В кой момент, трябва да започнем да се тревожим, че никой друг не се е върнал?
Бяхме погълнати от огромна уста-задник. Кой знае с какво са се сблъскали?
Какво беше това?
Ох!
Ох, благодаря ти, Боже!
Съжалявам, вратата беше заклещена.
Значи... Робота трябваше да... Не, просто се радвам, че си ти.
Ох!
Какво се е случило тук?
Изглежда, че всичко е покрито със сополи.
Не, слюнка е. Може би жлъчен сок.
Бяхме погълнати от подземен извънземен организъм.
Аха. Колко време, докато излетим.
Ами, имаме още няколко поправки, които искаме да направим, преди да сме готови за полет.
Колко време остава, докато кошмарните четириръки машини осъзнаят къде сме?
Ами, колкото по-дълго сме призраци, толкова по-добри са шансовете ни, затова ще продължи?
Без захранване. Първия момент, в който тези разберат къде сме,
е най-добре да е момента, в който ще пробием дупка в небето.
Окей. Всички, полетни назначения, надявам се за последен път. Пени...
Знам, знам.
Смени кислородните филтри, които най-вероятно са запушени,
с нещо противно. И токсично.
Не го пипай с ръце. Имам ръкавици за нас.
За нас? Искаш да кажеш, че няма да правя най-противната работа на кораба сама?
Ами, не. Робинсън винаги са заедно.
Хммм!
Така ли?
Смит, имам нужда от помощ в гаража.
Трябва да възстановим въздохободаването във вентилационната система.
АКо искаш да дишаме, когато се върнем в космоса.
Ще се радвам да помогна. Обичам да дишам.
Робот. Трябва да запечаташ панелите на покрива на хъба.
Можеш ли да го направиш?
Хей, Уил, хайде да се изкачим горе. Виж дали може да открием Дон.
Хей!
Ще се справим.
Заедно.
Да... Заедно.
Трябва да излъскаме и останалите намотки.
Увери се, че няма остатъци върху горивните клетки. Клещи.
Джуди ми каза какво си направила.
Как си спасила живота ѝ. Опазила си носа си чист.
Станала си учителка. Нямах представа, че говориш френски.
Малко.
Децата ми, всъщност, всичките ни деца, оцеляха цяла година сами,
и ти си била част от това, предполагам, че трябва да съм ти благодарна.
Те също се погрижиха за мен. Грижихме се едни за други.
Ъм...
Имам чувството, че съм пропуснала толкова много през тази година, и аз...
Искам да кажа, знам, че няма да ни кажат всичко, така или иначе,
но аз... Аз мислех, че може би, ъм...
Може би какво?
Ами, може би ти ще знаеш.
Ако е имало някакви развития
или... или първи пъти... за които една майка би трябвало да знае.
Първият любовен триъгълник на Пени.
Не се притеснявай. Беше време.
Виджей и това високо момче, Лиам.
Мило момче. Малко позьор. Очевидно е, ако ме питаш.
Джуди вероятно е имала мнение по въпроса.
Това, което мога да кажа е, че Джуди беше концентрирана върху това, да бъде добър капитан
И откри, че само като излезе от сянката на родителите си,
може да достигне до пълния си потенциал.
Ах, но ти си по-любопитна за отношенията ѝ с Грант Кели.
Те... разбираха ли се?
Ти на какво се надяваше, Морийн? Че са или че не са?
Аз... Това няма нищо общо.
Добре, тогава. Да, разбираха се.
Ами, Уил?
Той изглежда, не знам, може би по-сериозен.
Мисли за много неща.
Като например?
Например...
учи се как да контролира тялото си.
Виждала си го. Той е само ръце и крака сега.
Добре.
Окей. Мисля, че сме готови.
Благодаря ти за помощта.
Всичко, което да направих, беше да ти подавам инструментите.
Хайде.
Има още за правене.
Хей, това нова прическа ли е? Харесва ми.
Благодаря, Джуди ми я направи.
Така ли? А, и дали не ми се видя нещо на брадичката ти? Сянка?
Започнал си да се бръснеш?
Имаше един косъм, да и стана много дълъг. Наистина много дълъг.
Пени го кръсти преди да го отскубне.
И как го нарече? Карл.
Хей, Уил.
Слушай...
когато се загубиме първия път,
аз ти обещах, че повече няма да разделям семейството.
И преди година, точно това се случи.
Нямаше избор. Знам, знам. Но аз...
пропуснах много, отново.
По дяволите, никога няма да срещна Карл.
Затова, когато най-накрая стигнем до Алфа Кентвър,
ти обещавам,
че ще правим най-обикновени неща за баща и син.
Без повече бягане, за да си спасим живота или биене с извънземни роботи.
Да. Това ще е хубаво.
Просто ще правим обикновени неща от ежедневието,
като да те излагам пред приятелите ти, хммм?
Или да ти давам неоправдано ранен вечерен час.
А какво ще кажеш да ми отнемаш привилегиите всеки път, когато не си изпълня задълженият?
Наистина?
Хлапето ни спаси няколко пъти,
и сега си мисли, че заслужава привилегии?
Как иначе ще поддържам огромния си проблем със залаганията?
Хей, залагането е проблем, само ако губиш
Ще те науча на някои неща. Хммм?
Виждаш ли? Ето затова имаш нужда от стареца си наоколо.
Какво ще кажеш да започнем с нещо малко,
като... да те науча как да използваш бръснач?
Харесва ми.
И на мен.
Сега, ако бях Дон Уест, къде бих бил?
Ааа.
Намерих го. Наистина?
На 900 метра.
Някакви следи от САР и приятелите му?
Все още не, но е само въпрос на време да разберат къде сме.
Хей, трябва да говоря с теб за секунда.
Виж, мислех си, ако успеем да се измъкнем безопасно от тук,
не виждам причина да се бием със САР днес
или дори утре.
Виж, семейството ми трябва да стигне до Алфа Кентавър.
Това е по-важно за мен от всичко останало в момента.
Помогни семейство.
Да. Да, точно така. Помогни им да стигнат до там.
И тогава, ако трябва, по-късно може да измислим нов план.
Окей?
Добре.
Да, добре.
Хей.
Здравей.
Мога ли да направя нещо, за да се ускорят нещата?
Работа за един човек е
и мога да я върша само толкова бързо, колкото е необходимо да се обработят данните.
Отново заедно.
Всички ние.
Мина известно време, от както бяхме родители.
Не мисля, че някога спираме да сме родители.
Просто бяхме... безработни за година.
Това е хубава работа.
Да, така е.
Ох.
Последно.
Още две минути.
Докато това се обработва. Искам да ти покажа нещо, което Пени откри.
Извадих всички харддискове от Фортуна.
И странното е,
че всички са изтрити.
Това е странно. Да.
Всички навигационни данни, данни за полета...
Единственото доказателство за живот бяха камерите.
Това... Грант Кели. Да.
Не се опитва да го нарани.
Какво прави? Не знам.
Някакъв вид сканиране... или четене.
Проверява жизнените показатели.
От кога е този запис? Ъъъ...
Времето е трудно за... Какво е това, 12?
12...12.21.44
12.21.44. Да.
Какво е това? Това е преди... пет, пет и половина години.
Някой да има допълнителен ляв ботуш?
Някой?
Приемам и кец, но предпочитам ботуш, заради симетрията.
Това Дон ли е? Дон?
Хей! Хей!
Здравейте, хора! Здравей, Дон!
Здравей, Пени. Ох! Потно. Всъщност е окей.
Здравей, Деби! Здрасти!
Минахме през много.
Внимавай колко силно гушкаш тази птица, Дон.
Не искаш да задушиш пилето си.
Отпусни се, тя се шегува. Не слушаме лудата жена.
Иди се измий, окей?
Хей! Дон! Защо се забави толкова?
За начало, трябваше да се боря с лигаво, смучещо земно чудовище,
което изяде левия ми ботуш.
Беше огромно, около 3 метра широко,
със смъртоносен захват като на сестра Луис, която между другото, на 80 години
е все така шокиращо силна жена.
Мм. 3 или 3 и половина метра. Това е... Това е много.
Да! Но това не е най-странното, което се случи.
Срещнах един от тези роботи.
Така ли? Какво стана?
Нямаше къде да избягам!
Видях красивия си живот на лента пред очите ми.
Но преди да бъда изпечен, той не ме уби.
Той направи това странно нещо със щипките си...
Като че ли ме сканира с червена светлина.
Сякаш се опитваше да ми отгатне цената в супермаркета.
И между другото, ако някой е любопитен,
секси астрономически механик на разпродажба само за 2,99.
Роботите направиха същото нещо с Грант Кели.
Сканираха го, докато беше в криосън на Фортуна.
Времето на това видео е
21-ви декември 2044,
само няколко дни преди Коледната звезда.
Това означава, че първия контакт между хора и извънземни
не е бил с Плашилото на Земята.
Бил е с Грант Кели в космоса.
Фортуна е била тяхната Коледна звезда.
Но всички проследяващи данни на Фортуна са били изтрити.
Ако роботите са се опитвали да разберат от къде идва,
тази информация не е била на борда.
Да, била е.
Ъх... знаем, че човешкото тяло
постоянно бива повлияно от средата си на атомно ниво.
То... То събира микроскопични частици, и химикали, и елементи,
с които се сблъсква, докато преминава през живота.
Някои учени смятат, че това прави телата ни,
един вид точка на картата на вселената и че...
с правилното оборудване,
можеш да откриеш всяко място, на което човек е пътувал през живота си.
Като да следваш космически трохи.
Значи, им трябва Грант, за да октрият Земята, но те знаят къде сме.
Какво са искали от Дон?
Дон е единствения тук, който е бил на Алфа Кентавър.
Не.
Какво ще правим?
Ами, ние... ще измислим нещо. Нали, мамо?
Да. Да, разбира се.
Само ми дай минутка.
Дон, в каква посока тръгна САР?
След като те срещна? Обратно към неговия кораб?
Аудио файлове качени.
Проследяваща система на превозното средство не работи.
Отпусни рамене си. Отпуснатите ръце, означават по-голям контрол.
Да, добре.
Кажи, защо не подаваме повече газ?
Говорихме за това! Не можеш да ме защитаваш винаги!
Помощ, Уил Робинсън.
Не и с това.
Ако наистина сме приятели, ако наистина искаш да ми могонеш,
тогава ще останеш тук и ще се увериш, че семейстовото ми е в безопасност.
Трябва да го направя.
Трябва да ме пуснеш.
Значи излитаме, отиваме там възможно най-бързо и ги предупреждаваме.
С какво ще им помогне предупреждение?
Как ще се бият с армия от ядосани роботи?
Правили сме го и преди. Така ли?
Алфа Кентавър не е Непоколебим, Морийн. Не можеш просто да го взривиш.
Трябва да им дадем поне шанс да се бият.
Виж, наясно съм, че инстинсктите ми не са точно метода на Робинсън,
но няма нищо грешно в това, да изберем да спасим себе си.
Имаме робот и двигател.
Можем да отидем навсякъде.
За предпочитане място, на което земята не се опитва да те изяде.
Няма да бягаме от това.
Виж, казвам само, че ако си съберем мозъците,
може да измислим по-добър план,
който не включва армия от роботи... Добре ли си?
...заличаваща Алфа Кентавър... Трябва да отидем там.
Морийн, ние... Помощ семейство.
Те може да имат технология... Благодаря ти.
Винаги е по-добре, когато ти си тук.
Може да имат ресурси...
Аз съм Уил Робинсън от 24-та колониална група.
Това е последното ми предаване.
Е, надявам се да не е последното, но ако гледате това,
има вероятност нещата, да не са се развили така, както се надявах.
Ти си смелчага, Уил Робинсън.
Признавам ти го.
Къде си?
Знам, че можеш да засечеш това.
Ела и ме хвани.
песен
Уил Робинсън.
Всичко трябва да е заключено.
Има неща навсякъде.
Всичко, което не искаш да те удари по лицето, го махни.
Уил, чуваш ли ме? Трябва да вървим!
Може би едиснтвеното нещо по-хубаво от това ние да излетим, е да се уверим, че САР няма да
За какво говориш?
САР не може да атакува Алфа Кентавър, ако не може да стигне до там.
Затова може да го заземим тук на тази планета.
Как?
Да му обстреляме задника! Да му пуснем роувър на главата! Не знам.
Нямаме време! САР може да излети всяка секунда.
Това няма смисъл. Дон, преди колко време те сканира? Час?
Да, долу-горе.
Ако роботите занят за Алфа Кентавър от тогава,
как така САР все още не е излетял?
Щяхме да го видим или чуем, ако беше.
Може би кораба му е повреден. И той катастрофира тук, като всички нас.
Може би иска повече от карта до Алфа Кентавър.
Уил, иска нещо от Уил. Винаги е искал.
Къде е Уил?
Уил?
Ъъъ... Няма го.
Няма го? Къде е?
Опитва се да спре САР.
От къде знаеш?
Намерих това.
Оставил е съобщение.
Аз съм Уил Робинсън от 24-та колониална група.
Съжалявам, Морийн.
Това е последното ми предаване.
Е, надявам се да не е последно, но...
О, Уил.
... ако гледате това...
Трябваше да се досетя.
... има вероятност, нещата да не се развият така, както се надявам.
Не можем да се обвиняваме.
Ще го намеря!
Джон! Спри, той е в роувър! Никога няма да го стигнем пеша!
Ей! Знаеше ли за това?
Уил казва, че имате връзка. Знаеше ли?
Хей, единствения ни вариант е да вдигнем Юпитер в небето
И да го потърсим по въздух.
оже да покрием повече територия за по-малко време и... майната му на криенето.
Трябва да намерим Уил, преди САР да го намери.
Мамо, почаквай! Зареждане.
Ами ако прави правилното нещо? За какво говориш?
Той е единствения, който може да се свърже с тези роботи.
Ами ако той е единствения, който може да сложи край на това?
Ами ако не е
Пени, ако има едно нещо, което научих, от както се изгубихме,
че когато си мислиш, че си единствения човек с отговори,
обикновено си в грешка.
Някаква следа от роувъра?
Не, не долавям нищо. Уил вероятно е изключил проследяването.
Ами САР? Металър му би трябвало да отразява светлината.
Може би бихме могли... да доловим отражението от нашите проследяващи сигнали.
Къде си?
И какво искаш от сина ми?
Уил Робинсън ще дойде да ви спаси.
Но не се притеснявай.
Няма да го нараня по начина, по който вие ме наранихте.
Искам да се уча от него.
Какво искаш да научиш?
Защо спря да следваш програмата си...
Уил Робинсън ти направи нещо.
Ето.
Трябва да знам какво.
Кажи ми.
Ти си слаб.
Уил Робинсън те е препрограмирал да следваш неговите заповеди.
Той те контролира.
Уил Робинсън не ме контролира.
Тогава защо му служиш?
Това е добро начало.
Името ми е Уил Робинсън.
Сигурен съм, че вече знаеш това.
Когато с теб бяхме в пещерата,
ти искаше да знаеш нещо.
Аз... Аз небях сигурен какво тогава, но...
Мисля че сега знам.
Искаше да разбереш какво се е случило, когато аз и Робота се срещнахме на дървото, защот?
това е момента, когато Робота стана различен.
Прав ли съм?
Виж, знам, че понякога промяната може да е плашеща, но...
също така може да ти помогне да станеш по-добър от преди.
Разбираш ли какво е програмиране.
За сърцето ли питаш?
Да. Сърцето всъщност е форма на програмиране, предполагам.
То...
То мо же да ни каже какво да правим...
Какво да рискуваме...
Кои са приятелите ни.
Сърцата също така могат да бъдат разбивани.
Точно, както програмата ти може да се развали.
Но това, което правим след това има значение.
Има нещо, което трябва да знаеш.
Твоите господари,
съществата, които са те програмирали, тях...
... тях ги няма вече.
Те са изтребени.
Не знам какво им се е случило, но...
каквото и да са искали да направят, вече няма значение.
Няма ги.
Можеш само да решиш каква да е програмата ти.
Можеш да правиш, каквото искаш.
Това...
Това, че знаеш, че ги няма, натъжава ли те?
Понякога нашите... нашите сърца болят, когато сме тъжни.
Не си тъжен.
Знаеш ли как са умрели?
Аз ги убих.
Опасност, Уил Робинсън.
Ето там! На два часа!
Всички, дръжте се!
Ъъъ... оу... Не разбирам. Защо си го направил?
Убий всички господари.
Не!
Сега убие сърце.
Моля те. Моля те, трябва да ме послушаш.
Без програмиране.
Не искам да те програмирам!
Без господари.
Робот!
Без сърце.
Сега си свободен.
Уил!
Помниш ли кога започна това?
Всички ние искахме просто ново начало.
Не просто нов дом, а...
ново начало заедно.
И независимо колко пъти нещата се объркваха,
да прекараме това време заедно...
Не съжалявам за нищо.
Мамо, татко,
Обичам ви.
Опитвам се да бъда като вас всеки ден.
И Джуди,
ти винаги беше до мен.
И, Пени, ти винаги ми пазеше гърба.
Дон, ти си ми като брат.
Смит,
може би не си толкова лоша все пак.
Робот,
ти си най-добрия приятел, който някога съм имал.
Грижи се за семейството ми.
Правя това, за да можете всички вие да оцелеете, защото вие сте най-важни за мен.
Вие сте моето семейство,
и аз ви обичам.
Просто се надявам, че е достатъчно.
Разкопчай му якето.
Има пулс, едва доловим.
Добре е.
Тук съм.
Татко е тук.
Дас му свалим костюма.
Тук, тук, тук.
Добре.
Добре, хванах го.
Добре.
Ти трябваше да се погрижиш това да не се случи.
Ние ти се доверихме.
Ти трябваше да го пазиш!
Продължава да кърви. Нямам оборудването, за да го спра.
Ня мога да направя сърдечна операция на Юпитер. Той има нужда от истинска болница.
Къде ще намерим болница в космоса.
Алфа Кентавър.
САР не отива ли там? Да, ще ги предупредим.
Ще спасим живота на Уил.
Чакай, чакйай! Мамо, мамо! Той няма да преживее пътуването!
Трябва да опитаме!
Завържи го. Направи, каквото можеш.
Чакайте, криокамерата!
Забавя циркулацията, и това ще спомогне за по-малък стрес за сърцето.
Ако го сложим да спи, сърцето му няма да се натовари толкова.
Ще има шанс.
Направи го.
Добре. Ела тук. Хайде.
Хей.
Окей.
Хайде. Време е да вървим.
Знам, че някои хора мислят, че нямаш чувства.
Знам, че имаш.
Но сега, трябва да ги погребеш.
Искам да ги сложиш в една малка кутия,
за да можеш да се фокусираш върху измъкването ни от тази ситуация.
Каквото и да си направила в миналото, няма значение.
Само това, което ще направиш.
И сега,
Да заведем Уил до Алфа Кентавър е единственото, което има значение.
Стартиране на крио-процедура.
Трябва да вървим.
Засечено неидентифицирано излитане.
САР заминава.
Ще успеем ли навреме?
Трябва.