Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Джулиан Сандс
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Филипо Нигро
Анабел Шоли
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни"
Чичо ти може да те остави да живееш с нас Франческо.
Разбира се, че няма.
Франческо!
И ти също Гулиелмо!
Елате! Вече сте под моята опека.
Якопо родителите им едва са погребани.
Нека бъдат за малко с прятелите си.
Отменям годежа между...
...Гулиелмо и внучка ви, мадонна.
Вречени са един на друг!
Не и от мен. И вече не са.
Покойният баща на Гулиелмо искаше мир между нас.
Този съюз би го подсигурил.
Мир?
Никога няма да има мир между семействата ни!
Хайде Франческо!
Остани на място!
Не го докосвай!
Махнете се от пътя ми.
Иначе ще осетите силата на ръката ми.
Не и в тази къща синьор Паци.
Лоренцо.
Ела!
Ела! Ела!!
Ти си верен на приятелите си.
Това е знак за добро сърце, Лоренцо.
Но никога не влизай в бой, който не можеш да спечелиш.
Това прави враговете ти по-силни.
По-нервен си за сватбата на Бианка отколкото за своята.
Брак с Паци. Ратифициран договор с Милано.
Ти си във възход Лоренцо.
За какво се тревожиш?
Финансите на банката са лабилни.
А тази сватба...
...ще усили желанието на Якопо да ни унищожи.
Но той е стар.
А ти си му повече от равен.
Гризе ме съвестта.
Това е недостатък.
Как така съвестта да е недостатък?
Има морални граници, които не ще пресека
А той няма никакви такива.
В добрината има сила.
Аз вярвам в теб.
Кларис ще ме очаква.
Трябва да тръгвам.
Е, може би тя ще почака още малко?
Може би...
Епизод IV - "Кръв с кръв"
Защо не признаваш мъдростта на древните?
Защото те не са отговорът на всичко...
...Полициано и не славят Бог.
Така отговаряш на всичко, нали?
Инатлив си като муле Сандро.
Не съм инатлив, а това е простата истина.
Ти и философите ти трябва да го проумеете.
Сигурна съм, че Лоренцо ще дойде скоро.
Казвам, че изкуството на древните остава ненадминато.
Учил съм тяхното изкуство и философия!
Ето го, виждаш ли?
Извинявам се за закъснението.
Каза, че ще се върнеш преди часове.
Изникна работа. Нямаше начин да я избегна.
Ще ми простиш ли?
Извинете ме синьор Медичи.
Синьор Мафей е тук.
Без да предупреди? Чак от Волтера?
Стефано... Лоренцо!
Джулиано,...
...мадонна Медичи още една сватба!
Най-искрени поздравления.
Благодаря Мафей.
Нали не си изминал целия път само, за да ни поздравиш.
Някакви кристали.
Не са обикновени.
Рафинирана стипца.
За текстилната индустрия е по-ценно от златото.
Помага за оцветяването на плата.
И има още много, откъдето взех това.
Един овчар открил мина в земята си.
Значи хората от Волтера ще забогатеят.
Обаче европейските текстилни производители купуват от папата.
Той не може да си позволи конкуренция.
Нашият град е малък.
Може да предложим известна защита ако папата нападне.
Волтера е под флорентинска защита. Няма да посмее.
Не.
Светия отец има нужда от печалбите.
Може да няма избор.
Тогава ще има война между нас и папата.
Какво ще правим?
Сигурно си уморен след пътя Стефано.
Хайде. Нека пием нещо.
Кларис ще се радва да те види.
Благодаря.
Е, братко?
Какво ще правиш?
Ще отида с Мафей във Волтера
Още утре сутринта.
Помниш ли сина ми Антонио?
Събраха ли се приорите?
Събраха се, както пратеника ви поиска.
Но настроението им не е гостоприемно.
Така ли?
Господа!
Завърнах се от Флоренция с Лоренцо ди Медичи.
Може да го пратите обратно във Флоренция.
Приорите на Волтера ще решат сами.
Вие сте синьор...
Вакари.
Синьор Вакари е прав.
Народът на Волтера трябва да реши сам.
Надявах се да предложа...
...на хората на града...
...начин да се защитят.
На път сме да забогатеем.
Богатството купува защита.
Да така е.
Но, какво става щом цената падне?
Да падне?
Защо ще пада?
Стипцата е с ограничено количество.
Ако Волтера залее пазара цените ще паднат.
Ако цените паднат ще паднат и тези на папата.
Църквата ще се принуди да превземе стоката ви и Волтера.
А Волтера ще е без защита.
Направете предложението си синьор.
Моята банка ще продава сципцата ви за три дуката на товар.
Ние може да изкарваме и по пет!
Нито повече нито по-малко от получаваното от папата.
Пазарът ще остане стабилен, а Волтера защитена.
Добро предложение е.
Мир и стабилност за всички.
С контрол над стипцата на Волтера.
Медичи ще спечелят огромно предимство.
Трябва да измолиш папата да спре това оскърбление.
Волтера си има епископ, който е говорил с папата.
Докато цената на стипцата...
...не падне,папата няма да действа.
Ще ни извините ли за момент?
Якопо аз мразя Медичите, колко и ти,...
...но ръцете ми са вързани. - Вързани?
За какво тогава платих обучението ти,...
...поставих те в Курията и помогнах за висшата ти позиция?
Не от любов към сираче или вярност към рода.
Очевидно.
Съжалявам, братовчеде.
Фактите не са на наша страна.
Факти? Какви факти?
Ако истината не е в наша полза изкриви я, за да бъде!
Ето, така е перфектно.
Сякаш е неправилно да съм щастлива, мамо.
Страх ме е, че ще ми бъде отнето.
Всяка булка е нервна. - И аз определено бях.
Ти и синът ми, нали сте щастливи?
Рабира се.
Много те уважава.
Лукреция Ардингели е много красива.
Лоренцо е млад и привилегерован.
Не е свикнал да му отказват любими неща.
Когато се срещнахме, той ми каза,...
...че ако му дам сърцето си...
...обещава пред Бог да се грижи за него.
Много си очарователна.
Повече от достойна за неговата привързаност.
Дай време на сина ми и той ще се научи...
...да се откаже от младежките удоволствия.
Не поради задължение, а от любов.
Мадонна? Има посетители.
Синьор Фоскари.
Добре дошли във Флоренция.
Помните ли дъщеря ми, Новела?
Бианка е радостна, че можете да присъствате на сватбата.
Слушала е много за вас.
Синът ми ви очаква.
I appreciate you coming, Messer Foscari.
Знаете ли, че ястребите се държат разделени,...
...но достатъчно близо, за да летят заедно?
Ако си изберат партньор той е до живот.
Както при хората.
Не сте ме поканили, за да говорим за ястреби.
Желая да ви предложа съюз.
Но вие вече сте си избрал партньор.
Флоренция току що се е договорила с Милано.
А сега предлагам съюз и с Венеция.
Вероятно разбирате споделените ползите...
... от мира и стабилността.
Млад сте Лоренцо.
Идеалистичен.
Отнесете предложението ми до дожа.
А аз ще предложа нещо в замяна.
Например какво?
Съпруг за дъщеря ми?
Възможно е.
Нека говорим отново след сватбата на сестра ми.
Ето, нека ви помогна.
Съжалявам.
Толкова съм непохватна.
Няма нужда от извинения.
Коя сте вие?
Приятелка на Бианка.
А вие?
Брат на младоженеца.
Трябва да празнувате с него.
Не и тук.
Да си вземеш булка е опасна игра.
Или прокарваш интереса на семейството си като се жениш за непозната,...
... или за момиче, което обичаш...
... като рискуваш семейната чест.
Аз самият бих стоял извън тази игра.
Като жена единствения ми избор е да играя.
Но що за булка ще съм?
Това... Внимавайте с това.
Опасна за себе си?
Или опасна за някой непознат мъж?
Много забавно.
Новела?
Новела...
Хайде идвай.
Изстрел ли е от лъка на купидон?
Пропусна ме за малко.
Поне така мисля.
Надявам се този брак...
...не просто да тури край на враждата между семействата.
Но също да основе партньорство в бизнеса и политиката.
Знаеш, че във Волтера са открили стипца.
Да. Банката на Медичи ще я продава.
Има държави, където банката на Паци е с по-дълбоки корени.
Искаш да продаваме от твое име?
Съвместно.
Общо начинание с взаимна изгода.
Не мога да го направя,...
...без съгласието на Якопо.
А той няма да го даде.
Затова разчитам на твоята подкрепа.
За доброто на банката на Медичи.
За доброто на Флоренция.
Не мислих, че ще празнуваш.
Промених си мнението.
Всичко върви гладко.
Не си разтревожен.
Медичи и Паци обединени.
Де да можеше дядо да види
Сега ти остава само...
...да наложиш мир над другите държави.
Изненадана съм, че Бианка е поканила Лукреция Донати.
Не беше тя, а аз
Съпругът й е важен съюзник.
По всичко личи, че твоят съюз...
...със нея, а не този със съпруга й ти е важен.
Това са кухи слухове, Кларис.
Семейна среща?
Зловещо.
Момичето, Новела.
Какво мислиш за нея?
Достатъчно е хубава. Защо?
Фоскари ми трябва, за да ходатайства пред дожа.
Той иска съпруг за дъщеря си.
Аз?
Вероятно се шегуваш.
Лоренцо не би те молил ако не бе важно за Флоренция.
Как може да ме моли?
Видя ли, колко нещастна е собствената ти жена?
Няма начин.
Ще обичам, когото аз пожелая.
Нали каза, че не вярваш в любовта...
Ето готово е.
Откога обсъждаш делата ни с Лоренцо?
Предложението е от полза за нашата банка!
Банката е моя.
Брат ми и аз държим дела на баща ни.
Ако баща ти бе тук сега щеше да ти каже същото.
Но не е! А ние сме!
Заедно държим контролния пакет.
Младият Медичи хвърля трохи,...
...ти ги изяждаш и твърдиш, че си доволен.
Не става дума за банката! А за власт!
Компромиси няма да правим!
Няма да преговаряме! Ще ги пометем!
Ще поемем полагащото ни се място...
...като господари на Флоренция завинаги!
Мадонна Ардингели?
Мадонна Медичи.
Ардингели е името на съпруга ви, нали?
Да, така е.
Не съм имала удоволствието да се запозная с него.
За жалост той пътува много из Изтока.
По работа.
Затова ли поддържате връзка със съпруга ми?
Връзките на съпруга си, обсъждайте с него самия.
Какво обсъждам с Лоренцо не е ваша работа.
Вие сте красива.
Много по изтънчена от мен.
Разбирам, защо е запленен от вас.
Обичате ли го?
Чувствата ми не са ваша работа.
Ако го обичате го оставете.
Лоренцо няма корона, но той е крал.
Бездетният крал е слаб. Враговете му трябва...
...само да го убият, за да унищожат кралството му.
Само аз мога да го даря със законен наследник и защита.
Затова ви умолявам, ако го обичате, да го оставите.
Още нещо прави кралете слаби.
Самотата.
Обичам Лоренцо откакто бе на 16.
Беше само момче, но вече виждах...
...мъжа, в който щеше да се превърне.
Само аз го познавам.
Само аз съм му близка.
Дори да го изтикам от леглото си,...
...няма да е достатъчно, за да влезе във вашето.
Мадонна Медичи.
Добре ли сте?
Няма нищо. Присти настинка.
Ако ще ви утеши, изглежда брат ми...
...желае нещастни бракове и на двама ни.
Новела Фоскари...
...трябва да се омъжиш за сина на флорентински банкери.
Ти?
Нещата са били по-прости, когато семейството е търгувало само с вълна.
Говори с него.
Не смея.
Брат ми е много неща.
Но той не е безсърдечен.
Виждате, че туширането е много ласкаещо.
Ето капитолийската Венера.
Венера на Аполодор.
Те са голи.
Съпругът ми не би... Аз не бих.
Рабира се.
Това са само идеи... Може да сте облечена с всичко.
Опитвате сам да се предизвикате.
Да.
Къде беше?
По-добре късно отколкото никога.
Въпрос на мнение.
Джулиано.
Ти ще си Марс.
В сцената описана от Овидий, той е в покой.
Красотата...
...го е отвела до любовта.
Което му е донесло мир.
Сега е свободен да мисли за Бог.
Какво си мислиш, че правиш?
Боговете не носят дрехи, нали?
Направи обещание пред Бог.
Искаш да спра да се виждам с Лукреция?
Не съм поискала нищо.
Но не заслужавам да бъда унижавана пред прислугата,...
...семейството ти и цяла Флоренция.
Кларис не исках това.
Резултатът е такъв.
Мога да се откажа от любовта, но не и от уважението.
Докато го имам ще съм примерна жена,...
...но сърцето ми ще е затворено, докато те деля с другата.
Кларис?
Откакто се срещнахме имаш моето уважение.
Лоренцо?
Майка е с Лука Содерини и приорите. Имаме проблем.
Какво има? Какво е станало?
Покажете му.
Разписки показващи волтерска стипца продавана...
...за два дуката на товар във Венеция.
Нарочно подбиват цената, на която продава папата.
Тези не показват името на търговеца.
Ако папата разбере, ще нападне.
Якопо ще се увери той да разбре.
Откъде ги взехте?
Якопо ги показва на приорите.
Настоява Медичи да не продават повече волтерската стипца.
Точно така.
Някой във Волтера играе двойна игра.
Ще помоля Мафей да го изкара на яве.
Няма време за това.
Трябва да заставим Волтера да спазва договорката.
С чия армия?
Сфорца ще даде своята.
Обещах на хората във Волтера да ги закрилям.
Не да ги заплашвам, Джулиано.
Виж докъде те докара това.
Ще поискам Мафей да открие предателя.
А ако не го открие?
Трябва да го стори. - Щом казваш.
Имам ангажимент.
Обмисли ли брака с Новела Фоскари?
Вече имаш отговора ми.
Майко.
Още усещам целувката ти.
Това беше грешка.
Не можеш да ме погледнеш, нали?
хайде.
Предизвиквам те.
Виждаш ли?
Видях достатъчно.
Благодаря.
Джулиано, легни назад.
Размишлявай за Бог.
Джулиано, очите ти.
Затвори ги.
Наистина ли?
Вглъби се.
Без да поглеждаш.
По-скоро бих гледала съпруга ми да си брои монетите.
Не му гледай гърдите.
А над него.
Сватбата на сестра ви премина Медичи.
Ивинявам се синьор Фоскари.
Нядявах се брат ми да приеме брака...
...но той отказа.
Значи сте ми губил времето.
Може би има нещо друго, което мога да сторя за вас.
Съжалявам, че трябва да настоявам дожа...
...да не влиза в съюз с Флоренция.
Извинете ме. Синьор Мафей е в кабинета с майка ти.
Тя казва, че е важно.
Имате по-належащи проблеми.
Добър ден.
Синьор Фоскари!
Стефано... Носиш ли вести?
Приорите във Волтера избраха Вакари на мое място.
Отмениха споразумението с банката ви.
Спогодиха се с друг търговец при по-добри условия.
Паци стоят зад това.
Трябва да докажем, че търговеца е подведен от Якопо.
Няма време.
Трябва да пратиш армията на Сфорца за стипцата.
Не, не. Няма да пролея кръв.
Трябва да има друг начин. - Ако не действаш сега...
...повече кръв ще се лее, когато папата нападне Волтера.
Волтера остава под нашата закрила.
Никаква стипца да не излиза от града...
...докато Якопо не бъде разкрит. Рабирате ли?
С Антонио ще яздим за Волтера, за да ги осведомим.
Медичи установяват пряк контрол над града.
А сега, какво Вакари?
Какво търсите тук?
Помните ли деня, когато чичо ви...
...дойде да ви вземе с Гулиелмо?
Не мога да го забравя.
Сякаш слънцето се бе скрило завинаги.
Но след толкова години, то изгря.
Брат ти и сестра ми имат брак.
Както родителите ти биха желали.
Трябва ми помощта ти Франческо.
Да намеря доказателство, че чичо ти...
...плаща на някого да ме подкопава във Волтера.
Той ме отгледа.
Той е от семейството ми.
Вече и аз съм от семейството ти.
Зная, че е като предателство.
Зная.
Заедно можем да предотвратим война.
Да спасим безброй животи Франческо.
С теб също ли е говорила?
Знаеш чувствата ми към теб.
Тя ми е жена.
Ще ми откажеш ли?
Синьор Фоскари?
Благодаря, че дойдохте.
Искам да говорим за дъщеря ви.
Кажете на Лоренцо, че политиката на Флоренция не ме интересува.
Тръгваме за Венеция на сутринта. - Не говоря от негово име.
Нито за политика.
Знам за нещастието и бих желала да го спестя на дъщеря ви.
Има друг син на флорентински банкери...
...който би поел ръката на дъщеря ви.
Лоренцо?
В теб ли е?
Фамилното име.
Продава стипцата по нареждане на чичо.
Благодаря Франческо.
Кажи ми, че ще е за добро.
Да.
Ако свидетелства срещу Якопо.
Волтера
Влез и се измий сине, сега ще дойда.
Кажи на Лоренцо ди Медичи,...
...че Волтера не приема заповеди от него.
Татко, не, не!
Мафей е убит.
Какво? -След като е окачил декрета ти.
Какво да направим?
Война!
Да! Война!
Да убият Мафей!
Ако не реагираме,...
...всеки град ще се почувства свободен...
...да избие приятелите на Флоренция!
Волтера трябва да бъде наказан!
Господа!
Моля!
Никой не страда повече...
...за смъртта на Мафей от мен.
Но още смърт не е отговора.
Ще слушате ли човека, който ни докара до тук?
Защо отчаяно избягва войната?
Страх ли те е Лоренцо? -Волтера е била измамена!
Силни думи млади Медичи. Къде е доказателството?
Дайте ми време и ще го намеря.
А Мафей?
Кръвта му е на ръцете ти! Ще му отречеш ли справедливостта?
Кой е за война?! -Война! Война! Война!
Нека поискаме услугите на великия кондотиер Монтефелтро.
Да измием кръвта с кръв!
Да гласуваме!
Господа.
Войната може да бъде спряна само...
...ако двамата намерите търговеца заплатен от Якопо.
За да свидетелства.
А къде отиваш ти?
Ще пътувам с армията, за да не изкарват оръжието си
Нищо подобно. - Банката можем да спасим само...
...ако намерим доказателства срещу Якопо.
Аз ще отида с армията.
Джулиано?
Бог да те благослови и защити.
Синьор Паци, някой е ровил из книгите.
Откъде знаеш? - Тази не я оставих тук снощи
Нека видя.
Благодаря.
Трябва ми услуга.
Разбирам.
Време е за атаката. -Защо да бързаме?
Като видят твоята армия, след два дни обсада ще се предадат.
Мъжете са тук, за да се бият.
Ако чакат прекалено ще дезертират...
...или ще почнат да се избиват взаимно.
Хайде, заемете бойна формация.
Мърдайте бързо.
Нерафинирана стипца -Без съмнение от Волтера.
Синьор Тефари?
Закъсняхме.
Чичо ти е знаел, че ще дойдем и не е рискувал да бъде разкрит.
Значи се провалихме.
Трябва да отидем във Волтера!
О боже, не.
Джулиано!
Победихме.
Беше клане.
Ще повърна.
Джулиано!
Слава на бога.
Франческо!
Прости ми Гулиелмо. Изтощен съм.
Угоди ми.
Андреа Фоскари.
Брат ти и аз обсъдихме...
...съюза между семействата ни.
Добре дошли отново синьор.
Трябва да празнуваш с другите.
Искам да съм с теб.
Видях пратеник да излиза.
Да. Получих писмо от Франческо Паци.
Благодари ми. -За какво
Ще се ожени за Новела Фоскари.
Предложих това на нейния баща.
Ти?
Видях, колко за запленени един от друг.
И колко важна за теб е подкрепата на Фоскари.
Провалих се Кларис. Провалих се.
Търсейки мир, донесох война.
Искайки да спася животи, ги погубих.
Ръцете ми са кървави.
Ти търсеше мир.
Това няма значение.
Изненадваш ме Лоренцо.
При цялото ти образование,...
...хубавите книги и философия.
Бог не съди по резултата на нашите действия
Той съди по това, което се таи в сърцата.
Сърцето ти бе и все още е чисто.
Това не променя случилото се.
Нищо не може да го промени.
Трябва да скърбим...
...и да почетем загубилите живота си.
Ако бог ти прости Лоренцо и ти сам трябва да си простиш.
Бях глупак.
За мен е привилегия да си моя жена.
Превод: Trantorian