♪ Аз и ти ♪
♪ Някак си я караме. ♪
♪ Може да ме няма, ♪
♪ Може да съм далеч, ♪
♪ Но аз вървя до теб, ♪
♪ Всяка крачка когато съм до теб. ♪
♪ Когато си излъган, ♪
♪ Наранен. Черен и син, ♪
♪ Не мисли за това, ♪
♪ Не се съмнявай ти, ♪
♪ Ще вървя до теб... ♪
"СМЪРТОНОСНО БЯЛО" серия 01
СТРАЙК сезон 04
превод: ivtodo
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Изглеждаш...
... ужасно. Това е заради сакото.
Трябва да го дам на химическо. Мм.
Както и да е, ще тръгвам. Просто исках да кажа, че съжалявам и...
и те искам обратно.
Какво? Върни се.
Да работиш. Върни се на работа.
Извинявай, не съм спал.
Не трябваше да си толкова драматичен.
Да нахлуваш така в църквата.
Можеше просто да се обадиш.
Обаждах се. Не, не си.
Оставих четири съобщения.
Предположих, че си ме блокирала. Защо да те...?
Малко е особен ден да...
Да, извинявай. Отивай сред хората.
Ще останеш ли обаче? Искам да говоря с теб сериозно.
Обещай ми, че ще останеш. Ще остана.
Здравей красавице. Тъкмо казвах... Трябва да говорим.
Да се нареже тази торта без да се разпадне си е дяволска работа,
но тогава си помислих, че това е тортата на Робин,
тя винаги е обичала тази торта и
може би с друга глазура и използване на фондан...
Дами и господа.
Да открием вечерта,
в съседното помещение за първия танц.
♪ Кой ще бъде там, за да заеме мястото ми ♪
♪ Когато ме няма ♪
♪ Ще ти трябва любов... ♪
Какво правиш? Само една минута.
Корморан!
Сигурен ли си?
Да.
Сигурен съм.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Бих казал, като цяло, че през целия ден имаше повече хубаво, отколкото лошо.
Твоята работа беше да проследиш таксито.
Да. Това и направих.
Не мислиш ли, че блъскането на мотопед
отзад в таксито ги е отклонило?
Ще ти трябвам ли отново тази седмица?
Малко вероятно.
Извади го от списъка на подизпълнителите.
Извинявай. Аз ли да го правя това?
Здравей. Как е хитрият лекар?
Играеше скуош след работа.
Знаеш ли с кого играе?
Мъж с брада.
Не мисля, че ще иска секс срещу безплатна пластикя.
Как се казва този за шест часа?
О, не, той се обади тази сутрин, за да пренасрочи срещата.
Срещата, заради която идвам от другия край на Лондон?
Ще се видим и с двете утре.
Ще се видим. Лека нощ, г-н Страйк.
Работата предимно за изневери ли е?
Най-вече. Така и предполагах.
Здравей. Как мина деня?
Добре, а ти?
Това е като тетрис, но кутиите не изчезват, ако направиш линия.
Как мина денят? Както обикновено.
Здрасти. Добро утро.
Не пипай нищо.
Направи снимки.
Видях момиче, която я удушиха.
Удушили са я горе.
Казвам се Корморан Страйк.
Защо не седнеш? Не ме питай за неща! Само...!
Дори не трябва да говоря. Само ме чуй.
Добре, момичето, момичето, което видях убито,
тя е в дерето зад вилата на баща ми.
Той им помогна да я погребат там.
Не мога да отида. Не мога да отида...
Не мога да отида.
Бих искал да ти помогна, но моля те, не се наранявай.
Можеш да ми кажеш всичко, добре?
Ще се грижим за теб.
Те... я погребаха в розово одеяло.
Не знаеха, че ги виждам, но аз ги видях как я погребаха.
Къде е къщата на баща ти?
Не. Не мога. Не мога. Не мога.
Започвам всяко разследване по един и същи начин.
Клиентът ми записва името и адреса си, за да мога да ги информирам.
Ти дойде тук, за да поискаш нашата помощ. Можем да ти помогнем.
Сега си един от нашите клиенти. Така че, моля.
Да, но ще кажете на полицията а това не може да правите.
Той и приятелите му контролират полицията.
И той ще... ще разбере.
Как се казваш?
Били. Били, това е Робин.
Здравей, Били.
Можем да продължим напред много по-бързо,
ако знаем как да се свържем с теб, така че, моля...
Той я сложи по гръб...
... и я удуши.
И тя се напика като умря. Не беше, не беше голяма.
Беше малка и имаше...
...кафява коса.
Не мога да спра да го виждам!
Не мога да го държа в мен и...
Кога е станало това? Шест. Бях на около шест.
Идвам на работа! Коя си ти?!
Искаш ли чаша чай, Били? Били?
Направих го само за да си го кажа!
Единствено за да го знаете! Били, Били.
Забравете. Забравете за това. Забравете.
Били? Забрави.
Добре ли си? Добре съм. А ти?
Искам да ми платите за целия ден, но не се връщам.
Добре.
Дали има нещо в психиката...?
Определено е болен, но не означава, че не казва истината.
Розовото одеяло, момичето,
което се е напикало, беше много специфично.
Вярвам му.
Това може да е пет?
Може би осем?
Не знаех, че хората все още правят това. Това е класика.
Оставих телефона да снима, така че би трябвало да имам всичко заснето.
Дали не трябва да се обадим на психиатрични болници?
Работата им ще бъде много по-лесна, ако им дадем определен адрес.
Шарлмонт Роуд.
Може би трябва да отидем там?
Няма да попречи, нали? Дай да видим къде е.
Провери 218.
В банята има една четка за зъби,
има едно оправено легло,
има много книги за класова борба.
А в гардероба има банер с думата "CORE"
и малко порно.
Конят. На перваза.
Косата от спалния чувал е със същата дължина и цвят като на Били.
Ако е отседнал тук, не мисля, че това ме е постоянен дом.
Добрата новина е, че е вторник.
Какво се случва във вторник?
Във вторник, който живее тук...
... ще променя света.
Имаме няколко часа да убием.
Бихме могли да покажем снимките на Били в местните магазини.
Всъщност, имам една работа.
Добре.
Бих могла да остана за малко?
Не, ще го покрия. Добре.
Съпротива, организирана от общността.
Това означава да си върнем това, което е наше!
В целия Лондон има кули-духове.
Празни апартаменти като офшорна инвестиция.
Наречат го "стратегията на Западния бряг".
Изграждаш незаконно селище
и след това обвиняваш в расизъм протестиращите.
Там го налагат с фондации.
Тук използват закон за собствеността, но всичко е едно и също.
Земята на хората се краде изпод тях.
Сега тези от вас, които не ме познават - казвам се Джими Найт.
Елате и се включете.
Благодаря ви.
Ето, мадам. Благодаря ви (полски).
Говорите ли полски? Само малко.
И, приятелю, трябва да спреш да наричаш хората "мадам".
Това е почтително.
Извинете, не разбрах всичко.
Говоренето само на английски е класически империализъм.
Просто защото някой е англичанин а на теб не ти е първи език,
не означава, че той е по-добър от теб.
Ако говориш три езика, означава че си ходил в много луксозно училище.
Я си го начукай. Няма да ми четеш лекции по шикозен живот,
когато ме караш да чистя тоалетни и да мия мивки.
Това едва ли е работа.
И така, феминизмът какво е сега? Малък аспект на комунизма?
Абсурдно е да се казва, че Афганистан е план за либерализация на жените!
Не съм сигурен, че дори феминизмът оправдава незаконна война.
Бях там, в армията.
Цялата война беше за равно заплащане и отпуск по бащинство.
Кой си ти? Казвам се Корморан.
Някой от вас да познава Били?
Защо?
Той ми даде едно от тези, насърчи ме да дойда.
Харесах го. Помислих си, че ще се разбираме.
Къде го видя? Той ваш приятел ли е?
Това е брат му.
Има ли някой телефонения му номер?
Електронна поща? Бих искал да знам, че е добре.
Няма нужда. Аз се грижа за него.
Не питам за това. Да, чух какво питате.
Тогава друг път, другари.
Гледах да не припадна.
Трябва да съм по-добра.
Работата ми зависи от това да бъда по-добра
и не мисля, че това помага.
Поведенческата терапия беше полезна.
И да взема колело, вместо метрото,
това беше добре, но това, аз просто...
Миналата седмица ми говори за това, как Матю е блокирал
телефона ти и как въпреки това, си опродължила медения месец.
Може би бихме могли да разгледаме това малко по-нататък?
О! Водата е невероятна.
Като баня.
Изобщо ли не можеш да влезеш?
Знаеш, че не мога.
Жалко.
Предполагам, че това е цената, която плащаш.
За какво?
За това, че работиш за него.
Какво, за... За залавянето на убиец?
За вкарването на насилник на деца в затвора?
Какво точно имаш предвид, Мат?
Какво? Цената, която плащам, за да бъда щастлива ли?
И щастлива ли си?
С тази работа съм щастлива, да.
Какво искаш да кажеш с това? Искам да кажа, че обичам работата си,
и мислех, че го знаеш.
Аз буквално...! Не мога да кажа нищо, нали?
Всеки път, когато излизам от тук...
... и се прибирам у дома, чувствайки се изцедена.
И съпругът ми прави същото, като ме притиска.
И майка ми по телефона. И...
Единственият човек, който не ме притеснява през цялото време...
... е моят партньор в работата.
Мистър Страйк.
Да.
казала ли си му за острото безпокойство, което изпитваш?
Паническите атаки?
Сега съм на ново място, така че това ще помогне.
Ново начало, нови спомени.
Това ще ми е последното идване.
Мистър Страйк.
Може ли да поговоряим?
Защо никой в ​​офиса ви не вдига телефона?
Обаждах се два пъти тази сутрин, в рамките на работното време.
С намален персонал сме. Извинете, кой сте вие?
Не си играйте игри.
Аз съм Джаспър Чизуел, както много добре знаете.
Министърът?
Няма да говорим на улицата. Влизайте.
Може ли да попитам...?
Ще говорим в моя клуб.
Стърджъс, обади се да намерят сако за моя гост.
Голямо.
Работите ли като адвокат?
Дали не можете да бъдете нает от двете страни на спора?
Моите клиенти ми се доверяват. Репутацията ми зависи от това.
Трябва да кажа, че вчера отворих да погледна за теб и си помислих:
„Боже, ето един, който изглежда така, сякаш може да ти врътне номер."
Благодаря.
Някой не се ли е обръщал към вас относно мен? За нещо?
Не.
Имате ли работа, която бихте искали да обсъдим?
Следвай ме.
Може ли малко горчица?
Да, разбира се, сър... Нещо за вас, сър?
Не. Вкусовите ми рецептори са свършили.
Само ще изглежда жълто.
Някой картоф още няма да е лошо.
Изнудван съм от двама души.
Все още не съм им платил нищо.
Предполагам, че това само ще ги насърчи.
Често става така.
Ходили ли сте в полицията?
Не, и няма да отида.
Само едно продажно ченге и ще е във вестника.
И освен това един от двамата възнамерява да ме унищожи.
Съмнявам се, че нещо ще го спре.
За какво ви изнудват?
Съвестта ми е чиста, това е всичко, което трябва да знаете за това.
Мислех, че ще отмине.
Но...
... явно са се появили снимки.
И след като се доберат до тях...
Имам нужда от нещо, което да мога да използвам срещу тях.
Заплахата като "око за око", разбираш ли?
Така че всеки да има какво да загуби.
И така, кои са тези двамата?
Герант Уин.
Той управлява офиса вместо съпругата си Дела, депутатът.
Тя е сляпа, нали? Тя е работила с ветерани.
Не спира да говори за това.
Като я слушаш, ще си помислиш,
че не е редно да ти няма нищо.
Другият човек е съвсем различна риба. Твърдо ляв.
Който е против всичко.
Казва се Джими Найт.
Г-н министър, мога ли да ви попитам,
откъде знаете, че съм търсил Били Найт?
От брат му ли? Били?
Няма да навлизам в това.
Твоята задача е да ме защитиш.
Не е нужно да знаете моя бизнес.
Е, в такъв случай благодаря за обяда,
Пожелавам ви най-добрър късмет.
Не, не можете просто да ме оставите така.
Седни!
Ще седнеш ли, моля?
Уредил съм полицай да наблюдава Джими Найт.
Казах, че той се е заканил да създаде ппроблем за Уимбълдън.
Така че да го държат под око.
Той ви е идентифицирал в къщата на Найт.
Ако приемете работата, мога да го освободя.
Ще се радвам да направя това. Това е пилеене на публични средства.
Ще платя каквото е необходимо.
Трябва да се действа бързо.
Без телефонни обаждания, без имейли.
Знам на какво сме способни в това отношение.
Ще обсъждаме нещата лично.
Наел ли съм ви?
Значи сте останали в армията, след като сте загубили крака си?
Бях в разузнаването.
Да, знам, разследвал си смъртта на сина ми.
Помня те от доклада. Имаш необичайно име.
Фреди отиде в стария ми полк.
Кралските хусари на кралицата, когато се присъедини.
Беше толкова обещаващ.
Вече щеше да управлява семейното имение.
Направихме му ковчег от един от нашите дъбове.
Отсечен от гората, където играеше.
Много съжалявам.
Той беше най-голямото ви дете, нали?
Да, най-големият от четирите.
Имам две момичета, а след това...
... още един син, Рафаел.
През целия си живот има постоянно проблеми.
Не може нищо да прави постоянно.
Един мой приятел, Дръмонд, му даде шанс.
Но ще го пропилее.
Жена ми смята, че е загубена кауза.
Джаспър. Здравей. Ще те видя след малко, Хенри.
Разбира се.
Не си ли то пазнавал Фреди? Срамота.
Беше адско момче.
Корморан, това е невероятно! Правителствен министър за клиент!
Може би ще можем дори да си позволим нова ключалка за вратата.
Знаел си го синът му, така ли?
Да, разследвах смъртта на Фреди.
Беше гадняр.
Никога не са ме питали толкова много хора
дали офицер е бил убит от собствените си хора.
Не, всъщност имах предвид по-младия, Рафаел.
Чизуел спомена, че има проблеми да се задържи на едно място.
Да е само това.
Той се е недрусал и е прегазил
млада майка, на място.
Получи наистина лека присъда.
Предполагам, че баща му е помогнал за това.
Не съм сигурен как ще обхванем всичко това.
За работата в Чизуел трябват двама души под прикритие.
Dodgy Doc също е на пълен работен ден.
Ами Емерсън...? Уволних го.
Беше голям боклук.
Всичко е наред, познавам няколко бивши военни.
Другото нещо е, че работата на Чизуел ще изисква от нас
да направим нещо, което не съм сигурен, че ще...
Всичко, което ще правиш, и аз ще направя.
Изслушай ме, преди да казваш това.
Ще се представяt за кръщелница на министъра, която прави стаж.
И ще сложиш подслушвателно устройство в офиса на един от изнудвачите.
Герант Уин.
Каква е правната картина? Това е сива зона.
Министърът ще вкара устройствата.
Него никога не го претърсват.
Но трябва да не те хванат като ги поставяш.
Бих го направил, но физиономията ми е по вестниците.
А и няма да съм убедителен като кръщелница.
Ще го направя. В играта съм.
Добре.
Ще поемеш работата на Доджи Док? Да.
Но основно ще търся Били.
Сигурен съм, че Чизуел знае кой е Били.
Видях го по лицето му.
Не го попитах за удушеното момиче.
Ще действаме внимателно по този въпрос.
Ще ме намерят ли?
Няма. Не и тук.
Просто прави това, което ти кажа и ще се грижа за теб.
Добре?
Направи го!
Какво е? Доставка за вашия съпруг.
Трябва да подпише.
Джаспър, служебно!
Ако партньорката ми бъде хваната като ти поставя,
тя ще отрече, че сте имали нещо общо с това.
Можете да кажете, че тя ви е заблудила, твърдейки, че е дъщеря на стар приятел.
Да.
Разбира се, ако случайно я хванат,
надявам се, че ще оправите проблема.
Момичето е компетентно, нали? Изключително.
Тогава не би трябвало да е проблем, нали? Лека нощ.
Майната ти!
Уау, какво си направила?
Това е за работата.
Слава Богу, защото те сваля до B-плюс.
Хей, шегувам се!
Слушай, това е комплимент!
Това означава, че си повече от това.
Ти си А-плюс, Роб. Винаги си била.
Благодаря ти.
Благодаря. Добре, благодаря.
Здравейте.
Здравейте, аз съм Вениша Хол. Името ми харесва.
Много е хубаво.
Благодаря. Аз съм Изи.
Това е малко...
...невероятно. Знам.
Това е сърцето на столицата!
Заедно със Selfridges.
Имаме много мишки, така че не всичко е блясък.
И даже плъхове.
И твърде много депутати лейбъристи. Не мога да се отърва от тях!
Всe пак някои от тях са прекрасни.
Знам, че е малко трагично,
40 и повече години да работя за папа, но...
Както и да е, стигнахме!
Нашето скромно парламентарно жилище.
О, папа остави някои неща на бюрото ти.
Трябвят ти, нали?
Офисът на Дела и Герант е само на няколко врати надолу.
Можеш да седнеш там. Благодаря ти.
Много си спокойна, трябва да кажа.
Спокойна като пословичното съчетание.
Ето го. Добър ден, Баркли, една халба?
Няма да навреди, нали? Два пъти от обичайното, Стив.
Все още ли пушиш? Вече съм на вейпър.
Имаме бебе... здравословни мерки.
Така че, ако искаш да кяриш нещо, извинявай, но не при мен.
Щях да ти предложа работа.
Да правя детективски неща?
Не вейпвам всяка вечер.
Можех да го почукам по главата, ако трябва.
Ще те наема за по 30 часа седмично.
Ще те плащам на свободен договор.
Каква е работата?
Това е Джими Найт.
Той е лидер на група жилищни активисти, наречена CORE.
Трябва да влезеш при него.
Ще трябва да признаеш, че си бил в армията. Личи ти от далече.
Няма проблем, ще съм горкият, дребен човек,
който не е знаел в какво се забърква. Те обичат тази глупост.
Нека да ме покровителстват.
Кажете, че се мотаеш откакто си
напуснал армията и търсиш нова кауза.
Не би трябвало да е много трудно да го убедиш.
Ще ми кажеш ли какво е направил?
Не. Те ще ми кажеш това.
Другото нещо е, че има брат, който се казва Били.
Ако се появи Били, оставяш всичко и ми се обаждаш.
И ще стоиш с него, докато не дойда.
За това ли ти плащат? Да намериш Били Найт?
Можеш ли да започнеш днес?
През последните няколко месеца на папа му е доста трудно.
Той е под такова напрежение.
Всички сме така.
Благодаря!
Раф помага малко, когато не е в галерията,
преследвайки помощниците на Хенри,
за което не е учил история на изкуството,
но това е положението.
Както и да е, развълнувана съм, че си тук.
Ще подредиш нещата, нали? Ще направя всичко възможно.
О, трябва да ти кажа.
Бях тотално влюбена в Корморан, когато бяхме по-млади.
Не знаех, че го познаваш.
Знам го от Оксфорд, когато излизаше с Чарли.
Беше толкова непримирим.
Очевидно никога не му е пукало за това, което хората мислят.
За какво? За него и Шарлот!
Можеше да има всяка, но той се държеше така,
сякаш определено беше достатъчно добър за нея.
Беше много секси.
Какво можеш да ми кажеш за Герант Уин?
Ужасно човече.
Той и Дела винаги са били срещу нас.
Мисля, че ни имат зъб.
Виж, ние бяхме голямо семейство
и... единственото им дете умря.
Тя се самоуби, нали? Четох за това.
Сигурно е било ужасно.
Какви ли родители са били?
Трябва да отида и да се представя.
Влез.
Здравейте, съжалявам за прекъсването,
Нямам идея как да използвам телефонната система,
но много исках да се представя. Удобно ли е?
Да разбира се, но...
Тук съм на стаж, но в същото време,
исках да разгледам възможна кариера в благотворителния свят на третия сектор.
Всички казаха, че трябва да говоря с Герант Уин,
защото правят две неща блестящо,
управляват офис както и тяхната благотворителна организация,
и аз си помислих: "Няма начин, направо отивам при тях, това е!"
Ужасно ли е?
Благотворителност и политика, това е жонглиране, няма да лъжа.
Аамир, погрижи се за нашия гост.
Чаша чай? Прекрасно!
Имате ли нещо против за мен Ърл Грей със соево мляко?
Не съм сигурен дали имаме това.
Ще намери.
И така, как се казваш? Вениша.
Малко като щорите. О, Боже, мамка му, съжалявам.
Защо? Заради това, че Дела е сляпа.
Свикнали сме!
Бихте ли имали нещо против да си заредя телефона?
На път е да спре, ще имам проблеми, ако не ме намерят.
Зареждай калкто искаш. Благодаря ти.
Благодаря.
Имате ли нужда от помощ? Не не.
Аз съм... просто... Това е само малко...
Мисля, че съм си изкривила зарядното.
Както и да е, благодаря, все пак. Благодаря.
Не. Чакай, чакай. Ела тук.
Ела и седни да ти покажа какво току-що направихме.
Новото ни видео за кампанията. Благодаря!
Пускаш тук...
ФОНДАЦИЯ "ДЕЛА УИН"
А, ето го.
Повечето спортове тестват човешкото тяло.
Това сме ние, Вениша.
Но начините, по които е тестван Маркус,
правят постиженията му още по-забележителни.
Пет месеца след катастрофата, започнах с бокс.
Прекрасно момче.
Да.
Да , работи толкова усилено.
И така, какво мислиш?
Аз... бързам, защото имам една работа.
Толкова съжалявам, благодаря.
Ами твоят чай? Много благодаря.
Няма нищо...
Добре ли сте...?
Добре ли си, скъпа?
Астма. Имате ли инхалатор?
Ще се оправя... трябва ми само секунда.
Не се притеснявайте.
Жените никога не излитат и бягат така без някаква причина!
Можеш ли да спреш да крещиш?
Не съм глупак!
Тя се побърка, едвам дори поздравих.
защо не направиш
нещо полезно с жалкия си малък живот? Хм?
Какво ти направи? Моля?
Видях те как изхвърча от стаята. Посегна ли ти?
Татко... Тихо, момче!
О, не, нямах представа, че е тук.
Стреснах се и имах нужда от тоалетната.
Не е направил нищо. За първи път.
Какво правиш тук, така или иначе? Трябваше да дойдеш след час.
Мислех, че цениш точността. По-рано не значи точно.
Да бъдеш навреме е точно.
Дай му нещо да свърши.
А ти коя си?
Вениша... Хол. Стажантка.
Така ли? Тя ми е кръщелница. Момичето на Робърт.
Преди теб.
Това... тези състезатели на инвалидни колички
Милър иска да знае, имаме ли рампа на всяко стълбище?
На основното стълбище няма.
Ако се спуснеш надолу с инвалидна количка, ще излетиш.
Като ски шанца. Но има асансьор.
Стига да нямаме държавни служители, които да ги пререждат.
Кинвара, хайде, давай!
Надявам се да научиш много.
Значи, това е Рафи. Толкова съжалявам.
Реагирах прекалено силно. Не, всичко е наред.
За протокола, не съм сексуален нарушител.
Въпреки че съм нарушил закона...
Не е нужно да... Не, предпочитам хората да знаят.
Беше каша.
Блъснах човек и бях надрусан.
Това съм направил.
И се надявам, че хората вярват във възможността за изкупление.
Мисля, че всеки допуска грешки.
Благодаря ти.
Това е много хубаво от втвоя страна.
Както и да е, каква е твоята история? Вениша, нали?
Някои хора ме наричат ​​Вий, но никога не съм го харесвала.
Ако беше в нашето семейство, щяха да ти викат така
до края на живота ти! Ние сме безмилостни.
Ела на вечеря тази седмица. Би било много приятно.
Може да поканим и Вий да се присъедини към нас?
Хм, може би.
Тръгвай, тогава! И ги носи в министерството.
Извинявай.
Не може да говори без да флиртува.
Майка италианка, какво искаш.
Не съм расистка, но честно казано мисля, че това е фактор.
УФИНГТЪН ЕКСПОРТИНГ ЛТД.
Директори на компанията са били Джаспър Чизуел и Джак Найт,
За бизнеса им като дейност е посочено "износ".
Имаш ли повече подробности или е само това, което е на уебсайта?
Да, двама братя. Джими и Били Найт.
Съмнявам се да са работили заедно. Има голяма разлика във възрастта.
Да имаш техния стар адрес?
Облечи си сивата.
Мисля, че с нея изглеждам бледа. Харесвам те бледа.
Добре. Ще облека сивата.
Изглеждаш добре, Сара.
Обиците ли имаш предвид? Годежен подарък.
Изключителни са. Ще ме гледат.
Сара ще учавства на аукцион... Стъбс.
Трябва да стигне поне 20 милиона, ако пазарът се задържи.
Сирене?
Добре, Корм, приятелю, влез. Добре дошли в новия гаф.
Благодаря. Това е Лорелай. Лорелай, Матю.
Здравей Разкошен път.
- Какво имаме тук, тогава? - Чоризо и манчего.
Класически двоен акт. Момчета, ровете.
Благодаря ти, скъпа.
Толкова е приятно най-накрая да се запознаем.
Сирене? Да, благодаря.
Здравей! Здравей, Лорелай!
Здравей. Чувала съм толкова много за теб.
О, сигурна съм, че той никога не е споменал нищо за нас.
Взех ти бутилка вино и подарък.
Благодаря ти. Хубава къща. Доволна ли си?
Нещо за Били?
Не съм го намерил, но разбрах къде е израснал.
Баща им е живял в къща на работник в имението на семейство Чизуел.
Значи вилата с дерето и момичето...?
Да. Джак Найт е ръководил експортен бизнес с Джаспър Чизуел.
Утре отивам там за да видя какво мога да намеря.
Добре, аз ще карам.
Ами Камарата на общините?
Оборудването е монтирано.
Добре.
Робин,
имаме нужда от сирене.
Отивам да им занеса. Трябва да се срещнем с приятелите ти.
О, не, те не са мои...
Това са предимно колеги на Мат от работата му.
Искаш да не приказваме с тях ли? Не не не. Имам предвид...
Забавлявайте се.
Сирене?
Здравей, Корморан.
Направих грешка. Мисля, че искам...
Извинете, това не е Корморан.
Мога да го събудя, ако е спешно.
Ало?
Мат, буден ли си?
Това няма нищо общо с никой друг...
... но мислих за всичко това и... не мога...
Трябва да се върнем обратно.
Искам да кажа на родителите ни, че се разделяме.
Мамо! Мамо!
Мат?
Не се чувствувам добре.
О, Боже!
Ало, трябва ни спешно лекар,
и му кажете да донесе антибиотици. Спешно е.
Да Добре благодаря. Благодаря.
Мат?
Моля те, не ме оставяй.
Няма.
И пече сладки...
Хареса ли ти вечерта?
Можеш да го компенсираш сега.
Трябва да се справя днес.
Да. Знам.
Ще ти се обадя...
...веднага щом мога.
Вашето обаждане е препратено...
Ало? Ало, мога ли да говоря с Робин, моля?
Тя е на меден месец.
Заминала е значи?
Разбира се, че замина! Нали не очаквате да работи.
Извинете, объркал съм датите.
Не й казвайте, че съм се обаждал.
♪ В края на деня ♪
♪ Ти си всичко, от което се нуждая ♪
♪ Влязе ми в живота ♪
♪ Падам на колене ♪
♪ Пред теб ♪
♪ Пред... ♪
Мисля, че Лорелай изглеждаше прекрасно.
Бизнес адресът на Джак Найт е част от имението Чизуел.
Били кажи-речи е израснал тук. Какъв е бил бизнесът?
Не мога да намеря нищо за това.
Получих адрес за доставки през неговата работилница и това е всичко.
Виж, там горе.
Спомняш ли си Били като говореше за окото?
Да.
Сложил я върху окото...
... и я удушил.
Тук е било удушено момиче и едно шестгодишно момче е бил свидетел.
Дали са я докарали тук специално? Някакъв ритуал?
Момичето, което видях да убиват, е в дерето зад къщата на баща ми.
Той им помогна да я погребат там. Погребаха я в розово одеяло.
Те не знаеха, че ги виждам, но аз ги видях...
... как я погребаха.
Когато Били казва „помогнал им“,
дали има има предвид семейство Чизуел?
За кого работим?
Имението Чизуел е там.
Пътя е обрасъл.
Вероятно не е бил използван откакто е починал.
Това, което търсим, са стари документи,
всичко с адрес на къщата.
Корморан?
Корморан, насам.
Може да са правили мебели.
Били си изрязва това от дълго време.
Тук има маркирана къща.
Намира се в имението Чизуел.
Погребаха я зад къщата...
Трябва да е това.
Какво мислиш?
Това трябва да е дерето.
Шибания ми крак! Добре ли си?
Не мога да усетя, като се закачи за нещо.
Пусни ме. Да?
Да, да. Да
Да, ще се оправя.
Робин!
Добре ли си?
Да, добре съм. Добре съм.
Виждам.
Корморан.
Виждам кости.
субтитри от ivtodo