♪ Some people seem so obsessed with the morning
♪ Get up early just to watch the sun rise
♪ Some people like it more when there's fire in the sky
♪ Worship the sun when it's high
♪ Some people go for those sultry evenings
♪ Sipping cocktails in the blue, red and grey
♪ But I like every minute of the day
♪ I like every second, so long as you are on my mind
♪ Every moment has its special charm
♪ It's all right when you're around, rain or shine
♪ The people on the hill, they say I'm lazy
♪ But when they sleep, I sing and dance
♪ Some people have to have the sultry evenings
♪ Cocktails in the blue, red and grey
♪ But I like every minute of the day... ♪
Какво ти казах - въздушните нападения не убиват хора.
Леглото ми просто пропадна
а Пон-Пон и аз се приземихме върху него.
Колко удобно само!
Линда Радлет бе не само любимата ми братовческа...
не след няколко години и любимят ми човек.
Не ме съжалявай, Фани.
Имах пет месеца изпълнени с неразрушимо щастие.
Много малко хора могат да твърдят това.
Много малко.
Докато пътувахме по Алконлий,
се запитах дали петет месеца перфектно щастие на Линда
си струваха хаоса и объркването на предшестващите ги 29 години?
Често мислех за такива неща, когато бях с Линда.
Винаги чувствах,че е Коледа, прибирайки се у дома.
Знам.
От както се помня,
ме изпращаха да прекарвам коледните празници с Линда
в голяма, грозна къща със северно изложение в Оксфордшир.
Повечето от тези Коледи бяха белязани от наисилие.
Като онзи път, когато понито на Линда я хвърли в езерото
и тя почти се удави.
Или когато опита да се самоубие за да се събере с
миризливия стар териер, който чичо Матю трябваше да приспи.
Случаите, в които, тя решеше
да обясни житейски факти на съседските дъщери
завършваха с ужасен бой от чичо Матю
и храна само а обяд в продължение на две седмици.
Линда мразеше да бъде сама.
Тя беше диво и нервно същество,
изпълнено със страст и копнежи.
Но от всички Коледи
тази, която помня най-добре е, когато бяхме на 17
и Линда реши,че животът и трябва да започне.
Не, не може да дадеш торта на кучето, без да си дала на мен!
Не е честно!
Влязох във всекидневната и открих майката на Линда
леля ми Сейси и децата да пият чай, както обикновено правеха,
пред камината, над която винаги висеше
странен инструмент, който чичо Матю бе използвал
за да размаже осем германци, правещи опит да избят от окоп през 1915.
Бащата на Линда, чичо Матю
не познаваше средното полжение на нещата.
Или обичаше, или мразеше
в повечето случаи - второто.
Мразя унгарци,италианци, американци, католици
а повече от чужденците, мразя само децата!
Той имаше 4 красиви хрътки
с които всяка Коледа
ловуваше децата си, и чифт
и чифт юзди, с които удряше във въздуха всяка сутрин.
Ако сем.Радлет бяха бедни
той със сигурност щеше да бъде в затвор заради побоищата
и отказът му да ги образова.
Чичо Матю ненавиждаше образовани жени...
особено мен.
Фани!
- Фани! -Ти си тук!
Фанди, добре дошла. Сигурно си изморена.
Ела да пиеш чай. Как беше пътуването?
Ела, седни в стола на Джаси.
Както винаги, Линда беше тази, която най-много се радваше да ме види
но правеше всичко за да го скрие.
Линда?
Фани е тук.
Искаш ли чаша чай?
Да, моля.
Здравей.
Къде е мишката ти?
Разболя се и умря.
Язди ли я?
Никой не плачеше толкова много и толкова често, колкото Линда.
Винаги умират така. От някаква уринарна болест.
Всичко, но особено нещата свързани със животни, я разстройваха.
Такава си беше.
Тя обичаше или ненавиждаше.
Смееше се или плачеше.
Живееше в свят на крайности.
Линда беше председател на таен клуб на име Обществото Хонс,
чиято щаб квартира беше килерът за спално бельо.
- Шест. - Добре.
Това е чудесно.
Три четвърти. Добра работа.
Мъртвата мишка беше забравена бързо.
По-малко от миналата година.
- Косата ти е пораснала. - Врат, коремче.
Един...
Седем и една трета.
Значи аз печеля при ръце, очи, талия, глезени,
а ти печелиш с гърдите. - Мразя ги.
Фермерите обожават гърди.
Линда и аз бяхме влюбени в хора, които никога не сме срещали,
аз в дебел, червендалест
фермер на средна възраст, когото бях
бях виждала да язди из селото,
а Линда в Принцът на Уелс.
Защо не може твоят принц и моя фермер
да бъдат поканени на бала на Луиза?
Защото Матю няма да позволи на привлекателен човек
да се приближи даже и на 50 мили от къщата.
Дебютантски бал бе планиран за Коледа
за Луиза, по-голямата сестра на Линда.
В капан сме!
Единствената ни надежда е Принцът да катастрофира с колатабси.
"Боже, коя е тази прекрасна млада дама?"
"Искам да се оженя за нея!"
"Няма как!" Тя е заключена.
"Убих 15 германци с мотика!"
"Ще убия и теб!"
"Той трябва да има дъщеря Ви, сър."
" Щастието му зависи от това, а съответно
и щастието на цяла Англия."
Дори тогава фантазиите на Линда си оставаха по-амбициозни
и опасни от моите.
Искам да седна до Фани!
О, въобще не бърза!
- Дано това да е добро,Линда. - Такова е.
Тук е ужасно горещо. Не се диша.
По-уютно е от утробата на майка ми, със сигурност.
Фани, не е честно, че ти имаш гадни родители, а не аз.
Това те мотивира ти самата да си лоша и да прелюбодействаш, нали, Линда?
Не, аз се стремя към истинска любов.
Тази, която идва само веднъж в живота.
Новините, които имам за клуба ни днес,
засягат предимно...
- Фани! - О!
Леля Емили е сгодена!
Не, Линда, това си го измисляш.
Намерих доказателство. "Скъпа сестричке Сейди...
... не казваме на децата, че сме сгодени.
" С капитанът ще пристигнем на Бъдни вечер
и ще останем за бала на Луиза, разбира се "
"С много любов, Емили."
Защо и е притрябвало да се жени?
Не го обича.
- Той е на 40. - Толкова стар.
Може би ще се влюби във Фани.
Леля Емили винаги се е грижела за мен, откакто бях бебе.
Винаги сме били ние двете.
Леля Сейди имаше две сестри -
майка и леля Емили.
На 19, майка ми,
чувствайки се твърде красива и весела
за да се натовари за грижата за бебе, оставила баща ми заради друг мъж,
а мен дала на леля Емили за да ме отгледа.
Чао, миличка!
Импулсивната ми майка, в последствие изчезвала толкова често
и с толкова много мъже
че семейството и познатите и започнали да я наричат "Беглеца".
Ето те, миличка...
От време на време се появяваше като метеор,
заливайки ме със своята екстревагантност
и аз се надявах, да тръгна по нейните стъпки
и да избягам далеч...
... но винаги е готова да изчезне с поредния мъж.
В сърцето си, знаех каква късметлийка съм
да имам уравновесен и добра леля като Емили.
Хайде, Фани!
Обличайте се, мързеливки!
Семейство Радлет обичаха животните
но повече от всичко на света
обичаха лова на лисици.
Всички настрана!
Ох!
Къде ловува Нейна Светлост, майка Ви, тази Коледа?
В Париж, Джош.
Не съм виждала създание като нея на кон.
А я се виж ти.
Само как боравиш със седлото.
Мис Линда толкова прилипа на нейна светлост, колко хубаво.
Хубаво, защо?
Майка ми не е ли проклета, Джош?
Ето я Фани!
Мила моя, може ли да те представя на Капитан Уорбек?
Само Дейви, моля ви.
Изглеждаше различно, с дрехи върху себе си.
Сигурно намираш за чиста шега, да се женят стари хора.
Не, разбира се.
Капитан Дейвид Уорбек.
Не прилича на военен.
Или поне на такъв, който се жени.
Не го виждам да убива германци с мотила.
Хм.
О...
Oх.
Матю ме плаши, и него харсвам ососбено,
но той сякаш е еталон за английския джентълмен.
Не се натъжавай.
Да, но винаги сме били само аз и Емили.
Винаги ще имаш и моята скучна персона!
Знаеш ли,че патиците се размножават само в течаща вода?
Не.
Пожелавам им успех.
Леля Емили го направи миналата нощ.
Бяха се вкопчили един в друг
когато ги видях тази сутрин.
Наистина?!
О, Боже! Как? Покажи ми! Покажи ми!
- Обсебена си от секса. - Знам, така си е.
Докосвам се всеки път щом помисля за лейди Джейн Грей.
А аз мисля за нея постоянно!
Фани!
Дейви! Такова умно същество си!
Той казва, че тези солници
които мислим,че са в семейството от 300 години
са просто Джорджиански имитации и с никаква стойност!
Деца, такива късметлии сте да се
свързани с този необикновен мъж.
Да, страхотен е.
Ъ, ами ние имаме наше си общество.
Ако си член и имаш чест си "хон"
ако си наш враг си "анти-хон".
За мен е чест да съм хон!
Дейви, може би ще повлияеш на Емили по въпроса с женското образование.
По никакъв начин няма да помогне на Фани, поне така мисля аз.
Научила се е на някакви ужасни изрази
в това училище.
Да, май наистина е така.
Ужасни думи като "полица на камина" и "тетрадка"
излизат от устата и, и горкият и съпруг,
ако въобще някога има такъв...
Много мъже шще намерят за по-лошо
да имат жена, която не е чувала за Джордж Трети,
или такава, на която и е било позволено от семейството
да потърси нормален живот.
Тук има всичко, от което някога ще имат нужда!
Църква, конюшна, тенис корт.
Защо биха си тръгнали?
Не трябва да отидеш на някакво място от калибъра на средната класа
за да разбереш кой е Джордж Трети.
- Както и да, кой е той, Фани? - Хм?
Бил е крал.
Полудял е и...
Колко интересно само.
Струва си да загубиш всяка унция женски чар
за да научин това, нали , Фани.
Бедра като на вратар, играеш хокей
и най-лошата стойка на ездач, която съм виждал у жена.
Линда, благодаря на Бог, че си необразована.
Какво имаш да кажеш за Джордж Трети?
Ами, бил е син на горкия Фред и ...
ох, бил е баща на дебелия приятел на Бо Брюмел.
Ох, и знаеш ли, бил е един от онези нерешителните.
Аз съм кучето на Негово величество в Кю,
Кажете ми,сър, на кого принадлежите?
Ох!Колко мило!
О..Не, и Фани няма бедра като на вратар.
Нейните са перфектни.
Искам да ходя на училище.
О, млъквай!
Матю е затворил дъщерите си тук.
Успявам да компенсират огромното си невежество
с чар и висок дух
и някакви случайни факти, които са научили от някъде.
Добре е,че не си като Линда.
Тя няма дисциплина.
Нищо няма да стане от нея.
Напомня ми на Беглеца.
Не искам тя да си остане нищо.
Не.
Моля те, не бяагай. Никога не ме оставяй.
Защо бих избягала, та нали ще се омъжвам за Принца на Уелс?
И ще гигантки воал.
12 шаферки.
А ти ще си главната.
Какво ще стане след това?
Ти ще си щастлива, ами аз?
Ти ще бъдеш с мен.
Ще си говорим и къпем, както винаги
ще бъдем умни и мъдри, забавни и добри,
и това ще е чудесно
защото знаеш,че без теб съм изгубена.
Ами ако умреш?
Няма да умра!
Не съм такъв човек.
Скъпа Линда,
ще те измъквам от това място винаги
и ще се държим като патици плуващи в свещени води,
и Боже мой, само как ще живееш!
Не искаме непознати тук и без това, да развалят атмосферата.
Ами, все пак ще трябва да направиш нещо
или няма да има мъже на дебютния бал на най-голямата ти дъшеря.
Ох, млъквай! Ето го Джош, младоженецът!
Имам и много приятели от Камарата на Лордовете,
които ще се радват да дойда, ако им обещая да ловуваме.
Въпреки липсата на доверие у непознати,
чичо Матю не можеше да направи нещо за да спре
идването на дена на Луизиния бал.
Както бе обещано, партньорите за танци на Луиза
бяха приятелите на чичо Матю от парламента...
и Джош младоженецът.
Ох!
- О, съжалявам. - О, не, няма проблем.
Много търпеливо от твоя страна.
Благодаря.
Всички са толкова малки и грозни.
Старо и грозно!
Вечерята бе спасена от късното пристигане на
най-близкия до Алконлий съсед.
♪ Pawn of none
♪ Born with steel reins on the heart
♪ Of the sun... ♪
Лорд Мерлин беше художник и музикант
и покровител на всички младежи.
♪ Exalted companion of cocaine nights
♪ Cos he's a Dandy in the Underworld
♪ Dandy in the Underworld... ♪
Каква гледка само!
Говори се,че има два черни уипета
които носят каишки с диаманти и къща в градината
където организира екстравагантни събития като четене на френска поезия
и на джаз от Харлем.
Чичо Матю го ненавиждаше.
Има мъж, носещ гребен!
Дейви!
♪ To destruction he fell
♪ Now he forever stalks the ancient mansions of hell
♪ Cos he's a Dandy in the Underworld
♪ Dandy in the Underworld
♪ When will he come up for air? ♪
Мога да ви представя, ако искате.
Не, Дейви.
Роклите ни са ужасни.
♪ Sha-la shoo-be-doo
♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh! ♪
Отивам в килера.
Да, аз също.
♪ Sha-la shoo-be-doo
♪ Sha-la shoo-be-doo, ahh!
♪ Cos he's a Dandy in the Underworld
♪ Dandy in the Underworld
♪ When will he come up for air?
♪ Oh, will anybody ever care?
♪ Cos he's a Dandy in the Underworld
♪ Dandy in the Underworld... ♪
Официално се отказвам от Негово величество.
От този момент се отадвам
на това да бъде едно онези красиви блестящи, които Мерлин доведе.
Приятелите на Мерлин са по-скоро от кръга на майка ми.
О, толкова са красиви и изискани.
Просто не ти ли се иска...
животът ти да бъде вълнуващ?
Мисля,че искам да наблюдавам вълнуващи неща.
Само ако имаше такива!
Ти!
Ти си вълнуващо нещо!
Така е!
Ние сме.
Правим всичко заедно.
Щях да съм изгубена без теб.
Но кратката поява на Лорд Мерлин на домашното парти
накараха Линда да се чувства още по-изолирана.
Тя бе парализирана от копнежите си за живота и любовта
и можеше само да лежи и да ги чака.
- Кое време е скъпа? - Познай.
- Шест без петнадесет. - По-хубаво от това.
- Шест. - Не е толкова ок.
- Само пет минути до шест. - Да!
Ще мине цяла вечност преди да дебютираме!
Няма да живея толкова дълго!
"Стига да мисли за мъж,
никой не се тревожи, че една жена мисли."
Това го казва Вирджиния Улф.
Значи никой няма да възрази, аз мисля само за мъже.
Може би защото не си получила нужното образование.
Или защото всичко останало е скучно!
Какви всъщност искаш?
Да избягам!
Да се забавлявам и да нося обувки на ток, да ходя на кино
и да спя с мъж, който ме обожава!
Ами ти?
Живота само любов ли е?
- Ох. - Да!
Танцът на Луиза имаше неочаквано продължение.
Не знам защо някой би се оженил за такъв дъртак.
Луиза, половината му коса е опаднала от главата му,
като падаща завеса е !
- Само на 45 е. - Ти си на 18.
Ако той беше куче, ще трябваше да го приспиш.
Щастлива съм за първи път в живота си!
Махам се оттук...завинаги.
А ти ще си остнаеш заклещена тук, Линда,
ходеща на лов и разходка с хрътките на татко.
Ето това става като си любимка.
Млъкни!
Не мислиш ли,че си твърде голяма за да стоиш в килера?
Не, въобще не.
Няма да имам никави шаферки,
така че не се притеснявайте за роклите си.
Моля?
Няма да бъда заслепена от друга на сватбения си ден!
Ох! Няма да имаш никакви шаферки?
Не.
Не може да не помислиш колко глупаво ще изглеждаш!
Ох.
Линда много ревнуваше.
- Ще тръгваме ли, татко? - Да, хайде.
Тя изглежда като най-голямата и грозна от сестрите Бронте.
В този момент,
мисля, че Линда с удоволствие щеше да се размени с Луиза.
дори на високата цена
да заживее щастливо с Джон Форт-Уилям.
Искам да умра!
Освен ако животът не започне сега, искам да умра!
Бутни ме, хайде!
Моля те...?Слез Линда, много е високо.
Ако не беше толкова трудно.
Трудно е да убиеш заек, та камо ли себе си.
Това е този негодник Мерлин!
Няма да приема гнусните му приятели в дома си!
Чух, че има и италианци сред тях.
Не ги искам в дома си при никакви обстоятелства!
Здравей, Мерлин.
О, обяд, колко хубаво.
Какви са тези птици?
Обикновени гълъби.
Къде намери боядисани?
Аз ги боядисах. Както всяка година.
Оставям ги да изсъхнат в шкафа за бельо.
- Това не е ли ужасно жестоко? - Ох, не, те го обичат.
Обичат го. Така стават красиви едни за други.
- Ами горките им малки очички? - О, бързо се научават да ги затварят.
Виждам,че старият глупав романтик Антоан Ватеус ти допада.
Любовта не е глупава.
- Линда! - Тя е моята религия?
Наистина ли?
Само за това мисля. Много е натрапчиво.
Ох!
Гърти, остави я намира. Съжалявам.
Не, ъм... Опитвам се да кажа на момичетата
че трявба да вземат предивд някои чисто битовии неща.
Да разпишат как биха управлявали домакинство с 200 паунда на година.
Линда винаги пипе "199 лири за цветя"
Какви са тези уроци?
Никакви всъщност.
Татко мисли, че бедрата на момичетата стават дебели от хокея
ако ходят на училище, не че Фани има дебели бедра.
Нейните са перфектни.
Не, не,не, не, не. Линда....
...имаш нужда...
от образование.
Да, това казах и аз,
но тя не ме слуша.
Имаш ужасно романтичен характер.
Хм.
Усешам проблеми.
Съветвам те да
си набавиш повече знания, Линда.
Хм!
Въпреки че се притеснявам,
че може би е късно .
Хайде, да видим.
За кратко, Линда послуша съвета му, намирайки утеха в книгите
и други неща освен в отчаяното преследване на любовта.
Но в крайна сметка, бе неибежно,
и минутите се превърнаха в часове, часовете в седмици,
седмиците в месеци,
и невъзможното се случи.
Постигнахм голямата цел на всяко детство.
Пораснахме.
Искаш ли да танцуваме?
Да, с удоволствие.
Тони Крьосиг- последна година в Оксфорд, член на клуб Бълингдън.
Чудесен млад мъж, с много красиви коне
и прекрасни дрехи,
около който се усещаше силна помпозност,
нещо, с което Линда не се бе сблъсквала.
Домът ти е ужасно кален.
Хм!
Надявам се шофьорът ти да знае как се паркира Ролс Ройс!
Да.
...нещо, което Линда не намери за лоша черта.
Кой е този негодник с Линда?
Крьосиг. Губерн на банката на Англия - неговия син.
Крьосиг?
Боже мили!
Не мислех, че ще приемам в къщата си чистокръвен унгарец!
Матю, скъпи, не се вълнувай. Крьорсиг не са унгарци.
Те са много уважавано семейство на банкери.
С това са се занимавали с поколения.
Веднъж унгарец, унгарец завинаги.
Мили боже!
Той знае ли,че все още имам мотиката
с която пребих до смърт осем от неговите сънародници?
Не мисля.
Винаги съм казвал, че в крайна сметка, Мерлин ще доведе чужденци тук.
Но не мислех,че ще ни домъкне истински германец!
Ох, не, виж! Горкото зайче.
Ох!
Това беше единствения романтичен жест в живота на Тони.
Той се върна в Оксфорд
и Линда остана да чака неговото обаждане.
Ако това се случи,
той ще звънне утре.
Ако това се разкрие,
той ще бъде на срещата.
Ако това се разкрие,
той мисли за мен всяка минута.
Здравей.
Здравей. Това Линда ли е ?
Тони Крьосиг е тук.
Здравей, Тони.
Слушай, ще дойдеш ли на обяда?
Крайстчърч, следвашия вторник, в 1 ч?
Ох, но...Татко не ни пуска навън с млади мъже без компаньонка.
Той като цяло не ни пуска.
Наистина?
Изглеждаш ми твърде голяма за такива ограничения.
Ъ..Вземи братовчедка си ако искаш.
Окей!
Би било чудесно.
- Довиждане. - Чао.
Не можеш да отидеш, Матю ще те убие.
Ще умра ако не отида,
така че и в двата случая съм мъртва.
Трябва да избягаме от крепоста, Фани.
Имапе само един начин да го сторим
и той бе изпълнен с множество рискове.
Много смотано момиче на нашата възраст
на име Лавъндър Дейвис
живеепе с досадните си родители на пет мили оттук.
От време на време, Линда, оплаквайки си постоянно,
биваше изпратена на обяд с тях,
като стигаше до дома им сама с колата на Сейди.
Защо вие двете сте облечени за закуска?
Лавъндър Дейвис ни покани на обяд.
Ох, патенце, за съжаление не може да вземеш колата.
Пъркинс трябва да я почисти.
Но мамо, ти не... ти не разбираш.
Един господин ще донесе бебе язовец.
Толкова искам да го видя.
Когато отидем в Лондон, за сезона
няма да имаш каквото и да е време за язовци.
Те са нощни същества, така че и без това нямаше да го виждаш.
Добър аргумент.
Мила Джаси, дай ми от парите си за бягство.
Какво? Не.
Събирах и мизерствах от както бях на седем
за момента, в който ще избягам.
Нямам нито образование, нито опит така че ми е нужно всяко пени.
Само за билети до Оксфорд.
Миличка, ще ти ги върна всичките.
Тони ще го направи.
Познавам мъжете.
Кой има язовец?
Миналият път каза, че нямаш против
да не видиш сем.Дейвис никога отново!
О, скъпа.
Каза, че искаш да удариш Лавъндър Дейвид по лицето
със стика за Пал-мал.
Да, тя каза това.
Хайде, Фани. Да тръгваме!
Дамо девет часът е! Момичета!
Deceptacon by Le Tigre
♪ Every day and night
♪ I can see your disco disco dick
♪ Is sucking my heart out of my mind
♪ I'm outta time, I'm outta fucking time
♪ I'm a gasoline gut with a vaseline mind
♪ Wanna disco? Wanna see me disco...? ♪
♪ One, two, three, four
♪ You got what you been asking for
♪ You're so policy free and
♪ Your fantasy wheels and everything you think
♪ And everything you feel
♪ Is all right, all right, all right, all... ♪
Толкова са сериозни. Все едно сме в църква.
Мислиш ли, че и ние ше бъдем умни колкото тях?
При равни условия, разбира се.
Време е за баня!
Последният е глупчо!
Трябва да се държим, Фани.
Мисля, че съм щастлива в момента.
Хайде нека го направим. Ще изглеждаме толкова шик.
Дейви казва,че е ужасно да се говори за лов.
Разбира се,че няма! Те са интелектуалци.
Здравей.
Ходила ли си на лов някога?
Да, всъщност. Вчера.
-Беше ли добър денят? - Чудесен.
Да, даже много.
Намерихме плячката веднага и я преследвахме пет мили и тогава...
- Това е чудесно! - Да!
Да. Ами, имахме много хубав ден вчера.
Тогава първият ми кон се измори.
- Какъв срам. - О, не.
Изглеждаше си добре през цяката година.
- Хайде. - Ммм!
Ето ги.
Беве време! Казах 1 часът.
Иди и си вземи от сиренето. Мама изпрати това.
Говори с човека.
Кажи нещо умно.
Ох...
- Здравей! - Здравей.
Аз съм гоям почитател на Вирджиния Улф.
А на Орландо? Приличаш ми на Беглец.
Нейна провинциална версия.
Тя ми е майка.
Не мисля.
Твърде голяма си за да и бъдеш дете.
Тя все още ли е с онзи ловец?
Какви са тези косми по носа ти?
- О,боже. - Фани, има ли коса...?
Да!
Измъкна се с лекота.
Анди е джудже.
Изпий го цялото!
О! Ухууу!
Това не е особено приятно.
Това мътно чувство на вина започва да ме дразни
като чревно неразположение.
Да, мен също. Всеки път щом вратата се отвори
съм сигурна,че чичо Матю ще се появи с камшика.
Ок...
Мисля,че е по-добре да тръгваме.
Да.
- Ще..ще го направим ли? - Да, знам.
Хайде, скъпа.
- Идваш? - Да.
Фани:О, млъквай.
Горката ми тя.
Знаеш,че трябва да целунеш сота жаби
преди да намериш своя принц...
на Уелс!
О, Фани.
Фани, помощ.
Любовта се умножи тройно само за ден.
Но защо?
Обичам го!
О, Линда, защо?
Линда! Линда!
Линда!
Получих обаждане,
в което ми съобщиха...
че някой е забравил шала си
с стаята на Тони Крьониг в Оксфорд.
Сега знаем, че не може да ти имаме доверие.
Така,че ще предприемем ответни действия.
Фани, ти си отиваш вкъщи.
Емили може...да се опита да те контролира в бъдеще.
Но ще станеш същата като майка си
сигурен съм.
Тате, не можеш да ни държиш заключени цял живот
та ние сме жени на средна възраст!
- Не прекъсвай баща си. - Фани е паднала жена,
така шяхме да я наричаме едно време.
- Дори не исках да ходя. - Ами ти, госпожичке!
Ти си ужасна, по-лоша и от Беглеца, представи си!
Моля те не говорете за Беглеца.
- Никой от нас не е като нея. - Това е толкова нечестно
защото имам усещането ,че съм лошата
а Линда винаги е невинна.
Обвинявам този ненормалник Мерлин.
Не е ненормален!
Той пътува, чете книги и е толкова изискан.
- Пътуване в чужбина? - Да и къщата му е
красива, удобна и топла
място, където се живее, а не студена средновековна крепост
от която да избягаш, и в която убиват разни неща всеки ден.
Не мога да стоя в килера с Фани цял живот!
Ами, няма да ти се наложи, защото Фани няма да стъпи тук отново!
И недей и да си помисляш за сезон в Лондон.
- Тате, моля! - Не!
Ще те наблюдаване постоянно.
Имаш късмет,че не те набих.
Отивайте си в стаите, и двете.
И няма да си говорите докато Фани не си тръгне!
Имат късмет,че никой няма да ги погледне
с тези ужасни прически.
Сбогом, Фани! Сбогом!
Довиждане, Линда.
О, такива нещастници сме!
Чао, скъпа!
Разбира се, получихме своя сезон в Лондон.
♪ Give my love to London
♪ Say I'll be there soon
♪ Meet me in Piccadilly
♪ And we'll dance by the light of the moon...
Ритуалът за съзряване на членовете на висшата английска класа
най-накаря бе извършен.
Не е ли чудесно да си като нас?
Навлязхме в света-
18 годишни и готови за съпруг.
Често ли пътуваш до Шотландия?
Харесват ли ти нощните клубове?
От далеч ли идваш?
Срещнахме се миналата вечер, у Уилям Стонър.
Не помниш ли?
Не.
Ъх...
Но Линда все още си мечтаеше за любовта на Тони.
А Тони го нямаше никакъв.
Какъв е смисълът?
Изпуснах единствения си шанс за щастие.
Ще бъда кисела,
изкуфяла, беззъба стара мома,
и ще умра в дупка.
Аз също.
Ще се имаме поне една друга.
Здравей, Линда.
Търсих те навсякъде.
Наистина?
Да ти покажа ли терасата?
Да.
Здравей, миличко.
Колко си пораснала само!
Здравей, Беглец.
Мамо.
Аз съм майка ти.
Това Линда ли беше?
Да.
Ох, не, такава грешка е да се сприятеляваш с момичета
по-хубави от теб самата.
Твърде демотивиращо е. С кого беше тя?
Тони Крьосиг.
Тони?! Оу.
Няма да им се получи.
Искам да се запознаеш с приятеля ми, Колин.
Толкова е мил!
Той е тук някъде.
Какво стана с твоя ловец?
Мъртъв е. Застреляха го в главата по време на сафари - много тъжно.
О, ами поне не ти се наложи да бягаш.
Да, не.Да, поне веднъж!
Първият отишъл си по уважителна причина - смърт.
Ох, Фани, мила толкова си забавна.
Ще ти доведа прекрасния Колин за да се запознаете.
♪ D'ye ken John Peel with his coat so gay?
♪ D'ye ken John Peel at the break o' the day
♪ D'ye ken John Peel when he's far, far away... ♪
Ох, скъпи Колин, ти си ангелско създание.
Искам да прекарам цялата нощ с теб!
Боже, хайде!
♪ For the sound of his horn... ♪
Хаде, да се махаме оттук.
♪ And the cry of his hounds which he oft times led
♪ Peel's "View, Halloo!" could awaken the dead
♪ Or the fox from his lair in the morning
♪ Yes, I ken John Peel and Ruby too
♪ Ranter and Royal and Bellman so true
♪ From the drag to the chase
♪ From the chase to the view
♪ From a view to the death in the morning. ♪
"Скъпа,аз съм твоята майка."
Проклетият унгарец Кьониг се обади току що.
Иска да говори с теб, Линда.
Казах му да изчезва-
не искам да се забъркваш с германци
разбра ли?
Ами, вече съм забъркана.
Случи се така,че сме сгодени.
Какво си..? Ела тук!
Какво си...? Идвай тук!
Ела!
Какво каза?
Как смееш! Какво каза?
Какво правиш? Тя просто каза,че е сгодена!
Не само чичо Матю бе против годежа.
Тони и Линда си пасват съвсем,нали?
Толкова е противен.
Не е от нашите.
Нищо няма да я разубеди.
Не. Не и преди да е твърде късно.
Горката Линда.
Пада си романтичка,
а това е фатално за всяка жена.
Но също така я прави неустоима.
И без това повечето жени са чалнати.
Иначи светът нямаше да върви на никъде.
Каква съм, Дейви?
Ти си си ти, Фани.
Всичко ще бъде наред.
Хм.
Лорд Мерлин бе по-смел от всички ни.
Доволен ли си от годежа ми?
Не, разбира се,че не. Защо го правиш?
Влюбени сме.
Какво те кара да го мислиш?
Човек не мисли за това, просто го знае.
Ох, пълни глупости!
Ами!
Очевидно не знаеш нищо за любовта.
Така че няма смисъл да ти говоря, нали?
Любовта е за порасналите, ще го разбереш някой ден.
Ще разбереш също така
че тя няма нищо общо с брака.
Подкрепям желанието ти да се омъжип
но за Бога, не и за дърво като Тони Крьосиг!
Той е твой приятел.
Ако е толкова скучен,защо го доведе на партито ми?
Нямаше как да знам,че ще се омъжиш
за него!
Не знам защо Мерлин го мисли за скучен.
Тони знае всичко.
Да, ами точно заради това.
Поне си мисли,че знае.
О, зарежи Мерлин.
Знаеш ли, започвам да мисля,
че татко бе прав за него.
Малко е откачен.
Не мислиш ли?
Мисля, че Лавъндър Дейвис ще ми е главна шаферка.
Ти ще си втора.
Братовчедка е на Тони.
И тя допринесе за това да се съберем в крайна сметка.
Само дето не знеше за това.
Съзнателно или несъзнателно, какво значение има?
Ъм..
Ще ми носиш ли букета?
Ще го носиш ли?Ох!
- О, здравей, мила Фани. -Ела, пийни шампанско.
О, съжалявам!
- Извинете ме. Съжалявам. - Не, аз се извинявам. Извинете ме.
- Това... - Ето те.
- Да, благодаря ти. - Всичко е наред. Аз...
Ти едно от тези прекрасни млади същества ли си?
О, не знам. Искаш ли да бъда?
Не особено.
- Та, ъ... - Фани!
- Да? - Нека говорим за...
Време е, нека всички да седнат.
Да,може ли просто да поговорим, Фани?
Да, по-късно- сега трябва да поздравиш всички.
Хайде!
Влизай!
Така...Какво мислиш?
По-добре от колкото на Луиза,нали?
Поне това.
Някой виждал ли е Линда?
- Шш,шш,шш! - Време е за речта ми.
Скъпа, по-добре излез и бъди булка.
Зная, зная.
Не може ли да постоим секунда повече
и просто да..говорим?
Воалът ти се подава отвън-
ще е очевидно,че си тук.
Скъпа,
в горчивото ми желание да порасна...
забравих,че трябва да спрем да бъдем деца.
Да, така става.
Може ли все пак да станем беззъби стари моми заедно?
Ами не- ти току що се омъжи!
О, скъпа. Чувствам се малко изгубена.
Оу.
Наистина ли няма да има повече коледи
в Алконлий?
Линда!
Излизай оттам веднага!
Тони ще държи реч.
О, ето я. Говорейки за дявола.
Хайде, момиче, ела тук.
♪ My baby loves me
♪ I'm so happy
♪ Happy makes me a modern girl
♪ Took my money
♪ And bought a TV... ♪ Продължавай.
Обичам те.
Когато се запознах с Линда,
тя каза,че е хон (клуба на честните)
дъщеря на барон,
говореща френски перефктно
и ходеща на лов в Бичестер.
И аз разбрах веднага,
че ни е писано да се оженим.
Въпреки всичко това, успях да се влюбя в нея!
Ъ, вижте, мисля,че това
което "скрепи сделката", както казваме ние банкерите
♪ I'm so happy
♪ Happy makes me
♪ A modern girl
♪ Took my money
♪ And bought a doughnut
♪ The hole's the size of this entire world
♪ My whole life
♪ Was like a picture of a sunny day
♪ My whole life
♪ Looked like the picture of a sunny day
♪ My baby loves me
♪ I'm so angry
♪ Anger makes me a modern girl
♪ Took my money
♪ I couldn't buy nothin'
♪ I'm sick of this brave new world
♪ My whole life
♪ Was like the picture of a sunny day
♪ My whole life
♪ Looked like the picture of a sunny day. ♪