Синхронизиран от английски - Firefly
[основна музика]
Всичко се свежда до един въпрос.
Оцеля ли в гимназията?
Аз оцелях ли?
Защото познавам твърде много хора, които не го направиха.
Трябваше да кажем твърде много сбогом,
тъгувахме твърде дълго.
Гимназия Либърти издържа достатъчно травми и трагедия,
и загубата на друг ученик последната година...
повечето деца трябва да бъдат помолени да го понесат,
но Либърти не е сама.
Днес твърде много гимназии са принудени да се справят с трагедията.
Твърде много от нашите млади хора не стигат до дипломирането,
и ние също правим малко, за да се промени.
И трябва да питаме не само как можем да направим промяна,
но и какво сме направили така да оформим света им.
Как сме отговорни?
Какви тежести ние поставяне на нашите млади хора?
Какви инструменти пазим от тях?
Как стигнахме до тук ...
отново?
[музика на фон]
[тихи звънци]
[припев]
[зловеща музика]
[музика]
Какво? Какво...
Джъстин?
Облечи си дрехите.
Трябва да тръгваме.
Къде отиваме?
Монти, той все още е жив.
[стържене на метал, звук от ключове]
[звън]
[звук от окови]
[идващи стъпки]
Какво?
Какво по дяволите искаш?
Монти, ние съжаляваме.
Не мислихме, че това ще се случи. Мислехме си ...
Искам да кажа, мислехме, че си мъртъв.
- Не сме мислили ... - Искаше да изчистиш името си?
И ме натопи за убийство?
Опитвахме се да защитим някой друг.
Мислехме си, че те няма.
Изведоха ме така, както бях,
но, знаете, 200 шева и няколко операции и ето ме тук.
- Можем да разрешим това. - Не, не можем да го разрешим!
Отивам за цял живот. Какво по дяволите, ще разрешаваме?
Е, ще има съдебен процес, и можем да свидетелстваме ...
Момчета като мен, те не взимат съдебни процеси. А какво ще кажете за Брайс?
Какво за Брайс?
- Как ще получи справедливост? - Брайс нарани много хора.
Да, и ти не си по-добър от него.
Прецака когото поиска, съсипа живота на хората.
Брайс беше шибан изнасилвач,
и ти беше такъв.
[злобно подсмихване]
[съскане]
[вик]
[дишане]
Имам тези ... лоши сънища,
като, всяка вечер.
[стенене]
Това е доста объркано, но добър съм в криенето на лайна, така че ...
не мисля, че родителите ми са забелязали.
[Госпожа Дженсън подписва]
Клей, скъпи, сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас
до клиниката днес?
Може да е забавно.
Когато нещо се каже клиниката се нарича забавна?
- Джъстин може би би искал да те види. - Мм.
ще го видя вкъщи...
на партито.
Клей, твоите, хм, оценките ти от първия семестър дойдоха вчера.
-От къде имаш оценките ми? - От училищния имейл.
Както винаги.
Ох.
Да.
Не съм...
Не се справих много добре на финала.
- Което е разбираемо. - Ще говорим с училището.
- Не! - Ще говорим с тях
за някои неща, през които премина,
но... Клей,
трябва да помислиш за колеж.
Завърши ли приложенията си?
Ние просто искаме ти
да чувстваш, че можеш да дойдеш при нас за всичко,
но ако не се чувстваш на себе си и не можеш да дойдеш при нас за всичко,
тогава мисля, че трябва да започнем да помислим
да започнеш отново да се срещаш с д-р Елман.
[удър]
Мамка му!
Съжалявам.
Е, Клей, какво мислиш?
За кое?
Относно срещите с д-р Елман.
Ами...
Не знам.
[напрегната музика]
Ето нещото, по принцип съм добре.
.
Искам да кажа, добре доколкото мога да бъда
от преди месец, когато щях да вляза в затвора за убийство.
[звън на телефон]
Хей, Тайлър.
Какво?
Казаха ли защо?
Добре, просто слушай.
Просто се успокой, дишай и ми дай няколко минути.
Но когато приятел се нуждаеше от мен, сякаш оживявах отново.
Моята приятелка, не.
Тя не се нуждае от мен.
Е, мисля, че ме обича, или поне ме харесва.Така мисля.
Хей!
Хей, подранила си.
Приятно ми е да те видя.
- Какво има? - Аз исках...
Надявах се, че може да поговорим за ...
нас и всичко.
Добре, трябва да тръгвам.
Аз ... аз ... Тайлър се обади
- трябва да говори с шерифа. - Какво по дяволите?
Той е сам вкъщи. Родителите му не знаят. Трябва да го закарам.
- Мисли ли, че става въпрос за Брайс? - Той не знае.
- Идвам с теб. - Не.
Трябва да останеш и да помогнеш на Джес за партито,
или тя ще откачи.
Добре, ти изплашен ли си?
Не, добре съм. Аз..
- Напълно добре съм. - Клей, погледни ме.
Клей, погледни ме.
- Това ще бъде наред. - Да. Не, знам. Разбрах.
[стъпки и отваряне на врата]
Защо се грижа за приятелите си?
Защото те се нуждаят от мен.
Добре, просто се успокой, за да можеш да мислиш трезво.
Ако станат груби, спираш ги, поискай адвокат и ми се обади.
Добре. Да, разбрах.
Ще ме изчакаш ли?
Разбира се.
Добре.
[отваряне на врата]
Човече, мислех, че това свърши.
Аз също.
Клей, защо това се случва сега?
Не съм сигурен...
но всичко ще бъде наред, ясно?
Вярваш ми, нали?
Винаги.
Добре.
Не е нищо особено.Това е просто гимназия.
Никога не можеш да свалиш гарда си, защото това никога не свършва.
И приятелите трябва да разчитат един на друг,
или може да се случи нещо лошо.
Мирише ужасно тук.
Като, мръсни обувки или мъртво животно.
Добре ли е Клей?
Да... да, добре е.
Звездно.
Обичаш ли го или просто се грижиш за него?
Не се ли грижим за хората, които обичаме?
Искам да кажа, той преживява много.
Значи не си му казала за Оукланд?
Ам..
Не още.
Исках да му кажа днес,
но ние се местим след Коледа, така че...
Познавате се от седмица
и ти знаеш, че ако му кажеш ще стане Клей крей.
Клей-зи.
Не, харесвам Клей крей. Добре, не.
Честно щях да му кажа сега, но...
той трябваше да се погрижи за нещо.
Какво, нещо с Джъстин? Не.
Всичко е наред. Ще се върне до 4, така че дишай.
Хората разчитат на мен,
за това трябва да съм силен.
[музика]
И мечтите, и безпокойството и нищо, не ме прави силен.
[силен сблъсък]
Какво по дяволите?
[стържене на метал]
[музика]
.
[дишане]
.
[хилене]
Хей!
.
Хей.
Хей, добре ли си?
Да, добре съм.
Какво стана?
Намерили са оръжията...
... в реката.
Мамка му.
И не са можели да разберат на кого са.
Знаеш, няма сериен номер, отпечатъци , но чантата...
проследили са чантата от магазина в който я купих.
Но им казах, че съм я купил,
и някой ми я е откраднал.
И те ти повярваха?
Е, бащата на Алекс беше там.
Той ми помогна.
Мисля, че сме добре.
[въздишка]
Нека това си остане между нас за сега.
Да.
Да? Добре, със сигурност, да.
Не мога да кажа на приятелите си нищо за това, през което преминавам,
защото разчитат на мен, да съм солидарен.
Идва кола. Джъстин е тук.
Хайде, всички, под плаката. Хайде.
О боже толкова ли е трудно? Зад плаката, хайде.
Хей, усмихнете се.
[отваряне на врата]
Ам...
- Здрасти. - По дяволите.
Къде е тортата? Ами...
Трябва да отида да я взема.
Добре, изправете се.
Напоследък нещата са странни.
Бяхме заети със завършването, после зимната ваканция.
Не сме размотавали.
[звук от гуми]
Той е тук! Всички под проклетия плакат. Хайде.
Усмивка!
{вдишване и издишване]
Добре дошъл удома!
О, аз съм вкъщи!
Шегувам се. Това е за Джъстин, знам.
Закъсня.
Знам.
Пиян ли си?
Аз, а...
може да са имали предварително.
Да.
О боже.
Какво ти става по дяволите?
Това е сухо парти за трезвен човек.
Ей, вземи малко вода за уста или нещо. Хайде.
- О, бисквитки! - Чили на прах, секретна съставка.
О,много е добро.
Тук сме!
Да!
Добре дошъл удома!
Да.
Хей, а...
добре дошъл.
Благодаря.
Е деца надявам се, че имате апетит.
Залавям се!
Какво става?
Хей, Джес.
Хей.
Изглежда добре, нали?
Да.
Справя се добре.
- Нека да поговорим за това по-късно, става ли? - Прецакани ли сме или не?
Не мисля така, но ако хората ни виждат да шепнем,
не искам всички да откачат.
Какво по дяволите става с Тайлър?
Господи, какво?
За това искахме Чарли да закара Тайлър утях. Вижте...
Не мисля, че има за какво толкова да се притесняваме.
Честно.
Как да разберем, че ти е казал истината
за това какво се е случило с ченгетата?
Защо да лъже?
За да се спаси.
Да, така го върнах вкъщи. Изглеждаше доста спокоен.
Как по дяволите е спокоен?
Тайлър не иска истината да излезе повече от нас.
Той направи най- доброто, което можеше с ченгетата.
Да кажеш, че казва истината.
Само защото мисли, че е заблуди ченгетата
не означава, че наистина го е направил.
Ами ако го наблюдават сега?
Ами ако наблюдават всеки от нас?
Това е което не разбирам.
Дори ченгетата да не са повярвали на Тайлър за оръжията,
как това ги води до нас или нещо свързано с Брайс?
Тайлър знае за Брайс.
Тайлър се притеснява за оръжията.
Той се обръща срещу нас, за да се спаси.
- Той никога не би направил това. - Сигурен ли си?
Тайлър се обади на Клей, когато имаше нужда от помощ. Мисля, че можем да му се довер?
Благодаря, бисквитки, но не е толкова шибано просто.
Някои от нас са аксесоари след факта на убийството.
Хей, аз заложих доказателствата. Аз съм аксесоар.
- Всички сме. - Аз не.
Алекс, знаеш, че Тайлър не би искал да те нарани, нали?
- Или някой от нас. - С цялото ми уважение,
но не го познаваш толкова добре, за да казваш това.
Всъщност се чувствам, че го познавам.
Искам да кажа, ние тримата се мотаехме заедно, както всяка вечер.
Той е наш приятел.
Аз вярвам на Тайлър.
Значи ли това, че не правим нищо?
Няма нищо, което да направим.
Така че казвам майната му.
Просто го оставете да играе.
Това е извън нашите ръце.
Господи, Зак
Алекс можеш ли да говориш с баща си?
Разбери дали ченгетата са повярвали на историята на Тайлър.
- Мога да опитам. - Хора, спрете.
Не може просто да обикаляме наоколко и да задаваме въпроси.
Клей е прав, трябва да действаме нормално.
Всеки просто трябва да остане спокоен,
държим лайната заедно и не правим нищо глупаво.
Добре? Вижте, Ани и аз, ще се справим с това.
Исках хората да ме слушат.
особено след Хана и касетите,
исках хората да се събудят и да обърнат внимание.
Е, предполагам, че имам тяхното внимание сега.
Хей. Хей.
- Къде е Клей? - Имаме нова система.
Нещо като навит чорап на врата.
За това най- накрая мога да направя това.
Джес, чакай. Какво?
Какво мислиш, че съм правила през последният месец?
Но аз не мога...
да направя това. Аз...
не мога да съм във връзка.
Ти не си сериозен.
Трябва да оправя себе си...
моята...
моята трезвеност...
ми е приоритет сега.
Може да бъде мой приоритет също.
Мога да ти помогна. Можем да оправим това заедно.
Не работи точно така.
Това, ние..
не е добре за мен.
- Не съм добра за теб? - Не е заради теб.
- Става въпрос за мен. - Както винаги, нали?
Съжалявам.
Добре.
Весела Коледа.
Хей, Анди. Да?
Сесията на Стендал с момичето на Ачола ден преди денят на благодарността.
Няма касета.
Не, той не мислеше нищо, щеше да се окаже, така че ...
бяха там в продължение на пет часа.
Не е включил камерата? Телефонът му?
Само писменото изявление, доколкото знам.
Искаш ли да доведа Бил, когато влезе?
Искам да кажа, той има памет като шибана гъба.
Не благодаря. Не е важно.
Просто.. просто ще го извикам като влезе.
Добро утро, приятел.
Весела Коледа.
Готов ли си да слезеш и да отвориш някои подаръци?
Да, извинявай, ей сега идвам.
Не се бави много, майка ти направи закуска.
Татко?
Чух за Тайлър.
Какво си чул?
- Той каза, че всичко е наред. - И е така.
Добре, това не е нещо за което да се тревожиш.
Просто правете това, което правите.
Нека просто се опитаме да се насладим на Коледа.Можеш ли да направиш това за мен?
Уинстън можем ли да извикаме прислужницата тук?
Прахът е библейски.
Имам една частна стая съгласно споразумението,
което в момента искаш да разрушиш.
Чух се от моя приятел в Чо.
Ще ти вземат летният семестър, без да задават въпроси.
Без въпроси освен: "Кога ще изпратите чека?"
Нали?
Ще се оправя в Либърти.
Докато държавните училища вървят, това не е най-доброто.
Познавам няколко души там.
Ще е хубаво да се сближа с тях.
Мамка му!
- Съжалявам, но това са чисто новите!
Предварително заредени с всички горещи приложения.
Имам Мак Гений да ми помогне.
Весела Коледа.
- Благодаря ви хора. Весела Коледа.
Хора наистина вложихте всички средства.
Е, това е на Джъстин първата Коледа при нас, така че ...
и сега сме разорени,така че това е до колежа.
Всъщност има още едно ... нещо.
Скъпи, имахме бюджет.
О, знам, това е просто малка изненада. Давай.
О, това не е ли снимката, която направихме в деня на благодарността?
Да, оказа се много добре, нали? Предвид всичко.
А, харесва ми.
Както беше поискано, снимка на нас четиримата.
Е, да намерим къде да я закачим.
Истината е, че този вид неща се случват от известно време.
Започна след като Хана умря, изключва се и се включва,
но след това в микробуса по пътят до окръжния затвор,
беше като че ли тази тежест ме смаза.
Хей, добре ли си?
Да, не, добре съм, аз...
мисля, че просто се изправих твърде бързо.
Сякаш не мога да дишам,
сякаш сърцето ми ще излезе от гърдите ми, сякаш... ще умра.
Е...
трябва да се преместиш тук.
Съжалявам,аа...
какво?
Е, майка ми и братята ми напускат вдругиден.
Работата й започва на 28-ми, така че те са в Сиатъл,
трансферът на баща ми ще е най-малко шест месеца,
така че поддържаме къщата.
Празни стаи.
Не мога просто да се нанеса тук.
О, баща ми би искал да те има тук.
Той смята, че ми влияеш добре.
О, добре, това е сладко ...
... макар и погрешно.
Не мисля, че майка ми би одобрила.
Е, не можеш да знаеш, докато не я попиташ, нали?
Мисля, че ще го направя.
Виж, нямам никого.
Хайде, какво ще правя без теб?
Не знам, ами...
да не се събличаш гола по време на футболния мач или да отидеш в секс шоп.
Ти това ли правиш?
Просто идваш спасяваш животите на хората и си тръгваш?
Сякаш си някакъв супергерой който е над всичко.
Не.
Имам нужда от теб.
Клей също.
Ани, всички имаме.
Значи просто си говорил, предимно по време на реабилитация?
Да, имам предвид след повръщането и нощното изпотяване.
Да, помня го.
Да, най вече.. много говориш.
И като...
проекти и походи.
Говори ли за .. Брайс?
Да, имам предвид, аз...
трябваше.
Само не за това.
Просто за това...
какъв човек беше...
за мен,
и сега го няма, така че...
така че...
говоренето, то...
то помогна?
Така мисля.
Надявам се.
И така или иначе, както казах,
тези кутии ще изчезнат след няколко дни.
Тогава ще можем да декорираме така, както момичетата искат.
Искаме да се чувства като удома си.
Е, мамо?
Какво мислиш?
Мисля, че все още го чувствам много внезапно.
Така е, но както говорихме,
по този начин мога да завърша последната си година в Либърти с моите приятели,
и тогава ще мога да идвам всяка седмица да те виждам, нали?
Няма да идваш. Да, ще идвам!
Обещавам.
Трябва да ми се отчиташ дневно.
Готово. И тя ще има вечерен час?
Да, абсолютно.
Както Джесика. Вкъщи в 10.
Девет.
Осем?
Залез.
Колонел, ще имам нужда от телефона ти в случай на спешност.
Да, да капитане.
Насам.
Това ще бъде страхотно, толкова ми писна от момчета.
Искам да кажа, за мен. Ти и Клей, това е страхотно.
И сега не е нужно да правите това голямо разстояние. Огромно облекчение, нали?
Не, точно така, това е ...
огромно.
Дори няма да има нужда да му казваш, че щеше да си тръгваш.
Съжалявам, хм ... къде сме точно?
Татко ни доведе тук на барбекю.
И ние сме тук, защото...
да се справя с това.
Това не е ли на Брайс?
Последното останало копие в природата.
Джес, какво правиш?
Паля пожар.
Сигурна ли си?
Това са последните му думи.
Искаш ли да ги чуеш отново?
Не.
Разбира се, че не.
Тост? За Брайс?
Не, благодаря ти.
Искаше да си тръгнеш, нали?
Да се ​​измъкнеш от всичко това?
Не исках.
Тогава защо не каза на никой?
Казах на теб.
Джес!
О, мамка му!
Хей. Хей.
Всичко още ли е наред?
С Тайлър?
Д. Говорих с него всеки ден през ваканцията.
Историята не е променена.
Какво каза Алекс? Баща му мисли ли така...
Какво по дяволите?
Добре. Върви напред, стъпка през.
Раниците на масата, моля.
Какво става всъщност?
Продължавай. Не губи глупостта си.
Е, още не съм я загубил, нали?
Свалете раниците си.
Твоята чанта, моля.
Раницата на масата.
Потупай се.
Отстъпете настрани за претърсване.
Вероятно е банела на сутиена ми.
Ще видим.
Стъпка в страни.
Надявам се жена полицай да го направи,
защото ти и момчетата ти няма да докоснете тялото ми.
Млада госпожице,
отстъпете встрани веднага.
Както и да е.
Хей, върни се тук!
Мислите ли, че е съвпадение това, че училището инсталира метални детектори,
за по- малко от две седмици след като Тайлър говори с ченгетата?
Бюрократите не се движат толкова бързо, както някога.
Те знаят. Те трябва да знаят.
Да, или училището просто покрива задника си,
след като сме имали нула доказателства за убийството.
Просто вземи своя собствен съвет:
остани спокоен.
Няма да се извиня.
Превърнахте Либърти в полицейско управление,
тогава поне покажете на вашите ученички.....
Полицейско управление е много силно казано.
Тогава поне покажете на вашите ученички малко уважение
като наемете жени полицаи, за да претърсват момичетата.
Вие сте абсолютно права госпожице Дейвис.
О.. имате моите искрени извинения.
Наистина ли? Да продължим напред,
бих искал вашето мнение относно новите мерки за сигурност.
Опитвате се да ми запушите устата.
О, кога съм успявал да Ви накарам да мълчите?
Виж, ние искаме едни и същи неща.
Да накараме децата да се чувстват защитени и в безопасност.
Вярвате ми нали?
Предполагам. Тогава ще ми помогнеш ли?
Да Ви помогна как?
Кажи ми истината под секрет,
и ако има нещо за което се притесняваш,
ако видиш нещо да се случва
ела първо при мен.
Панаирът на бъдещето.
Промениха го от колежански панаир,
защото има нещо ново,
че не всички деца биха искали да отидат в колеж,
затова създадоха клубове и фестивали,
за да може никой да не се чувства излишен.
Виж всичко е една шибана шега. Тази планета няма бъдеще.
Болан не те ли порица?
Искаше просто да поговорите?
Откачено, нали?
Какво, значи не те е попитал за нищо и не те е накарал да направиш нищо?
Или да не направиш?
Не.
Нищо.
Добре се получи тази година, нали?
Дали?
Аз аа...
След малко се връщам.
Къде отиваш?
Ани!
Здравей, аз съм Естела.
Знам коя си.
Извинете.
Искам да кажа, че наистина се възхищавам на това, което правиш.
Че се опитваш да промениш политиката на училището.
О.. благодаря.
Знам, че си минала през много
и си толкова силна.
Искам да попитам дали мога да се присъединя към ХО.
Въпреки това, което се случи, знам че е много сложно,
но бих искала да се присъединя,
ако си съгласна?
Разбира се.
Разбира се, че може да се присъединиш. Това е безопасно място за всеки.
Благодаря.
Замисляли ли сте се за обслужващите академии?
Това е прекрасна четири годишна програма.
Не, просто подкрепям.
Виж какво, аз мисля, че всяка една от програмите
би била по добре с теб като техен служител,
след като завършиш колеж,
но просто да разглеждаш след като си завършил гимназия
е загуба на твоите таланти.
Така е.
Не знам още, ще видим.
Помисли си. Оценявам това.
Общински колеж? Приеми го като помощно стъпало.
След година ще можеш да се преместиш на друго място.
Е, оценявам това наистина,
но не мисля, че съм за колеж.
Това е много лошо.Казаха ми,
че ти си от типа хора, които никога не бягат от борба.
Не е зле,
но аз съм тип Никон Нази, а всичко тук е 5Д, така че
не мисля, че бих могъл да се присъединя. Съжалявам.
Добре.
Шегувам се.
Хей ти беше на домакинската игра, нали? През ноември?
Боже, аз бях там за годишника на Хилкрест.
О, да.Стори ми се, че те разпознах.Ти си...
Уинстън, нали? Да.
Откачена нощ, а?
Да. Сигурен съм, че са се случили хубави неща.
Хей, Ани! Хей.
О, извинявай Уинстън това е приятелката ми Ани. Ани-Уинстън.
Да, всъщност вече се запознахме.
Хей, Ани.
Уинстън, нали искаше да те запозная с математиците?
Вярно, разбира се. Да.
Ще се видим наоколо.
Къде са всички зубъри?
Нали вие спасявате света.
Знаеш ли какво? Може да съм, може и да не съм разправял на хората
че в действителност нямаме бъдеще, така че...
Какво е това?
А, това е... Д-р Синг.
Предполагам е чула, че тук има офицер по вписването,
който се интересува от мен.
В Оксидентал?
Харесаха ми есето.
Предполагам,ако имаш определени житейски обстоятелства
или добра история.
Без значение,и без това няма да ме приемат,така че...
не се притеснявай.
Защо да се притеснявам?
Отиди,ако можеш, прекрасно училище е.
Какво имаш в предвид,като казваш,че вече си тук?
Прехвърлих се.
Защо?
Изключиха ме.
Хванаха това хлапе Браян Чу,хакнал е училищните системи
и ни изпорти, за да спаси малкият си задник,така че...
Чао-Чао на Хилкрест и Принстън.
Мамка му.
Облекчително е всъщност. Да те хванат.
Не се налага да живея с тази тайна повече,нали знаеш?
Тая простотия може да те убие.
А пък и взе да ми харесва в Либърти.
Мисля,че имам бъдеще тук.
Можем да запазим това в тайна.
Никой тук не знае кой е Уинстън.
Освен Алекс.
На когото,въобще не трябва да казваме.
Не разбирам.
Монти го спука от бой. Защо Уинстън би се върнал?
Мамка му,ако знам.
Защо Джес би се събрала с Джъстин?
Знам само,че бяха заедно онази нощ.
Тогава защо още нищо не е направил?
Защо тогава не сме всички в затвора?
Може би няма доказателства.
Може би за това е тук.
За да намери доказателство.
И ти каза,че всичко е под контрол.
Каза,че си се погрижил за оръжията на Тайлър.
Така е.
И ти не вярваш в това,нали?
Знаела си за това от Денят на Благодарността, и чак сега ми казваш?
Надявах се да изчезне.
Защо не ми каза,че ще се местиш в Оакланд?
По Дяволите! Защо не ми казваш нищо?
Защото се беше сринал. Беше страшна бъркотия.
Ами,сега съм добре.
Добре съм.
Клей.
Аз, аа....
аз трябва...
Клей!
Бяхме ги направили за днес.
Благодаря. Не, трябва да я облечеш сега.
Може би по- късно. Хайде, Естела.
Трябва да я облечеш. Това е единственият помен, който ще получи.
Мило е момчета, но...
Ще я нося само вкъщи. Не, ще я носиш сега.
Само за днес.
Стига хора, тя не иска да я облече.
Разбира се, че иска да я облече. Той и е брат.
За разлика от теб, тя е тъжна, че брат и е мъртъв.
Да, сигурен съм, че е,
но ти не можеш да казваш тя как се чувства.
Или как аз се чувствам.
За това я остави.
Правилно.
Тя ми е сестра.
Сега се махнете.
Всички вие.
Или какво?
Мамка му, свалете тези тениски. Почитате шибан изнасилвач.
Майната ти Дженсън. Той пое вината вместо теб човече.
Няма как той да е убил Брайс.
Всички го знаят.
Глупости!
Ти си истинският престъпник.
Какво по дяволите правиш?
Разкарай се от мен!
Прекалено дълго беше спокоен.
СРО мислят, че те са започнали всичко.
Те са наказани, не аз.
О, това е прекрасно.
Какво стана с това, да не правиш нищо глупаво?
Ти чу какво казаха,
че той е невинен, а ние прикрихме убийството на Брайс.
Ами ако знаят? Те просто си измислят,
защото не искат да приемат, че Монти би убил Брайс.
Клей...
Какво стана?
Дори преди боя...
ти...изчезна.
Къде?
Така че в тъмната стая, който първи дойде, първи ще бъде обслужен.
Освен ако нямаш краен срок, тогава си с приоритет.
Така... Пич тези са много добри.
За годишника ли са или...
лидери на студентите?
Не,
тези са за едно нещо, което правя с приятелите си.
За изложение.
Ти си приятел с Ани и Клей?
Да.
Чакай, познаваш ли ги?
Ами... нещо такова.
Ани ме разведе из панаира на бъдещето,
и видях Клей по новините миналият семестър.
Добре, обаче не вярвай на новини,
защото Клей е прекрасен човек.
Имам в предвид, че винаги е бил тук за мен
и Ани също.
Може ли да взема годишниците от предишните две години?
Бих искал да видя твоят стил и форматиране.
Да, разбира се.
Тези са последните два върху, които съм работил.
Благодаря. Няма защо.
Вярно ли е, че е размятал около 20 момчета?
Той просто беше ядосан.
Сигурно е превъртял.
Да, ама всички сами се оправяме с проблемите си.
А ти оправяш ли се? Защото... Хей.
...изглежда, че не ти пука от нищо.
Е, не би ли трябвало така да се държим? Нормално?
Ти каза, че трябва да бъдем от типа приятели, които си разказват един на друг неща
Няма нищо за казване.
Виж, това или са глупостите на футболният отбор,
или някой в действително знае нещо.
Каквото и да е,
ние не можем да направим нищо по въпроса, нали?
Тогава защо е от значение?
Има значение за мен.
Хайде.
Направи нещо.
Тони. Тони!
Хей,чакай. Би ли изчакал минутка? Не.
Хайде да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Последната жалба е отказана. Прецакани сме.
" За съжаление ви информираме, че
молбата на Артуро Падиля за виза
е отказана, поради недоказани доходи".
Можем да съберем повече пари. Те казаха, че не може Кейлъб,
все пак това е тежка работа.
Хайде, Тони.
Трябва да има нещо, което да можем да направи. Жалба или нещо такова.
Просто не разбираш, нали?
Единственият начин семейството ми да се върне сега е...
... да наеме шибан койот.
Можеш ли да си представиш майка ми... Тони.
Мамка му, защо не? Сигурно ще отида в затвора така или иначе.
Какво? Защо би казал нещо такова?
Имаше ли приемна такса за про лигата,в която се би?
Не.
Ти няма да се биеш. Защо не?
Нямам нищо за губене. Хайде Тони.
Очакваш да повярваме, че това ти е от злополука във фискултурния салон ли?
Координацията ми ръка-око е много лоша, знаеш го.
Джъстин ти там ли беше по време на тази спортна травма?
Той се сби.
Пич!
С кого се сби?
С никой.
Няколко момчета от футболният отбор.
Защо?
Беше нищо, тъпако. Не ми трябва нищо.
Наистина? Нищо?
От кога ти започваш боевете?
Клей! Клей!
Скот?
Ти...
Ти завърши.
Хей, приятел не изглеждаш добре.
Ела да ти вземем малко вода.
Не можеш да спасиш всички.
Може да опиташ.
Трябва да сложиш собствената си маска първо.
Пич, говореше си...
говореше на сън цяла нощ.
и крещя.
В един момент
всичко си има граници?
Какво се опитваш да бъдеш?
Жив.
Не луд.
Ами ти?
Виж...
никога не ми е пукало за сънищата ми,
но...
предполагам не съм имал никакви смислени сънища.
Какво има в предвид под " смислени" ?
Свързани с нещо.
И с какво са свързани тези сънища?
Свързани ли са с паник атаките?
Когато се срещнахме за първи път преди години,
ти имаше кошмари.
Имах паник атаки,
или нещо такова.,
от четвърти клас.
И не казах на никого,
а сега...
стават по-зле.
И аз...
предполагам за това съм тук...
за да мога да имам повече контрол.
Контрол.
Върху?
Всичко.
Някой има ли контрол върху всичко?
Предполагам просто имам нужда...
да бъда спокоен.
Имаш ли причини да не си?
Да.
Като например?
Като училище...
...приятелства, родители и...
Това ли са нещата, които имаш нужда да контролираш?
Да.
Не.
Трябва...
...трябва да контролирам себе си.
Защо? Какво става, когато не можеш да се контролираш?
Ами...
Бих могъл...
Мога да нараня хора.
Може да предам хора.
Когато загубя контрол става лошо.
Грозно е.
Трябва да се отърсиш от нещата, които не можеш да контролираш,
или ще те убият.
Трябва да забравиш.
Аз помагам ли ти да забравиш?
Да.
Добре.
О! О, мамка му!
Мамка му!
Ох!
Мамка му! Уау...
Чакай. Мамка му, съжалявам.
Не! Алекс не, сериозно, човек. Виж,
аз не...
Не си падам по момчета. Момичета, аз... Знам.
Слушай човек, аз...
знаеш, че ми пука за теб, нали?
Каквото и да стане. Винаги.
Чу ли ме? Да.
Да. Трябва да тръгвам.
Не! Хайде де, ще се размотаваме тази вечер. Сериозно.
Не знам кой би ме хванал, ако падна.
За бога.
Не знам на кого мога да вярвам,
и направих някои глупости.
Добре, лека вечер.
Лека вечер.
Хей, това хлапе е Тайлър Даун.
Наистина ли мислиш, че може да ни помогне?
Да.
Да, мисля.
Защо не знаеш на кого можеш да се довериш?
Знаеш защо, имам в предвид...
в гимназията сме.
Това е много неспецифичен отговор,за толкова специфичен млад мъж.
Клей,говорили сме за това още в началното училище.
Тялото е изключително интуативно.
Създава всякакви физически симптоми
които те принуждават да адресираш психическите си проблеми.
Нещата,които чувстваш,
те са съзнанието ти,което ти казва да обръщаш внимание.
Готов ли си да обръщаш внимание?
Да.
И не ми пука как си се почувствал.
Джъстин се опита да ме спре.
Иска ми се да мога да ти кажа,че има един малък глас в главата ми
който ми казваше,че това което ти причинявам е грешно.Но нямаше.
Никога не съм имал нещо такова.
Това не е извинение,просто не е.
Изнасилих Хана Бейкър.
изнасилил съм седем или осем други момичета.
Някои от тях ми бяха гаджета по това време.
Разбит съм. Знам го.
Аз съм човек пръснат на 1000 парчета,
но се виждам с психолог.
Това е дълъг и труден процес, но...
малко по малко започваш да събираш парчетата.
Колкото повече парчета съединяваш, толкова повече преоткриваш себе си.
Какво по...
Какво...
Хей! Хей! Хей!
Хей!Какво по Дяволите?
Клей? Клей!
Клей, добре ли си? Да.
Мамо,добре съм.
да,въобще не съм добре.
Много добре,Ед. Много добре.