълм от мравки когато се запали?
Добре, е, стояхме си там гледайки собствения си бизнес,
знаеш, измъчвахме хората във вечността, както ти правеше, нали?
И тогава всички врати в ада изведнъж просто се отвориха в един и същи момент.
Разбираш ли? Душите се измъкнаха. Небето се напука.
И, ъъъ, бум, та-да, разбираш ли?
Чакай. Всички врати? Дори на Клетката?
Да, дори на Клетката.
А Майкъл?
Е, последно, което чух, е че той просто си седи там.
Да, но ако се е измъкнал, имам предвид ... Ъъъх.
Имам да кажа....
той не би поддържал обидата, нали?
Не мърдай.
К-к-как?
Аз съм ангел.
А клоуна беше....
Призрак.
А ти си...?
Просто човек.
- Сам? - Да, добре съм.
Просто ... Както, когато прострелях Бога ...
Извинете. Когато сте простреляли Бог?
Дълга история.
Няма нищо. Добре съм. Просто ...
Сам.
Дай да видя.
Сами, моля те.
Оправи ли го?
Не. Не мога. Има...
Има енергия в тази рана, която ...
никога не съм усещал преди.
-Добре,както казах, добре е. -Сам.
- Шериф? - Хей, ъ-ъ, агент.
Аз, ъ-ъ ... правя последен оглед,
но изглежда събрах всички.
Добре. Страхотно. Просто се насочете към училището.
- Ще се срещнем там. - Разбрах.
Добре. Трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме. Хайде. Хайде.
Всичко е наред. Хайде. Всичко е наред.
Госпожо?
Добре ли сте?
И така ... относно това сърце.
Работя по въпроса . Мисля,че може да ударим моргата.
Хъм. Прясно ще е... ще е по-добре.
Хъм.
Хъ. Яко.
Кучи син.
Да.Да.Бедния човек.
Уоу!
Ааа. Е, имаме сърце.
Скъпа, какво ... какво правиш? Трябва да тръгваме.
Трябва да се движим. Сега.
Помня те. Ти ме прибра у дома.
Това е само един призрак.
Всичко е наред. Стой отзад.
Само три.
О, хей. Виж, добре де?
Едвам дори ... едвам дори го познавам този, нали?
Простреля ме.
Ей,ей. Лош дух.
Лош.
Не.
Хей, Каспър.
Заклинание. Веднага. Да вземем солта.
Хайде. Хай...
Готови?
Готови.
Ум ...
... по дяволите ...
... дълбоко вдишване ...
...дефиго...
... ти си в границите.
Хайде.
Хей. Всичко е наред.
Печеля!
- Добре ли си? Добре. - Добре.
Това ли е...?
Заклинанието.
Добре. Да тръгваме. Да тръгваме.
Сам!
Тръгвай. Изкарай ги през линията, Кас.
-Сам. -Върви!
- Хайде.
Сам!
Хвана те. Хванах те. Ела тук.
Държа те.
Млъквай.
Хайде . Да вървим.
И сега какво?
Добре. Влезте двете вътре. Ние ще се погрижим за града.
И може би, не казвайте на никого за цялото нещо с призраците.
Или ангелските неща.
Да, това ... което може да ги изплаши.
Ъъъ,"може"?
Благодаря ти.
Аз ще ги изпратя.
Ето. Гледа си в краката. Добре.
Добре ли си?
Да,но...
Добре.
Еха! Неудобно.
Искаш ли да поговорим за това или ...?
Това не ли е?
Това е не.
Как са местните?
Задават много въпроси относно евакуацията.
И между другото, когато това нещо с "изтичане на газ" излеза,
ще имаме един, може би два дни преди истинското ФБР да се появи.
- И... - Да, не, разбрах.
Е, какво да правим сега?
Точно сега ще те оправим.
Ние какво?
Чък е прострелян и ти си прострелян, нали?
- Добре съм. - Не, не, не. Хайде.
Няма да спираме. Дай да го видя.
Няма изходна рана.
Знам.
Колко лошо боли?
Малко,не много.
Добре.
Хей, спомняш ли си когато бяхме малки?
Какво щях да направя, за да те разсея
ако ще отлепвам пластир или нещо подобно?
Да. Щеше да кажеш някаква глупава шега.
Да. Чук-чук.
Хайде де. Чук-чук.
Кой.....
Все още работи.
Да.
И така, когато Чък ... Господ ... каза "Това е краят",
че това е,което е имал предвид.
Да, добре.
Майната му.
Той си играе с нас през цялото време.
Добре.
Не.
Точно когато си помислихме, че имаме избор.
Знаеш, когато се мислехме, че имаме свободна воля.
Били сме просто плъхове в лабиринт.
Разбира се, могли сме да ходим на наляво. Разбира се, могли сме да ходим на надясно.
Но все още сме в проклетия лабиринт.
Просто те кара да се замислиш, ако всичко това ...
знаеш, всичко, което сме направили ...
Какво изобщо означаваше?
Означаваше много.
Все още спасяваме хора.
Да, но за какво? Знаеш ли?
Само за да може да ни хвърли още един край на света
и след това да се отпусне и да си рупа пуканки?
Може би. Да, може би.
Но...
сега го няма.
Мислиш ли?
Това е,което той прави .
Той се отегчава и ... и ... и ... и дърпа кордата.
Искам да кажа, това той направи със апокалипсис Светът
и ... и вероятно с всички останали.
Той продължава напред, започвайки друга история.
Но знаеш ли какво?
Добре.
Защото ако той е разчистил, тогава сме само ние.
За пръв път сме само ние.
И около три милиарда духове.
Да, добре, какво е още един Апокалипсис, нали?
Но, сериозно, ако спечелим ...
Когато спечелим това, Бог си заминава.
Хм. Няма никой да се бъзика нас.
Няма повече лабиринт.Само ние.
И ние ще сме свободни.
Значи аз и ти срещу всяка душа в Ада?
Харесват ми тези шансове.
Да, аз също.
Добре, знаеш какво означава това.
Имаме работа за вършене.
Превод Superbeauty