-Ало?
Какво?
Идвам.
Извинете,г-не?Каква работа имате?
Медецински услуги към хотела.
Обадиха се за гост със световъртаж и повръщане.
Имаме федерален задържан под домашен арест.
Имаме заповед да следим за всякакви движения на етажа.
О,гостът е следовател от ООН,който мисли,
че е бил изложен на отравяне с радиоактивни материяли.
Ало?
О,боже.Той има температура.
Развива инфекция.
Казвате,че е бил изложен ли?
Трябва му болница!
Учестено дишане.Ускорен пулс.
Ще трябва да вентилираме.
Влизате ли? Заразно е,нали?
Да.Като гъдела. Ако той може де те убие.
Вътре сме.
Какво по... Кой по дяволите сте вие?
Тук съм да ви измъкна от тук.
Кой ви изпрати?Коутс?Брайсън?
Трябва да тръгваме сега.Надявам се не се боите от височини.
Стъпете вътре.Магнитен заглушител.
Така федералните няма да знаят,че сме махнали следящото устройство
Как ще минем покрай полицайте?
Никой да не влиза или излиза докато стаята не се обеззарази.
Ясно?
Хей!Хей!
Хайде!Давай!Движение!
Спри на място!
-Кога се е случило? -Преди по малко от два часа.
-Два часа? -Не исках да ти се обаждам докато
не знам,че новините са добри.
-Добре е. -Колко?
Може спокойно да се каже,че
си е както преди.
-Здравей,Дом. -Беше обкръжен.
Катарине бе изненадващо сраховита.
А,като Франция бранеща фронта при Мажино
по времето на Блитцкрига.
Още не е открила това,което преследва.
Беше те заловила и почти убила.
Вкара ме в кома.
Нещо друго?
Или в Неделя спря да си почине?
Ти трябва да почиваш.
Значи има още.
Пристъпите отшумяха,но доктора каза,че
за да си остане така,трябва да си спокоен и отпуснат.
Маша е,нали?
Знае,че не съм Иля?
Значи...знае,че съм я излъгал.
Елизабет е тук.
Искаме едно и също нещо.
С нейна помощ ще го получим.
Искам доверието на Маша.Имах го.
Благодарение на теб,вече не.
Как е пациента?
Уморен.Той просто...има нужда от повече почивка.
Имаме случай,който да обсъдим.
-Роноук? -Той прави хората да изчезват.
Като Мади Толивър.
Това ли е,което нейният банкер ти каза?Тя наела ли го е/
По нейно нареждане,банкерът е прехвърлил пари
по сметка във Филаделфия, контролирана от Роноук
Пристъпите ги няма.
Да.
Но не и скритите симптоми.
Искам да се фокусираш върху Роноук,не върху мен.
Межеш ли?
Генерал Кони даде зелена светлина на въоръжените сили
в Уганда.
Ачемез Гочияев
е убил 293 души в бомбандировки,
които започват Втората Чеченска война
и повече никой не го е виждал
И дамата изчезват,бягайки от закона
с помоща на човек,който нарича себе си Роноук.
Роноук.Като изгубената колония, която мистериозно изчезва.
Сладко.Имаме ли име?
Нямаме име или местоположение,
даже не знаем дали е жив.
Редингтън каза,че се предполага Роноук да е заловен или убит
но последното изтегляне от Пенсилвания доказва обратното
Смятаме,че е дело на Роноук.
Познавам го този.
Беше арестуван след 9/11
за изкарване на симпатизанти на АлКайда вън от страната.
Ако е в нашата система, трябва да имаме самоличност.
Имаме отпечатъците му,ДНКато му.
Има отличителен белег на дясната буза
Но нямаме името му.
Властите в затвора Кинченг имат множество прякори
но нищо съществено,преди да избяга.
Избягал от Кинченг.
Разкажи ни за изтеглянето в Пенсилвания.
Лев Пастерняк.Руски олгарх.
Изчезнал от хотелска стая в Филаделфия
където е бил под домашен арест,чакащ съдебно дело за убийство.
Да пратим екип там да го търси.
Трябва да знаете,че причината Редингтън да ни даде да се заемем с този случай
е,че следващият на когото Роноук ще помогне да изчезне
е Мади Толивер
Какво?Ъъ...Мислех,че е мъртва.
Ами,не.Не е.
Защо ни го каза?
Защото тя не е Мади Толивер.
Тя е моята майка.
Уау,уау,уау. Ъъ,чакай една секунда.
Жената,живееща срещъ теб е твоята...
Тава означава,че ще трябва да прекараш известно време с майка си.
след всичките тези години.
Ами,представяше за друга
и се опита да убие много хора за които те е грижа,
и все пак,това... Искам да кажа,това трябва да е,
нали знаеш...ъ,съдержателно?
Редингтън разбира ли, че те кара да преследваш и
заловиш майка си...И ако успееш
тя може да получи смъртно наказание?
Мисля,че да.
Както и аз.
Наистина ли?Защото Парк е права.
Живота на майка ти е заложен посредата.
И ако ще го правим,
Трябва да си предана на нас,не на нея.
Можеш ли да ми обещаеш това?
Да.Мога.
Добре тогава.Развивай.
-Как можа да му кажеш? -Защото е истина.
Нама да кажеш на собствената си майка
че я преследваме да я заловим?
Няма нужда.Тя знае.
Чакай,как?Кой и е казал?
Тя имаше шанс да държи далеч Редингтън
от срещата си с нейният банкер и не се възползва от него.
Защо?
Нямам никаква идея.
Защототова я прави по-лесна за откриване
Кой е мозъкът зад спасяването ми?
Роноук
Който и да е той,ще го направя червив от пари.
Единствената награда,която иска е да застанеш точно тук.
Да.Разбирасе.какво се случва точно тук?
О,не.Не.
Твърде късно го забелязах.
Двама медици влизат.Трима излизат.
Когато влязох тук Пастерняк вече е бил в линейката.
Ще можеш ли да разпознаеш лицата, които го отведоха?
Да ги разпозная?Мисля.че ги застрелях.
Никого не си застрелял. Може да си пропуснал.
Може.Но имам две мисии,като снайперист в Афганистан.
Не пропускам.
Арам,туко що,ни изпрати това от охранителните записи на хотела.
-Балистични стъкла. -Да.Бронирани.
Виж колко ниско кара.
Бронирана линейка.
Казах ви,че не пропускам.
Който и да е направил армировката, вероятно я е направил за Роноук.
Може би той ще знае как да го открием?
Ще пиша на човека с шапката.
Ако някой знае кой може да прави армирани линейки,
това ще е той.
Какъв е смисълът на всичко това? За кого се мислите?
Забавен факт..Ли Кин Юн ял годжи семена
всеки ден от живота си
и казват,че живял до преклонната възраст от 256 години.
От 1677 г. до 1933 г.
Представяш ли си?
Може да е вечерял и с Нютон и с Айнщтайн.
Поотделно,разбира се.
Елизабет писа за някаква поръчка за армировка на линейка.
Дай и номера на Едуардо и и кажи, че може да има нужда да
стимулира скъпия Еди за да го накара да говори.
Към безсмъртие.
Аа.
Партньорът ми говорил с портиерът
докато влизал в сградата ви.
И той му казал,че апартамента надолу по стълбите
е бил продаден наскоро за 4 милиона
И има още един на пазара за продан.
Но мисля,че борда няма да одобри вашата кандидатура.
Изненадан съм,че са одобрили вашата
Или забравили да споменете за ролята си
в бягството на Роноук от затвора?
Предполагам,че много апартаменти по Парк Авеню са купени
от вашите сънародници,но се съмнявам някой от тях да е бивш
Директор на Китайски затвор
Какво искате?
Аа.Какво искам?
Преди години,бях в такси
за среща в Коулун Сити.
Трябва да е било '98,'99.
Тъкмо бяха затворили летище Кай Так
и всичко влизаше и излизаше
от големият,чисто нов Хонк Конг Интернационал
Мястото беше двупоточно.
Най-големият пътнически терминал по това време.
Пристигнах с карго полет и
беше голяма лудница там.
Наземнит ми транспорт се беше прецакъл, за това взех такси.
Закуснявах с около час и нямаше много начини да се оправи,
сигурен съм,че искарах шофьорът от релси
въпреки,че той изглеждаше невъзмутим
и имаше адски тежък крак.
Как и да е,правехме всичко възможно. Трафикът беше ужасен.
Пичът криволичеше и се провираше
а аз се опитвах да се успокоя гледайки постоянно стрелките.
Междувременно,един здравеняк седеше в Щастливата патица
от около 45 мин.,при 15 мин. за питие
той тъкмо изпиваше третия си джин с тоник
и започваше четвърти
Сега,като се замисля за света и здравеняците,
той бе типичен за рода си,сърдит
след четвъртия или петия Джин с тоник
започваше да се оглежда с кого да се заяжда.
И аз се почуствах малко... уязвим
Гледах през прозореца. Спряхме на светофар.
И изведнъж от нищото...
по средата на кръстовището
се появи мършава котка... Всъщност котенце...
Плачещо,мяъкащо,уплашено до смърт и трафик навсякъде.
Наистина навсякъде.Четири платна.
Тогава аз...
И котенцето ме погледна.
Спря да плаче.Затвори уста.
Премигна.
И просто се вторачи в мен.
Сякаш...
Сякаш ме познаваше.
Направи няколко крачки напред.
Тръгнах да отварям вратата на таксито. И пуф...колата потегли.
И заминахме.
Икотето си замина.
Здравеняка беше наред.
Пиян.Ядосан.
Но наред.
Ааа.
Какво искам?
Искам онази котка.
И Роноук.
Бих искал да помогна,но той не каза накъде е тръгнал.
-Тогава името му. -Не го знам.
Името ,което ти си му предоставил.
Паспортът.Шофьорската книжка.
Искам това име.
И котката.
Сантияго Вега.
Име,което той може да използва или да не използва.
И не знаеш къде е той?
Не още.Но ще знам.
Хеди,искам да се срещнеш с контактите си сред Данъчните,
да се поровиш сред финансите им, дали няма нещо,което да ни помогне
да проследим тоза човек. -Добре.Ще говоря с моите хора
и ще се обадя пак.
Дори да използва псевдоними,
рано или късно,Данъчните ще го открият.
Като Джо Луис към Били Кон
"Може да бягаш,но не можеш да се скриеш"
Кафевият Бомбаджия.Всяка вечер го търся сред кошмарите си.
Не се тревожи,Реймънд.Заемам се.
Едуардо Мартинес
Мога ли да ви помогна?
Агенти Реслер и Кийн,ФБР
Търсим човек,който е усъвършенствал една линейка по поръчка.
Трябва да прожеря архивите си.
Доста здрава врата.Бронирана?
Да.Поръчка за един Таиландски СИО.
Линейката,за която говорим, е била бронирана.
Както казах,трябва да проверя.
Ти провери.И ние ще проверим,също.
Да се уверим,че всички работни визи са наред.
Хей,плащам си данъците.
И много хора работят за теб.
Виж.Не искаме да се набъркваме в това.И няма...
ако ни кажеш,кой те е наел
да бронираш линейката и къде можем да го открием.
Има един склад.На Трета и Уиндам
Това са плановете на хотела,от където е бил измъкнат Пастерняк.
Роноук е бил тук със сигурност.
Това означава,че сме една крачка по-близо до откриването му...
а Редингтън една крачка по-близо до откриването на майка ми.
Ами,ти каза,че тя е искала нейният банкер
да каже на Редингтън за Роноук.
Добре,но как е разбрала,че
той ще се срещне с него
Кой и е подшушнал? Ти си била,нали?
Но тя е игнорирала предупреждението. Защо би го направила?
Не знам.
И си избрала страна.Нейната.
Не неговата.Мда.
-И не нашата? -Какво искаш да кажеш?
Каза на Купър,че имаме лоялността ти.Така ли е?
Кийн.Имаме ли лоялността ти или не?
Излъга ме.
Каза ми,че Роноук е твоят план за бягство.
Той е. -Защо тогава е разузнавал
склада,където дядо ми е бил държан.
Единственият начин да бъда в безопасност
е,ако Дом ми каже това,което трябва да знам,
а това няма да се случи докато не го отделя от Редингтън.
Роноук може да свърши това.
-Отвлече дядо ми? -Да.
Така майка ти може да оцелее
Мисля,че сега е времето да ми разкажеш всичко.
Нека да започнем с Дом и защо искаш да го отвлечеш.
Всичко,което можеш да видиш е какво мога да му сторя.
Всичко,което искам да видиш е какво той ми е причинил.
На Запад,казват на младите мъже
да бранят родината си.
В Русия,казват на младите момичета да си лягат с враговете.
Така показваш лоялността си
Като дъщеря на властен майстор в шпионажа,
никога не съм имала думата относно бъдещето си.
Бях на 15,когато за пръв път ми беше заповядано да
си легна с млад американски войник.
Дом беше човекът,който ми заповяда.
Това е ужасно.Съжелявам.
Причината да се откажа от малкото си момиченце,
да уредя да израстеш в тази страна,
беше да ти спестя съдбата си.
И защото,трябваше да изчезнеш
Което не бих могла и не бих направила,
ако ти не беше в безопасност.
И ти беше,Маша.
Докато човекът,наричащ себе си Реймънд Редингтън
не те постави по средата
на всичко от,което те предпазвах.
Не знам кой е Редингтън,но знам,че той ме предаде.
Редингтън,заедно с баща ми и най-добрият ми приятел.
Тайните,които търсиш?
Опитаха се да ме убият за да ги погребат
Колко голяма трябва да е една тайна,
че да накара един баща да иска да убие собствената си дъщеря?
Какво знаеш за Н-13?
Н-13?Не знам какво е това.
Не какво.А кой.
Н-13 е агент.
Н означава "неопознаен",
руската дума за "неиндетифициран"
13 означава 13 папки с разузнавателна информация,коята той е откраднал
от Площад Любянка през 1990
Говориш за къртица сред КГБ?
Такава,чиято индентичност остава неизвестна.
Предател за чието съществуване няма доказателства
30 години преследване и все още никой не знае
-Н-13 все още действа? -Зависи кого питаш.
ЦРУ,МСС,МИ5,Мосад....
всички вярват,че все още шифрира
някои от най-опасните информации.
От чужди правителства?Защо?Скаква цел?
Да създаде компромат.
Сикорски Архив.
Казваш,че архивът е за изнудване.
Започнал 13 разузнавателни папки преди повече от 30 години
и все още продължава да расте
И затова има награда за главата ти.
Да.Защото Дом ме предаде.
Подшушна на КГБ,че аз съм Н-13,
че досието,което Иля ме помоли да доставя онази вечер
беше така скъпоценният Архив.
-Натопили са те. -И се опитаха да ме убият
преди истината да излезе наяве.
Защо?Кого се опитват да предпазят?
-Какво?
Мислиш,че Редингтън е Н-13?
Или Дом.Или и двамата.
Смятам,че Дом ме натопи
за да спрат да търсят Н-13.
Ако умрях онази нощ,щяха да спрат.
Но ти не си умряла.
Затова все още ме преследват.
Грешно обвинена.
Преследвана за престъпление, което не съм извършила
Значи Н-13....
Редингтън... е къртица.
Който те манипулира да се добере до най-секретната информация на САЩ.
Маша,Редингтън не те е избрал.
Той се нуждае от тебе.
Изтъргува отговорите на въпросите, които имаш за твоето минало
да получи имунитет.
Предоставя ви престъпници,а в замяна,
научава имената на всички,работещи по високите етажи на
Американското правораздаване,
законодателно право,и разузнаване.
През цялото това време Редингтън ме е използвал,
Таск Форсът е неговият троянски кон
за да се докопа до секретна информация.
Бащината личност се опитва да те манипулира,по същият начин
по които ме манипулира моят собствен баща
Дом лъже за мен.Аз не съм Н-13.
Не притежавам Архивът.
Но докато не го накарам да ми каже кой го притежава...
Да ми даде доказателство,което да мога да покажа на целият свят...
Аз ще бъда убита.
Сега разбирам.
Защо позволи на банкера ти да се срещна с Редингтън.
Защо си искала Редингтън да ни даде случая на Роноук.
За да открием склада,снимката.
Да предупредим Редингтън,че си по следите на Дом,
докато той се възстановява в добре охраняван склад.
Но,ако си помислят,че са под прицел...
Редингтън ще премести Дом, и когато това се случи....
Той ще е лесна мишена.
Страхотеен план.
Можеше да проработи.
Проработи във всички посоки без една
ФБР не намери снимката.Аз я намерих.
Това означава,че съдбата ми е в твоите ръце.
-Както и на дядо ми. -И на Редингтън.
Някой,който уби човекът, който те отгледа,
отговорен за смърта на човекът,когото обичаше,
и толкова манипулативен,че искаше
да повярваш,че той е твой баща.
Искаше истината.
Дадох ти я.
От теб зависи какво ще направиш с нея.
И трябва да ти повярвам?
Разбира се,че не.
Аз съм престъпник. Престъпниците са известни лъжци.
-всичко за мен е лъжа. -Защо мен?
Бих искал отговора да е толкова прост,колкото въпросът.
-Ти мой баща ли си? -Не.
Хей.Благодаря.че се обаждаш.
Трябва да говоря с теб.
Не. Лично.
Имаме пробив в разследването.
Кажи ми.
Ще.Но първо ти ми кажи нещо.
Когато майка ми те отвлече в Париж, Какво искаше от тебе?
От тебе.Дом.Дембе.
Беше се разбесняла. Искам да знам,защо?
Той и е един стар издържлив мечок.
Знам,че си му бясна,но си
наследила най-доброто от него.
Това е то.Твоето увъртане.
Давал съм отговор на всеки твой въпрос винаги.
Ти не лъжеш,просто премълчаваш.
Има неща,които са си само мои
и на никой друг
Какъв е пробивът в разследването?
Открих това в последното убежище на Роноук.
Дом е неговата следваща цел. Нейната следваща цел.
Дом.
Не мога да го загубя.
Не и по този начин.
Тя е доста решителна.
Ти също трябва да си.
Добре ли си?
Не.Не съм.
Осъзнах,че не може да се вярва на майка ми.
На теб може ли да се вярва?
Да.
Добре.Радвам се.
От любопитство. Какво откри за нея?
Майка ми не използва Роноук за да се измъкне.
Той и трябва да се добере до дядо ми,Доменик.
И какво доказателство имаш?
Открих това,където Роноук е планирал последната си работа.
Това е сградата,където дядо ми е бил на лечение.
Дядо ти.Я,чакай.Да не казваш,
че мишената на майка ти е соственият и баща?
Ами,това...Това е дълга история.
И тя е наела Роноук да го отвлече?
-Много дълга история. -Тя издирва нещо.
И унищожава всичко,което стои
между нея и целта и.
-Включително баща и. -Говори ли с Редингтън?
Да.Той е съгласен. Следващата и цел е Дом,
може да атакува по всяко време.
Иска да премести Дом в ново убежище.
Предложих един от медицинските ванове на ФБР.
Добре.Ще се координираме с Редингтън.
Сложи Тактически тийм в склада.
Когато Дом напусне,ще сме готови
Роноук да падне в капана ни.
До къде си със Сантияго?
В Сан Хуан.
-Пуерто Рико? -Да.
Кратката версия,
Успях да открия,чрез данъчните,
14 души с името Сантияго Вегас.
Седем починали.Двама малолетни.
И един с настоящ адрес в Сан Хуан,
и,според една стара снимка в местният вестник,
има абсолютно същият белег от дясната страна на лицето.
Имам свръзка в Баямон. Той ще организира екип.
Няма нужда.Тъкмо говорих със сестра му.
Казах и,че брат и има данъчно обезщетение.
Хеди.Човекът се намира в Пуерто Рико да се крие.
Определено няма да се разкрие
за да получи обезщетение за данъци,които не плаща.
И Тони това каза,за това прибягнах към неговата идея
и и казах,че съм от Пощенският клон
или с други думи...
Отдела за Забравени Пратки
Да.Казахи,че имам пакет
който го издирва от над четири години,
че само той може да го получи
и трябва подписа му за това.
Тя ми каза,че Вега се бил нанесъл
в някакъв курорт на Парке Исла Верде.
Там отивам сега.
няма да ме спре ни сняг,ни дъжд, ни жега,нито мрачна нощ.
Благословен да си,Хеди. Обади се,когато знаеш повече.
Четири армирани гуми.По поръчката.
И името на човекът,когото може да ускори една работна виза,
както поиска.
Почеши ми гърба,че да почеша твоят.
Няма по-мъдър от теб.
Сякаш не си била тук.
Разбрах,ясно.Остави ме на мира.
Трябваше да знам.
Винаги,щом кажеш,че съм в безопасност и акушерите са наоколо.
Трябваше да изпълзя от тук в мига в които си отворих очите.
Уверявам те,че ситуацията е под контрол.
Понякога плановете изискват промяна.
Както и чаршафите на леглото ти.
Това не ми харесва. Много е отслабнал.
-Животът му зависи… -Животът му зависи
от това да остане жив.Означава да изкараме от тук
Така,че моля,да се опитате и да си свършите работата по начин
които не прави моята по-трудна
Имам него за това.
Имаме ССТВ изображения от района
и снайперисти по покривите.
Добре.Искам да знам
веднага,щом Роноук е под арест
Ти и Реслър се фокусирайте върху ескорта.
Реймънд и аз ще сме в следващата кола
-Разбрано. -Съжелявам.
Аз трябва да съм зад волана на медицинският ван.
Защо?Някаква застраховка от ФБР?
По-скоро "Агент от ФБР
настоява да пази дядо си"
Отивам да проверя колите.
Ядосана си ми,и не те виня.
Подведох те.
Свикнала съм.
Знам,че имаш въпроси.
Знаеш ли какво,Дом?Винаги съм имала само един въпрос.
Защо?
Ако не ми е баща,тогава защо мен?
Питах те и ти ми каза,че истинската му самоличност е Иля Козлов,
а не е така.
Още една лъжа.Наистина ли ми казваш,
че сега си готов да кажеш истината?
Аз съм в...
невъзможна ситуация.
И аз така си помислих.
-Окей,момчета и момичета.
Да натоварим пациента във вана,моля?
Губим ценно време.
Всичко е готово.ТАК тийма е в готовност и на позиция.
Веднага щом излезете,камерите се включват и започваме да чакаме.
Когато Роноук удари,ще сме готови.
Не бъди толкова недоволен, Агент Фредрик.
Не хапя.
Освен,ако не изречеш името ми.
В които случай,ще те изкормя като риба
и ще нахраня раците с теб.
Адски мотивираща реч.
Къде отивате?
Подсигурих хижа на езерото Дийп Крийк
Високо на една отвесна скала,лесно за отбрана,с изглед на далече.
А маршрута?
Ще поемем по черните пътища до 135...
и после направо чак до езерото.
-Разбра ли? -Да.
Не мога да повярвам,че ще сепорложи на това.
Как я накара да сложи микрофон?
Дъщеря,която се нуждае от одобрението на майка си
е най-силната естествена сила.
Изтегли екипа си.
Какво има,Реймънд?
-Просто си мислех. -За какво?
Извличанията на Роноук са винаги
вътрешни работи.
Успявал е,чрез вкарването на негови хора вътре,
или чрез купуване на лоялността на хора,които вече са там.
Мислиш ли,че е купил някой от нашите хора?
Не.Те знаят цената на предателството.
И все пак.Това е...тревожно.
Не можеш да си ми ядосана завинаги,нали знаеш.
Не съм съвсем сигурна в това.
Подведох те само,защото
исках да имаш малко решителност.
Не помогна.
Ами.Просто опитах.
Не.Ти излъга.Измисли такава сложна история.
Не всичко беше измислица.
Това е така,защото нито ти
нито Иля Козлов,нито Реймънд Редингтън
искахте да знам това,което знам.
Ами,познай какво,
Аззнам.
Знам достатъчно.
И ще го докажа.
-Каква е ситуацията с конвоя? -Транспортът се движи
безпрепятствено на запад през Катарпин по магистрала 234
Какво е това?Камион се приближава към склада на Редингтън.
Проверявам номерата Тийм Браво имате ли видимост?
-Потвърждавам. -Задръжте позицията си,докато
не разберем с кого си имаме работа
Какво става,Маша?
Наслади се на пътуването,отпусни се.
Спри да ми казваш да се отпусна.
Какво става?Какво си намислила?
Окей,боклукчийския камион е наред
от общината е.
-От район пет е. -Тийм браво,отстъпете.
Превозното средство е наред.
Тук всичко е спокойно.
Мда.Твърде спокойно.
Това не ми харесва.
Какво пропускаме?
Сантияго?Аз съм.Лана.
Носим ти малко поща.Може да ти е забавно.
Бос,хей,имаме проблем.
-Какъв? -Вега.
Намерих го,не е добре.
Той е болен,Реймънд.Наистина.
Деменция.Паркинсон.
Които и да е свършил онази работа… Които и да е търсил Дом…
Не е Вега.
Някой си играе с теб.
Щом седна зад волана
си помислих,че си намислила нещо.
Дадох ти шанс,Дом
както и на Редингтън,много.
Дадох му седем години шансове.
Имах добри причини да ти казвам, това,което съм ти казвал.
О,Боже опази,ако още един човек в живота ми да ми каже,
че лъже за моята безопасност.
Не разбираш в каква позиция съм.
Прав си.Не разбирам.
Каквото и да правиш,недей...
Сърдечният ритъм се покачва.
Моля,спри.
Трябва да го поддържаме спокоен.
-Да. -Уредено е.
Трябва да слезем от магистралата. Има отбивка
отдясно,след около километър.
До тогава ще съм изчезнала.
Но не се тревожи.Дом ще е в безопасност.
Тя ми обеща това.
Елизабет.Какво си направила?
Всичко ще е наред.
Просто дишай.
Бяхме измамени.Ние и г-н Редингтън.
Но не и Кийн.Тя извърши измамата. Тя и Катарина.
Ами,сега всичко пасва. Защо Катарина искаше Редингтън
да мисли,че преследва Роноук.
Защо искаше да ни го даде като мишена.
само,че няма Роноук.
само сянка на човек,живеещ в болница.
Катарина не е можела да го наеме, за това го е имитирала.
Нейните хора са отвлекли Лев Пастерняк,
след това оставила трохички да накара Редингтън даси мисли,
е работа на Роноук.
Искала е от нас да повярваме,че той все още действа,
че го е наела да извлече Дом от онзи склад
Тактика измислена да ни уплаши,
което само го направи по-уязвим.
И,знаете,слава за нас.
Трябва да ги намерим,Харолд.
Аз търся в моят свят. Ти трябва да търсиш в твоят.
Трябва да бъдат намерени.
Елизабет не иска да бъде намерена.
От никой от нас.
Прости ми,но в момента
не ме интересува,какво иска тя.
В момента или винаги?
Всичко,което Агент Кийн е искала от тебе са отговори...
За миналото и,за родителите и.
И ти отказа да и ги дадеш.
Дадох и обучение.
Как хората мислят.
Какво хората искат.
И какво са готови да направят за да го получат.
Ще я намерим.
Но не за да продължи "обучението" си.
Ще я намерим,защото сме загрижени за нея
и защото тя наруши закона.
Ядосън съм на Агент Кийн,но на теб съм направо бесен.
Преди седем години тя беше мила, ентусиязирана,свястна.
Под твоята опека се превърна в човек, когото не мога да позная.
О,мисля,че можеш.
Може де искаш.
Ти и аз може да не харесваме на какво прилича това.
Но и двамата знаем какво е...
Нейната сътба.
Ще я върнем.
-Ние,не ти. -Какво казваш,Харолд?
Вече е вътрешен проблем.
Не необходимо участието ти.
Може да не е добре дошло,но определено е наложително.
Прости ми,че няма да те изпратя,
но трябва да се видя с хорята си.
Не се прави на хитрец,Харолд. Ти никога не си ме изпращал.
Преследване.За Агент Кийн.
С целото нужно уважение,сър,но не е ли това твърде пресилено?
-Отвличането. -На дядо и.
Лъжлив,неверен наемен убиец от КГБ.
Трябва да съм пропуснал частта от наказателният кодекс,
който казва,че се задействаме само, когато добри хора са отвлечени.
Разбрах.Не искате да го правите.
И аз не искам.
Но Агент Кийн подведе ФБР
както и всеки един в тази стая.
Тя е отговорна за отвличането на Доменик Уилкинсън
и сега е в отбора на Катарина Ростова...
Която може да и е майка,но също така е и издирван беглец от закона.
Те нямат нужда от затвор. Имат нужда от семейна терапия.
Искам да кажа,не трябва ли да изчакаме тя първа да се свърже с нас?
Съжелявам.Разбира се,ще направим всичко,което ни заповядате,сър.
Но между нас?
Това се чувства нередно.
Подозирам,че всеки го чувства.
Но имаме работа да вършим,така, че… да се залавяме.
-Какво искаш? -Време.
Да си исбистря нещата.
Услуга.Това е,което искам.
След като си ме лъгал в лицето, сега очакваш услуга.
Не знаех,че иска от нас да тръгнем след Роноук.
Нямаш причина да ми вярваш,но е така.
И Дом.
Тя иска да говори с него.
Ще го измъчва.
Ще му пусне кръв,като на Редингтън.
Ти съгласна ли си?
Няма да го позволя.
Искам отговори.
Саботира разследване на ФБР.
И застреля,човекът отговорен за съртта на баща ти.
Предполагам семейните гени вадят на яве най-лошото от нас.
Не.Това е различно и ти го знаеш.
Бях тийнейджър. Нямах при кого да отида.
Сега имаш
Лиз,предай се на мен
Ще говоря с Купър.Ще те подкрепя,
без значение от последиците.
Искаш да кажеш...
Това означава много за мен.
И е...
но сега знам неща.ююнеща,които Дом трябва да потвърди
за Аррхива Сикорски и Н-13.
-Н-13? -Трябва ми време.
Катарина и трябва време.Не да нарани Дом,
да го убеди да ни каже,каквото знае.
Какво знае Редингтън и отказва да ми каже.
Да,искам услуга,но ми трябва.
STEVIE NICKS' "LANDSLIDE"
Имам нужда да продължиш да ми вярваш.
♪ Took my love, and I took it down ♪
♪ Climbed a mountain and I turned around ♪
-Няма да се откажа от теб. - ♪ And I saw my reflection ♪
-Но трябва и да си върша роботата,Кийн. - ♪ In the snow-covered hills ♪
Знам,че трябва.
♪ Till the landslide brought me down ♪
-По дяволите. - ♪ Oh, mirror in the sky ♪
-Не ми вярваше,когато се запознахме. - ♪ What is love? ♪
-Толкова път извървяхме… - ♪ Can the child within my heart ♪
…за да стигнем там,където започнахме.
♪ Rise above? ♪
♪ And can I sail through the changin' ocean tides? ♪
Точно така…Кийн.
-К-И-Й-Н. - ♪ Can I handle the seasons ♪
-Първо име Елизабет. - ♪ Of my life? ♪
♪ Oh, oh, I don't know ♪
♪ Mm, mm, I don't know ♪
♪ Well, I've been afraid of changing ♪
♪ 'Cause I've built my life around you ♪
Току шо говорих с д-р Клемънс. ♪ But time makes you bolder ♪
Пристигнали са в новото убежище.
♪ Children get older ♪
Дом е стабилен и си почива.
♪ I'm getting older, too ♪
♪ Yes, I'm getting older, too ♪
Което направи,е правилното.
♪ Oh ♪
Даа,не го чувствам така.
♪♪
Просто се отдаличих от единствените приятели,които имах.
♪♪
Направи всичко това за ги защитиш.И мен.
И себе си.
♪♪
Дом.
Няма да го нараним.
Никоя от нас не иска това.
Тогава как ще го накараш да говори?
Няма.
-Ти ще го накараш. - ♪ I've been afraid of changing ♪
♪ I've been afraid of changing ♪
♪ 'Cause I've built my life around you ♪
♪ But time makes you bolder ♪
♪ Children get older ♪
Реймънд?
♪ I'm getting older, too ♪
♪ Yes, I'm getting older, too ♪
-Изгубих я,Дембе. - ♪ So take this love ♪
Ние я изгубихме.
♪ Take it down ♪
-Аз я изгубих. - ♪ Oh, if you climb a mountain ♪
Знаехме,че този ден може да настъпи.
♪ And you turn around ♪
-Говорихме за това. - ♪ If you see my reflection ♪
Това винаги беше вероятност.
♪ In the snow-covered hills ♪
Да.Знам,но…
♪ Well, the landslide will bring it down ♪
-Позволих това да се случи някакси. - ♪ Well, the landslide ♪
♪ Will bring it down ♪