Здрасти.
Какво?
Ето го... твоят преследвач.
Някой... иска да ме убие.
Ето го... твоят преследвач.
Ето... ето...
Ето го... твоят преследвач.
превод: ivtodo
МАРЧЕЛА
серия 06 - сезон 03
18 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Махай се!
Отделът, за който работя, може да му трябва мъртъв полицай.
... мъртъв полицай.
Виждаш ли нещо интересно?
Хоризонта.
Ето. Вземи още от тези.
Как ме намери?
Търсих.
Не трябваше да се занимаваш.
Това е била детска стая.
Защо мислиш така?
Не е било детска стая.
Хайде.
Дай да почистим това.
Добро утро.
Прочетох ти служебното досие.
Знам какво се е случило.
Нов старт, Марчела.
Не казвам, че ще е лесно,
но някаква част от теб го иска.
Качи се при мен в колата и дойде.
Ще приготвя закуска.
Не си фен на топла храна?
Марчела, трябва да започнеш да се храниш.
Колко отдавна е умряла?
Какво искаш да ти кажа?
Ще станат осем години, нали?
Знаеш отговора.
Не мога да продължа, не мога да забравя.
Става все по-голямо.
Не мога да почувствам нищо, не мога...
да мисля право. Просто едно нищо.
Защо не се самоуби?
Исках да го направя.
Все още искам.
Марчела.
Играйте това.
Подсъзнанието абсорбира нещата по различен начин, когато спим.
Освободи се от вината,
премахни болката,
премахни страха...
премахни Марчела...
всички мъртви неща.
Знай, че никой и нищо не може да докосне тази част от теб.
Но приеми, че Марчела е миналото.
Освобоси се от нейните ограничения.
Ще се научите да надминаваш и контролираш другите...
за да можеш да растеш.
Така ще оцелееш.
Кийра. Харесвам Кийра.
Моля?
Каза да предложа име. Харесвам Кийра.
Някаква конкретна причина?
Нищо. Винаги ми е харесвало.
Разкажи ми за Кийра.
Тя има тайна...
и няма срам.
Образование.
Уелли колеж. Завършила е с A-ниво.
Университета в Манчестър.
Братя и сестри.
О, Боже. Ами...
Джеф и Стела.
Джеф с "J" или "G"?
"J" или "G"?
Шибано "G".
Искам да сго оправя този белег. Защо?
Защото ми е лошо да го гледам. Кийра не би трябвало.
Каква е първата ми задача?
Все още не е взето решение.
Трябва да отидеш да ми купиш някои работи.
Млъкни.
Извършила ли си някога престъпление?
Не.
Употреба на наркотици?
Не.
Убивала ли си някого?
Никога.
Това твоето мъртво бебе ли е?
Хайде, мисли. Бързо.
Това не е нещо, което се забравя.
Нямам деца.
Починало е в леглото си.
Намерила си я. Нали, Марчела?
Кийра. Не.
Мъртва си.
Точно като Жулиета.
Казвам се Кийра. Спри!
Не ме карай да те ударя!
Кийра! Това е Кийра.
Да вкараме Кийра в системата, за да съществува официално.
Трябва първо да знам къде отивам и кого ще преследвам.
Кои са Сали и Ниам?
Сали беше жена ми. Остави ме.
Живее в другия край на света с дъщеря ни Ниам.
Най-лошото е, че не я обвинявам.
Нито бих аз.
В цялото Обединено кралство има само едно място,
където под прикритие носят оръжие, и това е Северна Ирландия. Там ли отивам?
Франк, така ли е?
Франк?
Да.
Защо там?
Баба ти и дядо ти.
Местни корени, но нямаш оцелели връзки.
Това достатъчно ли е? Перфектно е.
Най-добрите лъжи са най-близките до истината.
Няма да те усетят изобщо.
Запознай се с фамилия Магуайър.
Наркотици, трафик на жени, внос на оръжие, списъкът е дълъг.
Съпругът на Катрин Магуайър е имал паравоенни връзки.
Но когато е умрял и тя е поела юздите,
тя премества семейството далеч от всичко това.
Тя е изцяло бизнес.
И не са се разширили?
Катрин има плементо чувство.
Разчита само на семейството и се нуждае от тях под ръка.
Това ги прави много уязвими.
Имат значително политическо влияние на градско ниво
и са свързани с поне 17 убийства през последното десетилетие.
Няма да действаме директно.
Ще започнем с техния счетоводител, Лорънс Кориган.
Ще освободим място в офиса на Кориган и ще зарочнеш там на рецепция.
Да се надяваме, че Кийра е неговият тип.
Къде са всички?
Къде е Фин?
Какво ти се е случило?
Катастрофирах с колата.
Ще му омръзнеш.
Може би той харесва драма.
Седя си и чакам да как ще го закъсаш.
Въпрос на време е.
И ти го знаеш.
Ще го уведомя, че си будна.
Предполагам знаеш къде спи напоследък.
Обзалагам се, че можеш да го помиришеш върху него.
Стейси, къде си?
Излъга ме, мамо.
Знам, че Калахан не са убили Боби.
Какво? Няма ли да кажеш нещо?
Как бихме могли да знаем това?
Винаги съм казвала, че слуховете ще са краят на нас.
Знам, че Рори го е направил.
Стейси, върни се вкъщи веднага.
Сбогом, мамо. Стейси!
Кийра!
Може ли за малко?
Фин казал ли е на Стейси...
че Рори е убил Боби?
Въпроса е много ясен. Каза й.
Стейси си замина с моята внучка.
Ти си била детектив.
Искам да ги намериш.
Върни ми ги.
Разбира се.
И Кийра?
Ако някога отново донесеш наркотици в къщата ми,
ще си опаковаш чантите.
Хей. Къде отиваш?
Майка ти ме помоли да отида да потърся Стейси.
Какво, не е ли в болницата?
О,какво бреме са тези!
Добре, търси ги.
Аз ще проверя някои места, където с Боби се мотаеха.
Здравейте, това е Стейси. Съжалявам, че не мога да се обадя.
Оставете съобщение и ще се свържа с вас.
Стейси, надявам се че си добре, където и да си.
Толкова съжалявам за случилото се. Знам, че се страхуваш,
обади ми се, за да си поговорим?
Харесва ти?
Да.
Стейси иска да те убият заради Боби.
Тя знае.
Как? Брат ти.
Какво, казваш ми, че като се отървахме от него не е било правилното нещо.
Стейси ти е сестра.
Няма по-важно нещо.
Трябваше да дойдеш първо при мен.
щеше ли да кажеш „да“?
Наруши доверието на всички.
Уредих да убият Боби, за да защитя това семейство.
Фин е казал на Стейси истината за да го унищожи.
На брат ти липсва твоята преценка.
При него има жестокост.
Спомняш ли си на какво ви учих?
Нашите емоции са коварни.
Нещо гнило е завладяло това семейство, синко.
Трябва да го разкъсаме заедно.
Стейси!
Стейс!
Да. Да, аз съм.
О, благодаря на Бога. Приключих с тях, Кийра.
Не мога. Те са психясали убийци.
Няма да позволя на Кейти да расте там.
Трябва ми помощта ти. Моля те, умолявам те.
Какво имаш?
И така, Стейси е ваправила резервации
за полет за Мадрид, влак до Дъблин,
и ферибот до Ливърпул тази вечер, всички по едно и също време.
Хитра кучка.
Ще проверяваме и трите ли?
Можеш ли да провериш сметката й, да видиш дали е теглила пари в брой?
Бързам.
Трябва да тръгвам.
Не очаквах твоята малка експедиция да се стигне тук.
Много хора са загинали в тази сграда.
Хората казват, че семейството е зад тях.
Но предполагам, че знаеш това.
Малък град, хората говорят.
Исках да те питам,
кои са били твоите баби и дядовци?
Тези от Белфаст, къде са живяли?
Защо се интересуваш от това?
Твоето момче Матю изглеждаше малко мътлив онзи ден.
Виждаш ли, гледам как ги баламосваш от деня, в който излязох.
И си завъртяла главата на Фин, за да не знае какво е добре за него.
Никога не съм харесвал златотърсачки.
Аз бях тази, която...
спря момичето ти да бъде нападнато, преди да умре.
Тя проституираше, знаеше ли това?
Стига с тази уста!
Магуайърите знаеха. Не са направили нищо по въпроса, нали?
Никога няма да ти се отплатят за лоялността.
Искаме същото, дом с Фин.
Никога няма да го имаш, и аз няма.
Не съм ти враг.
Кийра.
Къде са?
Не знам. Не мога да помогна.
Джак ме следи постоянно.
Защо ще те следи?
Мисля, че се опитва да стигне до Стейси и бебето.
Не е на себе си след това с Джеси.
Говори ли с Фин?
Не, получава пълно затъмнение, когато стане въпрос за него.
Защо?
Е, е...
Джак е много териториален. Видяхла си колко са близки.
Видях го как е с теб.
Време е да си ходиш, Джак.
Чух, че си срещнала Джак.
Накарал си го да ме следи
Не съм.
Джак има своя собствена лотика. Тревожи се за мен, затова.
Това единствената причина ли е да си на Мей Стрийт?
Сестра ти го спомена веднъж...
Мислех да погледа като минавах.
Нашата Стейси говори твърде много.
Не сега.
Стори ми се, че чух някого.
Не бива да ставаш.
Изглеждашее полумъртва вчера.
Ами...
Да...
Не можех да спя. Искаш ли нещо?
Да не можеш да готвиш?
Мога печени филийки.
Майка ти никога ли не те е учила?
Нямах майка.
Страхуваш се, че няма да се върне ли?
Позволих на Стейси да направи грешки, и мислех, че ще се поучи от тях.
Моя грешка.
Но няма да седна и...
да я оставя така.
Не мислиш ли понякога, че може би ще й е по-добре без теб?
Питаш ме дали на дъщеря ми ще й е по-добре без майка си?
Ние се държим един за друг.
Винаги...
в края на краищата.
Хм. Майките винаги се опитват...
да сглобяваме нещата.
Понякога е най-добре да се оставят така.
Давай, ще се видим по-късно.
Как върви? Добре.
Къде е тя?
Сестра ти ми изпрати пет бона, за да оставя
един от камионите отключен за нея и бебето.
Смяташе, че тръгва тази вечер с ферибота.
Тук е, вътре.
Ти си шибан загубеняк!
Пълна загуба на време!
Стейс, не можах да дойда по-рано. Нещата ти са в колата.
Лодката не идва.
Никой няма да ме преведе оттатък. Разчуло се е.
Моето шибано семейство!
Ето.
Трябва да намерим друг изход.
Благодаря ти. Никой друг не би направил това за нас.
Ще се справиш ли? Да.
Бай, бай.
Ела с нас, Кийра.
Ще те използват и ще те прецакат.
Късмет.
СТАЯ 57 - ХОТЕЛ СТОРМОНТ
Да.
Извинете, госпожице. Това вашата чанта ли е?
Да.
Може ли да погледна?
Вече минахме проверка.
Има повикване за нашия самолет...
Това не е мое.
Запазих го.
Имаме те, Марчела.
Хайде.
Можем да хванем самолет след няколко часа и край с това.
Липсваш им, знаеш го.
Можеше да се гордееш с тях.
Едуард са организирали състав с приятелите си.
Има си ново момиче.
И Ема...
тя е вече млада госпожица и иска да учи право.
Както майка й.
Защо го правиш това?
Защото знам коя си.
И знам какво си загубила.
Ти беше добро ченге.
Имаше сърце и имаше семейство.
Не знаеш каква съм. Разбрах каква съм и не ми хареса.
Какво се случи, Марчела?
Казвам се Кийра.
Най-добре е сега да си тръгнеш.
Все още е заради Джулиет, нали?
Трябва да знаеш, че има някои неща, от които не можете да избягаш.
Аз съм мъртъва за тях.
И те са мъртви за мен.
Съжаляваме, няма връзка с абоната.
Моля, оставете съобщение след тона.
Франк. Това съм аз. Ще ми се обадиш ли, моля?
Ти ми обеща, че това няма да се случи.
Твоите психоаналитични глупости, това не работи!
Хапчетата не действат. Много съм объркана.
Чувам я. В главата ми е.
Чувам я как говори.
Тя Прави ми едни работи...
Марчела.
Моля те... Някой трябва да ми помогне.
Моля те, ще ми помогнеш ли?
Ще ми помогнеш ли, моля?
субтитри от ivtodo