Кадмий.
Химикал, използван от "Страта".
Казват, че са го изхвърлили безопасно.
А ако лъжат?
Утре донесете лабораторните доклади.
ФИНАНСИРАНО ОТ "СТРАТА ТЕК"
ПОДАРЪК ОТ "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
Хилде?
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР
ФИНАНСИРАНО ОТ "СТРАТА ТЕК"
ФИНАНСИРАНО ОТ "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
С ПОДКРЕПАТА НА "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
ПРЕДСТОЯЩО РАЗШИРЯВАНЕ НА БРЕГОВАТА ЛИНИЯ НА ИРИ ХАРБЪР
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОДКРЕПАТА НА "СТРАТА"
КЕЙ "БЕЙВЮ"
ОБЩИНА ИРИ ХАРБЪР И "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ" 1945 - 1995
Това е семейна фирма.
Наследих я от баща ми и дядо ми.
Търсех значението на символа. Той е навсякъде.
Хора!
Току-що осъзнах, че "Страта" е навсякъде.
Ти!
Хилде, ще влезеш ли?
Хилде, помниш ли...
Грант Уилямс.
Директорът на компания "Страта". - Радвам се да те видя отново.
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
Защо сте тук?
Ти ми изпрати покана за коментар.
Във фабриката на "Страта Тек" сте използвали кадмий
и сега той е във водата ни.
Вие ли сте отговорен за отравянето на града ни, г-н Уилямс?
Разбира се, че не.
Имаше леко изтичане в наша стара база, но го почистихме.
Мислех, че земята е на "Уот Мениджмънт".
Значи той работи за вас.
"Уот" е наша фирма.
Тоест е фиктивна фирма.
Видях какво правите на острова.
Мисля, че прикривате нещата.
Разбирам защо изглежда така
и съжалявам, че не действахме открито,
но проблемът е вътрешен.
Повярвайте ми, мисля само най-доброто на Ири Харбър.
Тогава бъдете честен. Поемете отговорност за действията си.
Струва ми се, че влагаш лични чувства.
Сякаш ти се иска аз да изляза лошият.
Добрите репортери не правят така, нали?
Ще видим какво ще кажат хората, щом видят статията.
Защото мисля, че може би вие сте лошият.
Трябва да си поговоря с възрастните отвън.
Значи "Страта" носи отговорност за разлетите химикали.
Не казах това. Участвахме в почистването.
Значи не сте против тя да публикува интервюто?
Да, може.
Но не знам какво ще постигне. Както казах, вече се погрижихме.
Последното, което искам,
е някой да пострада, докато работя в града.
Не е ли малко късно за това?
Баща ми работеше в "Страта".
Оказа се, че компанията ви е използвала тези химикали цели две десетилетия.
Да не е било и по-дълго?
Тогава не са знаели, че са опасни.
Така се правеха нещата.
Но това не е причина да плашите и прогонвате хората от града.
Цените на имотите ще паднат. Ще намалеят работните места.
Не мисля, че градът ще ви благодари.
Това някаква заплаха ли беше?
Не е нужно да е заплаха. Може да е избор.
Вие сте нейни родители. Трябва да контролирате дъщеря си.
Ясно. Да.
Изпратих имейл на редакторката
и подадох куп молби за достъп до обществена информация.
Така ли?
Сведенията от баща ми за онова време
не съвпадат с историята на Грант.
Дано "Страта" да са оставили документи.
Да, дано да не са нужни години, за да стигнем до тях.
Опитай се да обясниш бюрократщината на Хилде.
Дали не сбъркахме, като й позволихме да публикува?
Ето я. Какво става?
Публикувах историята снощи, но никой не я чете.
А Дони и Спун?
Вече не се интересуват от вестника.
ДИРЕКТОРЪТ НА "СТРАТА" ПОТВЪРЖДАВА РАЗЛИВ
Мисля, че са ми много ядосани.
Извини ли им се за това, което стана в управлението?
Мисля, че за тях е било доста плашещо.
Нямат бащи, които са арестувани три пъти досега.
Браво. Да, много хубаво.
Мислех, че статията ще реши проблема.
"Страта" не може да им навреди, щом истината се знае.
Струва ми се, че приятелите ти се боят повече от теб, отколкото от "Страта".
Какво да направя?
Изслушай ги. Покажи им, че съжаляваш.
Обърни повече внимание на приятелите си.
Нямате ли ентусиазирано... - Седмица на ентусиазма.
...седмица на ентусиазма в училище?
Като стана дума... Защо не си с цветовете на училището?
Ако си забелязала,
аз не си падам по ентусиазма, затова...
Това е мое.
Здравей, Младши. Извинявай, че се разминахме...
Чакай, какво?
Какво става? - Пусни новините.
Добре, да. Ще ти звънна след малко.
Предаваме от фермата на Джонсън, която току-що бе продадена на "Страта"
заради открити химикали...
Младши е продал фермата?
Не може да се откаже.
Ще бъда напълно откровен за проблема.
Бяха открити следи от кадмий в една наша стара база,
в която се съхраняваха химикали.
Но ние алармирахме властите незабавно
и извършихме щателно почистване.
Г-н Уилямс. Г-н Уилямс!
Застрашени ли са хората?
Не и никога не са били.
Невероятно. - Но той лъже.
Да, сега той контролира историята.
Като я извърта така.
Закупихме тази земя, за да построим нова база
за безопасно съхранение на индустриални отпадъци.
Правим това, за да защитим Ири Харбър, градът, който обичаме.
Градът, който е наш дом от дълги години. Благодаря.
Как ще спрете оттичането?
Г-н Уилямс. Г-н Уилямс!
Кога ще започне строежът?
Това ли е? Край на разследването?
Никой няма да узнае какво са сторили на Младши и дядо.
Чухте Грант Уилямс, директор на "Страта",
който увери обществеността, че няма причини за тревога.
Май този беше последният.
Знам, че те боли, Мак, но нямах избор.
Винаги има избор. Ти ме научи на това.
Видя теста. Беше отровена.
Ако не бях продал земята на "Страта", щяха да я отчуждят.
Нищо не можех да направя. - Това не е само ферма.
Тя е нашата семейна история.
Нашето наследство, името ни и всичко наше.
Борих се, доколкото можех.
Можехме да измислим нещо!
Как? Не мога да си позволя почистването.
Едва изкарвам някакви пари и сега,
а ако водата разболее животните, вината ще е моя.
Ако имаше друг начин...
Постоянно виждам лицето на дядо ти. Сякаш продавам спомените си.
Сякаш продавам част от мен.
Татко.
Колко време имаме?
Докато вземат имота ни.
Около седмица. Може би две.
Трябва да търся нови домове за животните.
Отложи го, татко.
Отложи колкото можеш. Дай ми възможност да оправя нещата.
Сега имам реална власт.
Все ще има нещо, което мога да направя. Трябва да има нещо.
Винаги съм залагал на теб, момиче.
Няма да се откажа сега.
Какво си облякла? - А ти какво си облякъл?
Виж.
Извинявай, не знаех, че си такъв тип.
Явно си ентусиаст.
Знаела си донякъде. Мисля, че си знаела.
Аз съм капитанът на футболния отбор. Значи съм такъв.
Не.
Шегувам се. За тренировката по футбол е.
О, боже.
Ема ще ходи ли на спортната сбирка?
Знам, че се държах странно, но тя е твоя приятелка
и искам да я опозная.
Знам, че държиш на нея.
Да, няма проблем. Така че...
Ето, сега ти се държиш странно. - Не е вярно!
Вярно е. - Недей!
Гледаш снимки с мама ли, татко?
Нещо ново?
Открих още няколко служители на Завод-5 от онова време,
но не намирам никакви оплаквания от "Страта".
Фирмата е основен работодател. Хората са доверчиви.
Да, но не може да сме единственото семейство,
което е заподозряло нещо.
Може би сме първите, които не си мълчат.
Чакай. Дай да я видя.
Какво? - Какво има, Мати?
Помня този ден.
Ричи празнуваше рождения си ден на летището.
Сигурно последният рожден ден, на който сте били с него.
Да, точно така.
Бях забравил.
И Ханк Гилис беше там.
Точно така. Показваше ни самолетите
като подарък за рождения ден на Ричи.
Трябва да е било малко преди катастрофата.
Черната кутия.
Да.
Помниш ли Ханк, татко?
Помниш ли дали си говорил с него в онзи ден?
Изглеждаше ли притеснен за нещо?
Майка ти смяташе, че тук изглеждаш точно като мен.
Да, права е.
Права е.
СЕДМИЦА НА ЕНТУСИАЗМА
ДОБРЕ ДОШЛИ НА СЕДМИЦАТА НА ЕНТУСИАЗМА
Здравейте. Да ви помогна ли?
Добре.
Прави каквото искаш. В свободна страна сме.
Спун, харесват ми тези неща на раменете ти.
Казват се "еполети". Благодаря.
Дони, баща ти ще те вземе ли днес?
Хубаво ще е да го видя.
Да. Има време да ме разкарва с колата, откакто го понижиха на работа.
Щеше да ръководи цял нов екип в "Страта",
но внезапно решиха, че не е необходимо.
Считат го за съучастник.
Смятате ли, че е заради нас? Заради вестника?
Не, Хилде. Смятам, че е заради теб.
Настрои срещу нас най-важната фирма в града.
Не само че вършим общественополезен труд,
а си го изкарват и на баща ми.
Изчакай ме!
Давайте, "Китове". Да ви чуем.
Носим дух на китове!
Давайте!
"Китове"!
Давайте, китоловци! Тази седмица предстоят важни игри,
които ще открие футболният отбор на гимназията.
Да не забравяме, че нашият баскетболен отбор
се е устремил към поредната сигурна победа.
ДИРЕКТОР КОЛИНС
Ще подпишете ли картите? За да докажем, че не сме избягали.
Приемат ли престъпници в колежа? - Едва ли, Дони. Сигурно не.
Вие не сте престъпници. Допуснали сте грешка.
Хората правят грешки.
Ще ви споделя какво научих
от отношението към мен след случилото се с майка ми.
Това, което хората казват за вас, може да не е вярно.
Само това, което имате вие тримата, е от значение.
Г-жо Колинс, може ли за малко?
Само за две минути. - Добре.
Вижте, много съжалявам.
Не исках някой да пострада, особено баща ти, Дони.
Ценя приятелството ни повече от която и да е история.
Искам някак да оправя нещата.
Ще успееш. Ние ще успеем.
Заедно.
Хайде. Нужна е групова прегръдка.
Слава богу. Реших, че си ме зарязал.
Никога. Винаги ще съм до теб, Из.
Да не прекъсвам нещо?
Не. Ела при нас.
Не мислех, че си падаш по подобни забави.
Така ли?
И защо, Итън? Не приличам ли на запалянко?
Колко ужасно, нали? Всичкото това синьо.
Да, права си. Да се махаме.
Наистина ли? И къде ще идем?
Хайде. Аз ще карам.
Здравей, Из.
Здравейте.
Защо сте тук? Сбирката не е ли само за гимназисти?
Полагаме общественополезен труд. - Наистина ли? Какво сте направили?
Навлизане в чужда собственост,
но съвсем умишлено.
За добра кауза?
Чудесно. Ние точно си тръгваме.
Да аз съм с колата на татко. Искате ли да ви закарам, дребосъци?
Може да се делим и заедно с тях.
Май не се шегува. - Така ли?
Ще отидем ли? - Ще дойдете ли?
Да. Имаме време.
ДАВАЙТЕ, КИТОВЕ!
Гадно е как "Страта" са преиначили историята ви.
Да, сега какво ще правите? - Не сме решили.
И да напишем друга история, те пак ще я изопачат.
Градът има своите герои, но никой не ги чува.
Не искам да съм героиня, а репортерка.
А каква е разликата?
Татко постоянно казва, че журналистът е свидетел.
Една статия няма да почисти водата,
но ще накара хората да се заинтересуват.
Може да доведе до промяна.
Лошото е, че гласът на "Страта" се чува повече от нашия.
Това не бива да ни спира.
Мисля, че все някой ще ни чуе. Някой, който иска да ни чуе.
И дори да попаднете в задънена улица,
трябва да намерите друг път към целта си.
Мисля, че имам идея. Майка ми е асистентка на Грант.
Какво?
Всичките му файлове са на компютъра й.
В къщата ми, за която имам ключ.
Не знам. Сигурен ли си?
Не искам някой да пострада.
Оранжевите елеци изобщо не ми ходят.
Ще се справим.
Ще погледнем набързо, за да потърсим нещо подозрително.
Говорим за нашата вода. - Познавам майка си.
Ако "Страта" наистина трови водата,
тя би предупредила всички.
В един момент ще се запитате:
"Мишка ли съм, или човек?".
Аз съм човек.
Но няма ли да е неудобно за майка ти,
ако ги поканим у вас?
Из, запознавала ли си се с майката на Итън?
Не, Итън се срамува от мен.
Тя знае коя си.
Това е добра идея. Много си умна.
За какво говорите? - И можем просто...
През задната врата. Точно.
Чакай. Как ще стане?
Из, време е да се запознаеш с родителите.
Полека, полека.
Това е важен удар. Внимавай.
Не го прави. Не ми го причинявай. Боже!
Може би трябва да станеш професионален играч.
Не се бой. Няма да ти взема парите.
Здравейте. Какво да бъде? - Хубаво.
Виж кой е тук.
Само помахай. - Не.
Не е трудно. Няма от какво да се притесняваш.
Ким.
Франк.
Как си?
Чудесно, при тези обстоятелства.
Все пак ти ме уволни.
Да, помня.
Виж, Франк, познаваш ме.
Знаеш, че не исках, но ми оказаха голям натиск.
Надзирават те, трябва да угаждаш на много хора.
Върви с това да си шеф.
Да, знам.
Исках повече отговорности.
Не знаех колко ще боли, щом някой от хората ми пострада.
Вършиш страхотна работа. Последното, което искам, е да ти преча.
Добре.
Тогава се върни.
Сериозно ли говориш? - Знаеш, че да.
Започвам разследване на "Страта"
и ми трябва доверен човек.
Ръдърфорд да върви по дяволите.
Виж сега.
Ако очакваш да те моля,
ще стоим тук цяла нощ.
Добре де. Добре.
Да, ще си помисля, шефе.
А сега ми помогни да победя тази акула.
Спуква ме от бой.
Подръж. Дръж го.
Запретна ръкави.
Винаги съм обвинявал себе си за загубеното време.
За това, че не си говорехме.
Но вината е на "Страта".
Знам, скъпи.
Мамо? У дома ли си? - Тук съм, скъпи.
Здравейте.
Не ми каза, че ще водиш гости.
Мамо, разказвал съм ти за Изи
и как родителите й ме приеха у тях в онази нощ,
когато вие с татко... - Когато си крещяхме?
Щях да кажа, че сте си говорили, но да.
Както и да е. Това е тя. Това е приятелката ми Изи.
Ти си моята приятелка, а това е майка ми.
Много ми е приятно, г-жо Делука.
Джина. Просто Джина. Радвам се, че най-накрая дойде.
Тук ли живееш?
Много чиста и хубава къща.
Благодаря.
Не че очаквах да е мръсна.
Но наистина е хубава.
Очарователни сте. Наистина.
Елате.
Може ли да взема палтото ти?
Благодаря.
Има пирог с пилешко.
Обичам пирог. - Добре.
Дано да си гладна. - Да, умирам от глад.
Любимото ястие на Итън.
Виж го. А как беше в училище днес?
Добре. Нищо ново. Доколкото може да е добре в училище.
Паролата.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
Побързай, Хилде. Паролата се променя на всеки 30 сек.
Сигурни ли сте, че трябва да го направим?
О, боже.
Стигнахме дотук. - Съдбата на града...
Въведи я. - ...лежи на нашите рамене.
Добре.
ПРОБИВ В ЗАЩИТАТА
ПРОБИВ В ЗАЩИТАТА ДАННИ ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
КЪМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
Какво?
КЪМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
Какво търсим всъщност?
СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ
Вижте.
Това е човекът от портрета в имението.
Фамилията на бабата на Грант е Удръф.
Значи имението е негово.
Знаех си. Това място напомня за илюминатите.
Чакай. - Какво има?
Лиско.
ЛИСКО
Продължете по маршрута на картата.
Защо има толкова файлове за семейството ми?
ШОФЬОРСКА КНИЖКА, ВАШИНГТОН ШОФЬОРСКА КНИЖКА, НЮ ЙОРК
БРАЧНО СВИДЕТЕЛСТВО
Всички сме тук.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДАНЕ
Това е списък с цели.
Не е вярно. Не я плаши.
Ще избият всички ни.
Ето. Вкарай флашката. Ще мислим после.
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
Имаме проблем.
Хубаво е, че се върнахме в Ири Харбър. На Итън му липсваше.
Естествено.
Неудобно ти е, скъпи,
но ти я доведе тук.
Да, заслужавам си го.
Какво ще правим?
Не знам. Може да не е нищо.
Здравейте. - Здравей.
Наред ли е всичко? - Само наминавам,
защото получих странно предупреждение на телефона си и реших да проверя.
С какво да помогна?
Ще трябва да погледнем компютъра ти.
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
Да вървим.
Не. Ако спрем копирането, ще повредим файловете.
Няма време.
Здравейте, деца.
Мамо, виж... Мамо.
Много съжаляваме.
Да.
Добре, да. Благодаря ви.
Извинявам се отново. Довиждане.
Хилде се е опитала да открадне данни от сървърите на "Страта".
Мат, какво става с детето ни?
Да, знам. Определено стигна твърде далеч.
Съсредоточава се в целта си
и губи представа за добро и зло.
Да.
Вината не е нейна.
Как така?
Идеята беше наша. Окуражихме я. Аз, Итън и Ема.
Трябваше да помислите.
Но "Страта" има файлове за нас.
Хилде каза, че били за цялото семейство. Снимки и други неща.
Чакай. Сигурна ли си?
Имаш ли доказателство?
Опитахме се, но изгубихме флашката.
Но говорим за Хилде.
Не би излъгала.
Да, това го знаем.
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, ДЯДО
Здравей.
Не ти ли се спи?
Ела. Седни.
Провалих се, дядо.
Майчице. За какво говориш?
Свърших много работа, забърках се в неприятности
само за да докажа, че "Страта" са ти причинили това.
Исках да се оправиш, но...
Не успях.
Не се получи.
Хилде, скъпа.
Получи се.
Аз съм само един старец от малко градче,
който продава колелета и живее на един адрес от 40 години.
Мислех живота си за незначителен.
Смятах...
Освен за вас, моето семейство,
мислех, че не съм важен за никого.
Но ти ми показа, че няма такова нещо като незначителен живот.
Защото, ако моята история помогне на друг,
тогава тя ще е от значение.
Затова продължавай все така, Хилде.
Разказвай историите си.
Благодаря, дядо.
Обичам те.
Какво значи това?
Когато баща ти беше на твоята възраст,
не искаше да го оставям пред училището.
Спирах на ъгъла и той изтичваше при приятелите си.
Но винаги поглеждаше назад.
И тогава аз правех така.
За да знае, че го обичам.
Макар и отдалеч.
Да, точно така.
Нямам представа какво ще правя сега.
"ВЕЛИКОЛЕПИЕ И ЗЛО" ЕРИК ЛАРСЪН
Ела да почетем.
Дори Чърчил е чел книги по време на бомбардировките.
Знаеш ли кой е Уинстън Чърчил?
Донякъде.
Бил е министър-председател на Англия през Втората световна война.
Тази книга е за него и има много информация за дъщеря му Мери.
Тя доста му е помагала през войната.
Като мен и татко? - Да, подобно на теб и баща ти.
ДО: ШЕРИФ ДЖОНСЪН ОТНОСНО: ВАЖНО СВЕДЕНИЕ
"СТРАТА" Е ЗНАЕЛА
НОВ ИМЕЙЛ ОТНОСНО: ВАЖНО СВЕДЕНИЕ
Мамка...
Днес е 20 септември 1987 г.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ИРИ ХАРБЪР "СТРАТА ТЕК ИНДЪСТРИЗ"
ВАЖНО СВЕДЕНИЕ
Кажете имената си за записа.
Боже.
Ханк Гилис, пилот.
Артър Конуей, контролна кула.
И смятате...
Ела. Погледни това.
Получихме сведение от анонимен имейл адрес.
За какво е?
Ето, гледай.
Кажете имената си за записа.
Ханк Гилис, пилот.
Бащата на Сам. - Да.
Артър Конуей, контролна кула.
Кой?
Да, това е...
Да, Артър Конуей.
Работил е с Ханк.
И смятате, че уплътнителят, който използваме,
оказва вредно въздействие върху здравето.
Да. Затова сме тук.
Чух ръководители от фирмата да казват, че е заради кадмия.
Правили са тестове и е токсичен.
И се връзва.
Много работници от фабриката се разболяха.
Според "Страта" не използват кадмий от 70-те, но този запис е от 1987 г.
Това доказва, че са излъгали.
Използвали са го, а са знаели, че хората заболяват.
Как точно чухте този разговор?
Показвах самолетите на детето на приятел.
Сигурно не са ни видели.
Татко, сигурно говори за Ричи.
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева