Сержант? Тук добре ли е за тези неща?
Да, добре е.
От колко време си доброволец?
От самото начало. Някъде около шест месеца.
Преди са произвеждали селскостопанско оборудване тук.
Нещата в Чикаго се произвеждаха.
Но после фабриките затвориха и всички изгубиха работата си...
Да, и ето ни.
Чудесно е тези гора, нали?
Да, човече, няма да повярваш какво намерихме
докато разчиствахме това място.
Игли, всякакви неща.
Не се учудвам, че общината ни го даде безплатно.
Но, знаеш как е. Безопасна зона, място за децата да учат
как да отглеждат неща директно от земята.
Голяма работа е.
Хей, хей, хей, хей, хей.
Готово е когато кажа, че е готово.
Разбрах.
Както и да е, искам да ми помогнеш да разпръснем малко тор.
Ооо лайна.
Пуешки лайна, ако трябва да съм точна.
- 22-21 до всички единици из града. - Спасен от звънеца.
Получени са множество сигнали за стрелба
в района на авеню 4000, северен Лондейл.
Няма повече информация.
Четири пресечки на ляво по Аверс и няколко пресечки надолу.
- Добре, благодаря. - Да.
Разбрано, 5021 George приемам.
5021 George, на място съм.
На 4400 Аверс съм.
Там.
Добре, колко изтрела чухте?
Четири може би пет.
Видяхте ли някой да бяга или някой с оръжие?
Не, сър, чух гласове и после стрелба, след това нищо.
Добре, можете ли да се върнете вътре?
- Стойте далеч от прозорците. - Добре.
5021 George, възможно е извършителят все още да е на място.
10-4, 5021.
2923 е на път в случай, че ти е необходимо подкрепление.
5021 George, минавам на радиотишина.
Разбрано.
Хайде...
Добре ли си? Добре ли си?
Добре, слушай ме. Остани тук и не мърдай.
Всичко ще се оправи.
Разбра ли?
О боже господи.
Изчакай, изчакай. Стой зад мен.
Хайде. Да се махаме.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Не, не, не!
Не, Господи, не!
Господи, моля те!
Вземи мен!
Не, не, моля те вземи мен!
Изглежда нарко сделка се е объркала.
Хлапетата не е трябвало да бъдат там.
Мисля, че извършителят е влязъл
и се е натъкнал на децата по погрешка.
- Прикривал си е следите. - Да.
Във всекидневната видях двете хлапета
Дейвид Татъм и Арън Палър.
И двамата бяха простреляни в главите.
Стрелбата е била от близка дистанция.
Третото хлапе е оцеляло. Без наранявания е.
Да, водят го към Мед за преглед.
Добре, видял ли е нещо?
Говореше несвързано.
Бил е в банята през цялото време.
Това го е спасило. Там го намерих.
Разговарял е с патрула
казал е, че е чул изтрелите, но не е видял нищо.
Еъ... човекът, който е пазел на вратата, установих го като Рейфорд Годфри.
Войник на Хъстлер е. Мисля, че починал на място.
Момчетата от ъгъла казаха, че тези деца са били слабост на Рей.
Така, че вероятно ги е пуснал вътре да играят видео игри.
Това ли са хората, с които си говорел?
Да.
West Side Hustlers. Това е тяхното място.
Това им е скривалище, свърталище, и така нататък.
- Мм. - Главният в квартала.
Казва се Карим. Склонен е да говори с нас.
Ами, печелим точки от това.
Така в квартала, отпечатъци, кучета,
нещата с които се занимават, всичко ще спре.
Добре, камери?
Няма в района.
Ще разширим периметъра.
Тези хора имат нужда от отговори.
И ние ще им ги дадем.
Добре, Джей.
Виж, чукайте на вратите, каквото е необходимо, ясно ли е?
Това е сериозно.
Карим, това е моя сержант, Ханк Войд.
До сега не съм сядал с ченге.
Няма да кажа на никой.
Трябва да обсъдим какво следва, Карим.
Човече, това не е... - Спокойно Пийт.
Това, което се случи днес
по принцип изисква определен отговор от твоя страна.
Едно от тези хлапета е племенникът ми.
Съжалявам.
Дори не мога да си представя какво усещаш.
Но ми трябва време, Карим, за да го направя както трябва.
И това не е за мен или за теб, а за този квартал.
Защото трябва да можем, когато се върнем отново тук
да кажем на хората "хванахме ги".
Знаем каква е алтернативата.
И тя няма да върне децата.
Нека да те попитам нещо?
Имаш ли ми доверие?
Не те познавам.
Точно.
Нямаш неограничено време.
Не ми трябва неограничено време.
Изчакай малко, не съм свършил.
Тази цялата работа...
започнала е като обир, нали?
Така, че трябва да се отнасяме с теб, като с жертва на кражба.
Разбираш ли ме какво ти казвам?
Когато някой е обран
ние проследяваме откраднатата стока, каквато й да е стоката.
О, как ли пък не.
Искаш от мен да ти кажа
какво е взето от онази къща?
Какво е взето?
Откраднато.
От криминалната ти организация. Да, точно така.
Това е клопка, човече.
Изглеждам ли така, сякаш ми дреме за някакъв арест за дрога, а?
Просто ми дай това, което ми е необходимо да си свърша работата.
Добре, ето какво имаме.
Кристали Кетанин, 400 грама приготвени в спринцофки.
Два пистолета, полу-автоматична пушка,
около 23 бона в кеш.
в дребни банкноти сортирани в пакети.
Имат ли представа, кой го е направил.
Не, не още.
Така, че нека да прегледаме приходящите, скоро освободени,
потенциални отмъщения, всякакви такива.
Заемаме се.
Какво мислите за този?
Това е най-добрата снимка, която имаме.
От уличка на две пресечки от мястото
и това е от няколко минути след сигналите на 911.
И изглежда, че тича
на север към площад Хоман.
Ъхъ. Проверихте ли го?
Да. Нищо на лицевото разпознаване.
Не е точно нищо.
Карим каза, че нещата които са взети
са били в зелен сак.
Добре, да го установим.
Разтърсете квартала.
Говорим за Лондейл чак до площад Хоман.
Знам, че е на сляпо,
но само с това разполагаме за сега.
- Сър. - Сержант.
Ханк, този случай е пълен хаос.
Имаме две мъртви хлапета.
Вече се усеща натиска от кметството.
Наясно сме с приоритета, сър.
Ами, имам предложение за теб.
Нали знаеш, че съм човек на статистиката.
- Досега ви е помагало. - Може и на теб да помогне.
Ханк, това с което съм се заел не е състезание.
Това, което правиш на терен,
това е основата, гръбнака.
Това, което се опитвам да направя е
да вкарам малко светлина на това което правиш,
да ти осигуря още някой инструмент.
И можем да вземем тази снимка,
може да я пуснем през новата система за лицево разпознаване.
Все още е тестова.
Ще е неофициално, но това нещо е полезно.
И работи, вече имам три ареста от него
и те са си както трябва.
Да, хората ми вече направиха фото разпознаване, няма засечка.
Да... не, това е напълно различно.
Това е следващия етап.
Централизирана база данни.
Това е нашата плюс тазо на ФБР, Държавния департамент, имиграционните.
Това са 600 милиона снимки
всички филтрирани прецизно по биометрия,
местни особености, хеширане.
Знам, че е много.
Но, Ханк, право защитните организации не го харесват.
Също така и лошите.
Това ти казва всичко, което трябва да знаеш.
Това ще е връзка между
разграфяване на лицето и на поведението.
Ще можем да четем емоциите,
които хората изразяват радост, страх, завист.
Майко мила. Можете да четете емоции?
Ето го.
С 99.64% сигурност.
Маркус Джером Уест на 27.
Можеш ли да свържеш зона 756?
Добре.
Това е на половин миля от мястото.
- Това е на къде е тичал. - Домът си.
Първо провинение на 16. Досието е дълго.
Наркотици, обири, притежание на оръжние.
Присъства и в базата данни за бандите.
Известен е като член на 312 Орион.
312.
Мисля, че е група извън нашия район.
Не е под наша юрисдикция, това мога да потвърдя, сержант.
Добре.
Добре, човекът има дълго досие.
Кражби, наркотици, оръжия... и е документиран член на банда
има си група,
която работи в сянка
и се цели в големи удари.
Това ми звучи реално.
Вижте... обичам да гадая, но всичко е с главата надолу.
Имам предвид, че се занимаваме със заподозрян преди да имаме случай.
Нямаме доказателства, нямаме мотив.
Просто го предай на твоя човек.
Това дори не е работи още.
Не е официално. Не мога да взема заповед.
Ханк, това е Чикаго а и брат ми е магистрат.
Ще ти взема заповед.
Сержант, имаме две мъртви хлапета.
Да го хванем преди да е изчезнал.
Добре да го направим.
Кажете когато сме готови.
- Давай. - Готови сме.
Качете се.
Уест е при мен. Скочи през прозореца!
Там. 5021 Henry, преследваме
черен мъж покрива на сграда
западно от номер 1500 на Западен Полк.
Стой долу!
Кръстосай ръцете отзад!
Стой долу, не мърдай!
5021 Henry лицето е задържано.
Виж ги, Маркус.
Погледни ги.
Нямам представа за какво говориш, човече.
Ясно, ясно, ясно.
И което е по-важно ти също.
Значи не си убил тези деца?
Но си бил на две пресечки 60 секунди след като се е случило?
Носиш чанта пълна с наркотици, оръжия и пари.
И бягаш към вкъщи?
Това не съм аз, човече.
Къде скри торбата.
Казвам ти, човече. Това не съм аз!
Не, това което ми казваш е,
че не си знаел какво правиш докато не се е объркало.
Къде си бил, с кой.
Така, че ако съвестта ти е чиста, защо побягна?
- Защо побегнах? - Да.
От ченгетата?
Знаеш ли, докато не го каза си мислех, че си почиваме, човече.
Почувствах се, така сякаш мога да разкажа живота си.
Бедния черен мъж в Чикаго и всичко такова.
- Не ми ги пробутвай тия. - Сякаш ще ме разбереш.
Защото ти ще знаеш.
Горкия черен мъж в Чикаго...
ченгетата чупят вратата, ти бягаш.
Независимо дали си направил нещо или не.
Бягаш докато едно от трите неща не се случи:
залавят те, измъкваш се
или си мъртъв.
Защото този влак тук винаги е на време.
Ти му викаш бягаме.
Аз го наричам самозащита.
С натъжени сърца се изправяме пред Бог,
молейки се за напътствия и смиреност.
Написано е "Плачи с тези, които плачат"
и ето ни всички заедно.
Тези момчета принадлежат на света сега.
Животите им не са погубени.
И поради тяхната саможертва,
някой ще се изправи, ще пристъпи
и ще стане част от решението.
Амин.
Чуйте, организирали сме миене на коли
в подкрепа на семейството, в подкрепа на момчетата
така, че моля ви, възползвайте се.
Чудех се дали можеш да ми помогнеш.
Виждали ли сте го преди?
- Виждал ли си тази котка, човече? - Не? Някои от вас?
Виждал ли си го?
Не, сър.
Не го познавам.
Сигурен ли си?
Никога не съм го виждал. Той ли го е направил?
Тук ли ще го правим?
Просто изразявам уважението си, брато.
Но да, тук.
Деца умират, декора е отпада.
Виж, точен съм с теб.
Времето ти изтича.
Виждаш ли всички тези хора?
Това е много болка.
Те имат нужда от справедливост.
И повечето от тях
не очакват да дойде от вас,
очакват да дойде от мен.
Така, че.
Добре, изчакай малко.
Защо да не го удвоим, ясно?
Докато разбирате,
купувате подходящо погребение за тези момчетата.
Няма да купите нито съпричастност
нито време.
Имаме 31 часа да повдигнем този човек иначе си тръгва.
- Не можем да го позволим. - Шегуваш ли се.
Заложил съм си главата за това
а все още нямаме дело.
Знаем, че това е човека 100%.
Остави ме да отида там и да го пречупя.
Ще взема самопризнание.
- Добре, свърши го. - Добре.
Добре, ставай Маркус.
Може ли да си тръгвам?
Не, всичко свърши.
Какво е свършило?
Имам трима свидетели, които са те видели в квартала.
Човече, те лъжат!
Това не съм аз!
Виж, не мисля, че си искал да убиваш някои.
Ти си наркозависим. Искал си да вземеш стоката.
И си се натъкнал на тези хлапета.
Има само един начин, по който ще се случат нещата
и вероятно това ще е най-лошия ти ден.
Не, човече!
Виж, иска ми се да мога да ти помогна.
Наистина. Иска ми се да мога, но не мога.
Аз съм наркоман, човече.
Анфетаминов.
Дааа, правил съм много глупави неща за да изхраня децата си.
Губил съм всичко. Повече от веднъж.
Знам, това е болест, Маркус.
Не съм ангел, но и убиец не съм!
И няма да те убеждавам в противното!
Не, сър!
Така, че прави това, което ще правиш.
Добре, ще го.
Това беше добра операция.
Някой от хората, които държите тук за целите 48 часа, си мислят
че някой просто ще им зададе няколко въпроса.
Но ако ги поизпотиш в окръжния и нещата се променят бързо.
От както това се случи не мога да спра да мисля за тези момчета.
Играли са видео игри, просто са търсели забавление.
Да.
Иска ми се да бяха дошли в градината.
Може би съм ги изпуснала.
- Сержант, не може да се обвиняваш... - Може би всички ги изпуснахме.
Хей, Джей.
Закови копелето, става ли?
Това не е редно, човече.
Задържаш ме за убийство, което не съм направил.
Нали знаеш какво следва?
Мълвата ще се разпространи.
- Имаш алтернатива. - Каква?
Ако ми кажеш истината сега, ще те сваля долу.
Където ще е доста по-спокойно за теб.
Казвам ти истината на всяко спиране!
Всичко е готово. Подпис тук.
Дръж го под око.
Имаме клиент.
Уведоми ме когато си готов да говориш.
Не съм аз, човече!
Казах ти, не съм аз!
Да, сър. Разбрах.
Добре, остава ни 11 часа
да изградим дело срещи Маркус Уест.
Оставили сме го да се поизпоти в окръжния,
но всичко което имаме е снимка
от уличка в близост до къщата,
която окръжния прокурор ще игнорира,
защото системата за лицево разпознаване, която използвахме
я няма още дори на хартия.
Така, че до къде сме с връзката на Уест
и гангстерските движения, в Северен Лондейл?
Ще продължим да ровим, шефе.
Добре. ДНК?
Обемите са непосилни.
Цялото западно крайбрежие са били в къщата през годините.
Събират проби възможно най-бързо. За сега няма косми, влакна,
кръв, които да поставят Уест в тази къща, но продължавам с това.
Претърсихме ли апартамента на Уест?
- От горе до долу. - Няма пари, няма дрога, няма нищо.
Ще намерим.
Какво ще кажете да го направим както го правим, мх?
Доказателства, мотив, средства.
Следвайте правилата ни, изградете случай.
Свидетел, отпечатък.
Ханк, имаме проблем.
Маркус Уест е бил нападнат в окръжния.
Намушкан е седем пъти,
но това не е най-големия ни проблем.
Нараняванията по главата му са толкова сериозни,
че се наложи да го поставим в изкуствена кома.
Това беше единствения начин да намалим оттока.
Ще оцелее ли?
Така мисля.
Получил е заслуженото, все пак.
Почти.
Направи всичко по силите ти за него.
Всичко.
Взех го!
- Дневника от окръжния? - Да.
Пълен със снимки. Нищо не излиза.
68 от най-добрите ни са били заключени с Уест снощи.
Можеш да изключиш момчетата от ДеПау,
но всички други.
Сигурно се шегуваш.
Излъга ме, Питър.
И как така?
Каза ми, че не познаваш Маркус Уест.
Знаеш точно кой е.
Имали сте тези изключителни заповеди за арест преди три години.
Стига човече. Чуй това
Криминално нахлуване и използване на фалшиви номера?
Значи след три години чакане
ти реши да се предадеш.
- Исках да си призная. - Мм-хмм.
Мислиш си, че можеш да дойдеш и да се чекираш в ареста
все едно е хотел за да можеш да докопаш Маркус Уест?
Нещо е станало с него тук?
Да, нещо е станало.
Хм?
Сержант, Маркус Уест е в лошо състояние.
Ясно, нещо от ареста?
Не, Рузек разпитва хора вътре.
Никой не говори.
Сержант?
Дали аз...
Дали какво?
Просто исках толкова много да изградя случай.
Прекалих ли?
Хей, имаме две мъртви хлапета и град, който има нужда от отговори.
Времето ни притиска.
Точно за това го заключих там.
Да. Слушай ме... хей.
Ти си добро ченге с добро сърцв.
Беше правилния ход, чуваш ли ме?
Сега трябва да приготвим дело срещу Маркус Уест
преди да се е събудил и трябва да е перфектно.
Хайде.
Хей.
Виж дали патрула не са изпуснали нещо.
Искам да прегледате случая от началото, ясно ли е?
Започнете като говорите отново с онова хлапе.
Добре.
Хей, дай ми нещо.
Ами...
Изтеглихме документи от базата данни за бандите
и това са нещата, които свързват Уест с 312.
Близък е с човек на име Рубен Джоунс,
който живее близо до района на Орион
и в базата данни имаха тази снимка от Инстаграм.
На нея Маркус и Рубен показват един и същи знак.
Района на Орион е само на половин миля
от центъра на Хъслер.
Забелязван е около Хъслер всеки ден.
Най-скорошното обвинение на Рубен Джоунс е
трафик на Кетамин.
Както знаеш, Сержант
това е същия наркотик, който е откраднат при убийството.
Значи цялото това нещо може да бъде организирано от 312 Орион,
които се опитват да се върнат в играта.
Точно. Да.
Добре, нека да го проверим.
Добре.
- Как я караш? - Хей.
Рубен Джоунс?
Кой пита?
Полиция на Чикаго.
Не съм тук да те арестувам.
Хей!
Ставай! Багай отново!
Не прави това. Не е добра идея.
Казах ти, че няма да те арестувам
искаш да го правим по трудния начин. Имаш ли белезници?
- Да. - Вдигни си задника.
Животът на улицата изисква дисциплина.
Това никога нямаше да бъде живот за Маркус.
Маркус е пристрастен и краде.
И отгоре на всичко не добър в това.
Добре, ако Марку Уест не е член на банда от
От къде го познзваш?
Израснахме заедно.
Сещаш се "номер или сладко",
рождени дни, малката лига.
Гарфилд парк, Зелени дракони. Никога ли не сте ги чували за нас?
Ъъ-ъъ. Видяхме това.
Брато, всички сте пътуващи.
Не знаете кои сме. Човече, Съдът на Орион.
Това не е банда. Това е нещо от квартала.
Добре, обясни ми.
Един брат се премести преди няколко години, след като майка му почина.
Но винаги е наблизо.
Знаеш ли каква е основата причина за това?
Разпускане. Ние го правим той не.
Човече, като стане горещо, винаги е наоколо.
В интерес на истината го видях миналия ден.
Беше там припаднал
хъркаше на дивана като моторна резачка.
Вероятно е налазил тревата и го е отнесла.
Какво.
Кой ден е било това?
Хмм.
Преживяхме много.
Тъкмо го разпитваха другите полицаи.
Знам, но не по този начин.
Трябва да преминем през всеки детайл.
Всяка информация може да ни бъде от полза.
Това е шанс за Ноа да бъде герой.
Мога да се справя.
Здравей Ноа, аз съм Ким.
Четох това, което си казал на полицаите.
Да започнем от времето когато си влязъл в банята, става ли?
Добре.
Значи влизаш вътре и затваряш вратата,
защото така се прави, когато пишкаш, нали?
- Мх-хмм. - Добре.
И тогава чук лошия човек
да рита предната врата, нали?
Не.
как така не?
Значи хлапето е чуло да се рита вратата.
Да, но чак след това.
След като е чул изтрелите.
Ако извършителят е бил вече в къщата
защо е ритал вратата на излизане?
Защото се е освободил.
Виж, натъкнал се е на човека, който е отговарял за мястото.
Озадачил се е заради хлапетата, които не е трябвало да са там.
Разбил е вратата на излизане.
За инсценировка.
За да изглежда като нахлуване.
Ако това е вътрешна работа, значи сме хванали грешния човек?
Който и да го е направил
знаем, че познавал тези хлапета и те са го познавали.
Значи вероятно е в квартала и е близък до Карим.
Имаме нещо, сержант.
Записи от Orion Courts в денят на извършването.
Вижда се Маркус Уест да влиза в къщата на приятеля си.
И остава там до 15 часа.
Да, Маркус Уест е.
Защо просто не каза, че е ходил там?
Бил е друсан, Сержант.
И вероятно предпазва другарчетата си.
Имам предвид, Рубен Джоунс има няколко висящи заповеди.
- О Боже. - Джей.
Отиде си.
Маркус Уест. Не оцеля.
Мъртъв е.
Хайде.
Модерният ти софтуер... не работи, Дерек.
Даде ни името Маркус Уест.
С 99,64% точност.
- Не е ли човека? - Не, не е човека.
Съжалявам за това.
Съжаляваш?
Казах на Кроуфорд, че системата все още не е готова.
След шест месеца, може би.
Все още изпитваме кода, алгоритмите.
И понякога се случва.
Получава се фалшиво разпознаване. Рядко е, но се случва.
Предимно на черни хора.
Какво?
Кодът е писан от бели инженери,
които са го проектирали
за предимно разпознаване на бели
и е тествано на белите им приятели
така, че е по-неточна на черни.
И това е наистина лошата част.
Колкото по тъмна е кожата ти, вади по тежки проблеми.
Не мислиш ли, че тази информация е важна за нас
преди до го използваме на черен мъж?
Маркус Уест не е убил онези хлапета?
Мислим, че е вътрешна работа.
Спомняш ли си the Hustlers?
Нека да изясним.
Задържахте Уест, разпитвахте го,
нямахте достатъчно доказателства за повдигане на обвинение,
но въпреки това го прехвърлихте в окръжния арест.
Детектив Холстед бе убеден,
че той е убил двете момчета.
Така, че да задържахме го за целите 48 часа.
Защо го прехвърлите в окръжния?
Защо не го държахте в ареста на 21-ви участък.
Стига. Правим постоянно.
Както знаеш, окръжния действа...
на хората окуражаващо да си признават.
О, така ли?
Но предполагам, че всичките тези пъти
невинен човек не е бил увиван?
Невинен черен мъж?
Исусе Христе.
Добре.
Ще съм откровен с теб, Ханк.
Шансовете не са добри.
Бели ченгета си играят на каубои, затварят невинен черен
хвърлят го в ареста за престъпление, което не извършил
и...
Мисля, че някой ще трябва да плати цената за това.
Мога да заложа на Холстед.
Така ли?
Странно, защото аз мога да заложа на теб.
Ти ни каза да разчитаме на тази модерна програма,
която ни даде грешния човек.
Ти ни гарантира за
технология, която не е добра в идентифицирането на чернокожи.
Това си ти, не Холфстед.
Аз бих казал, че всички сме в лоша позиция, Ханк.
Имам предвид, ти ще задържиш истинския убиец
и тогава всички ще знаят, че невинен е мъртъв
и ще искат глави набучени на колове.
Нека те питам нещо.
Имаш ли някакъв ход за тва?
Добре, не е Карим.
Той е шефът, няма да краде от себе си
освен това едно от мъртвите хлапета му е племенник.
Ясно. Добре така, че оставаме с тези четиримата.
Това са единствените, които са знаели
къде са държани парите и дрогата.
Ясно.
Така, кои от тях е достатъчно хладнокръвен да убие две малки деца?
Този.
"Пророка".
През цялото време се опитва да ни спъва
опитва се да ни отдалечи от истината.
Първия път когато се срещнахме каза на Керим да не говори с нас
каза му, че се опитваме да му направим капан,
дори когато има казахме, че и техни хора са убити.
Това ми е усещането.
Добре.
Ами, как да го докажем?
Знаем, че твоето момче
Питър Дюпри е убил Маркус Уест в ареста.
Казах ти, още в началото... моите хора скърбят,
жадуват за екшън, големи мъже със собствено мение.
С всички тези хора в ареста
трудно ми е да си представя, че никой не видял нищо.
Чудно.
Случват се.
Да. Случват се.
Ето ти нещо интересно.
Маркус Уест не го е направил.
И просто искам да знаеш от учтивост.
И все още се занимаваме с това.
И се приближаваме.
- Оценявам информацията. - Мм-хмм.
Да. Ухъ-хъх.
Ходи с мен.
Виж, не исках да го правим пред шефа ти, но...
Имаме едни размисли.
Имам предвид...
Имам предвид, кой убива хлапе, нали? Дори и в нашия свят.
Би имало само една причина за някой да убие тези хлапета.
Защото те са го познавали.
Не мислиш, че някой от твоите хора
може да направи нещо подобно, нали?
Някой от твоята банда?
Няма начин. Ние сме като семейство.
Ох. Ами...
това е теория, която трябва да проверим, ясно ли е?
Дошъл съм при теб като мъж при мъж
и ти казвам, че ще чукаме на много врати
и искам да говоря с теб първо.
Слушай...
Просто искам да покажеш на твоите момчета как да действат, ясно?
Без показност.
Без оръжия, без разбиване на врати.
За това бъди учтив, става ли?
Просто бъди част от това.
Ние всички искаме да сме част от това, нали?
И след това ти се махам от главата.
Няма проблеми, човече. Партньори.
Пророка е вътре 221 South Tripp.
На името на Оливия Джаксън е.
- Със същата фамилия е. - Да.
Чакай, влизам в LexisNexis.
Бинго.
Това е къщата на сестра му.
Излиза.
Пророка излиза.
Торбата е в него.
Тръгва.
Да, идва към нас.
Всички да останат на място.
Сержант, можем да приключим с това сега.
Казах на място.
Добре, каза да стоим на място.
Улицата е чиста.
Всичко е тук. Хванахме го.
Оценявам го.
Намерих истинския убиец.
Добре.
И не добре.
Значи е било вътрешна работа?
Номер две в the Hustlers.
Казва се Рандолф Джаксън, известен като Пророка.
Хванал съм го.
Как ще го правим?
Ами...
Не е точно това, на което са те учили в академията,
но е изход.
За всички ни.
Сам ли си?
Това не е този филм.
Леко.
Какво е това? Ебаваш ли ме?
Как по дяволите взе това?
Откраднах го.
- Откраднал си го? - Мм-хмм.
От къде?
Пророка.
Пророка?
Знам само, че видях Пророка да вади торбата с вещите ти
от къщата на сестра му.
Скри ги в кола паркирана в близката елея.
Ако питаш мен
мисля, че Пророка е поръчал
и Маркус Уест в окръжния също.
Мисля, че сега е време да се запиташ...
способен ли е да убие две девет годишни хлапета?
И какво ще стане с Пророка?
Това не е ли твоя работа?
Сега имаш ли ми доверие?
Какво става, човече?
Какво става, Пророк?
Хей, хей...
Установихме човекът отговорен
за убийствата в стил екзекуция
на трима души в Северен Лондейл
включително две девет годишни момчета.
Извършителят е идентифициран като
Маркус Уест.
Г-н Уест е с дълго криминално досие.
Множество регистрации за грабежи, наркотици и оръжия.
Той бе установен чрез използването
на софтуер за лицево разпознаване,
който се надяваме да бъде внедрен в системите ни следващата година
след някои допълнителни подобрения.
Да управлява базата с данни на полицията. Работи.
И работи по начин,
по който хората в този град няма да повярват.
След, като бе задържан в ареста,
г-н Уест бе нападнат от член на съперническа банда.
Бе поставен в медицинска кома
и въпреки отчаяните опити на медицинските работници,
той почина от нараняванията си,
и бе обявен за мъртъв.
Той бе на 27 години.
Полицейските служби са уверени в информацията си
и в това разследване.
Случаят се счита за приключен.
Да не направи, това което мисля че си направил?
Джей...
поне веднъж в живота си,
просто го остави.