Досега...
Бриана, какво вярваш, наистина?
Роджър, как мога да знам със сигурност дали Джеми е негов?
Новини за смъртта ни.
Умираме в пожар.
Крал Джордж и кралският губернатор
Джозая Мартин ви изпращат тези пушки.
Ще се бия заедно с теб, Мечкоубиецо.
Попита дали мога да произнеса проповедта в Неделя.
като временен свещенник, разбира се.
- Защо Том не го направи? - Том не е проповедник.
Нито пък ти.
Ами ако искам да проповядвам наистина?
Има презвитериум в Единтън
Ще тръгнем веднага щом можем.
Жена ти стои пред нас,
до лакти в кръв.
Не намекваме нищо.
След това ужасно обвинение
и изповедта й пред всеки и кой ли още не в Мястото за Сбирки,
че носи детето на Господин Фрейзър.
Господин Фрейзър, дошли сме за жена ви,
да я арестуваме за убийстово на Малва Кристи.
"Изпей ми песен"
"за момък, който го няма"
" Кажи, този момък аз ли съм"
-
" Щастие от душа"
" Един ден той отплува"
" По морето"
" до Скай"
" вълна и бриз"
" осторви и морета"
" Планини от дъжд и слънце"
"Всичко, което беше добро"
"Всичко, което беше честно"
" Всичко, което бях аз"
"го няма"
"Изпей ми песен"
" за девойка , която я няма"
"Кажи тази девойка
"аз ли съм?"
"Щастие от душа"
" Един ден тя отплава"
" По морето"
" до Скай"
Синхронизация:btsix Превод: K.Karadimova.
Дошли сме да я арестуваме за убийство.
Убийството на Малва Кристи.
Ще напуснете земята ми, сър.
И то още сега.
Ооо, ще си тръгнем.
Предайте ни жена си и ще се махнем.
Ще изчезнем като сутрешната скреж.
Булке, спаси ни.
Госпожо Бъг, повикате помощ, сега.
С какво право идвате тук?
Правя само това, което се налага.
Зная какво правите.
Аз съм Комитетът по сигурността, Г-н Фрейзър
Имам отговорност към хората по тези земи.
Аз също имам отговорност.
Оо, наясно съм. Аз също съм женен.
Не съм очаквал просто ей-така да я предадеш,
но ще го направиш, скоро.
Ще видиш.
Спри на място.
Не стреляй.
Подай ми ловджийската пушка.
Добре, ще ти я дам.
- Клеър! - Арестувайте го!
По дяволите. Простреля ме.
Така е, и ще го направя пак,
ако не се махнеш от тук!
Залегни!
Джейми!
Клеър! Влез вътре!
Мамка му! Добре ли си?
Ето, зареден е.
Входната врата. Клеър!
Клеър, масата!
Предай я, Фрейзър! Не им позволявайте да избягат.
Затвори капаците.
Трябват ни още оръжия.
Вие тримата, заобиколете от другата страна!
Откажете се.Повече сме!
Клеър!
Добре съм!
Покрийте се! Върнете конете.
Давай!
Отиди в трапезарията. Покрий Юг и Изток.
Накарай ги да си мислят че Джозая е вътре с нас.- Добре.
Отивай сега, Клеър.
Предай се, Фрейзър!
Огън!
Някой вижда ли ги?
Назад, копелета такива!
Обкръжете къщата!
Аа!
Назад, назад!
Презареди!
Трябва ни прикритие!
Обграден си от всичките 4 (посоки), г-н Фрейзър!
Това е искал.
Не да те арестува, а да има причина да те убие.
да убие всички ни.
Добре че младите се измъкнаха безопасно.
Браун разбра че Марсали уби брат му.
Значи всико е заради това?
Смъртта на Малва е само извинение за отмъщение.
Фрейзър!
Ела по-близо само с една крачка. Само един изстрел ми е нужен.
Фрейзър, чуваш ме?
Какъв ти е проблемът?
Никога ли не си чувал за флага на примирието,
ти, Шотландецо, крадец на коне!
Ако те исках мъртъв, мъжки,
вече щеше да си студен.
Казвай, каквото имаш да казваш.
Знаеш какво искам.
Искам тази твоя вещица убийца.
По дяволите!
Виж.
Няма да я нараним!
Само ще я заведем до Сайлсбъри.
Там има съд.
Ще получи честен процес.
Това е закона, нали така?
Имаш отговора ми.
Не стреляйте!
Лексингтън и Конкорд,
Обсадата на Бостън.
Тези вече са се случили.
Ще изглежда като края на света.
До скоро,
бих продал душата си да бъда там.
Но душата ми биде викана към друг път сега.
И като баща,
е, това е един от плюсовете да знаеш останалото.
Почти съм сигурен, че няма да има никавки битки
в Семинария Единтън.
Всички ще сме в безопасност.
Какво ще кажем на Джеми?
Изобщо ще му казваме ли?
За войната?
За това как знаем за събитията, които още не са се случили.
Пътуване през времето.
Оо-оу.
Може би не.
Христе, как казваш на дете нещо подобно?
Не знам.
Казваш им ако са осиновени
или ако има някакъв семеен скандал,
като например, любимият им чичо не е мъртъв, а в затвора.
Ако им кажеш твърде рано
не им пука особено.
Поне не мисля.
Ако отркият твърде късно, е шок
Ти си наясно.
Както и ти
Поне при теб, не е било избор
Не е като преподобният да е могъл да ти каже
какво си, но решил да не ти каже.
Значи смяташ, че родителите ти е трябвало да ти кажат по-рано?
Да.
И не.
Така де, виждам защо не са.
За начало, тати дори не го вярваше.
А в какво е вярвал,
каквото и да е било, той помоли Мама
да ме остави да мисля че той ми е истинксият баща.
Тя му даде думата си.
Предполагам, аз не мисля че не е трябвало да си спази думата.
Е, може да не значи толкова за Джеми
ако му кажем от рано,но със сигурност ще
привлече вниманието на приятелите му, като почне да им разказва.
Късметлий сме, че не помни отиването до Камъните.
Значи чакаме докато стане достатъчно голям, че да разбере,
защо не може да казва на хората.
Че е тайна.
Има и още един риск ако му кажем.
Какъв?
Може да реши да ни напусне един ден.
Ела тука, момко.
Има ли вода?
Ъъ, да.
Ето.
Да отида ли да взема още?
Не. Толкова стига.
Няма да е дълга обсада, Клеър.
Става късно.
Какво имаш предвид?
Какво мислиш че ще направят?
Подпалят къщта веднага щом се стъмни, предполагам.
Мислиш че ще ни изгорят?
Това бих направил аз на тяхно място.
Да ни задушат докато не излезем.
или да ни изгорят живи.
Да.
Не може да е, нали?
Некрологът пишеше събота преди 21ви Януари.
Май месец сме за Бога.
Бях собственик на печатница Клеър.
Не можеш да вярваш на всико, което четеш по страниците.
Това е успокояващо.
И все пак, да има разминаване с повече от четири месеца
Хубаво, ще ни подпалят.
Каво правим? Да се бием до смърт?
Няма да тръгна с тах Джейми, бих предпочела да умра, вместо...
Никога не бих те пуснал.
Какъв е планът ни?
Още го мисля.
Г-жа Бъг, излезе ли?
Мисля че да.
Първо ще отиде при Арч.
Ако го намери, той ще изтича до Кени Линдзи.
Той е най-наблизо. Лизи ще отиде до Рони.
-Лизи? -Да.
Видях я при конюшните. Тя тръгна на Изток.
Не се притеснявай.
Тя ще е в безопасност. Със съпруга си е.
Е, единият от тях.
Храната ще е пълна със сачми и стъкло, предполагам.
Храната?
Да. В трапезарията.
Умирам от глад.
Сега е тихо, но ще ни трябва сила за това, което предстои.
Трябва да станеш дърводелец.
Вместо пропведник?
Към това, като Исус.
Ох.
Уф. Хмм.
Хубав модел е, не е ли? Да, мхм
Прилича на твоята. Тази, която карахме в Шотландия.
По-скоро си мислех като твоят Мустанг.
Помниш ли когато карахме из планините на Северна Каролина?
Да.
Почти ни икзара от пътя.
Защото някой прецени че е добра идея
да ме целуне докато карахме с 75 км/ч.
Почти се разделихме онзи уикенд.
Ние се разделихме онзи уикенд.
Да, но след това те последвах.
През времето.
Нормална история.
Мм,гледай къде отиваш, Асе
Аз пък си мислех, че намираш скоростта еротична.
Врум, врум.
Ще събудим Джемми. М-м.
Дори Форд Мустанг не може да го събуди.
Мислиш ли че някога пак ще караме с 75 км/ч?
Къде оставих количката?
За какво ти е?
Просто си помислих че може да проуча терена още малко.
Може и пеш да го направиш.
Мога, да. Ще отнеме малко повече време.
Мм.
Е, да не би да си предивидл по-дълго пътуване?
Оо да,живописният път.
Мм..
- Чакай, пробвай.. -Ок.
- Не мога. -Оу?
Корем.
Ок.
Обречените ядат обилно ястие.
Какво?
Американска традиция от мойто време.
На затоврник, обречен на смърт, му е позволено да поиска
каквото и да е за последно ястие.
Каквото и да е?
В рамките на разумното.
Хмм.
Чувала съм че е често нещо, което помнят
от детството си.
Нещо, което майка им е правила.
Какво би избрала?
Чийзбургер, картофки и кола от Карми'с.
Закусвалня е,
ресторант, който посещавах с Брий когато беше малка.
Това беше обичайното ни.
Мм.
Не бих избрал нищо друго..
пред точно това ястие
с теб
в дома ни
Винаги съм си мислила че бидейки толкова близко до смъртта,
човек би бил твърде нервен да яде.
Явно не.
Къде, за Бога, е Иън?
Би трябвало вече да е тук,
ако е чул престрелката.
Да. На лов, може би?
Къде са всички останали?
Ако не са дошли досега Клеър,
значи няма да дойдат.
Защо да не ни помогнат?
Не биха тръшнали вратата на г-жа Бъг или Лизи.
Освен ако наиситина вярват че съм го направила,
че съм убила Малва.
Не се притеснявай.
Ела.Легни.
Няма какво друго да правим, нали?
Нищо освен да чакаме.
Може да кажа молитвата на разкаянието.
Винаги се молехме вечерта преди битка.
За всеки случай.
Добре тогава. За всеки случай.
Чакай.
Молиш се на френски?
Да.
Бих се с френските наемници тогава.
Не исках да изкпъквам.
Мога да я кажа на галски или английски ако предпочиташ
Английски, моля. Само този път.
Господи мой,
сърдечно се извинявам че Теб обидих.
Ненавиждам греховете мои зарад твойто справедливо правосъдие,
но най-вече, Господи мой, защото те обиждат те.
Боже мой, който все добър е,
и заслужаващ цялата моя любов.
Колко пъти би казала съм се разминал със смъртта?
Не знам.
Беше ужасно болен в абатсвото след Уентуорт,
и след Кулоден ти
каза че си имал страшна треска от раните ти
Мислел си че ще умреш.
Но Джени е успяла да ти помогне с преодоляването й
Хмм, по-скоро ме накара на сила.
Хмм.
Също тогава когато Лири се опита да те убие.
Тогава ти ме накара насила да преодолея и това
Както и когато змията ме ухапа.
Броиш ли корабокрушението?
Тогава ти замалко не умря, не аз.
Хубаво тогава. Нека бъде твоето.
Хмм.
И разбира се , твоят...
гръб, да.
Труден мъж си за убиване, мисля.
Хмм.
Това доста ме успокоява.
Иксам ли да знам защо повдигна тази тема?
Мислех си за Франция.
Нещо, което ми се случи.
Имаше възрастна гадателка,
която четеше длани.
Грабна ми ръката, и се изплю в дланта ми
преди да мога да възразя.
Наведе се толкова близо,
че можех да усетя мириса на старинна пот от от нея.
каза тя.
Казала е че си котка? Мхм.
Опитах се да се отдръпна, но хватът и беше силен.
След това каза,'Neuf"
Kаза че е видяла номер девет, изписан на ръката ми...
както и смърт.
Мислиш ли че имаш девет живота?
Надявам се.
Никога не съм си мислила че чувайки литания
за твойте смъртоносни преживявания, ще ми донесе толкова спокойствие.
Или може би, просто защото съм до теб.
Клеър.
Идват хора.
Браун?
Не. Рибарите.
Спри на място. Въоръжен съм.
Ее, целия свят знае че сте въоръжен г-н Фрейзър
Хайръм Кромби. Това е добре.
Мислиш ли?
Не е като да е заел наша страна във всичко това.
Да, добре е.
Без значение какво Хайръм мисли за нас,
той няма да позволи на Браун да подпали къщата
или да ни обесят пред собствения ни дом.
Изискваме да излезете г-н Фрейзър.
И вашата жена,
и всеки друг, който е вътре с вас.
Предлагате да вляза в устата на лъва, така ли?
Предлагам да спрем с кръвопролитието.
Г-н Браун ме помоли да говоря с вас,
да видим дали не можем да водим преговори.
Каква осигуровка имам за нашата безопасност?
Застанал съм пред вас и тези мъже.
Това трябва да е достатъчно осигуровка.
Какво мислиш?
Изглежда сме в безизходица.
Добре. Знайте, оставаме въоръжени.
Г-н Фрейзър, изкарайте я сега,
да се изрпави пред правосъдието!
- Изгорете вещицата! - Успокойте се всички!
- Хайръм! -Г-н Фрейзър.
Ще ви кажа каквото казах на г-н Браун.
Ще вземете жена ми само през трупа ми.
" Врачка да не се оставя жива"
Вещица! Вещица!
Спрете!
Жена ми не е вещица, нито пък убийца.
Ако тя не го е направиля, кой тогава?
Ако не е била тя,
то тогава сте бил вие
Правосъдие!
Правосъдие за убитото девойче и нейната невинна рожба неродена.
Опитах се да спася нея и детето!
Правосъдие, правосъдие!
Правосъдието е мое, казал Бога.
Тогава остави на правосъдието да си свърши работата г-н Фрейзър.
Комитетът
иска да я заведе на процес.
Всеки обвинен има това право, нали така?
Да.
И ако тя е невинна, как може да откажете?
Изглежда ми разумно, г-н Фрейзър.
Какво ще кажете?
Казвам, че ако я предам в ръцете на този мъж,
тя няма да доживее до процес.
Той ме вини ва за смъртта на брат си.
Ще я заколи ,
само за да си отмъсти.
Погледнете го.
Намерението му не е толкова за правосъдие колкото за чест.
Ти легна с жена, която не е твоя съпруга,
Г-н Фрезйър.
Да.
Ако това е чест, тогава съм съгласен.
Вземето го и него! Нека и той бъде осъден!
Той опетни сестра ми..
и я уби.
както ви казах, г-н Браун.
Не, тя е.
Мъж може да убие девойка , която е забременил,
но никой мъж не би направил такава жестокост,
като да открадне дете неродено от утробата.
Никой, освен вещица не би направил това!
Вземете и двамата, казвам аз!
Да, можете. И двамата да вземете, имам предвид
Г-н Фрейзър, ще дойдете и вие
така ще сте сигурен, че жена ви е в безопасност.
И ако бъде доказано, че жена ви е невинна..
Аз съм невинна, както и той.
Госпожо Фрейзър!
Джейми. Тук са.
Не може да победим Клеър.
Мъжете дойдоха, но не са достатъчно.
Ще бъде битка до смърт.
Трябва да отидем заедно, друг начин не виждам
'Ако в дявослката ръка ни доставиш,
Г-н Кромби, тогава кръв наша ще е по твоите ръце"
Ще отговаряш за нашите животи в деня на Страшния Съд"
А аз ще отговарям за тях сега.
Нека и двамата бъдат отведени, щом искаш.
Аз ще пътувам с тях,
като поръчител, че повече злини не ще се случат.
Със сугурност, правосъдието е най-вече мое, отколкото на другико.
Да.
Слава Богу.
Не, г-н Фрейзър...
Лизи, стой.
Ако ви е удобно, г-н Фрейзър,
да тръгнем утре сутрин?
Няма причина защо вие и жена ви
да не починете в собственото ви легло.
Благодаря ви, сър.
Мм.
Ще сложа пазач да гледа къщата.
Както и аз.
Имаме хубав дом.
Да.
Това няма да е последният път,
в който го виждаме обагрен от лунна светлина Клеър.
Обещавам ти с живота си.
Много съм уплашена.
Това тук е Оакес.
Неговата задача е да ви държи под око.
Напуснете вагона и ще съжалявате.
Тръгваме!
Може би трябва да им погледна раните.
Комплектът ми е в мен.
Не им дължиш нищо.
Знам.
Няма да ни помогне много,
ако един от тях умре от инфекция.
Позовлете на мен, г-це Фрейзър.
Яж, сасенак. Даден е с милост.
Новини?
Не. Продължаваме.
Салисбъри не става.
Шерифът е напуснал преди седмица
Съдът на Съркът също е затворен.
Поради политически причини, казва съдията.
Целият град е раздвоен заради въпорса по независимостта.
Но това няма нищо общо с независимост.
Това е убийство, за Бога!
Мислиш, че не знае ли?
Чухте човека. Няма съд.
Пордължаваме към Уилмингтън.
Уилмингтън? Това е на 200 мили!
Защо не Крос Крик?
Защото неговата леля живее близо до Крос Крик, идиот такъв.
Правосъдието там е нейн приятел.
Никога няма да получим честeн процес там.
Утре тръгваме към Уилмингтън
и точка по въпроса.
Не се притеснявайте, г-н Фрейзър.
Салисбъри може да няма съд,
но се уверих целия град да знае, че жена ви е виновна.
Новините се разпространяват като горски пожар.
Иън!
Взеха ги!
Лизи?
Какво се случи?
Браун губи контрол над мъжете си.
Очакваха да ни обесят и да се приберат.
Не това.
Те са толкова уморени, колкото нас.
Никой, колкото Том.
Каква мислиш е неговата цел във всичко това?
Нима ни защитава само и само да ме види на бесилото?
Ето ги, приятели!
Ето ги покварените убийци ,за които сте чули,
хванати от вашия собствен Комитет по Безопасността.
-Убийци! -Обесете ги!
Ето я. Вещица.
Ох , не се тревожете,
краят на това пътешествие е на края на въжето.
Убийци!
Убийци и грешници са нашата стока и занаят,
добри хора
Играе продавачът на змийско олио досатъчно добре.
-Убийца! -Ах!
Клеър!
Спрете, всики вие!
Това не е правосъдие!
Спрете, сега!
г-н Браун, овладейте мъжете си.
Спрете, всички вие!
На място!
Христе. Ранена ли си?
Успокойте се!
Тръгваме!
Леко.
Стигнахме ли?
Предполага се Джеми да пита това.
Ункално е.
Ден каране в наше време е седмици тук.
Е погледни в, ъм..
Под каната отзад.
Фъргъс ми го прати.
'Новият Бернски Съюз" - Погледни пак.
'Новият Бернски Лук" Чакай, чакай, това да не е..
Фъргъс се е постарал.
Моля? Това е страхотно.
Чакай, защо Лук?
Е, обяснява го в 'Забележки от Собственика"
Свързано е с това как лукът има слоеве, сложност,
и...
пикантност и вкус, като
на разумен разговор, винаги намиран по тези страници"
Много по френски.
Мм. Има и още 'Ъгълът на Поета'
Фъргъс не би могъл да го направи, няма и грам слух за рима.
Мислиш ли че е Марсали?
'актът срещу продаването на спиртни ликьори'
Искам да говоря на бебето. Може би.
Здравей, бебе. Обичам те много.
Сърби ли те главата, миличък?
Ето. Дай да погледна.
Има въшки. Как ги е пипнал?
Ох, като е обикалял покрай рибарското селище
преди седмица.
И Джем си играе с Ейдън и Раби.
Изглежда че и ти си ги прихванал, господинчо.
Хъх.
Ще трябва да ти изрежем косата.
Като на баба?
Даже повече от на баба.
Е за твой късмет дечко, си донесах комплекта.
Бутай, бутай!
Айде, ето.
Бръснар, бръснар , избръсни прасе.
Колко косъма правят перука.
Много
А имаше такава хубава коса.
Ще порастне пак.
Хубаво, готово.
Почистване на линия 5.
-Какво е това? -хм?
Само бемка е нали?
Ааа, нищо не е, само невус.
Не са опасни.
Но откъде се е появило? Не беше роден с него.
Не се показват докато не станеш на 2 или 3 годинки,
или повече.
Доктор ми каза веднъж.
Имам подобен откакто съм дете.
Ето тук
Наследствени са.
Роджър.
Наследствени са.
Вярвам че и аз съм прихванал въшки.
Какъвто бащата , такъв и синът, а?
Ще ми помогнеш ли, моля?
Когато тръгнеш да удряш някой, сасенак...
Ммм..
Искаш да се целиш в меките части.
Твърде много кости в лицето.
Както и зъбите.
Ау
Е, мерси за съвета.
Колко пъти си си чупил ръката, удряйки някой?
Ръката ти не е счупена.
Откъде знаеш? Аз съм докторът тук.
Ако беше, щеше да си бледа и да повръщаш,
не със зачервено лице и хленчеща.
Ох, хленчеща, как пък не.
Добре, хленчеща съм.
Биха ни със шибани камъни.
Да, ала гледката на теб, сасенак
биейки младия момък от яд.
Погледът на кръв в очите ти.
Ще я ценя.
Радвам се ,че те забавлявам.
Какво е това място, изобщо?
Месест лагер.
Ловци от долните земи отсядат тук,
преди да се върнат по домовете си.
Дръзвам да кажа, че г-н Браун съжалява
че е разпространил клюката и омразата за нас
Може да иска да ни види пребити до смърт от камъни,
но не мисля че е искал
да попадне в центъра на случващото се.
Дай да погледна.
Колко още до Уилмингтън?
10 дена, може би по-малко.
Защо?
Да не би да си очаквана другаде?
Спи засега.
Ето на, изпикай се.
Не мисля че ще избягаш без жена си.
Ще ти дам един момент.
Христе.
Ангел пазител е по-подходящо.
Ще ни трябва бая от тях, момко.
Не съм сам. Само кажи и ще се появим.
Не, още не. Но стойте наблизо.
Хребета? Всичко наред ли е?
Празни приказки. Слухове.
Да, няма как.
Чух за нападението с камъни.
Да, Браун разпорстранява историята, докато пътуваме.
Няма да повярваш някой от нещата, които чух,
следвайки ви.
Има прикритие в близките хълмове
Може да сме в бесопасност, скрити преди изрев.
Не мога да отида.
С хората настървени срещу нас, ще свършат работата на Браун вместо него.
Да избягаме, значи да приемем вината.
Бегълци с цена за главите ни.
Ще чакам и наблюдавам.
Нека Бог е с теб, момко.
и с теб, чичо.
Какво става?
Браун тръгна нанякъде призори.
Върна се с другар.
Кой е той?
Не знам.
Езра, спри, спри!
Мъртъв.
Притяел ми е. Знам семейството му.
Ще го занеса у дома му, да го погребат.
Остави на мъртвите да погребват мъртвите.
Вържи го на кон.
Продължаваме
Излезте, вземете да пиете нещо.
Ти стой тук. Няма да се бавим.
Побързайте.
Джейми!Не!
Пусни ме! Джейми!
Клеър!
Не!Джейми!
Клеър!
-Пусни ме! -Спрете!
Какво правите? Къде отвеждате Джейми?
Това не те засяга.
Ти, копеле! Ти, жалко копеле!
Знам че си мислиш че правя това,
заради случката с брат ми, но не е така.
Брат ми беше нестабилен.
Това , което той и другите мъже ти сториха,
беше жестоко и непростимо.
Но вие извъшихте убийство, г-жо Фрейзър.
Невинно младо момиче и нейното неродено дете.
Друга причина не ми трябва.
И все пак,
той ми беше брат
Том! Том !
Трябва да се върнеш! Те ще го убият!
Какво означава това?
Закле ми се да не ги нараняваш.
Охх, никой не съм ранил.
Г-н Фрейзър е само, ъх....
само биде изпратен у дома.
Дума, сър.
Няма нито да го убият, нито да го наранят.
Честната дума на г-н Браун, казва той.
И му вярваш?
Не, трябва да се върнеш.
Заклел съм се да ви пазя, г-жо Фрейзър
Знам съпругът ви.
Може да се грижи за себе си.
г-н Кристи...
Да се върна означава да ви изпусна от поглед.
А това не мога да направя
Продължаваме.
Беше прав, разбира се.
Без Том, смъртта ми е сигурна.
Каквото и да бе пътуването до Уилмингътн, то
премина в мъгла от страх и дискомфорт.
Единствената ми утеха бе тази, че
ако новините за арестът ми са достигнали Уилмигтън,
преди мен, тогава може би са достигнали до
Роджър и Бриана в Единтът също.
Докато се чудех какво ще се случи с мен,
постоянно мислех за Джейми.
Том Кристи беше
единствената ми надежда за каквито и да е новини,
но той избягваше погледа ми и се държеше на разстояние
и намирах това за толкова обезпокояващо,колкото и всичко останало
Беше видимо притеснен.
А аз ужасена, че той знаеше или подозираше
че Джейми е мъртъв, но не иска да го признае,
нито на мен, нито на него.
Вашите ложи, г-жо Фрейзър.
Изпуснахте вечеря.
Но и утре е ден.
Шерифе. По дума.
Ето. За нуждите ви.
Том..
Повярвай ми, съпругът ти е жив.
Неговата смърт няма да лежи на моята съвест или твоята.
-Но къде... -Вярвай в Бога
Той ще преведе праведните извън опасност
Мислиш че съм праведна?
Няма да напусна града, г-жо Фрейзър.
В това също можете да вярвате.
Ще се видим на гилотината, г-жо Фрейзър.
Къде е жена ми?
Какво сте направили с нея?
Нищо не сме направили, г-н Фрейзър.
Обаче г-н Браун може и да е , все пак,
кой съм аз да кажа.
Всичката тревога, през която тая кучка ни прекара,
и убивайки моя приятел Езра...
Надявам се да умре.
Ох!
Качвате се на онзи кораб
И после този кораб ще ви отведе у дома в Шотландия,
където ви е мястото.
Ние заминаваме за Единбург на часа.
Повече никога няма да видиш тази твоя жена- вещица.
Надявам се носите парите ми, г-н Оакес.
г-н Браун предложи..
Не бих го направил, приятелю
Недей! Той знае къде е Клеър.
Както и ние, чичо.
Не!
Казах ти, че ще се бия до теб, Мечкоубиецо.
Синхронизация: btsix Превод: К.Кaradimova