Даниел Шърман
Брадли Джеймс
Сара Париш
Алесандра Мастронарди
Джулиан Сандс
Матео Мартари
Синова Карлсен
Аурора Руфино
Матилда Луц
Филипо Нигро
Анабел Шоли
и Шон Бийн
"Медичи - Лоренцо Великолепни"
Една година по-късно.
Може ли да видя Пиеро?
Разбира се.
Чест е да съм негов кръстник.
Ще има богатство и влияние отвъд мечтите на всеки.
И семейство.
Скоро и ние ще изградим ново семейство.
Подобриха ли се нещата с чичо ти?
Всеки път, когато в съвета гласувам за Медичи...
...сякаш забивам нож в Якопо.
В банката почти не говорим.
Лука трябва да поговорим.
Майко.
Все още не е публично известно,...
...но Галеацо Сфорца е придобил град Имола.
Това е нашият шанс да си го подсигурим.
А как ще се оправим със Сфорца?
Не може да му се вярва.
Трябва ли винаги да си черноглед, Лука?
Ако той ни го продаде, Флоренция ще стане истинска република.
Тази твоя химера ли трябва да диктува политиката?
Град, в който всеки е равен пред закона.
Всеки гражданин има дума за решенията, които го касаят.
Невъзможно ли е това?
Звучи красиво, но това ще е власт на тълпата.
Съмняваш се, че хората могат да управляват града си?
Неотдавна сме били обикновени тръговци.
Какво право имаме да не допускаме другите?
Лука ако не усилим републиката един ден...
...ще се намерим управлявани от тиранин.
Знам, знам това.
На Галеацо Сфорца не може да се разчита.
Но какъв избор имаме?
Ще присъствам на сватбата на дъщеря му в Милано.
Ще го притисна да ни продаде Имола.
Епизод V- "Връзките, които обвързват"
Какви са вестите, които и пратеник не може да знае?
Новините, които чакаме от дълго време.
Шанс да отслабим Медичите.
Цял ден ли трябва да чакам?
Според слухове Галеацо Сфорца...
...вече притежава Имола и може да го продаде.
Папата отдавна иска да контролира града.
Сега пътя струва ли си ценното ти време?
С този град папската държава би обградила Флоренция.
Би държала за гушата търговията на града с Венеция.
Седни.
Лоренцо не може да остави Сикст да спечели Имола.
Перфектна възможност да забием клин...
...между Медичи и папата.
Ти също ще загубиш от това.
Не и ако банката на Паци..
...придобие папските сметки от Медичи.
Сикст никога няма да се довери на човек без наследник.
Банка без бъдеще.
Трябва да спечелиш Франческо.
Защо не съобщиш на Сикст за Имола,...
...и се погрижи да оцени важността от придобиването му?
Франческо остави на мен.
Милано
Обичайно ли е в Минало толкова млади момичета да се омъжват.
Тя е на 12.
Законно е.
Катерина бе незаконна.
Да се омъжи за племенника на папата...
...е повече от това, което може да се очаква.
Но не сте дишъл чак тук, за да ни разпитвате за брака.
Тук е за да опита да купи Имола.
Нали така?
Права сте мадонна.
Като услуга.
Услуга ли?
Изветно е че града се управлява трудно.
Ако има проблеми ще ги смажем.
Да и така може, но няма да е евтино..
...да се държи постоянен гранизон в град като Имола.
Все някога ще те трябва да го продадете. Защо не сега?
Колко?
Какво?
Не аз съм това, което ти липсва в живота.
Нито късните нощи и виното.
Какво тогава липсва в живота ми?
Цел.
Трябва да намериш мястото си в света.
В семейството си.
Кое е това място?
Лоренцо е глава на семейството и банката.
Значи трябва да си дясната му ръка.
Това място е заето от друг.
А и без това, обичам виното...
...и късните нощи.
И теб.
Знаеш ли, с това поведение я поставяш в опасност.
Искаш ли да спра?
И да изгубиш светлината в очите й?
Трябва да я довърша.
За да я рисувам отново.
Де Форли желаят да заемат още пари.
Не мисля, че ги познавам.
Благодаря, че дойде.
Дойдох да ви кажа, че не може да говорим без съпруга ми да знае.
Не си ли му казала, че днес ще дойдеш?
Защо?
С мен не говори за нищо...
...освен за работата в банката.
Съпругът ми има добра причина да се държи така.
Не той, а вашата умраза към Медичите,...
...ви струва семейството ви.
Бог отне семейството ми.
Трима синове.
И една дъщеря.
Жена ми Мадалена, тя ги износи...
...и всеки път той ги изтръгваше от нея.
Съжалявам.
Тя не можа да издържи повече.
Сега лекува болката си в планински манастир.
Франческо ми е като син.
Нищо ли не може да излекува тази рана?
Гулиелмо ще има дете скоро.
Още един Медичи.
Гулиелмо за мен е мъртъв.
Трябва да вървя.
Много добре.
Не си била на сватбата на първия син на Де Форли,...
...Ангело, преди няколко години, нали?
Не. Защо питате?
Без причина.
Но нали си убедена?
Да.
Като се замисля съм сигурна, че не ги познавам.
Право вътре. Ето..
В ъгъла.
Сложете го тук.
Родилен стол?
Толкова скоро? -От предпазливост е, мадонна.
Трябва да сме подготвени.
Не се плаши. - Не съм уплашена.
Не за себе си.
Искам да даря Гулиелмо с момче.
И аз бях уплашена, когато носих Лоренцо.
Но си спомням баба ти, Контесина, която ми каза...
...че съпрузите не търсят жените си само заради децата.
А за остър ум и вярно сърце.
А ти имаш и двете.
Сестричке.
Как си?
Имам нужда от развлечение.
Как беше сватбата?
Уникална.
А Имола?
Градът винаги е бил бунтовен.
Ще поставин някого от нашите там.
Такъв с безупречна вярност.
Ще говоря с Франческо.
Той разбира, че Имола е ключа...
...за усилване на връзките с Венеция...
...с надеждата да я придърпаме в съюза на Флоренция и Милано.
Не че се съмнявам във визията ти за града,
..но доверието трябва да се спечели.
Какъв по-добър начин има?
Помисли ли за брат си?
Не това не е за него.
Не това иска той. - Джулиано иска да е необходим.
След като направи Франческо кръстник на сина си...
...поне предложи Имола на брат си.
Синьор Франческо,...
...трябва ни подписа ви на тази страница.
Благодаря.
Франческо искам да ти се извиня.
За какво?
Защото се срещнах без съгласие с жена ти.
Съжалявам, предположих, че ти е казала.
Разбира се, че ми каза.
Да, разбира се.
Моля те не и се ядосвай.
Надявах се тя да помогне за нашето сдобряване.
Уверявам те, тя бе пределно ясна.
Цялата вина за положението е моя.
Ще те помоля повече да не говориш с жена ми,...
...при никакви обстоятелства.
Братко?
Както желаеш.
Търсих те.
Какво те води тук? - Трябва ми помощта ти.
Избери име за бебето.
Страхуваш се за Бианка.
Не трябва.
Хайде да ти намерим питие.
Имола от много време е размирен град.
Херцогът е щастлив да се оттърве от него.
Мисля, че Сфорца вече е приел предложение...
...на Лоренцо ди Медичи от името на Флоренция.
И какво от това?
Търговския път на Флоренция до Венеция ще се пази от Имола.
Отношенията между тези два велики градове ще разцъфтят,...
...за сметка на папството.
Също така, Лоренцо вече подсили съюза с Милано
Ако сега привлече и Венеция, може да отреже вашата търговия...
...със севера винаги по свое усмотрение.
Флоренция платила ли е за Имола вече?
Доколкото знам не, ваше светейшество.
Може да има време да убедим Сфорца...
...да инвестира в бъдещето...
...на племенника ви Риарио.
Това ще зарадва семейството му.
Това ще е от полза и за Имола.
Намесата на църквата само...
...ще осигури мир в развълнувания град.
Ще защитиш предложението ми пред херцога.
Не виждам как Сфорца би избрал Медичи...
...пред доброто на църквата, ваше светейшество.
Като добър християнин той се страхува от отлъчване.
Няма защо да го е страх.
Разбира се.
Благодаря ти, Нори.
Увери се, че пратеника няма да спира преди Милано.
Джулиано!
Боже мина толкова време откакто за последно те видях.
Забравих как изглеждаш. - Позирам за Сандро.
Трябва да поговорим.
За какво?
Имаш ново семейство, нов живот даже нов брат.
Не съм искал да те изключвам.
Трябваш ми...
Трябваш ми да поемеш командването в Имола.
Майка ли ти каза да ми предложиш?
Ами..
Виж, ти си ми единствен брат.
Аз ти вярвам.
Не мога да напусна Флоренция.
Защото съм ти брат..
...и можеш да ми вярваш.
Другите са обвързани с теб от политичекса изгода...
...или общ мироглед, но аз съм твоя кръв.
Точно сега, обаче, трябва да вървя.
Сандро ме очаква.
Жената на Веспучи също ли позира?
Заради нея ли не искаш да напуснеш Флоренция?
Предложи Имола на новия си брат.
И без това на него искаш да го дадеш.
Говорила си с чичо ми.
Прости ми.
Той пожела да се срещнем.
Трябваше да те предупредя.
А защо не го направи?
Щеше да кажеш не.
Но не си щастлив така.
Мислих, че мога да помогна.
Ядосан ли си?
На теб ли?
Не.
Какво искаше?
Да обедини семейството си.
Не искаш ли и ти това? - Чичо ми...
...надушва слабостите у хората,...
...и техните копнежи.
После ги използва, за да разделя, манипулира и унищожава.
Беше грешка.
Няма да се повтори.
Ти имаш опита, за да управляваш Имола.
Заедно с чичо си, ръководиш банката на Паци,...
...и си пътувал надлъж и нашир по работа.
Все още не ми се доверява напълно, Лука.
Не целя да те засегна, но...
...съм отгледан с идеята да поставям под съмнение всяка дума...
...изпаднала от устата на Медичи.
Старите навици умират трудно.
Може би ще ти е по-добре да си далеч от Якопо.
С Имола под наш контрол мога да убедя Венеция...
..в ползите от съюз с Флоренция и Милано.
Тогава ще може да почне истинската работа.
Изграждането на един по-добър свят в този град.
Франческо трябва ни отговор.
Един последен въпрос.
Защо не предложи Имола на Джулиано?
Направих го.
Той ми отказа.
Нали искаше да съм честен Франческо.
Нека направим това заедно.
Милано
Негово светейшество се надяваше да закупи Имола.
Дадох дума на Лоренцо, че града ще е негов.
Колко жалко.
Папата планираше да е сватбен подарък...
...за вашата дъщеря и неговия племенник, Джироламо Риарио.
Катерина ще спечели много от издигането на съпруга й.
Дъщеря ми е осигурена.
Моля предайте извиненията ми на папата.
Но Флоренция е съюзник на Милано.
Кажете им, че сте си променил мнението.
Няма да търпя друг човек,...
...даже свещеник да нарежда в къщата ми какво да правя.
Не бях прав.
Простете ми.
Исках само да предпазя вас и гражданите на Милано.
Да ни предпазите от какво?
Негово светейшество е предан на племенника си.
Той не би отлъчил град заради това.
Търговията с Милано ще е забранена.
Мъртвите ще стоят непогребани.
Поданиците ви ще страдат.
Мисля, че гледате на това по грешен начин.
Вместо да се мъчите да отгатнете действията на папата...
...попитайте се, какво сте готов да рискувате.
Благодаря.
Аз ще управлявам Имола от името на Флоренция.
Исках да ти го кажа лично.
Нека бъда първият, който те поздравява.
Помислих си... - Какво?
Искам да си мой наследник, но няма да те моля.
Трябва сам да решиш.
Приорите, разбира се трябва да одобрят,...
...но аз няма да стоя на пътя ти.
Благодаря.
Новела не ти е казала за срещата ни, нали?
Ако не бях аз ти никага нямаше да знаеш.
Замислял ли си се как така тя дойде тук?
Не ти ли се е сторило странно как тя пристигна във Флоренция...
...в точния момент по покана на Лоренцо?
Новела дойде, за сватбата на приятелката си,...
...Бианка. -Да,...
...ако това ти е казала значи е истината.
Или лъжа, която Лоренцо й е казал да поддържа.
Какво искаш да кажеш?
Отвори си очите, Франческо.
Лоренцо те е изиграл от самото начало.
В момента той си стои на трапезата,
и ти се смее заедно с всички Медичи.
Ако искаш отиди в Имола.
Но не се самозаблуждавай, че не те манипулират.
Виждал ли си Франческо?
Изгубил си почетния си гост ли?
Новела?
Търся съпруга ти.
Трябва да дойде скоро.
Извинете, че закъснях. Бях в банката.
Проблем ли има?
Благословен съм, че ти дойде във Флоренция в онзи момент.
Толкова много в живота зависи от случайността.
Случайно беше, че се срещнахме, нали?
Или съдба...
Франческо, какво има?
Нищо.
Маестро измина повече от година,...
...откакто почнахте работата.
Кога жена ми ще се освободи от вас?
Цената не е ли една и съща независомо от продължителността, Сандро?
Така е.
Значи, колкото по-дълго трае ще е по-изгодно.
Все пак този човек е гений.
Не съм особено убеден.
Извинете. Имам нужда от въздух.
И до днес едва мога да повярвам, че тя се омъжи за мен.
Ние също.
Това е безрасъдно.
Безразсъден си и пиян.
Ти ме правиш в и двете.
Затова не мога да бъда пратен в Имола.
Лоренцо те е попитал преди Франческо?
И ти си отказал?
Защо?
Заради нас ли?
Наздравица!
За новия представител на Флоренция в Имола,...
...скъпият ми, скъп приятел, Франческо Паци.
Франческо!
Загрижен си за Франческо.
Не беше на себе си.
Толкова е невинен.
Този свят е толкова мрачен.
Баща му е посветен да го просветли.
Той ще го напътства...
Точно, както баща ти.
А нашият син има теб.
Сега изглежда самотен.
Мисля да му направим още един брат или сестра.
Влез.
Какво казва?
Сикст иска заем, за да купи Имола.
Трябва да има грешка.
Няма. Писмото носи печата на папата.
Салвиати вече е изпратен, за да вземе парите.
Значи ли това, че Сфорца е съгласен?
Но той вече даде думата си на Флоренция.
Отиди в Милано. Говори лично с него.
Не, вече е късно.
Папата е уж наш съюзник.
Не може да получи Имола.
Как може да го спрем?
Медичи ще откажат заема.
Салвиати просто ще го поиска от друга банка.
Другите също трябва да му откажат.
Да откажат на папата ли? -Как иначе да спрем това?
Франческо?
Съгласен съм.
Но не мога да говоря от името на чичо ми.
Не.
Якопо ще даде заем, за да спечели папата.
Ще използва влиянието, за да отнеме папските сметки от Медичи.
Паци ще ги получат. -А печалбите от разпореждането...
...с папската стипца носи повече в трезора...
...отколкото всичко останало взето заедно.
Може ли да използваме дълга на банката на Паци...
...за да подкопаем дяловете й?
Ще поставите нашата банка в риск?
Ще подбиете конкурента си? -Не това е въпроса.
Дали е нашата банка или вашата. Това касае Флоренция.
Така твърдиш. Аз нямам..
...власт над теб Франческо.
Решението е твое.
Но всички трябва да живеем с последствията.
Различна е от другите ви творби.
Но все пак прославя Бог. -Великолепна е.
Всъщност вдъхнових се от твоя поема Полициано.
Някъде тук е.
Извинявайте.
Какво е това? - Идея за още една творба.
Брилянтна е.
Творба ли?
Използвайки жена ми?
Само като си помисля, че и позволих да дойде!
Погрешно разбрахте. Мога да обесня. - Разбирам всичко.
Жена ми повече никога няма да стъпи в ателието ви.
Не синьор Веспучи, аз...
Какво искаше да кажеш преди?
Когато питаше защо жена ми е дошла във Флоренция?
Не е моя работа. -Говори.
Не исках.
Когато я помолих за среща, беше от отчаяние.
Ти не искаше да говорим, а аз исках да...
...затворим пропастта между нас.
Не съм очаквал тя да дойде.
Но тя дойде.
С желание.
Както и с много въпроси.
За тази банка.
За нашите отношения и семейство.
Признавам, че се почудих кой би спечелил от тази информация.
Кой ако не Лоренцо?
Лъжеш.
Лъжа ли?
Лоренцо казва, че жена ти е била...
...поканена на сватбата на Бианка.
Били станали добри приятелки след като...
...след като се срещнали на сватбата на Анджело да Форли.
И какво от това?
Жена ти не е присъствала на тази сватба.
Тя дори не е познавала младоженеца. Сама ми го каза.
Новела е дошла тук по покана на Лоренцо,...
...не на Бианка.
Мислиш ли, че е съвпадение...
...Кларис ди Медичи да се прави на сватовница...
...толкова скоро след пристигането й?
Искай от жена си да го отрече.
Може да е имал други причини.
Може и да не я довел само, за да те шпионира.
Бог знае, че Медичите спят само с чужди жени.
За какво говореше с Лоренцо...
...на вечерята в моя чест?
Нищо особено.
Той ме попита къде си. -Какво друго?
Това ли бе всичко?
Какво има? За какво става дума?
Нали Бианка ди Медичи ти е близък приятел?
Знаеш, че е така.
Откога е така?
Кога станахте приятелки?
Не си спомням.
Лоренцо каза, че било на сватбата на да Форли.
Вярно ли е?
Не.
Защото не си била там.
Точно така.
Така че.
Ако не си била поканена във Флоренция от Бианка...
... кой те покани?
Франческо това е дребна работа.
Не разбирам защо си тъй разстроен.
Кой те покани?
Лоренцо ли?
Кой? - Франческо!
Кой?
Поканата беше към баща ми и включваше мен.
Защо?
Защо те е включвала?
Не знам.
Попитай Лоренцо.
Лоренцо ли? -Да.
Франческо?
Къде отиваш?
Негово светейшество е дал дума на племенника си...
...че ще получи Имола като сватбен подарък.
Знаете, че няма да му дам парите за Имола.
Както ви е известно,...
...в резултат ще изгубите папските сметки.
Защо сме тук тогава?
Исках да видя лицето ви,...
...когато чуете, че банката ви е съсипана,...
...както видях баща си, когато банката на Медичи...
...предварително си поиска заема. - Както тя е имала правото.
Баща ви е съсипал вашето семейство.
Това е началото на края за Медичи.
Банката ще оцелее и без папата Салвиати.
Дори така да е,...
...колко дълго преди града ще се обърне,...
...срещу вас затова, че сте направил папата враг?
Отивайте си вкъщи, излизайте.
Няма работа за вас този следобед.
Тя няма да дойде.
Веспучи забрани.
Защо?
Подозира я в любовна афера.
По-бавно, по-бавно!
Иначе и двамата ще овиснем на бесилото.
Той подозира мен, а не теб.
И тъй като това не е вярно,,...
...а Веспучи обича жена си...
...смятам, че Симонета ще го разубеди.
Може да я загубя. -Да, да.
Ако стане така светът ще загуби само поредните любовници.
Ако аз я изгубя...
Ще изгубиш незавършена картина.
Това е нищо.
Виждаш ли?
Сигурна ли си, че си добре?
Ще има и други вечери.
Искам да се насладя на проста храна...
...с хората, които обичам.
Наздравица за сестра ми!
И за хората, които тя обича.
Франческо, моля седни с нас!
Ето документите, които поиска.
Дълговете на банката на Паци. Необходимото, за да я унищожиш.
Нека го обсъдим друг път.
Не искам да меся семейните с деловите работи.
Защо не?
Нямал си проблем да искаш от жена ми да ме шпионира.
За какво говориш?
Това е работа на Якопо.
Той само ми отвори очите.
Ще е добре и ти да си ги отвориш братко.
За да види точно какво?
Искаш да играя роля в историята, която пишеш за Флоренция.
Това не съм го крил от теб.
А Якопо, каква история би написал?
Говориш за република,...
...за правителство избрано след честни избори,...
...и отговарящо пред народа.
За отхвърлянето на мъртвата ръка на миналото,...
...но тази ръка е твоята!
На твоето семейство!
На Медичите.
Те управляват Флоренция от четири поколения.
В историята на Якопо...
...Паците освобождават града от вас,...
...вместо да ви служат.
Онзи човек изкривява истината според своите цели.
Не му позволявай да ни разедини.
Детето.
Дишай! Доведи акушерката!
Към стаята й.
Подгответе стаята!
Племенникът ти ще се роди.
Остани.
Нека поговорим.
За да ме убедиш, че греша ли?
Ако искаш да говорим, аз ще съм в банката с чичо си.
Ще ръководим папските сметки.
Добра вечер мадонна Веспучи..
Джулиано.
Ами ако бях със съпруга си? - Кога ще те видя отново?
Трябва да напуснеш. -Кога?
Просто напусни. - Кога?
Никога.
Джулиано... - Симонета, не прави това.
Пусни ме.
Защо?
Защото Веспучи подозира Сандро ли?
Не.
Не искам да си захвърлиш живота.
Нито аз ще захвърля своя.
Имам съпруг.
А мен не ме ли обичаш?
Дишай дълбоко.
Моля изчакай вън.
Ще съм на вратата Бианка.
С теб съм.
Повикай Салвиати.
Както искаш.
Това не е било правено преди.
Не означава, че не може.
Има ли вести? -Не. Ела.
Тази нощ е за семейството. -Тогава убеди Нори...
...да прави, каквото кажа.
Синьор Медичи казва,...
...че по право търговията със стипца е отделна от папските сметки.
Можем да ги разделим.
Играеш си с огъня.
Може да нямаш доказателство за дълга,...
...но Якопо трябва да е дал прекалено голяма сума.
Да,...
...като смята, че ще си осигури...
...папските сметки заедно със стипцата.
Ако направиш това въпрос на време ще е...
...да избухне открита война между Паци и Медичи.
Франческо.
Ще се върнеш в дома на баща си във Венеция.
Франческо!
Не!
Няма да отида!
Франческо!
Няма да отида!
Смяташ, че трябва да оттегля сметките от банката на Медичи?
Това е единственият разумен отговор, светейшество.
Лоренцо не само ви отказа заем,...
...но и забрани на другите флорентински банки да го дадат.
Мислих, че може да работим зедно.
Днес е тъжен ден.
Съгласявайки се да ви дадат заем,...
...Паци се опълчват срещу Лоренцо.
Защото искат папските сметки.
И все пак...
Дишай.
Продължавай да дишаш!
Отново и отново.
Не може да бъде.
Просто не може.
Той е задържал стипцата.
Тук са само папските сметки.
Това са Медичи.
Къде е брат ти?
Те правят така.
Превод: Trantorian