Досега в Хавай 5-0...
След първият ми брак си казах,
че никога повече няма да се забърквам с някого,
който има връзка с Якудза.
Тамико,ти можеш да се освободиш от това.
Виж мен.Аз го направих.
Можеш да заблудиш другите
като носиш този знак,но...
можеш да заблудиш само себе си за толкова дълго.
Един ден,ще приемеш коя си
и коя винаги ще бъдеш.
Хей.имаш ли нещо против да дадеш
климатика направо през щанда?
Този ли?
Да.
Благодаря.
Опа.
Добре,виждам.
Стар трик на климатиците.
Много умно.
Наистина трябва,
да го поправя,по някое време днес.
Никъде няма да ходиш, докато не го поправиш.
Така че...
Адам!
Тамико!
Г-н Ношимури.
Станете.
Г-н Ношимури,станете.
Не,не.Тамико.
Тамико.
Тя беше отвлечена.
Знам.
Обадиха ли се вече?
Какво искат?Тя добре ли е?
Знеш ли кой я отвлече?
Убих един от тях.
Може да има телефон, портфейл.
Може да ни помогнат да намерим какво...
Твоята помощ не е нужна.
Мисля че те са филипинци .
Единият от тях каза нещо на тагалог.
Нека да перефразирам. Твоята помощ не е искана.
Да,е,така или иначе,участвам.
И имам достъп
до ресурси, за които дори вие нямате.
Хората,който отвлякоха моята дъщеря
бяха съвсем ясни,когато се свързаха с мен.
При всяко участие на властите,
Тамико ще бъде убита.
Затова не се обадихме на Пет-0.
Вие не ме слушате,г-н.Ношимури.
Хората ми и аз ще се погрижим за това...сами.
Готови сме.
Тук.
Обличай се и си върви.
Да,Благодаря ви много,хора,
че ще помогнете.
Наистина оценявам това.
Слушай,обещавам ви че ще бъде много бързо
защото имаме много помощници.
Готов съм да помогна.Специално когато
има безплатна храна накрая.
Буквално това е единствената причина да съм тук.
Вечерята е у нас довечера, но при пълно изчистване,
ще трябва да си заслужите пържолите,
защото трябва да преместим всичко
от това място...днес.
Добре,добрите хора
които купиха къщата ми,ми дадоха допълнително време
да изчистя гаража,и за жалост,
времето изтича.
Аз съм в епизод от "Вехтошарите".
Да.Капитане,как...
как искаш да го направим?
Искаш ли да направим три купчини? Нали знаеш,за изхвърляне,за запазване и може би?
Три..три купчини?
Какво имаш предвид,с тези три купчини?
Една купчина.
Една купчина.Цялото това място е само за една голяма купчина.
И ще вземем тази купчина от тук
и ще я изхвърлим направо на сметището.
Да не мислиш,че ще платя на някой идиот с ван
да пренесе нещо от тези прашни неща в новото ми жилище?
Как искаш да го направим?
Да изнасяме поотделно,
или да направим редица?
По-добре редица.
Нека да ти кажа как точно ще стане,Джуниор.
Ти го даваш на мен,аз ще го дам на теб,
на пръсти,
и ти ще го хвърлиш на сметището.
Добре.Добре,хора,нека да запомним,
всичко трябва да изчезне.
-Хей,капитане. -Да.
Виж,старото колело на Саманта.
Не мисля,че вие момчета
разбирате много от концепцията за редица.
Това момиче обичаше много това колело,тя ме накара
да го вземем, когато дойдохме тук от Чикаго.
Виж това.Нека да видя.
Тя беше полудяла по това нещо.
Още помня деня,
когато закарахме това колело у дома.
Тя звънеше на глупавия звънец
по целият път от магазина до нас.
-Е, спомените са страхотни, нали? -Да.
Знаеш ли защо?Защото не заемат никакво място.
За разлика от това колело.
Да.
Да,тя е права.
Саманта е пораснала жена.
Тя няма да кара това колело повече.
По дяволите,тя вероятно няма представа,че то е още тук.
Хайде,нека се отървем от това.
-Само вземи... -Не.Не-не..не пипай това.
Джуунс.Сигурен ли си,капитане?
Джуунс.Не помага.
Знаеш ли,когато се върнах от мисията,
майка ми реши да изхвърли цялата ми колекция
-от фигури на професионални кечисти.
Да.Тя е помислила, че вече няма да ги искам.
И,добре,нали?
Знаеш ли,просто бих искал някой да ми даде съвет.
Пусни колелото.
Това е колелото на дъщеря ми.
Ще се обадя на Саманта тази нощ
за да разбера,дали,иска да го задържи.
-Е,това е добра идея. -Да.
И още нещо.Следващият път остави Джуниор в къщи.
Вместо него вземи майка му.
Полицай Рей.
Да.Добре,тръгваме.
Е,това звучи като да имаме случай.
Всъщност,имаме три.
Добре,момчета,Дюк Лукела каза,че им три жертви.
Това вярно ли е?
Точно така.Всички са от мъжки пол.Малко над четиридесетте.
Началото на техния живот.
Хората на четиредесет обичат да казват това.
Добре,Тани,ти си.Да започваме.
Запознайте се с жертва номер едно.
Това е Пакело Акуаи.Той е собственик и готвач
на един от най-модерните ресторанти на острова.
Е,беше до тази сутрин.
Генералният мениджър ми каза,че той е дошъл рано
за да започне подготовка за вечерта.
Пожарникарите казаха,че газовата му инсталация
е била пипана.
Това е един начин да се свърши работа.
Лу?
Жертва номер две е Макайо Кеахи.
Явно г-н Кеахи е направил богатство като е управлявал фирма за
чартърни риболовни лодки.
Сигурно управлява по-добре фирмата си отколкото колата си.
-Нека да позная.Повредени спирачки? -Да.
-И са им помогнали. -Добре,това е втората.
Джуниор,ти си.
Добре,така жертва номер три
и Джон Калама,преуспял фотограф.
Жена ми каза,че той се е върнал от джогинг,
изкъпал се е и продължил с обичайното си сутрешно плуване.
Криминолозите казаха,че изглежда
някой си е играл с кабелите за светлините на басейна.
Това нещо е смъртоносен капан.
Трите убийства са направени така, че да изглеждат като злополуки.
криминолозите не намериха ли някакви отпечатъци,
чужда ДНК на трите местопрестъпления?
-Нищо. -Тук също.
И тук също.
Супер.Значи,нямаме нищо
за този,който е поставил капаните.
Е,ако не можем да свържем убиеца
с всяка от трите жертви,трябва видим
дали, можем да свържем жертвите една с друга,нали?
Виж,аз си мислех същото нещо.
Когато говорих с жената на Джон й показах
снимките на другите две жертви,
и тя каза,че никога не ги е виждала или чувала.
Същото и при жената на човека с лодките.
Пекело е ерген,
но неговият бизнес партньор ми даде същият отговор.
Е,хайде на работа.
Трябва да намерим какво свързва готвач,
капитан на лодка и фотограф.
Звучи като начало за глупав виц.
Нали?Е,шегата е на наш гръб,защото ние сме единствените,които трябва
да разкрият тройно убийство.
Добре ли си?
Ти не си обичайният лъч от слънцето тази сутрин.
О,не,добре съм.
Просто моят доктор ми взе малко кръв.
Предполагам,че холестерола ми е висок
-и бла,бла,бла. -О.
Нямат ли такива лекарства за старци
-да пиеш за това? -Да,имат.
Този човек ми каза,че трябва да променя целият ми начин на хранене.
никакви богати храни.
Той каза,че не мога да ям стек.
О,не,Имам предвид,какво друго ще ядеш?
Виждам какво направи.Това е шега на пещерен човек,нали?
Да,това е смешно.Добра работа.
Видях какво направи там.
Хей,Адам,какво става?
Хей,Стив,слушай,аз не...
не мисля,че мога да работя днес.
-Добре ли си? -Да,просто...
ухапа ме някаква буболечка или нещо подобно.
Добре,почивай си.
Искам да кажа,няма нищо тук,с което да не можем да се справим.
Ще ни кажеш ако ти трябва нещо,нали?
Благодаря.Ще го направя.
Добре, приятелю.
Джуниър,как ще свържем жертвите?
Да,така,прегледах телефонните им разговори,
и преди три нощи,Джон,нашия фотограф,
се е обадил на другите две жертви.
Е,започнахме.Имаме връзката.
Да,но странното е,че преди това,никога
не са говорили един с друг.
И аз проверих телефонните им разговори
назад в времето...говорим за години...
-И не намерих нищо. -Това е странно.
Колкок дълго са говорили?
Само няколко минути.
Достатъчно дълго за да си определят среща.
Защото,същата нощ,когато са направени обажданията,
Кредитната карта на Джон е използвана за да се плати такса
за таен бар в Уайпаху.
Изпратих на бармана снимки на нашите жертви,
и той потвърди,че те са били там
за няколко питиета.
Добре.Хей,момчета,какво става?
И така, установихме
че нашите жертви са знаели един за друг.
Не знаем, как и защо,
някой би искал да ги убие.Да.
Но имаме заподозрян.
Поне за една от жертвите.
Изглежда,че бизнеса с лодки на
Макайо Кеахи е пред фалит.
Фактически,той е завел дело
срещу своя съперрник,Браян ДиСалва.
Наскоро ДиСалва е модернизирал флота си,
и оттогава,бизнеса на Макайо запада.
Не знаех,че можеш да съдиш накого за това.
О,това е Америка.Мога да осъдя Лу,че носи тази тениска.
Да,можеш,но ако съдията няма
никакъв усет за мода,той просто ще изхвърли случая.
Е,изглежда,че случая на Макайо e
абсурден.Говорих с съдията
който се опитва да приключи случая.
Тя каза,че Макайо уж е изпратил
неговите хора до една от лодките на ДиСалва
за да опитат да я саботират. И,както се изясни,миналата седмица
Ди Салва е казал,че той е заплашил,че ще си отмъсти.
Предполагам,че трябва да говорим с г-н ДиСалва.
Ако бъда честен,
не ме изненадва,че някой е искал да убие Макайо.
Този идиот имаше уникалната способност да ти влезе под кожата.
Със сигурност правеше живота ми ужасен.
Мислиш ли,че този човек
осъзнава,
че ни е дал мотив
за убийство.
Наистина,не си много умен,нали?
Искам да кажа,първо,започваш със заплашване на човека
пред съдията.Това е вярно.
Ние знаем за всичко това.
С кого мислиш, че говориш?
Казах,че може би, ще счупя лампата на кърмата,
не да убия човека.
Виж,гений,
Жената на Макайо каза,че той е докарал колата си
снощи от доковете без драскотина,
което означава,че спирачния му път е бил подправен преди зората.
Така че,къде беше
между 23:00 часа снощи
и 6:30 часа тази чудесна сутрин?
Бях на кино с моята приятелка,
и после се върнахме у нас и си легнахме.
Добре,тогава,Казанова.
Ние ще проверим твоята история.
Но ще мине известно време, така че ...
наслаждавай се на обстановката.
Това е чудесно,наистина.
Макаио е мъртъв и още се забърква с мен.
Знаеш ли коя е най-лошата част?
Дадох му работа,когато беше в затруднение.
Би си помислил,че това значи нещо.
Чакай.
Макаио е работил за теб?
Да,преди десет години.
Той беше в лошо състояние тогава...Живееше в колата си,
работеше от време на време.
Оставих го да спи в моята лодка,отработвайки като моряк.
Беше благодарен,докато не се случи това.
И какво се промени?
Спечели пари.
Доста, доколкото разбрах.
Следващото нещо,което разбрах е, че си е купил собствена лодка,
и ми е станал конкурент.
Не предполагам, че имаш някаква идея откъде
-идва този вятър,нали? -Питах го.
Повече от веднъж.Никога не получих директен отговор.
Направих задълбочено изследване на финансите на нашите жертви.
Макаио не е бил единствения, който е спечелил пари
преди десет години,защото в същото време,Джон
е платил авансово имот.
Разговарях с бизнес партньора на Пакело.
Той каза,че Джон е отворил ресторант...
Познай...преди десет години.
Всички плащат нещо по едно и също време.
Да,но не си го разбрал от банковите им сметки.
Според някои стари банкови извлечения,
никой от тях не е имал пари в сметките си.
Което означава,че големите пари са били в брой.
Трябва да са ги спечелили незаконно,нали?
Е,според мен в каквото и да са се забъркали в миналото
накрая ги е настигнало.
Има един начин да разберем.
Трябва да открием,откъде идват парите.
здравей,изненадан съм, че се обаждаш,човече.
-Мина много време. -Да.
Трябва ми информация,Боди.
Инфлация.
Какво, знаеш за дейността на филипинските банди?
Особенно всяка,която се е спречквала с Якудза.
Хей,човече,имаш ли огънче?
Имаш ли,някаква информация или си взимам парите обратно?
Добре.Те се наричат Пиной Плайас.Окей?
Появиха се на острова преди няколко месеца
търсейки да вземат дял от търговията с фентанил.
Която Якудза държи.
Точно така.Аз,аз съм човек със свободен пазар.
Нали знаеш,конкуренцията е жестока.
Но Якудза,те не го виждат по този начин.
Преди две седмици склад пълен с продукция на Пиной
беше запален,и...
на улицата се говори,че хората на Масуда са драснали клечката.
Къде да ги открия?
Кой,Пиной Плайас?
-Да. -Хм.
Добре,колко струва,Боди?
Хей,слушай,човече.Не мога да харча
парите ти ако съм мъртъв,нали?
Но повярвай ми,
те не са хора, с които искаш да се сблъскаш.
Точно сега се притеснявам, че се срещна с мен.
Говори,или ти обещавам,
че намеря ли тези момчета...
И повярвай ми,аз ще ги намеря...
Ще им кажа,че ти си ме изпратил.
Има бар...
в Елууене.
Ако някой иска да ме убие, този човек идва с мен.
Свалете оръжията, момчета.Свалете оръжията.
Портфейли, телефони, пари в брой на масата пред вас.
Хайде!
По-бързо.
Ти.Сложи всичко там.
Сега.Добре,хайде,хайде.
По-бързо.
Напълни го.Всичките тези пари.Хайде.
Така е добре,По-бързо.
Подай го.
Ставай.Идваш с мен.
Движи се.
Да вървим.
Ще умреш за това.
Така,да,имаме актуализация за нашите жертви
и какви са били преди десет години.
Знаем че,Макаио е работил за Ди Салва като матрос.
Също,че е работил и други странни работи.
портиер,строителство,всичко каквото е могъл да получи.
И нашият готвач Пекело,
е работил като шофьор на автобус за различни фирми.
И Джон е паркирал коли за различни компании за валета.
Така че няма данни за престъпна дейност.
Доколкото знаем,ежедневният им живот
е бил много нормален.
Е,единственото нещо дори малко свързано
с нещо престъпно сега и тогава
е очевидният интерес на Джон към подкрепа на затворници.
-Хм. -Така,през последните няколко
години,той е давал много пари
на местна група наречена фондация"Невинната разходка".
О,чакай.Чувал съм за тях. Те са като Невинен Проект.
-Нали? -Да.Говорих
шефа на организацията.
Той ми каза,че Джон
е уточнил,че иска неговите дарения
да отидат за конкретен случай,този на Роджър Малиа,
който в момента е в Халава излежаващ доживотна присъда
за убийството на инвестиционен банкер.
Добре.Шефа на Джон каза ли защо
Джон се е интересувал в този случай?
Не,но аз ще кажа
че убийството е извършено преди десет години.
По същото време тези момчета са забогатели.
Добре.Нека да идем до Халава,
да видим,дали можем да се срещнем с Роджър Малиа.
Какво имаш там?
Не е ли една от маласадите
-които Джуниър донесе днес? -Да.
По-точно две.
Дай ми едната.Умирам от глад.
Какво?Не,няма начин. Не и с твоята нова диета.
-М-хм. -Моята нова диета?
Да.Доктора не каза нищо за маласадите.
Той каза без червено месо.
-Дай ми поничка. -Почти съм сигурен,
че мазен,маслен сладкиш пълен с
греховно вкусен крем
не е част от твоята нова диета.
Мм.М-хм.
Мм.
Да.
Това може би беше най-вкусната...
Мм,не.Това е най-вкусната маласада която някога съм ял.
Мм.
Просто ще седнеш пред мен и ще ядеш,
-така ли? -М-хм.Да.
Защото,го виждам,
като добра тренировка. Нали знаеш?Защото хората
хората ще ядат това нещо пред теб през цялото време.
-Започвам да изпитвам това чувство. -Трябва да кажа
на Джуниър да донася това всеки ден.
Дай ми тази поничка.
Не пипай поничката.
Дай ми поничката!
Просто карай.Карай.
-Кажи на Масуда,че съм тук.
Той не иска да те вижда.
Хей!Масуда!
-Масуда! -Хей!
Какво правиш тук?
Той е с филипинците
които отвлякоха Тамико.
Той трябва да знае,къде я държат.
-Хвани го отзад.
Мислех,че бях ясен.
Няма да се намесваш!
Бях предпазлив.
Те нямат представа,че това има нещо общо с теб.
И ако си го помислят?А?
Тогава,какво?
Твоите действия поставиха дъщеря ми в голяма опасност
когато вече съм уредил връщането й.
За какво говориш?
-Кога? -Тази вечер.
Те гарантираха,че ще я освободят невредима.
И ти им вярваш?
Да.
С уважение Масуда-сан,Тамико е невинна жертва във всичко това.
Това не ги спря да я отвлекат
и замалко да не ме убият. Те не са честни хора.
-Как можеш да приемеш думата им? -Защото...
Защото,аз им дадох точно това,което искаха.
Саказуки церемония.
Ти им даваш власт?
Да.
Запознай се с Кенджи Хигаши,
моят вакагишира.
Така,откупа...
е твоят живот за нейния.
Малка цена за връщането на Тамико.
Не.Малка цена?
Масуда-сан,трябва да има друг начин.
Този начин е по-безопасен.
Това е саможертва на бащата,
която съм готов да направя.
Г-н Хигаши...
ще продължим ли?
Познаваш ли този човек?
Нуждаем се от вашата помощ,г-н Малиа.
Нуждаете се от помощта ми?
Къде беше през последните десет години
когато имах нужда от помощ за да изляза оттук?
Да, разбираме.
Ти не вярваш на ченгетата и системата.
Но този човек...той е бил в твоя ъгъл от години.
Никога не съм виждал този човек в живота си.За какво става въпрос?
Чувал ли си за фондация "Невинната разходка"?
Този човек е Джон Калама.
Той лично е положил
усилия да те изведе оттук.
И тази сутрин е бил убит.
Не разбирам.
Г-н Малиа,човекът за когото сте осъден за убийство,
Камерън Уинстън...работили ли сте за него?
Направих му озеленяване.
И когато се заяде при плащането,
признавам,че се скарахме.
Нещата станаха физически.
Аз си сложих ръцете върху него.
Но не си го убил.
Не.Някой го е направил,все пак.
В същата нощ,в същата стая в която спорихме.
Искам да кажа,твоето ДНК,отпечатъците ти са били по цялото местопрестъпление.
-Знаеш това,нали? -Да.
Но,тъй като,имаше някакво луксозно парти същата вечер,
което означава само богати хора,
нямаше начин да се движа наоколо
без някой да ме види, а никой не ме е видял.
-Защото не си бил там? -Не,мадам,не бях.
Това е истината,
което няма значение,освен ако, правилните хора не повярват в нея.
Но времето мина,така че сега никога няма да го направят.
Какво?За какво говориш?
Последното ми обжалване беше отказано.
На края на миналата седмица.
Така че,аз ще съм тук за много дълго.
Най-тъжната част е да знам,че
никога няма да видя малкото ми момиченце отново.
Въпреки,че малкото дете е лудо,все пак.
Бих и написал писмо, ако знам къде живеят.
Фактът е,че тя е някъде навън,
пораства...
и аз ще пропусна целият й живот.
Това е мъчение, брато!
Не изглежда,че този човек е виновен.
Искам да кажа,след всичките тези години отричайки го толкова силно,
изглежда като ударен с шамар.Според моя опит
такива хора са или
невинни,или измамени,
и той не изглежда като луд човек за мен.
Да допуснем,че Малиа казва истината.
Може би затова Джон Калама
е подкрепял процеса на обжалване.
Защото,е знел,че той не го е направил.
Какво мислиш?
Не знам.Може би Джон го е направил.
Може би той е убиецът или знае кой го е направил.
Да,Лу,какво има?
Аз съм с Куин,
и имаме новини.
Взехме това досие от убийството
на този банкер преди десет години.
Познайте,кой е разпитан от полицията направо на местопресръплението.
кажи ми,че е една от нашите жертви.
Опитай с всичките три.
Всички са работили различни обслужващи работи същата вечер
за някакъв претенциозен набирач на средства.
Пекело е работил като шофьор на бус,Джон като вале,
а Макаио като барман.
Всички бяха ли, заподозрени по това време?
Не,всъщност криминалистите ги изчистиха.
Единствената причина, те да са в досието е
защото са дали показания.
И всеки от тях е казал на ченгетата,че не е видял нищо.
Да,излъгали са ченгетата.
Искам да кажа,те са били свидетели на убийството.
Да,ако убиецът е бил високопоставен,богат,
не е трудно да повярваш,
че може да плати много пари за мълчанието им.
Добре,виждам.Искам да кажа,това би
обяснило откъде идват парите им.
Защо ги убиха сега?
Току-що разбрахме,че финалното обжалване
на Роджър Малиа е отказано.
Сега,Джон е подпомагал тези обжалвания.
Искам да кажа,ако това е нещото
което може да обърка нещата?
Ако това е последното парче?
Вината идва твърде много,нали знаеш?
Така че,Джон се е свързал с другите
с обажданията преди три дни.
Той е казал,че е време да се изчисти
и да назове истинския виновник.
Може би.
Виж,ако бях убиецът и разбера за този план,
ще искам трите гласа да замълчат.
Трябва да разберем кой е извършил това убийство и то бързо.
Защото, както изглежда сега,
те са убили още трима души.
Детектив Белдън,моля влезте.
Искам първо да кажа на теб, преди да излезе наяве.
Игра на карти в Калихи
беше нападната от маскиран стрелец.
Пешеходци преминали наблизо са съобщили за стрелбата.
Жертвите на обира са куп идиоти
които отказаха да говорят,
но прегледа на бара където това се е случило
обърна нещата.
Един от тях каза,че стрелецът се е сбил
с тях и,че часовника
е паднал при боя.
изглежда,че има някакъв надпис на гърба.
-Криминалистите провериха ли вече? -Да.
Извадиха отпечатък и получиха попадение,което...
Е,нека да кажем,ме накара да се вцепеня.
Кога ще пристигнем?
След десет минути.
Вие се свързахте с гласовата поща на...
Адам Ношимури.
Искам да ме слушаш много внимателно.
Когато тя се върне...
Когато.
Когато тя се върне,
трябва да ми обещаеш,че ще я пазиш.
Масуда-сан..
не трябва да се притеснявате.
Много благодаря
че дойдохте,г-н Кейлана.
Ще се опитаме да
не отнемем много от вашето време.
Времето не е проблем, скъпа.
Щастлив съм да помогна.
Чудесно,тогава да започваме.
Виждали ли сте,тези мъже преди?
Не,съжалявам.
Сигурен ли сте?
Защото те всичките са работили като обслужващ персонал
при набиране за средства преди десет години.
Набиране на средства,на което сте присъствали.
Съжалявам.
Очаквате да помня персонала
на събитие,на което съм присъствал преди десет години?
Е,имахме надежда,че ще опитате,
като се има в предвид...
че тези трима мъже бяха убити
тази сутрин.
И когато сравнихме техните имена с
с всяко друго име от списъка за гости
на това събитие,имаше само едно съвпадение,
и това беше ти.
Преди три нощи,Макайо Кеахи
е дошъл у вас.
Искаш ли,да ни кажеш,защо?
Наистина,не мога да кажа.
Може би е отишъл на грешен адрес
преди да осъзнае грешката си.
Хм.
Леко свиване на ръцете,
неволен мускулен тик,разширени зеници.
Преди да постъпя в Пет-0 бях в АСС.
Имам много опит при изследвания с полиграф.
И не бяха много надеждни,между другото.
Знаеш ли,какво не е?Човешкото поведение.
Повечето субекти,които лъжат дават един знак,
а ти даде три.
Ето какво мисля, че се е случило.
Мисля,че Макайо е дошъл у вас за да говори с теб
за партито преди десет години и какво се е случило там.
И фактът е,че тези трима мъже
са били свидетели на убийството на Камерън Уинстън
и ,че им е платено да мълчат
от убиец с дълбоки джобове.
Да,Това би бил ти.
Преди три вечери,Макайо се е срещнал с другите двама души.
Като че ли,един от тях го е загризало съвестта
и е планирал да се изчисти и да назове човека
който наистина е убил Уинстън на това парти.
Това е,за което Макайо е искал да говори с теб,нали?
И той се е надявал,че то ще
оправиш с това,което си и направил.
Но,не и по начина,по който той е очаквал.
Убил си него и другите двама.
Това е лудост.
Това също няма никакъв смисъл.
За едно нещо,Камерън Уинстън ми беше добър приятел.
Той беше и твой борсов посредник, нали?
Според документацията на Комисията по ценните книжа и борсите,този човек
е взел грешно решение по краткосрочна продажба за теб,
което ти е коствало пет милиона долара.
Това е станало в деня преди партито за набиране на средства.
Затова,същата нощ си изчакал докато гостите да си тръгнат,
и след това си го убил.
Единствената пречка е,че там още е имало
трима души от персонала, които са опаковали нещата.
И може би са видели какво си направил,
или може би,биха могли да те натопят.
Но така или иначе, ние ти казваме, ъъ, мисля,че най-добрият вариант
ще бъде да плащаш на тези момчета да си затварят устата.
Тези момчета от работническата класа с работа като обслужващ персонал,
как, биха могли, да кажат не на тези пари?
Аз не съм адвокат,
но,това звучи доста косвено.
Имаш ли,някакво актуално доказателство?
Доказателство,че си убил Камерън Уинстън?
Не,нямаме,но докъде тези три момчета ще отидат,
това е друга история,защото ти не си
жена,която ще си изцапа ръцете
за да убие човек.
Виж,сигурен съм,че си
много, много способна жена ...
Опитна в планирането на големи партита,
направо луксозни вечеринки.
Но наемането на убиец на договор?
Това е различен набор от умения.
Което е причината да изискаме твоите банкови извлечения,
телефонни записи и текстови съобщения.
Ще ги прегледаме веднага.
Така,че по-добре да си дяволски сигурна,че няма следа
от някъкъв контакт...изобщо такъв...
Между теб и който и да е убил тези мъже.
Защото ако има,ще го намерим.
Добре,ще намерим него или тях,
ще ги доведем тук и ще се въртят пред теб.
Защото това се случва ... Виждал съм го хиляди пъти.
Освен ако не ни дадеш име тук
и сега.
Пет стъпки навън, след което спрете.
И двамата,вървете.
Веднага.
Татко.
Тамико,Тамико.
Продължавайте да вървите!
Готов...
и...
Тръгвай.
Или ще убием и двамата.
Когато кажа,падни на земята.
Върви!
Готов.Сега.
Тамико.
-Тамико. -Адам?
-Адам.Адам.Адам. -Хей.Хей.Хей.
Държа те.Държа те.
Аз съм тук.Тук съм.
Улучиха ли те?Улучиха ли те?
-Не мисля така. -Това твоята кръв ли е?
Масуда.Масуда.
Татко?Татко?
О,не,не!
Не,не!Татко...
Нуждая се от теб.
Татко.
Завий налявао по Анонуи.
Не,ще отидем до Кралската болница.
Не,ще го заведем при наш човек.
Не му трябва някакъв долнопробен мафиотски лекар.
Има нужда от хирурзи, в множествено число.
В истинска болница.
Ти не си този,който ще каже какво да направим.
Завий наляво тук!
Хей!
Това не беше предложение.
Тамико...
Татко?
Татко,не.
Не,татко.Моля те,моля те,моля те.
Татко,моля те,моля те,ох...
Татко,не.
Не.
Татко,не,моля те,не...
Носим ти подаръци,Роджър.
Намерихме дъщеря ти.
Тя е шести клас
в училище "Пуналоа",
живее в едностаен апартамент в Маноа с майка си.
благодаря ви.
Сега мога...мога да й пиша.
Да,можеш.
Всъщност...
мисли.че вероятоно можеш,
да й занесеш това писмо лично.
Арестувахме убиеца на Камерън Уинстън.
Неговият истински убиец.
Поздравления,г-н Малиа.
На път сте да бъдете свободен човек.
Излизай.
Капитан на отбора по софтбол?
Е,това е чудесно.
Това е чудесно.Е,знаеш ли какво,
ще трябва да започна да ти се обаждам,нали?
Капитан Гроувър.
Ха-ха.Хвана се на това.
И това е...точно така, лошите шеги няма да спрат
никога,стига да съм ти баща.
-Здрасти. -О,добре.
Е,аз те обичам повече,миличка.
Добре,чао,малка мамо.
Е, съдейки по всички, които обичам,
или това беше твоята дъщеря или са удължили свободния час.
Да,това беше Саманта.
Малкото момиче...
тежи само 47 килограма и ме командва,
върти ме на малкия си пръст...
през целият си живот.
Хей,капитане,пита ли я, дали ще задържи колелото?
Да,тя каза,че ще помисли.
Но ми благодари за проверката,
така че...
Добре,както обещах,вечерята е от мен.
Да.
О,боже мой.
- По дяволите да. - О!
Можете да ядете буквално всичко от това меню.
Виж,когато казваш "буквално",аз,...
О, не мислиш, че бих могъл? Не, Не мисля, че би могъл да го направиш.
-Това предизвикателство ли е? -Това е предизвикателство.
-Предизвикателството е прието. -Добре,донеси го.
Капитане,какво мислиш?
Капитане,добре ли си?
Лу, всъщност не съм поръчал цялото меню.
Не. Няма какво да се направи с това, но благодаря.
Това е облекчение.
А...не,просто се разсеях малко,
мислих за децата ми.
Саманта я няма вече три години.
И Уил също си отиде.
Липсват ти.
Да.
Да,липсват ми.
Но това е нещо повече от това.
Слушаш за живота в празно гнездо
и всички плюсове,които вървят заедно с него,
и повярвай ми,има плюсове,но...
но има и минуси,също.
И,единият минус е,че никой никога не говори за това
как се справяш с чувството
че вече не си нужен.
Лу,Уил и Саманта винаги ще се нуждаят от теб.
Да,но не е същото.
Знаеш ли,през всичките тези години,
аз бях всичко за тях,
готвач,шофьор,
банкомат,
и Бог ми е свидетел,много от това.
Аз бях тяхната първа и последна защита срещу
този студен, жесток свят
за повече от двадесет години,и сега...
сега светът е свободен да хвърля каквото си иска по тях,
и аз нищо не мога да направя.
Имам предвид,ти винаги ще бъдеш техен баща,капитане?
-Това никога няма да се промени. -Да.
И винаги ще им даваш пари.
Много ти благодаря.
Знаеш ли, че това е каквото трябваше да чуя.
Това...,чувствам се по-добре.
Чувствам се по-добре сега.
Знаеш ли какво?Ще задържа колелото на Саманта.
Хубаво.
И половината от другите боклуци, които оставиха
да стоят около къщата ми.
Кара ме да се чувствам добре да знам,че все още мога да запазя
нещо от живота им,
дори да са само техните спомени от детството.
И това е по-добре, отколкото нищо.
-Разбира се. -Всичко това е по твоя вина.
Да,не.Знам,че е по моя вина.
И съм щастлив.Виж.
Виж го.Той е щастлив.
Добре,сега да ядем.
Хей,слушай,отивам да взема
сака с товите неща от апартамента,окей?
- Ти си тръгваш? - Всичко е наред.
Веднага ще се върна.
Добре?Ти си в добри ръце.
Опитай се да си починеш.
Хей.
Защо не се поразходиш?
Той не е твой за да го командваш.
Не.Той е повече твой сега.
Знаеш ли, нещо ме мъчи.
От мига в колата,
когато извади изведнъж пистолета си.
Не отидохме до болницата.
Дискретност. Това е начинът на якудза.
Не,аз знам всичко за този начин,благодаря.
И знам също,че в края на тази бъркотия,
гледам към един човек, който излезе на върха.
Мислиш ли,че аз съм свързан по някъкъв начин
със смъртта на Масуда-сан?
О.Не мисля.
Трябва да кажа, че се възхищавам на камъните.
Това не е отказ.
Твоята шантава теория не струва нищо.
О,не?
Защото всичко това ме проверява.
Няма как вашият доверен мафиотски лекар
да изследва куршумите,които убиха шефа.
Но Кралката болница?Това означава правилна аутопсия.
И какво мислиш,че те ще открият,а?
Не знам.
Може би,може би просто,че тези куршуми ще съответстват на твоето оръжие.
След това ще ми кажеш,
че съм съгласувал отвличането на Тамико с филипинците.
Не си ли?
Това е ,което Масуда накара
да ти предаде Якудза.
Доста удобно е за теб,
че единственият човек,който може да потвърди това е мъртъв.
Късно е,Знам,че имаш поръчение да кандидатираш Тамико.
Защо не довърщим нашият бизнес преди да си тръгнеш?
Кенджи.Чакай,чакай.
Не трябва да правиш това.
Ти отвлече този човек,
доведе го тук,
търгува с мен докато не измъкна информацията от него.
Вярвам,че твоят ентусиазъм
го е накарал да разкрие детайлите на пускането.
И сега ти стана съвестно?
Не казвам какво направих за да се извиня,
но го направих с причина.
Да върна Тамико в къщи.
Но това,Кенджи,това,
това е хладнокръвно убийство.
Няма никаква цел за това.
Целта е да не влезеш в затвора.
Какво очакваш да направя?
Да го предадеш на властите ли?
Няма да позволя този човек
и историите,които може да разкаже да ми причинят неприятности.
И същото важи и за теб.
Ще се уверя, че властите ще разберат за твоята роля
във всичко, което се случи тази вечер.
И с твоята кариера в Пет-0 ще бъде свършено.
Ясни ли сме?
Кенджи,недей.Недей,недей,недей!Не!
Здрасти,Стив.
Здрасти,Адам,как се чувстваш приятелю?По-добре?
Да,много по-добре.Благодаря.
Първото нещо утре сутринта е да те видя.
Ако си готов за това, всъщност бих искал
да те видя в офиса сега.
Веднага?
Да.Става ли?
Да.
тръгвам.