♪ I walked along the avenue ♪
♪ I never thought I'd meet a girl like you ♪
♪ Meet a girl like you ♪
With auburn hair and tawny eyes ♪
♪ The kind of eyes that hypnotize me through... ♪
Изглежда, че не можем да отидем по-далече.
Сигурен ли си, че искаш тук да дойдеш?
GPS-а ми показва, че няма нищо напред.
Да, трябва да има път за достъп, който да използваме.
Изглежда, че ще трябва да походя от тук.
Благодаря, ще го намеря.
- Какво търсиш? - Лагер Редууд.
♪ Night and day... ♪
Не забравяй да ми дадеш пет звезди!
2019
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ РАЗКАРАЙ СЕ
ЛАГЕР РЕДУУД
Какво е това?
В ръката ти.
Ъъъ, това е телефонът ми.
Това не е телефон.
Да-да не си Амиш или нещо подобно?
Може ли?
Ра-разбира се.
О, по дяволите.
Това е страхотно.
От коя година е това?
Сериозна ли си?
Просто ми кажи, задник.
2019
О, Боже мой.
Ти си първият нов човек, който идва тук от цяла вечност.
След това скапано шоу през 89-та забелязах, че
все по-малко хора идват в лагера.
Дори и закоравелите търсещи смъртта туристи.
Няколко години по-късно, никого.
Ние бяхме забравени.
Нещо друго трябва да има, за да привлече вниманието им.
- Сега знам какво. - Съжалявам.
Била си жива през 1989?
И каза "Ние".
Кой-кой друг е тук?
Трябва да се разкараш от тук. В опасност си.
Всеки, когото видиш тук, вероятно ще те убие.
Включително и ти?
Мога ли да задържа това?
Не.
така или иначе няма рецепция някъде наоколо.
Няма да се махна, докато не получа някакви отговори.
Опитвам се да разбера, какво се е случило с баща ми.
Знам, че е бил тук.
Баща ти?
Казвам се Боби Рихтер.
Боби.
Ти си синът на господин Джингълс.
♪ American Horror Story: 1984 9x09 ♪ Последното момиче
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Направил съм доста проучвания за това място
и всичко случило се тук.
Знам, че звучи като лудост, но изглеждаш точно като...
Аа, Мда, това съм аз.
Това е снимка, която направих за студиото по аеробика.
Поставяха всички муцуни на инструкторите по стените.
Това е невъзможно.
Монтана Дюк е мъртва.
И дори и да не е,
то ще е над 50.
Какво става тук?
Ще ти кажа, но ти си първи.
Какво става навън?
Нямаме телевизор тук и нямаме никаква представа.
Каква е музиката? Какво правят хората, за да са във форма?
Кой е президентът?
Ъъ, какво мислят хората за 80те?
Получи ли някога Джуд Нелсън Оскар?
ъъ, не. Не мисля.
Ъм, не знам. 80-те леко се завръщат сега.
Имам предвид, хората харесват дрехите
и музиката, но аеробиката е един вид подигравка за онези дни.
О, стига де, човече.
Дойде в лагера, за да ми разбиеш сърцето ли?
Това е най-тъжното нещо, което някога съм чувал.
Ти си-ти си-ти си Тревор Кирхнер.
Човекът, който е бил женен за Маргарет Буут.
Ти-ти имаш, имаш огромен, ъъ..
Личност? Хей.
Това няма никакъв смисъл.
Той е синът на господин Джингълс Боби.
Да.
Бях отгледан от леля си.
Умря миналата година и на смъртния си одър
ми каза истината за баща ми.
Каза, че някой е убил майка ми
и че той е дошъл тук да отмъсти за смъртта ѝ.
Пазила е тайната, за да бъда защитен.
но той никога повече не се е обадил.
Също цял живот получавах чекове, анонимно.
Мислех, че е той.
Мислех, че ми изпраща пари през всичките тези години
и просто, аз-аз исках да говоря с него.
Съжалявам, пич.
Баща ти е мъртъв.
Е...сигурна, сигурна ли си?
'щото има-има много неща за него, които не се вписват.
Искам да кажа, човекът, който е работил във Видеотека не е
същият убиец, за който четох толкова много.
Какъв беше той?
Не мисля, че някога ще разберем.
Дойде тук, за да направи добро, но тъмна сила го отведе.
Последният път, когато го видях, беше завлечен в езерото.
Не съм го виждала от тогава.
Никой от призраците не го е.
Призраци?
Да. Всички сме мъртви.
Това е такава глупост.
- Ооо, умно. Донесъл си го за защита. - Хей! Хей...хей.
- Ето, застреляй ме. - В главата. Веднъж ме застреля в члена.
- Виех като кучка. - Мхм.
Не, няма да те застрелям.
Ооо, такъв си женчо. Хайде.
Аз съм следващият. Аз съм следващият. Хайде.
Оо, хайде...Какво друго имаш?
Ето ни. Ау, нож.
Намушкай ме. Хайде.
Не.
Какво?
Какво се случи?
Това няма никакъв смисъл.
Какво става?
Дълга история.
Беше Хелоун на 1989.
Маргарет Буут държеше всичко в ред.
Сцената беше отредена за клане.
Талантите трябваше да са тук преди 45 минути.
Ти си моят адвокат и искам да се обадиш на техните представители.
и разбери защо ги няма.
Подписахме договори, да?
Е, виж тези договори да се изпълнят,
защото ако не се, то ще бъдеш отговорен.
Почакай. Означава ли това, че няма да убия
Деби Гибсън?
Не ме интересуват подгряващите.
Но ми беше обещан Били Айдъл.
Ако не дойде, ще бъда, много, много разстроен.
Мисля, че знам защо ги няма групите.
И? Изплюй камъчето.
Тревор е.
Блокирал е пътят.
Връща хората.
Мисля, че се опитва да ни затвори.
Лично трябваше да кажа довиждане на Белинда Карлайл.
И защо прави това?
Защото те мрази.
И иска твоя провал.
И може би, случайно съм му казал
че Кажагугу са били убити.
Ти си най-лошият асистент в света.
Е, не бих казал "най-лошият..."
Почисти това. Имам нещо, с което трябва да се заема.
Да, аз-аз съжалявам,
но пожарната ни затвори.
Толкова съжалявам, че фестивалът беше отменен.
Съжалявам, дами. Пожарната ни затвори.
Трябва да отидете другаде да купонясвате.
Да, водата изби, та цялото място е наводнено.
Съжалявам, не връщаме пари.
Да го духаш, задник!
Тревор?!
Какво, по дяволите, правиш?!
Знам за Кажагугу.
- Не бях аз. - Все тая, замесена си.
Предполагам, че трябва да се изплаша от този нож, така ли, Тревор?
Смъртта е нашият бизнес,
бизнес, за когото нямаше морални проблеми,
когато плати за поршето ти
и достатъчно кокаин, за да можеш да вдигнеш слона за цяла седмица.
Шоуто свърши.
Ти си истинско зло.
И позволих да бъда покварен от това зло,
но това е моята изкупителна песен.
За първи път в моя живот, намерих истинската ми любов,
и тя ме освободи.
Затварям те, Маргарет.
Отивам при властите
и искам развод!
Тревор, скъпи, не ме ли чу?
Хората може да бягат от мен, но не и да се измъкнат.
Трябваше да те застрелям, когато видях
да връщаш камиона с Синди Лаупер.
Ти смъртоносна кучко.
Никога няма да се измъкнеш с това.
О, да, ще.
Огледай се наоколо, динг-донг.
Не си вече в Лагер Редууд.
От другата страна си.
та, ако умреш, смъртта ти ще е завинаги
и никога повече няма да видиш тази кучка,отново.
Няма за какво да ти благодаря, грознико!
И трябваше да умра,
но съдбата имаше други планове за мен.
Не! Не!
Тревор!
Тревор, чуваш ли ме?
- Монтана... - Тревор, моля те стани.
Моля те. Не можеш да умреш там.
Моля те!
Моля те...
Тревор! Хайде, бебе,
можеш. Можеш да го направиш, бебе.
Хайде, Трев.
Тревор, хайде, бебе, само още няколко крачки.
Само още няколко.
Хайде. Тревор, можеш да го направиш.
Съжалявам.
Не смей да го докосваш.
- Няма да успееш. - Остави го!
Вече отне брат ми. Не смей да отнемаш
най-великият чеп, който са имала!
Хайде.
Не, Тревор.
Добре, хайде.
Тревор.
Защо ми помагаш?
Защото не съм като теб.
Всичко е наред, бебе.
Можеш да вървиш.Можеш да вървиш.
Спаси ме, бебе.
Почакай, та...
Брук Томпсън е избягала от смъртното наказание?
Мразех я от толкова много време.
И тя го знаеше.
Но въпреки това му помогна.
И този малък жест...
ме промени завинаги.
Беше права.
Цялата тази омраза ме беше превърнала в отвратителна личност.
И не исках да съм такава повече.
Решиш, че всички убийства трябва да спрат.
Приразците се съгласихме с това.
Всички имахме своите различия,
но споделяхме обща съдба.
Знаеш ли? Това ни свързваше.
Станахме общност.
Жаждата за кръв на Маргарет, трябваше да бъде прекратена.
Проблемът беше, че работеше с двама много опасни мъже.
Си си седмото ми солово убийство.
Умри, кучко.
Изглежда, че ще са само шест.
Съжалявам, омбре.
Курвенско е, но не мога да те оставя да умреш в този лагер.
Ще изгниеш в гората Анжелис.
Публична собственост.
Убийството на този задник беше лесно.
Без объркване, без суетене.
Но...Рамирез беше друго чудовище.
Рики. Това ти ли си?
Монтана.
По дяволите, бейби.
Не мога да повярвам, че си тук.
Не спирах да мисля за теб.
И ти ми липсваше.
Но фестивалът изглежда е пълен провал,
та отивам да убия едно дете в Аляска.
Това е толкова лоша.
Защото не съм имала истински мъж тук от много време.
Не тук.
Знам, по-добро място.
Приготви се да загубиш ума и дума,бебе.
Щото Били Айдъл иска да се срещне с теб.
- Голям фен ти е.
Знам за блокадата на пътя.
Знам, че Айдъл не е тук.
Пич, той мина,
защото Били Айдъл е оцеляващ!
Хайде, помисли.
Можеш ли да пееш "Rebel Yell" без да си бунтовник.
- Ооо - Да.
Бебе, съжалвам.
Всички винаги идват за краля,
така че трябва да бъда нащрек.
Схванах. Хайде.
Били чака.
Та, къде е Били?
Идва.
Ау, мамка му.
Това е моето отмъщение, задник.
Ще бъда тази, която ще те довърши.
- Кучка. - А ти си скапан
Това те кара да се чувстваш като мъж ли? Жалък си!
Ще си платиш за цяла вечност
за всички шибани неща, които си правил.
Не трябва да си тук!
- Ухуу! - Да!
Ще се върна.
Ще се върна...
за всички вас.
Не.
Разчитам на това.
Но защо не направихте така, че да умре извън лагера?
Защото...
затворихме душата му тук с всички нас?
Рамирез вече умря веднъж през 84-та
и дяволът го върна обратно към живота.
След малко отново беше плът и кръв.
И така можеше да излезе от това място
да отиде навсякъде. ако не държахме
изродът се съживяваше,
Рамирез трябваше да бъде под постоянно наблюдение.
Така за 30 години точно това му дадохме.
Буквално стража на смъртта.
Има над 40 души тук. Всички се редувахме.
Вторият път като се събуди бяхме като мухи на мед.
Добро утро.
Тъмни Такко, излекувай раните ми.
Дай ми сила
да поглъщам...
От сега нататък, всичко, което ще чувстващ, ще е болка.
Непрекъснато
го убивахме по ужасен начин.
След всички отвратителни неща, които направи на толкова много хора
заслужаваше да страда.
Мамка му.
Та...
го държахме на разстояние.
Правихме това, за да си в безопасност.
Аз?
Ти щеше да си първия човек, след когото щеше да тръгне.
Синът на Джингълс, когото се беше заклел да убие.
Момчето в Аляска.
И не просто да те убие.
Щеше да те накара да страдаш.
Баща ти искаше да те защити от Рамирез
- та ние поехме щафетата. - Почакай. Та...
през цялото време,
всичките тези години, вие...
вие сте пазили моя живот?
Да.
Благодаря.
Не е голяма работа.
Това, което истински има значение е да се измъкнем от тук.
Това е най-лошото възможно място.
Е, оценявам какво сте направили за мен, но грешите.
Искам да кажа, ако никой не беше умрял тук,
искам да кажа, можех да говоря с баща си.
Коя част от "не сме го виждали" не схващаш?
Липсва от 30 години, пич.
няма да си тръгна.
Не и докато не го намеря.
20 минути по-рано.
Изглежда, че му отнема повече време да се събуди.
Можем да направим още една игра.
Какво да кажеш да го направим интересно?
Като, хм...
загубилият трябва да се съблече?
Не може да си сериозна.
Като инфарк, мъфинче.
Сега, вземи карта, започни да...и
може да ти излезе късмета.
Не е като да не знам, че си на двата бряга.
Защо каза това?
Защото спиш с всеки.
Какво да кажа?
Любител съм на равноправието.
През всичките тези години тук, никога
не помисли за нещо...
с някой по-възрастен?
Който може да те научи на нещо...
или на три неща?
От какво се страхуваш?
Че ще отвориш кутията на Пандора,
която никога няма да искаш да затвориш?
Мъст. Мъст.
Изглежда, че вие двамата отворихте все пак кутията на Пандора.
О, по дяволите.
Искам да кажа, ако никой не беше умрял тук,
това означава, че мога да говоря с баща си.
Коя част от "не сме го виждали" не разбра?
Няма да си тръгна, докато не го намеря.
Добре, разбирам, имаш нужда да го направиш.
Но дори и да го намериш,
не съм сигурен, че господин Джингълс
ще ти даде топлина и мекота
която търсиш.
Трябва да опитам.
Бягай, Боби, бягай, той е Ношният Преследвач! Хайде!
Мамка му, пич?
По дяволите! Някой е преебал.
- Продължавай, миличък. - Умри, копелдак!
Тичай, Боби, тичай!
Мъст.
Същият си като баща си.
Биеш се като женчо.
Баща ти предаде Сатаната.
Тук съм, за да прибера дълга му.
Ще бъде много забавно.
Не и за теб!
- Хвани го! - Чуй ме.
- Бягай и никога не се връщай. Хайде. - Не.
Отиди в лудница Red Meadows намери медицинския директор
и ще получиш своите отговори. Върви, Боби!
Лудница Red Meadows /червени ливади/
Трябва да видя медицинския директор.
Уо, в грешната болница сте.
ТОва не е спешно отделение. - Добре съм. Моля.
Важно е.
В момента не е на разположение.
Може ли да оставя съобщение?
Не!
Съжалявам.
Аз-аз имах много дълъг ден и просто трябва
да я видя за няколко минути.
Моля.
Добре. Няма проблем.
Седни там.
Ще видя, какво мога да направя.
- Благодаря. - Да.
Здравей. Джес е.
Има един тип в лобито.
Някакъв, който има нужда от вниманието ти.
Благодаря.
Спокойно.
Спокойно, нека да те почистим.
Какво?
Не, не,не,не,не,не,не.
не съм....не съм за това тук.
Тук съм за малко информация. - В добра компания си.
Много хора търсят информация.
Честоти. Чупакабра.
- Забавна група. - Чуйте, става дума за Бенджамин Рихтер.
Почакайте. Какво за Рихтер?
Беше баща ми.
Познавах баща ти.
Така ли?
Как?
Как няма значение.
Важното е, че знаеш това.
Когато го заключиха тук, то заключиха невинен мъж.
Но, ъ, има много доказателства.
Доказателства оставени от истинския убиец.
Маргарет Буут.
Но тя-тя е била...тя е била жертва.
Свидетелства е на процеса. Липсвало ѝ е ухо.
Беше старателна. Разбрах това за нея.
Опортюнист.
Умна. Истински психопат.
Сложи това в блендер
и ще получиш една от най-лошите серийни убийци
на 20-ти век.
И почти го направи.
Почти.
До онзи нощ на Хелоуин.
- През 1989. - Не.
Не, не, не. Не мога да чакам повече.
Имам нужда от някой да дойде.
Трябва някой да премести този автобус сега.
Ал..ало?
О, шегувате се. Ало?
Маргарет Буут.
О, по дяволите.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Дойдох да те убия, луда кучко.
Кучка!
Не!
- Вземете нея. - Не, не, не, не, не!
Можем да поговорим за това. - Просто ми кажeте какво искате.
Главата ти на кол.
Дръжте я здраво, момчета.
Не може да ме убиете тук.
Просто ще стана една от вас.
Наведи глава, Маг
изхвърли я извън имота.
О, яко, яко.
Това е толкова удовлетворяващо
Има ли настройка за пюре това нещо?
Закъсня.
Вече умирам.
Всъщност, мозъкът
може да живее около 30 секунди след обезглавяването.
Какво, по дяволите?
Маргарет най-после си получи заслуженото.
Просто исках Брук да е жива, за да го види.
Та, тогава, Брук...
е била жертва, точно като баща ми.
Опитах се да направя правилното нещо за нея.
Дадох ѝ нов живот.
Но не можа да избяга
от това, което ѝ се случи в този лагер.
Той я издърпа обратно
и евентуално я уби.
Значи ти си последната.
Единствената.
Последното момиче.
Върнах се няколко пъти
да проверя, да изкажа уважението си.
Но им беше трудно виждайки някой като мен
който може да се промени, да остарее.
Някой жив.
Благодаря.
Казвайки ти истината е последното, което мога да направя.
Искам да кажа, парите.
Чековете.
През цялото време си мислех, че баща ми ги е изпращал,
но си била ти, нали?
Не знам за какво говориш.
Никога не съм изпращала нищо.
Е, тогава, трябва да има още някой, който знае.
Някой, който го е правил.
Може би не си последното момиче, в крайна сметка.
О, Христе.
О, не мога да живея тук.
Смених чорапите си два пъти вече.
Разпозна ли някого?
Някакъв шанс да сме на грешен адрес?
Никакъв шанс.
Номерът на чековете е
за малки спестявания и заеми.
Обслужва ги само един клон
и той е тук в Приневил, Орегон.
Защо правиш това за мен?
Кой е казал, че го правя за теб?
Влиза някой.
О, Боже мой.
Защо ти отне толкова време?
Ето. Съжалявам, нямам истинска захар.
Само спленда.
Черно е окей за мен, благодаря.
Така ли успяваш да изглеждаш толкова добре
след 30 години? Спленда?
Оставих нашите преживявания в миналото
живот на враждебност
и отмъщение прави чудеса с кожата.
И да имам за съпруг дерматолог
също е от полза.
Взех целия стрес, който се изпомпваше през тялото ми
и го замених с първокласни филъри.
Шегувам се. един вид.
Изглежда, че имаш добър живот тук.
Лекар съпруг,
добре изглеждащи деца
Дона, аз-аз знам...аз
ти дължа извинение.
Имате ли представа колко вина, носех
след като те оствих на онова място?
Как можа да не ми кажеш, че си жива?
Направих го. Аз-аз звънях.
Просто...никога не казах "ало.
След като чувах гласа ти и започвах да се треса.
Спомените от Редууд нахлуваха.
Затварях всеки път.
Но нямаше ден, през който
да не мисля за теб.
Аз..съжалявам, просто...не знаех
друг начин да продължа.
Не съм ти ядосана, че имаш хубав живот.
Просто ми се искаше да съм била част от него.
Да.
И да бъда проклета, но трябва да разбера как се измъкна.
Гледах как умираш.
Не, Брук, не.
Жива си.
Куршумът е излязъл чисто.
Окей, просто продължавай да натискаш тук, добре?
Дръж го здраво. Ще ти донеса
- някакви превръзки. - И йод.
Запомних.
Хайде.
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
- Добре. - Не искам да умра тук.
Няма да умреш тук.
Заслужаваш нещо по-добро.
Ще го имаш. Айде.
Добре. Хайде.
Не мога да продължа повече.
Трябва да се справиш сама.
Съжалявам, че трябва да останеш тук.
Не заслужаваш това
Благодаря ти.
Събудих се в бяла стая.
Помислих, че е Раят, докато не усетих цялата тази болка.
Предполагам, че някой е извикал от платения телефон в лагера
парамедици и те са ме завели в болница.
След като се възстанових
излязох, насочих се на север и продължих.
Винаги си била боец.
Трябваше по-добре да знам,
отколкото да те отписвам.
Не, но все още не разбирам.
Искам да кажа, какво...?
След всичко, което баща ми е направил защо ми помагаш?
Защо ме намери и ми изпращаше пари през всичките тези години?
Аз-аз...знам, че е трудно за разбиране,
но..се нуждаех да вярвам,
че нормалният живот е възможен след Лагер Редууд.
Лъч надежда след всичката тази тъмнина.
Баща ти беше това за мен.
Премести се в Аляска, ожени се,
имаше бебе.
Пое по своя път и лагерът го издърпа обратно
точно както мен, след като имах шанс да бъда свободна.
И тогава в крайна сметка знаех
че и теб ще те придърпа
та затова направих каквото можех, за да ти дам
шанс да бъдеш свободен от това ужасно наследство.
Та, предполагам, в края
направих го колкото за теб, толкова и за мен.
Благодаря ти.
Дона, надявам се, че някой ден ще ми простиш.
Свързани сме до живот.
Ние сме тези, които продължихме.
Да.
Предполагам, че и двете сме последното момиче.
Ела.
Ще те черпя обяд. - Не, добре съм.
Връщаш се в лагера, нали?
Усетих нещо, когато бях там,
сякаш...някой ме гледаше
Ъм, не знам.
Може би, беше той.
Брук беше права.
Веднъж като те хване това място и не те пуска.
Няма да намериш това, което търсиш
Благодаря за помощта, Дона.
Ало.
Съжалявам. Уплаших ли те?
Познавам те.
Някой познава ли някого напълно?
Ти си Маргарет Буут.
Натопила си баща ми.
Ти си Джингълс младши.
Върнал си се, за да намериш баща си?
Мога да те заведа при него.
Казваха, че никой не го е виждал от 30 години.
Е, не всеки може да го намери, но ние имаме дълга история.
Не ти вярвам.
Добре, няма да видиш баща си.
Не ми пука.
Казаха ми, че са те убили.
За да не можеш да се върнеш.
Е, технически, умрях
секунда, преди резачката да ме изхвърли
от другата страна, та съм тук от много време.
Но се криех.
- И чакай. - Какво?
Да те убия!
Мамка му!
Винаги намираше начин да ме нараниш
Мислиш ли, че ще те оставя да нараниш сина ми?
Ще се върне.
Трябва да те изведем от тук.
Татко.
Защо се върна?
Никога не бях родителят за теб.
Грешиш, ти-ти...
Направи това, което правят всички добри родители. ти..
се саможертва за детето си.
И просто дойдох да ти кажа "благодаря"
Заслужаваше си.
Всичко.
Не забравяй това място
и върви да живееш.
И знай, че винаги ще те обичам.
Това е всичко, което има значение, нали?
Не го ли схвана?
Така трябваше да бъде.
Аз спечелих! Аз съм последното момиче.
Винаги съм последното момиче.
Остави го.
Заслужава щастлив край.
Защо? Защото е невинен?
Моля те. Няма такова нещо.
Толкова красив.
Точно както моят Боби щеше да изглежда ако беше пораснал.
Вземете я.
Махай се от тук и никога не се връщай.
Но не ни забравяй.
Разкажи нашите призрачни истории на децата си
и ще живеем вечно.
80-те никога няма да умрат.
Сега се махай от тук.
Върви, Боби, върви.