- Синхронизиран и коригиран от Firefly - - www.addic7ed.com -
Здравейте?
Един пръстен. Трябва да вземеш един пръстен.
Или какво? Откъде имаш този номер?
Ще разбереш. Ще се видим в училище.
Е, да, Свети Валентин е.
Казват на танца " Любовта е любов" , който като...
Ето го нещото за любовта в гимназията.
Любовта не процъфтява в атмосфера на пълна параноя.
Така че всеки, който мисли , че Свети Валентин в гимназия
е истинско шоу на любовта,
вероятно също мисли, че сигурността на летището
наистина може да осигури сигурност.
За какво по дяволите са всички камери? Те са навсякъде. Виж.
Вероятно е заради вандализмът, нали?
Те не поставиха на бейзболно игрище, това беше по-лошо.
Пич, повечето гимназии имат охранителни камери сега.
Това е различно. Нещо става. Те знаят нещо.
Пич, движиш се на спирала от седмица. Трябва да спреш.
Не, забелязваш нищо
в твоят малък свят „Щастлив съм, здрав съм“, но това е грешно.
Това е за трети път тази сутрин.
Няма ли да отговориш? Това е просто скрит номер.
Защо просто не блокираш номера?
Обаждат се от различни номера.
Защо скрит номер те побърква?
Трябва да влизам в час.
Какво?
Говорихме за това, какво ще се случи, ако не вдигнеш.
Знаеш правилата. Не, не знам шибаните правила.
Всичко, което знам е че си ми звънял 15 пъти от снощи
и не знам защо!
Хайде, знаеш защо.
Не, не знам.
Е, ще разбереш.
Кой си ти?
Няма да разбереш, освен, ако не отговаряш когато се обадим,
и тогава дъждът ще завали.
Защо? Какво ще направиш?
Не, Клей истинският въпрос е ти какво ще направиш?
Какво искаш да кажеш?
Отговаряй когато ти звъня и ще разбереш.
Знам какво ще кажеш.
За кое? За Свети Валентин.
Мразя танците, глупавите сърца от хартия, както и да е...
Но ето го нещото... Може ли да вървиш с мен?
Да. Добре.
Изправена съм пред реалността, в която може да завърша гимназията
без определени преживявания,
които си мислех, че не трябва да имам,
но сега мисля, че бих искала да ги имам.
Имам предвид имах интересни преживявания,
и някои неща, които щеше да е добре да пропусна,
но има сигурни неща, които не искам да пропусна.
Знаеш, нормалните неща, като ... да ме поканят на танците
и да отида на танците с някой който... ме покани.
Трябва да тръгвам.
Натам, сам, извинявай. Добре.
Но добър разговор. Ще се видим, нали?
Хайде Уинстън. Знам, че си ти.
Уинстън? Кой по дяволите е Уинстън?
Не разпознаваш ли шибания телефонен номер?
Да, но.. кой е това?
Какво искаш?
Искам да правиш каквото ти кажа
или ще го направя публично...
доказателството, че Монти е невинен.
Това е невъзможно. Ти нямаш такова. Сигурен ли си?
Очевидно имам телефона му.
Какво има на телефона Клей?
Съобщения, имейли, снимки.
Това са глупости.
Няма ... Той ... Ти си шибан лъжец.
Клей, това нарани чувствата ми.
Не трябва да го правиш. Хайде. Това не е добре идея.
Хей!
Хей, отвори врата!
Мамка ти! Отвори врата!
Мамка му.
Не!
Моля те, пусни ме! Моля те!
Моля те!
Не бях аз!
Клей, какво става?
Хей.
Аз, а..
Заключих се.
Ключалката е счупена в момента,
но, искам да кажа, че понякога забива.
Какво правиш тук изобщо? Аз, а..
търсех Уинстън.
Ти?
Той не е тук преди 4 часът.
Мога да му кажа, че си го търсил, ако искаш.
Не.
Всичко е наред.
Клей?
Всичко е наред, нали?
Да, човече. Всичко е наред.
Не, не мисля, че тоталната параноя изобщо е преувеличена.
Просто казвам.
Мисля, че има нещо,
което камерите го правят по безопасно тук.
Това е нашествието в личния живот.
Да, добре,
но може би ще спре лошите неща да се случват.
Е, вече.
И говорейки за нашата безопасност, си мислех,
ами ако отидем на танците утре вечер като група?
Да.
Обединението прави силата.
И изпращаме добро съобщение, нали знаете?
Няма нужда да се навъртаме наоколо
и да чакаме някое момче да ни покани на танците, нали?
Кой е с мен?
Чакай, вие всички имате кавалери?
Искам да кажа, не, това е добре за вас.
Задръж.
Аз.. нямам кавалер.
Искаш ли да отидем заедно?
Ами Клей?
Не е заинтригуван, явно.
Това е объркано.
Всички неща са объркани.
Аз съм шибаният президент на училището.
Аз съм женски източник на власт и не мога да си намеря шибан кавалер.
Момчетата не струват!
Да, но ние вече знаем това.
Не е ли объркващо да инсталират камерите точно в
денят преди Свети Валентин.?
За какво става въпрос?
Всичко е перформативно.
Не можеш да кажеш каква е разликата между истинската любов
и наистина добрата селфи двойка.
Разбира се, че можеш. Селфито трае вечно. Ауч!
Но Алекс, любовта си е любов.
Кой знае какво всъщност е любовта?
Това е любов.
На плаката е.
Искам да кажа, ние просто губим толкова много време
преминавайки през тази динамика на романтика
и Свети Валентин е ден, който никога няма да можем да върнем.
Как би предпочел да изгубиш времето си на Свети Валентин?
Е, мисля, че Тайлър спомена,
че има някакъв касапски маратон в Кресмант.
Може би всички бихме могли да отидем?
Иска ми се да можех, но трябва да документирам
танците утре вечер за годишника.
Можем да излезем тази вечер.
Мисля, че Тайлър каза че има планове, нали?
Да.
Да, но можем ли да направим нещо?
Знаеш, само двамата.
Искам да кажа, освен ако нямаш планове?
Да.
Искам да кажа, не.
Искам да кажа, да, бих могъл... Добре съм с това.
Добре тогава.
Супер.
Пич къде беше? Оставих ти 6 съобщения.
Извинявай, бях много зает.
Клои ми се обади. Защо?
Защото се притеснява за теб.
Очевидно не си и връщал обажданията,
затова трябва ли да се притеснявам и за теб?
Не съм и казал нищо, ако се притесняваш за това.
Не е това. Не мога да кажа нищо на никой вече, никога.
Значи сме добре?
Можеш да ми кажеш. О..
Джъстин от кога ти пука?
Виж, ще се събираме в съблекалнята
днес следобед с целият отбор. Ти..
Може да се отбиеш.
За какво? Ти си капитан сега, приятел.
Аз съм помощник капитан и просто помагам на Чарли.
Също така, знаеш, че Керба ни направи.
Добре. Зак.
Зак, дори не бих бил в този отбор,
ако не беше отделил от времето си,
за да ми помогнеш, когато имах нужда.
Добре.
Ще бъда там.
Не, извинявай, твърд пропуск.
Какво, като приятел?
С когото не говориш, освен ако не искаш нещо.
Но днес наистина ми говориш.
Виж, ти беше този, който спря да ми говори,
имахме една седмица в Моне след денят на Благодарността
и след това ти тотално ме заряза.
Не съм те зарязал. Аз просто...
не мога да мисля за това прекалено много или откачам.
Виж, разбирам те.
От всички хора? Знам.
Все още няма да дойда на танците с теб.
Дори като приятел?
Имаш ли вече среща?
Не, и благодаря, че изглеждаш шокирана от възможността.
Защо толкова много искаш да отидеш, все пак?
Защото.. аз съм училищният президент и трябва да бъда там.
Върви сама. И не трябва да ходя сама.
Знаеш ли кое е хубавото на това да си върнеш живота пак,
ако не можеш, знаеш, да живееш?
Да.
Чух те.
Това е гимназията, така че някой винаги гледа,
чака да се прецакаш.
Така че, разбира се,че ще го направиш.
Леле, наистина обикаляш уплашен, нали?
Поне аз не съм страхливец, който се крие зад телефон.
Не се крия.
Аз съм точно тук.
Е, има празно място.
Защо не се присъединиш?
Защо? За да ме удариш в лицето?
Не, мисля, че ти трябва да бъдеш този, който да набият.
Искам да се забъркаш в бой и да не се отбраняваш.
Имаш 5 минути.
Пет? Чакай, сериозно ли? Как трябва...
Ало?
Знам, че това няма логика, но ме удари.
Искам да ме удариш силно. Какво? Не.
Пич. Моля те? Имам нужда да ме удариш.
Сериозно, не знам какво става,
но няма да те ударя.
Това е заради крака ти?
Или обеща на твоето гадже Клои, че няма да се биеш?
Извинявай, гаджето на Брайс - Клои.
О, хайде. Беше добре с това да се биеш с Брайс.
Сега си страхливец? Такъв ли си, а?
Страхливец?
Кучка.
Отново, страхливец.
Е, Клей, трябва да се контролираш.
Ти си един, за да говориш.
Не, виж, аз прецаках собствения си живот.
Но ти ни завличаш с теб.
Разбери го.
Не ме интересува как.
Впечатлен съм. Продължавай така.
Пич.. разминаваме се две седмици подред.
Така че какво става?
Нищо.
Искам да кажа, просто съм зает.
Зает с какво?
Училище, работа.
Имаш работа?
Да.
Къде?
В студиото за краен портрет.
Имам живот. Не мога да бъда тук винаги, когато имаш нужда от мен.
Да, добре, разбира се.
Тайлър Даун викат те в офиса.
Всичко наред ли е? Да.
Тайлър?
Просто д-р Синг, както винаги.
Благодаря Ви.
Тоалетна?
Антонио Падила, извън клас.
Имам пропуск. За?
За тоалетната. Който току-що профуча.
Нека да погледна.
Хайде човече. Наистина нямам време за тези глупости.
Тук аз имам цялото време на света, защото това ми е работата.
Оо!
Какво ще правиш с това?
Нищо.
Използвай този боен инстинкт за нещо добро.
Бий се за мен.
Да се бия за теб?
Не разбирам. Източен окръг Pro-Am.
Това е малка независима лига.
Аз, няколко човека от управлението,
пожарникари, някои талантливи деца.
Хей, Тед?
Всичко наред ли е? Да, няма проблем.
Антонио тук... Тони.
... си мислеше, че може да се бие в pro-am.
Обзалагам се, че е добър. Ще поддържаме връзка.
Ще ти съобщя подробностите.
Имаш ли нужда от нещо Тони?
Не, сър. Аз просто търсех Тайлър.
Забрави си книгата в часа.
Той е с директор Болан сега, така че...
С директор Болан?
Да, и аз съм се насочил там.
Мога да занеса книгата на Тайлър вместо теб.
Ам..
Не, няма проблем. Ще го видя после.
Трябва да се връщам в час.
Добре.
Но дори и при цялото това напрежение,
все още се опитваме да бъдем хора.
Опитваме се да вярваме в романтиката.
Аз съм идиот.
Не съм съгласна, но можеш ли да бъдеш по-конкретен?
По рано ме попита за танците.
Аз се бях заровил в мислите си, трябва да изляза от мислите си
и да бъда човек, така че..
Е, може да си доста странен в думите си,
особено когато става въпрос за абсолютна честност,
но ... наистина намираш начин с твоите рисунки.
Не изглежда като да имам голям избор, нали?
Е, това беше идеята.
Но както каза нормалните хора ходят на танците,
така че..
ще бъдеш ли нормална с мен?
Клей?
Клей, какво не е наред?
Хванах те! Хванах те!
Джули скъпа, добре ли си?
Джули?
Съжалявам.
Той просто се разстройва, когато хората нарушават цялото
правило без мобилни телефони.
Ела с мен!
Какво по дяволите беше това?
И не казвай нищо,
защото никога не е нищо и ти го знаеш.
Някой има телефонът на Монти. Какво?
Как дори е възможно това?
Тормозят ме от две седмици,
изпращат ми снимки като доказателство. Снощи започнаха да се обаждат.
Те? Те, той, някой.
Гласът е прикрит.
Тогава от къде знаеш, че е телефонът на Монти?
Хей, Монти е. Оставете съобщение и ще се свържа с вас.
Господи, защо не ми каза?
Защото не мислех, че това наистина се случва.
Какво искаш да кажеш,с "дали наистина се случва"?
Искам да кажа, не знаех дали беше нещо ...важно.
Докато не започнаха да ми се обаждат.
Снощи?
Казаха, че имат доказателство.
Ако не правя каквото ми кажат, ще го направят публично.
Какво искат да правиш?
Още нищо. Опитвам се да съм крачка пред тях.
Случай, няма начин да имат доказателство.
Нямат доказателство.
Не ги оставяй да те изиграят, разбра ли?
Ще оправим това.
Вижте, не е нужно да ви казвам,за което сте дали
за пример как се държат момчетата в това училище.
Не е нужно да ви казвам... Тогава не ни казвай.
Пич, стига.
Покажете малко уважение.
Какво? Тя каза, че не може да ни каже нещо, което вече не знаем.
Е като се има предвид, че не знаеш,
Лука, може би искаш да преосмислиш това.
Хайде де.
Момчета! Всички да млъкнат и слушайте дамата.
Това, което мога да ти кажа, е това.
Смелостта на терена не означава глупост,
освен ако нямате смелост да се изправите срещу този,
който се държи като шибан идиот.
Или когато се хвалите за тази гореща мацка,
която сте чукали снощи.
Или да ни наричате "дами", като джентълмени, но всъщност,
просто се опитвате да ни отслабите.
Отстоявайки този тип глупости,
това означава да си мъж.
Разбира се, че ще я заведа на танците. Тя го иска.
Люк, приятел. Хайде.
Искам да кажа, тя се съгласява да го иска.
Ти ... Това беше ...
Страхотна си, както винаги.
Имам предвид. Аз ...
Искам да кажа, добра си в това.
Как си?
Ще ходиш ли на глупавите танци?
Не, не мисля, че ще бъде добра сцена за мен в момента.
Ти ще ходиш ли?
О, да. Определено ще отида.
Чарли! Какво?
Аз и Чарли ще ходим на танците.
А.. какво?
Да, говорихме за това, не помниш ли?
Не, но..
Добре,да.
Страхотно. Страхотно.
Мамка му Джъстин. Не исках да..
Мога да и кажа, че няма да ходя.
Просто, наистина се страхувам от нея.
Пич, всичко е наред.
Трябва да отидеш.
Сигурен ли си? Надявах се, че ще ми кажеш да не ходя.
Късмет, човече.
Просто мислех ...
че ако говорите с него може да Ви послуша.
Ще видя какво мога да направя.
Хей, добра работа.
Беше труден сезон за всички.
Как се справяш напоследък?
Аз съм добре.
Наистина?
Ходиш ли на срещи?
Да, ходих в тази църква до къщата на Дженсън.
Ам..
Беше пълно със стари хора.
Не мислеха, че дете в гимназията
има много за какво да се оплаче, така че..
В близост до къщата ми има църква, мисля, че там правят срещи.
Източен баптист.
Винаги виждам хора да се мотаят
на паркинга след това,нали знаеш?
Изглежда като по-млада тълпа. Може да си струва да провериш.
Училището свърши, но нашата игра не е.
Не казвай на Тони.
Клей къде беше по дяволите?
Виж, съжалявам, човече. аз, задържаха ме. Аз...
Намери ли Тайлър? Все още го няма.
Майка му каза че смяната му започва в 3:30. Сега е след пет.
Значи я е излъгал?
Той ни лъже всички, човече.
Стендал знае нещо, кълна се в Бога.
Защо Тайлър инъче ще говори с Болан?
Клей!
Извинявай.
Какво ти става? Имаме проблем тук.
Мисля, че може да имаме няколко проблема. О, мамка му.
Хей. Какво правите тук?
Майка ми каза, че сте се обаждали вкъщи.
Да, е, ние първо ти звъннахме, но ти не отговори.
Добре, телефонът ми беше изключен.
Къде беше след училище? Закъсняваш за работа?
Не смяната ми не започва преди 5:30.
Какво ви пука? Какво е толкова спешно?
Исках да те попитам,
дали ще ми помогнеш да пускаме музика на танците утре?
Защо бих ти помогнал да си DJ на танците утре?
Пич, ти ми помогна да настроя всичко на моя компютър. Аз не...
Добре, не мога.
Съжалявам. Защо не?
Трябва да се връщам на работа.
Където ще бъда следващите пет часа,
за всеки случай, ако решите да ме следите.
Добре.
Ако знаех, че си така добър в тази глупава игра,
нямаше да се съглася да го направя.
Да, знаеш, някак си е като спорт от по-нисък клас.
Мисля, че това е проблема.
Загубил си цялото си време да учиш в Хилкрест, какво, поло?
И крикет!
Предполагам, че след като си бил там, в Либърти изглежда доста скучно нали?
Всъщност обратното.
Искам да кажа, в Хилкрест не получаваха нервен срив,
когато звъннеше телефон.
Да, това беше...
Определено не беше скучно е. Ще ти го дам.
Доста си близо до тях, нали?
Клей, искам да кажа, за какво беше това?
О, това...
Просто Клей си е Клей.
Понякога може да бъде доста напрегнат.
Ха! Хайде де.
Добре, предполагам, че аз плащам вечерята.
Да, добре.
Мислех си за...
за танците.
Нали знаеш, ще бъдеш там, така или инъче,
мислех си, че може би, не знам,може ли да поддържам компанията ти? Не знам.
Бихме могли да направим забавление на всички, които танцуват.
Разбира се.
Да, можем да се помотаем.
Добре.
Искам да кажа, просто защото цялата работа е глупост,
не означава, че не трябва да отидем, нали?
Като за социални коментари?
Ам.. предполагам като приятели?
Абсолютно.
Приятели.
Супер.
Съжалявам.
Аз не.
Цяла вечер чаках да го направиш.
Добре, да вървим.
Още ли получаваш тези обаждания?
Не.. Това е .. Това е Ани.
Виж, аз, трябва да вдигна.
Ще те настигна по-късно.
Какво? Какво искаш?
Каза ли на Джъстин Фоли за мен?
Не. От къде познаваш Джъстин?
Каза ли на приятелката си?
Казал си и.
И какво?
Тя е твоето алиби, нали?
Каза, че е била с теб в нощта, когато Брайс беше убит.
Да.
Но не беше и можем да го докажем.
Виж, няма да правя това.
Ясно? Кажи ми какво имаш или...
Няма как ...
Не съм убил Брайс.
Не съм, ясно? Така, че кажи ми какво имаш или...
Или прави каквото искаш, ясно? Прави каквото искаш.
Знаеш ли какво?
Може би си прав.
Може би си преживял достатъчно.
Виж, ако искаш телефонът на Монти и всичко на него, можеш да го имаш.
Ясно? Твой е.
Всичко, което трябва да направиш е да го вземеш.
Къде е?
На място в гимназията,
където момичетата говорят глупости за момчета като Монти,
само за да привлекат внимание.
Клей, Клей, Клей.
Нали не мислеше, че ще ти дам телефонът на Монти,
след всичко това, нали?
Какво искаш по дяволите?
Не казвай нищо на никой. Аз съм твоята малка тайна.
Защо?
Защото още не сме приключили.
Кога ще приключим?
На танците тази вечер.
Отговаряй когато звъним и ще получиш телефонът на Монти.
Защо на танците? Какво ще се случи на шибаните танци?
Защото всеки обича да танцува Клей.Ще се видим там.
Ти...
По дяволите!
Ако не искаш да ходиш, защо тогава ще ходиш?
Защото приятелката ми иска да отида.
Но ти не я обичаш.
Още не съм сигурен, че вярвам в любовта.
Някога бил ли си влюбен?
Не.
Това се опитвам да кажа.
Какво ще кажеш за Хана?
Да, преди много време мислех, че съм влюбен в нея.
Добре, каква е разликата,
между това да мислиш, че си влюбен и наистина да си влюбен?
Не знаех коя е тя.
Не знаех какво е любовта. Все още не знам.
Не знаеш какво е любовта,
но уверено можеш да кажеш, че е лъжа.
Добре, може би не е лъжа. Може би...
е като фантазия?
Когато видиш хората какви са всъщност,
фантазията си отива и тогава идва любовта.
Така че любовта е просто някакъв идеал.
Което означава, че никой не може наистина обича някой друг,
и никой не може наистина да обича теб.
Мислите ли, че просто го избягвам?
И няма честна дума: „Няма значение какво мисля",
защото съм уморен от тази тактика и за мен има значение ..
какво мислите.
Мисля..
Чудя се..
Ако вярваш в любовта,
но обичаш толкова яростно, че понякога боли.
И се страхуваш от тази болка,
както всеки би направил.
Ако обичаш някой,
ще го загубиш.
Някой път, някак.
Да, напълно възможно.
Но ние ... обичаме така или иначе.
Не е ли така?
Добре.
В какво точно вярваш?
Вярвам, че всички сме сами
и че никой не може да ни спаси, само ние можем.
Изглеждаш толкова спретнат в този костюм.
Ани наистина е късметлийка. Какво искаш мамо?
Е, почиствах мазето
и виж какво намерих.
Господин Пупърс!
Вземаше го навсякъде с теб, когато беше малък.
Винаги те развеселяваше и си помислих, че...
Мамо не съм на пет години вече.
Никога не си прекалено голям за малко комфорт.
Да, не е ли покрит с петна от лиги и сополи?
Добре, ще го сложа при нещата за благотворителност.
Чакай, мамо..
ще го задържа, все пак.
Е, все ли картичка за Свети Валентин
за Ани от мола вчера,
или вече не си подарявате картички?
Не, не го правим.
От къде знаеш, че бях в мола?
Мисля, че го спомена.
Или Джъстин каза нещо.
Както и да е.. поздрави Ани от мен
и се забавлявай тази вечер, нали?
Ще е забавно, това са първите ти танци.
Добре.
Първите ми танци.
И тези обаждания?
Да, не. Те спряха, така че..
Значи може да се насладим на танците?
Да, можем.
Искаш ли да танцуваме?
Не.
Ще донесеш ли малко пунш?
Дали изобщо има пунш?
Това все още ли е нещо?
Ще отида и ще проверя. Благодаря.
Какво искаш?
Позволение да стоя до теб?
Забавен си. Разрешението е отказано.
Хей, аз се застъпих за теб на онази среща.
Затова заслужавам един танц.
Нямам нужда да се застъпваш за мен.
Знам, разбира се, че нямаш. Аз просто..
Виж, мисля, че това, което направи е много добро
и дори и да постъпваш лудо,
мисля, че постъпи правилно.
Просто мисля, че изглеждаше много секси, когато го направи.
Това грешно ли е?
Да, това е абсолютно грешно.
И аз съм тук с Чарли.
Е, за да си върнеш на Джъстин.
Нали?
Но избра грешното момче, нали разбираш.
Чарли е като гей или би или нещо такова.
Е, разбира се, че мислиш така.
Само защото той е единственият човек в отбора, който е приличен и мил
и не мрази жените и вие мислите, че е гей?
Това е прецакано.
Не,не е така.
Чарли е нашето момче.
Той е нашият защитник.
Искам да кажа, може би предполагам,
че да кажеш на някой гей е автоматично обида...
може би това е прецаканото нещо.
Може би не си толкова будна, колкото си мислиш.
Е, ако трябва да се събудя повече,
че се погрижа следващият път да дойда при теб.
Звучи добре.
Не мразя, не на гейовете.
И определено не мразя жените.
Така, че ако искаш да накараш Джъстин да ревнува,
знаеш къде да ме намериш.
Извинявай, не намерих никакъв пунш,
но донесох тези три различни диетични коли.
Хей, може да зададеш фейдърите.
Ти успя.
Можеш да зададеш фейдърите на горещите клавиши,
така че дори няма да използваш тракпада тук.
Съжалявам за вчера. Просто работя много.
Бях.. Бях наистина зает, стресиращо е.
Ам..
Оценявам приятелството ти.
Аз също.
И сега всичко е наред. Добре.Така че всичко, което трябва
да направиш е да преместиш този тракпад по този начин.
Припомни ми защо двата инвалида са на танците?
Можеш ли да спреш да бъдеш идиот за две секунди?
Не.
Това е последният ни семестър.Ние трябва да правим гимназиални глупости.
Хм. Е, в този случай...
Искаш ли?
Не, добре съм. Пич, какво правиш?
Спри! Зарязвам те.
Ти някак си схващаш стила ми. Какво?
Сериозен ли си? Да, ще се оправиш.
Отиди да направиш твоята Демпси магия.
О, имаш предвид малко от тази Демпси магия?
О ... Ах! О, имаш малко салса танц?
О, виж тези две любовни птички.
Те просто танцуват на пода.
Смелостта да променим нещата, които можем.
И мъдростта да знаеш разликата.
Виждам, че имаме ново лице.
Ще се представиш ли? Здравейте, аз съм Джъстин...
и съм пристрастен.
Здравей Джъстин.
Не говори много тази вечер.
Да, моите неща са просто..
нещо като..
Сложни?
Така ще си остане, ако пазиш го в тайна.
Ще опитам, обещавам.
Ей, вече опитваш, виждам това.
Просто не забравяй да си и дете също.
Няма ли танци тази вечер?
Да, но сигурно са свършили.
Никога не е прекалено късно.
Ти, а..
изглеждаш добре.
Благодаря.
Изглеждаш доста красив.
Не е нужно да го казваш.
Изглеждам уморен и объркан.
Изглеждаш също толкова красив, като първия ден, когато те срещнах.
Бях уморен и объркан и този ден също.
Ало? Ало?
Забавляваш ли се с твоята приятелка?
Целуни я още веднъж преди да е прекалено късно.
Клей, какво става?
Просто ми кажи.
Моля те, кажи ми.
Те ми казаха да не казвам нищо. Добре, кои са те?
Не знам. Но вярваш на тях повече, отколкото на мен?
Не,не им вярвам Ани. Това е шибано.. Това е лудост.
Добре, защо тогава не ми казваш?
Как би трябвало да се погрижа за това?
Ами ако не трябва да се погрижиш за това?
Ако няма нищо, което да можеш да направиш?
А какво ще стане, ако това е всичко, което имаме? Или някога сме имали?
Скапана катастрофа и след това да го почистиш.
Ами ако няма поправяне? Какво имаме тогава, ти и аз?
Какво искаш Клей?
Искам просто да свърши.
Искам да живея глупав, скучен живот
и искам да спя през нощта.
Аз също.
Е?
Не отговаряй. Просто недей Клей.
Просто го остави да свърши, не отгодаряй.
Ало?
Махни се от там веднага.
О, мамка му. Да.
Това е моята песен.
О! Хайде да танцуваме.
Искаш да танцуваме?
Добре, нека танцуваме!
Добре.
Здравейте.
Ще ви вдигна сега.
Добре си? Нали?
Добре. Хайде! Добре.
Идвам!
Пич, може би трябва да седнеш за малко.
Какво? За какво по дяволите говориш?
Пич, сериозно, има,
две ченгета с техните погледи върху теб в момента.
И какво? Ще ме арестуват, че се забавлявам ли?
Хей! Не ме...
не ме докосвай по дяволите.
Зак...
Знаеш ли, мисля, че трябва погрижиш се за собствените си глупости.
Твоето момче Клей малко полудя.
Твоето момиче се натиска с Диего.
Джес не ми принадлежи.
Е, тогава принадлежи на Диего.
Извинявай.
Не, това не е добра идея!
Наистина? Той не е добър за мен?
Знаеш какво имам впредвид.
Бро, може би трябва да си вървиш.
Разкарай се брато.
Това е..
Джъстин просто се разкарай!
Какво ти дава правото да идваш тук така?
Защо го правиш? Защо той?
Може би съм самотна. Имаш ли сладко завръщане за това?
Вдигнете малко шум!
Добре, готов ли си? Следваща песен. Заповядай.
О, извинявай, една секунда ...
Мамка му, трябва да вдигна. Съжалявам. Можеш ли да поемеш?
Да.
Добре.
Мамка му, сега?
Добре.
Не. Ще бъда там.
Да, Чао.
Трябва да се погрижа за нещо много за бързо.
Но ще се върна, предполагам.
Предполагаш?
Е, продължават да ме питат. Проверяват ме.
Не ми вярват изобщо.
Е, опитай да се задържиш, приятел.
Искам да кажа,че след време ще го направят всички знаят, че е добро.
Все още искаш да ни помогнеш, нали Тайлър?
Нямам избор.
Винаги имаш избор.
Доста сериозно беше с момичето ти.
Наред ли е всичко?
Не, майната ти.
Тук съм.Направих всичко, което поиска. Сега какво?
Сега ще се срещнем.
Искам да кажа, искаш да се срещнем, нали?
Това, което искам е телефонът на Монти. Под душовете.
Ела и ме намери.
И не затваряй.
Продълважаи.
Не се страхувай...
още.
Ти..
Тук ли си?
Докрай навътре.
Сега, представи си това.
Ти си в окръга обвинени за убийство.
Знаеш какво е това, нали?
Но този път никой не се интересува, и никой не ти вярва.
Ти си сам.
Един ден си вземаш душ, поглеждаш надолу
и виждаш кръв да се стича с канала.
Собствената ти кръв.
Какво по дяволите?
Навсякъде.
Преди дори да усетиш ножа.
Чудиш ли се какви биха могли да бъдат последните ти мисли?
Чудя се какви са били тези на Монти.
Мислех...
Мислех, че каза, че ще се срещнем.
Върви на футболното игрище, сега.
Не се мотай.
Не изглежда добре за теб, Клей , на мястото на престъплението.
Мамка му.
Помощ!
Това добре ли е? Да, това е. Хм ..
Аз просто.. никога..
Знаеш ли, не съм сигурен дали съм ...
Алекс.
Ти си Алекс, нали?
Да.
Това е всичко, което ме интересува.
Искаш ли да спра?
Добре, тук съм.
Къде си ти по дяволите?
Полека, тигре. Почти си там.
Ще се срещнем на терена.
Това е.
Става топло.
По-топло.
Аз съм отпред.
Динг, динг, динг.
Ти ме намери.
Чакай.
Ехо? Ехо?
О, мамка му. О, Господи.
Помогнете ми. О, мамка му.
Добре...
О, Боже. Добре. Чакай, да видя.
Трябва да ми дадеш да видя, ясно?
О, мамка му!
Добре. О, Господи!
Добре е. Ще се оправиш. Разбра ли?
Помощ!
Някой да помогне!
О, Господи! Не искам.. не искам да умра.
Няма да умреш, ясно?
Ще се оправиш.
Трябва да доведа помощ. Сложи си ръцете тук.
Притискай!
Не се оставяй.
Монти, добре.
Не искам да...
Тук съм.
Монти?
О, Господи!
Съжалявам.
Толкова съжалявам!
Уоу.
Кой е чудовището сега?
Прав ли съм?
Това не изглежда добре за теб, приятел.
Но какво ще направиш?
Убий ме сега?
Господи, пусни шибания нож психо. Всичко свърши.
Не, какво.. Какво свърши?
Мамка му.
Плака ли? Над това?
Явно е фалшив, очевидно,
затова се успокой и пусни това нещо.
Не!
Дай ми телефонът на Монти!
Имаш предвид това?
Дай го.
Този?
Или този?
Какво по дяволите?
Ние те притежаваме.
Всеки, който откача на шибана шега,
означава, че този човек крие нещо.
Знаем, че знаеш нещо и това е само началото.
Истината е, че си прав,преди бях влюбен.
Направих много, но го направих от любов
и до къде ме доведе това?
Любовта ме прави ядосан, параноичен, уплашен.
Любовта ме е правила чудовище, повече от веднъж.
Клей?
Какво стана по дяволите?
Не знам.
Любовта само прецаква живота ми,
накара ме да изпитам моята връзка, моите приятели.
Господи Клей.
Прав си.
Не мога да поправя това.
И Бог знае, любовта накара моите най-близки приятели да ме разпитват.
Така, че знаеш ли какво?
Майната и на любовта.