Главен инспектор Сангха?
Да. Кой сте вие?
Питали сте за полицай под прикритие.
Добре.
Сигурно сте Франк Янг.
Здравей, момче.
Здравейте. Как се казва?
Давай направо.
Добре.
Вашият мъж с Магуайърите, трябва да се срещна с него.
Знаеш, че така не става.
Боби Барет е основен заподозрян в убийството на Исамбард Грей.
Ами арестувайте го.
Унищожиха всички доказателства и натиснаха моя свидетел.
Разбира се, че ще го направят.
Виж, приятелю, той е син на външнен секретар, така че можеш ли
да си представиш как ми мачкат топките за това?
Моят оперативен служител е в неделикатна ситуация.
Не мога да го застраша.
Имам разрешение от най-високото ниво,
така че или се включвам и затруднявам живота ти,
или твоят човек ме информира за Боби.
Трябва да внимаваш.
Магуайърите са опасни хора.
Сигурен съм, че няма да се зарадват,
ако разберат, че имат ченге в средата си.
Виж, искам само да ми помогнете.
Приятен ден.
МАРЧЕЛА
серия 03 - сезон 03
превод: ivtodo
Радвам се да те видя. Как е, приятелю?
Радвам се да те видя, Джак. Мина доста време.
Не ми казвай.
Ние, като семейство не можем да ти се отблагодарим достатъчно.
За последен път ибягам от съдебен изпълнител.
Ще се върна направо на работа.
С каквото и да са те хранили там, изглеждаш много добре.
Бях в една килия с готвача, затова.
Той ме тледаше правилно. Обзалагам се.
Извинявайте. Не знаех, че сте тук.
Кое е това момиче?
Казвам се Кийра.
Извинявайте, не знам кой сте.
Това е Джак.
Кийра е при нас за известно време. Помага ни.
Извинявайте, искате ли да изляза?
Не, не, няма нужда.
Всички сме семейство тук.
Кийра и синът ми се сближиха, Джак.
Много съм доволна от нейната работа.
Имам лоши новини за теб.
Ще седнеш ли?
Добре съм.
Джеси почина вчера.
Как?
Предозиране с хероин.
Никой не знаеше, че уротребява, Джак.
Дилърът е знаел.
Ще видим, че ще бъдеш подкрепен.
Ще се погрижим за теб.
И как ще го направите, г-жо Магуайър?
Приготвили сме ти стая.
Тя е твоя, стига да я искаш.
Какво има?
Малко съм объркана.
Току-що срещнах Джак.
Обзалагам се, че те е харесал.
Бил е вътре.
Да, лежа заедно с Фин.
Защо чак сега са го песнали?
Фин се е разправил с един информатор.
Джак пое вината и лежа допълнително. Голяма жертва.
Изглежда доста...
Да, той е много териториален по отношение на брат ми.
Може да ти е необходим нов план за игра.
Кой казва, че играя игри?
Фин може би ще се радва да те прибере
в нашето семейство, но аз все още не съм решил.
Какво е, страх от микроби или натрапчиво разстройство?
Не можеш да задаваш такива въпроси.
И какво би станало, ако...
Искаш да сляза и да чукам брат ти?
Или да остана да ти чета? Нито едното.
Можеш да си тръгнеш.
Мога ли да я взема назаем?
Добре ли си?
Да, да. Просто съм малко уморен.
Трябва да си лягаш по-рано.
Благодаря, че чи казваш, длуже.
Можем ли да го направим по-късно?
Сега, друже.
Не искам.
Трябва.
Казах ти, че не искам!
Ела тук.
Не мърдай. Стой неподвижно.
Боли!
Боли. Не е справедливо.
Не е честно ли? Ще ти кажа какво не е честно.
Дани, забърка каша, и има мъртъв.
Не съм мъртъв.
Просто ме боли ръката.
Кийра.
Имаш писмо.
Кой знае, че живееш тук?
Никой.
Отвори го.
Столичен център за изкуства.
Не знаех, че си любителка на изкуството.
Сега вече знаеш.
Кой ти е изпратил това?
Наистина нямам представа.
По-добре разбери кой е.
Приготви се. Излизаме.
Как е стаята ти?
Какво?
Как е стаята ти?
Какво по дяволите искаш?
Лоялността, която си показал за това семейство...
Такова нещастие да загубиш дъщеря си така.
Заслужаваше ли си?
Меган.
О Боже. Обичам те.
Ела тук.
Така. Магуайърите провеждат бдение за Джеси Хили в квартала.
Еди, искам да дойдеш с мен и вземи фотоапарат.
Хей.
Радвам се да те видя. Здравей, скъпа.
Да. Как си?
По дяволите.
Най-дълбоките ми съболезнования.
Благодаря ти. Благодаря ти много.
Готов ли сте за снимката в едър план, г-н кмете?
Виждам,
кък лееш крокодилски сълзи за камерите.
Израснах по тези улици.
Това са моите хора.
Тях ги е страх от теб, Катрин. Това е всичко. Страх.
Но мен не ме е страх.
И затова всички товари, които преминават през доковете,
вече ще бъдат обект на задължителни случайни проверки от днес.
Не искам нито една пратка да влиза през пристанището, докато не кажа.
Разбираш ли?
Добре.
След като приключим тук,
ще отида в моргата.
Да вида безжизненото тяло на дъщеря ми върху плоча.
И да кажа:
„Да.Това е моето момиче."
Но не от това се страхувам най-много.
Виждал съм смърт.
Знаете, че е така.
Тя си отиде и дори не мога да й кажа извинявай.
Не мога да я погледна в очите и да й кажа, че я предадох.
Че не я защитих.
Че я оставих да умре.
Със сигурност съм ядосан.
Ние се грижехме за своите.
Нямахме нужда от политици или полиция.
Ние се грижехме за собствените си хора и собствените си проблеми.
Всички знаят правилата.
Ако не,
това е последно предупреждение.
Наркодилърите ще бъдат разстреляни.
Този човек е напълно откачил.
Да, не грешите.
Дай ми я за секунда.
Как влезе?
И така, какво искаш?
ПИмах нужда да си изчистя главата а минута.
Добре ли си?
Да, много.
Какво ново.
Те ме обичат. Ставам незаменима, както искаше.
Някаква конкретна информация?
Джак Хили излезе от затвора.
Живее с Магуайърите.
Долежавал е вместо Фин.
Благодаря ти.
Имам нужда нещо от теб.
Кадри за видеонаблюдението от коридора на шкафчетата в центъра за изкуства.
Защо?
Не ми ли вярваш?
Трябва да знам какво търсим.
Добре. Може да използват шкафчетата за пратки.
Добре. Остави го на мен.
Помни правилата.
Остави ме да го направя по моя начин, ще получиш това, което искаш.
Така ли?
Имаме името на дилъра.
Знаят, че това е едно от момчетата на Калагхан.
Как се казва?
Аарон Армстронг.
Бих искал да се оправя с него.
Няма да го пипаш с пръст този човек.
Искам го жив.
Ще ни е размменната монета.
Това е моя загуба, г-жо Магуайър.
Предоставяме на кмета виновния.
Ще си дръпне тежките ръце от пристанището.
Ами справедливостта за семейството ми?
Можем да раздадем справедливост, след като е зад решетките.
Бизнесът е бизнес, Джак.
Яло?
Г-н кмете? Катрин Магуайър.
Знам кой е убил Джеси.
Тогава, кажете на полицията.
Още някой умрял няма да е добре за вас.
Новият кмет,
губи войната срещу престъпността.
Но...
Мога да се погрижа, това да не се случва.
В замяна на какво?
Оръжията и наркотиците не идват през пристанището.
Бих концентрирала вашите усилия другаде.
Търсите Аарон Армстронг.
Благодаря.
Вие сте добре дошъл.
Излизаш ли? До пъба.
Искаш ли компания?
Имаш си английската курва за това. О, хайде. Стига.
Тази вечер не ми трябва компания.
Джак. Не съм твое шибано кученце.
Боби!
Сложил съм ти подарък под леглото.
Размер пет.
Така ли е?
Обуй ги.
Точно така. Всички добре ли са?
Всеки знае ли какво да прави?
Не се среща с никого, не депозира нищо.
Доста е неубедителна.
Какво е намирала, да я разстрои така?
Все още не знаем кой й е изпратил ключа.
Има два изхода...
Какво друго не ни казва?
Г-жо Магуайър, имаме заповед да претърсим този адрес за
доказателства, свързани с убийството на Исамбард Грей.
Ако опитате да ме спрете, ще използваме сила за влизане и ще
бъдете арестувани за възпрепятстване на полицейски служител.
Също така бихме искали да ви поканим всички до участъка за разпит.
Е, това е на доброволнен принцип и няма да ви сътрудничим.
Вие не сте от тук.
Скоро ще разберете, че това не е начинът, по който да се отнасяте към това семейств
Лека нощ.
Добре, момчета.
Извинете. Какво мислите, че правите?
Махайте се от къщата ми!
Как смеете!
Ако не сиъдействате, ще бъдете арестувани
по подозрение, че помагате на престъпник.
Какво става по дяволите?
Някой да го отведе. Какво?
Объркал си семейството!
Знаете ли къде е бил брат ви
Фин Магуайър в нощта на 6-ти?
Разкажете ми за Боби Барет.
Можете ли да ми кажете
къде сте били вечерта на 27 май и 1 юни?
Говорих на твоето погребение.
Прегръщах децата ти.
Помниш ли ги дори? Казвам се Кийра.
Никой не гни гледа в момента.
Рекордера не е включен, така че никой не може да ни чуе освен мен.
Марчела,
просто ми кимни
за да ме уведомиш, че не си изгубила напълно ума си.
Погледни ме.
Просто едно малко кимване.
Казвам се Кийра. Тук няма никой друг.
Ако ще ме разпитвате, можете ли да го направите сега, моля?
Продължавайте.
Това е главен инспектор Рав Сангха, дата, 11 май 2019 г., 16:45 ч.
Можете ли да кажете името си за записа?
Кийра Мей Девлин.
Омъжена ли сте?
Имам нужда от изречен отговор за записа. Не!
Но имате деца, нали?
Никога няма да хванете Боби.
Знаете ли защо? Защото не сте достатъчно добър.
Ето.
Казвам се Кийра и искам да говоря със своя адвокат.
Идва.
Интервюто приключи, 04:46 ч.
Трябва ти помощ.
Сър, семейството отказва да сътрудничи допълнително.
Освен ако нямате повече въпроси, мисля, че тук сме приключили.
Нямам, заповядайте.
Кийра, добре ли си?
Ммм... Добре съм.
Тъпак!
Продължавай.
Хапни нещо.
Шибан откачалик.
Момиче е!
Трябва да се гордете със сестра си.
Четири кила и сто. Много голябо бебе.
Всичко наред ли е?
Цялото семейство до сега бяхме цяла нощ в участъка
на ченгетата, където ни разпитваха по обвинението ти за убийство.
И полицията претърси цялата къща с заповед за обиск.
По-добре се надявай, че не са намерили нищо, Боби.
Ще платиш за срама, който си причинил на това семейство.
Дай да го поправя. Какво да направя? Предай се.
Убий се.
Всяко едно от тези става.
Знаел си, че Рав Сангха е тук.
Не беше нужно да знаеш.
Може да унищожи всичко. По дяволите, Франк!
Кийра, фокусирай се.
Не, искам го да си отиде.
Искам го да си отиде веднага, разбираш ли?
Казах, фокусирай се.
Намери нещо за Боби.
За да се отървеш от Сангха? Точно.
Започни с това.
Кой му помогна да изчисти доказателствата за убийството?
Знаеш кой, Франк.
По дяволите!
И как очакваш да го уредя това?
Искам го да си отиде!
Искам да се махне.
Просто дай нещо на Боби.
Аарон Армстронг?
Аз съм Дани, а не Аарон.
Къде е той?
Каза ми да остана тук.
Кога ще се върне?
Няма значение, защото си тръгваме скоро, завинаги.
Така ли?
Какво правиш?
Не може там!
Ще се обадя в полицията!
Не, няма.
Къде си?
Нали ти казах, че трябва да продам няколко неща.
За пари за автобусните билети. Ела вкъщи веднага, моля те.
Какво се е случило, Дани?
Трябва да се върнеш веднага.
Тръгвам.
Арън Армстронг, нали?
Не, приятелю, аз съм Стивън.
Не. Зад теб!
Просто... погледни зад теб!
Аарон? Аарон.
Аарон, добре ли си?
Моля те, говори ми.
Аарон?
Аарон, моля те, говори ми. Моля те.
Моля те.
Аарон?
Влез.
Майка ти каза, че искаш да ме видиш.
Защо?
Мога...
да идвам по-често, ако искаш.
Слез от там!
Онзи лондонски детектив.
Когато влязох в стаята, не записваше разпита.
Да, опитваше се да ме привлече. Каза, че ще говорим неофициално.
Стандартна техника. Бих направила същото.
И как се опита да те привлече?
Той се обърна към ченгето, което бях преди.
И това проработи ли? Не.
Разбира се, че не.
Благодаря ти.
Ето.
Поспа ли снощи?
Не съм мигнала.
Няма значение. Можех да се взирам в сладкото малко лице на Кейти
цял ден.
Виж какво става.
Ужас.
Баба вече пое нещата, нали?
Време е да намокрим главата на това бебе, а, мамо?
Точно така.
Някой друг?
Много ми е рано, благодаря.
Боби?
Разбира се. Ето, приятелю.
Наздраве.
Много добре.
Кийра?
Ела и се присъедини към нас. Кейти?
Не.
Давай. Това е празник.
Здравей, Кейти.
Какво има? Какво има? Какво има?
За Кейти. За Кейти.
Чухте ли?
Дилърът на наркотици, който е продал дрогата на Джеси, е премахнат.
Някой явно е поел инициативата.
Шегуваш се с мен.
Кой го направи това? Не сме ние.
Кой не би искал да види края на този боклук?
Той беше нашето мирно предложение на кмета.
Къде чу този слух?
Приказваше се наоколо. Всички... ... чух го.
Бяхме ясни. Без отмъщение.
Кой би направил такава глупост?
Искам да кажа, всички знаем кой говореше за отмъщение.
Каза го на мемориала на собствената си дъщеря:
"Дилърите ще бъдат разстреляни." Джак не би го направил.
Не и зад гърба ми.
Сто процента.
Глупак, идиотска свиня!
Защо си направил подобно нещо? Защо?
Мислех, че искат да се отърват от него.
Опитвам се да компенсирам грешките си.
За бога, Боби, защо съм с теб?
Ще трябва да поема от тук.
Развалил съм всичко, нали? Да.
Но постъпи правилно, насочвайки пръст към Джак.
И да отрече, пак ще го подозират.
Трябва да се върна и да премахна свидетеля. Братът ме видя.
Оставил си свидетел?
Да. Той е само дете. Изплаших го.
Но може би трябва да се върна и да го очистя?
Не, това е местопрестъпление на убийство. Да не си луд.
Какво става, ако проговори?
Дай ми адреса.
ул. Кернс, № 20.
Аз ще се погрижа.
Ти проверит къщата, аз ще разпитам наоколо.
Какво, по дяволите, става, Еди?
Рав Сангга е извън контрол.
Не ни предупреди.
Семейството ни няма да бъде унижавано от едно ченге.
Още една обида към майка ми и това приключва.
Дайте на Сангха каквото иска и той ще си тръгне.
Няма друг вариант.
Дайте му Боби.
Ало?
Какво по дяволите правиш?
Той е тук някъде.
Какво по дяволите правиш? Нали се разбрахме.
Прибирай се.
Дани. Моля те не ме наранявай.
Всичко е наред. Няма да те нараня.
Моля те не ме наранявай.
Всичко е наред. Няма да... Моля те.
Няма да те нараня.
Казвам се Кийра и съм тук, за да ти помогна, добре?
Всичко е наред. Моля те, недей.
Дръж ме за ръка,
и искам да дойдеш с мен, добре?
Всичко ще е наред.
Да го приберем на сигурно място?
Искам да стоиш зад мен.
Добре?
Номера не отговаря...
Моля, оставете съобщение след тона.
Франк, трябва да предам уязвим свидетел.
Можеш ли да отговориш на телефона?
Трябва да ти го предам в момента.
Извинявай.
Всичко е наред. Всичко ще е наред.
Добре ли си?
Просто искам брат ми.
Само си искам брат ми. Знам.
Рав Сангха.
Ало?
Казвам се Кийра. Кийра Девлин.
Имам в колата си свидетел, който е в
непосредствена опасност от основния ви заподозрян.
Той ще ви даде това, от което имате нужда.
Мога ли да потвърдя незабавното предаване?
Повтарям, мога ли да потвърдя незабавното предаване?
Потвърдено. Чакайте ни в съдебната палата на реката.
Сам. Добре. Ще бъда във фоайето.
Дайте ми 15 минути.
Точно така. Това, което трябва да направиш, е да излезеш
от колата и ще влезеш там през вратата, на която пише "вход".
Виждаш ли?
Влизаш през онази врата и чакаш един човек на име Рав.
Можете ли да направиш това за мен?
Не.
Моля те ела с мен.
Не мога. Знам, че е сложно,
но аз... не мога да го направя.
Рав ще те чака и
той ще те пази, добре?
Просто трябва да останеш спокоен.
Можеш ли да го направиш?
Всичко ще е наред.
Ще съм тук. Ще гледам да си в безопасност.
Върви.
Тръгвай. Върви.
Отивай и влизай там.
Рав!
Рав ли си?
Не, не съм.
Има пистолет. Има пистолет!
Има пистолет!
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция! Хвърли оръжието
и дръж ръцете си настрани, за да мога да видя дланите ти!
... Съдебна палата. Един обект е свален.
Имаме нужда от спешна помощ. Смятаме, че в района има въоръжен човек.
субтитри от ivtodo