Досега в Странни нови светове
Изпрати някой друг. Не искаш аз да командвам онзи кораб.
Ти видя бъдещето. - Видях своята смърт.
Първият ти офицер не понася да бездейства, Крис.
Капитане. - Самюел Кърк.
Назначен си в "науки за живота", така че...
... той е новият ти шеф.
Капитан Пайк.
Лейтенант Ла'ан Нуниен Сингх, началник на охраната.
Детето-чудо. Кадет Ухура?
Каква е мисията? - Да изследваме..
Да издирваме нов живот и нови цивилизации.
Смело да отидем там където никой не е бил преди.
Кадетски дневник.
Звездна дата 2912.4.
Ентърпрайз извършва наблюдение в системата Персефона.
Екипажът изучава древната комета C/2260-Куентин.
Аз, обаче изучавам смените и правилата за наземните екипи.
Това няма общо с комети, древни или иначе.
Затова работата е доста лежерна в момента.
С изключение на скорошната покана за вечеря...
... в каютата на капитана, за което лейтенант Ортегас...
... ми напомни да изгладя парадната си униформа.
Ти каза, че ще е официално.
Всъщност казах, че ако искаш може да си сложиш парадната униформа.
Шегуваш ли се? Това ли е идеята ти за шега?
Нещо такова.
Отивам да се преоблека.
Не искаш да закъснееш за капитанската маса.
Отпусни се, кадет. Традиция е.
Да унижим новаците? - Нормално развлечение.
Отегчени сме. Корабът е малък.
Знаеш ли, изобщо не е малък.
Хайде. Считай го за първия си квадрант в бинго "Ентърпрайз".
Знаеш? - И аз съм била кадет, кадет.
И как протичат тези неща?
Първо не са само за командния състав.
Капитанът иска и нормалните хора да чуят какво се случва на кораба.
Затова вероятно ще ти задава въпроси.
Страхотно.
Това проблем ли е?
Как да кажа?
Баща ми казваше, че не съм подвластна на ограничения в разговорите.
Значи това ще е забавно за теб.
Лейтенант Ортегас, кадет Ухура...
Парадната униформа, а? Вземете си нещо за пиене.
Трябва да оправя ребърцата.
Ортегас, ела да помогнеш да налеем питиетата.
Кадете Ухура, радвам се да ви видя. - И аз вас.
Моце ли да помогна?
Не.
Обидихте Хемър, новият ни началник-инженер.
Нямах таквоа намерение.
Възпитана съм да помагам на всеки с възприятелни затруднения.
Пак тази дума. - Сър?
Затруднения.
Човек в моето положение може да се счете за затруднен.
Хемър може и да не вижда, но другите му сетива компенсират.
Компенсират?
Те са превъзхождащи.
Чела съм, че сред многото интересни неща...
... енарите притежават форма на прекогниция.
Знаех, че ще попитате това.
Защото усетихте въпроса преди да го задада ли?
Защото всички винаги питат това.
Добре.
Ти телеграфира това подхвърляне телепатично.
Намерението ми бе да илюстрирам.
Това е част от унижението нали?
Двамата ме баламосвате.
Двамата наистина имате нужда да излизате по-често.
Сериозно.
Мисля, че ми трябва питие.
Харесвам я. - Наистина.
И така, аз съм си изкарал фазера и...
... срещам надолу по улицата наусиканеца, който гонихме.
Бягаше без панталони.
Гоних го по петите, но се спънах и паднах по лице викайки:
"Замръзни!" Но наусиканеца продължи да тича.
Опитах се да се изправя, но краката ми бяха хванати в нещо.
И тогава разбрах, че се бях спънал в панталоните му.
И така.
Лейтенантът ме дръпна настрани и ми каза:
"Може би охраната не е точно за теб, мичман."
Никога не мога да разбера човешката склонност...
... да се смееш на чуждото нещастие.
Изглежда ми неучтиво.
Затова е смешно.
Защото нарушава обществените очаквания?
Понякога, г-н Спок нещата са толкова зле, че ни остава само смеха.
Какво си тананикате, кадет?
Извинете. Лош навик.
Стара народна песен от селото ми в Кения.
Посещавал съм езерото Симби Наяма няколко пъти.
Там е страшно красиво.
Израснах на няколко мили оттам. - Наистина?
Ентърпрайз получава само няколко кадета от флота всяка година.
Трябва да впечатлите сериозно, за да ви изберат.
Благодаря, сър. - Чух, че знаете 12 езика.
37.
Добре.
В Кения имаме 22 местни езика.
Отрано разбрах, че за да ме разберат...
... най-добре е да общува със собствения език на събеседника ми.
Затова ги научих.
Толкова ли е лесно?
За мен, сър, да.
Забелязах, че сте в следващата смяна на наземните екипи.
Зная, че това скачане от отдел в отдел е малко объркващо.
Нали така, Номер едно? - Само веднъж беше.
Сигурен съм, че сте избрала специалност, която харесвате.
Къде се виждате след десет...
Десет години, къде се виждате?
Питате каква искам да стана когато порасна ли, капитане?
Разбира се.
Аз...
Предполагам истината е, че не съм сигурна дали съм за Звездния флот.
Това не е нещо, което съм чувал от кадет.
Доста сте работила, за да стигнете тук.
Победила сте колко? 1000 кандидата?
Няколко хиляди.
И сега не сте сигурна дали искате да сте тук?
Винаги съм искала да изучавам извънземни езици.
Имам ухо за тях.
И дарба за подценяване.
Щях да следвам в университета в Найроби.
Двамата ми родители преподаваха там.
Около седмица преди да започна те...
... загинаха при злополука с една совалка.
Моят по-стар брат също.
Съжалявам.
След това аз просто...
Не можех да отида в университета.
Тяхното отсъствие се чувстваше навсякъде.
Преместих се при баба ми.
Но просто не чувствах да си пасвам на мястото, където и да беше.
Както и да е. Тя е била във Звездния флот на младини.
Винаги говореше за това и аз не знаех какво друго да правя.
Затова избягахте във Флота?
Да.
Това е впечатляващ и сърцераздирателна история, кадет.
Това съм аз.
Кадет, оценявам вашата искреност.
Искрено се надявам да откриете мястото, където да паснете.
Където и да е то.
Май малко се издъних, нали?
Нищо такова, кадет.
Капитанът цени искреността, както и аз.
Но?
Но ще ви кажа, че...
... Звездният Флот е мечтата на живота за много.
Включително за мен.
Ако не е вашата, може да помислите да направите път...
... за някой друг, който иска да измине този път.
Виждала съм те да питаш този кадетски въпрос стотици пъти.
Днес изглеждаше различно. Заради това, което ми каза е.
Заради това, което си видял на Борет?
Оказва се, че да си знаеш бъдещето...
... отнема забавното от това да си го представяш.
Крис, мислил ли си, че може би съдбата ти не е написана?
Дъсти Суендър.
Текил Доун. Малик Ал Алазар.
Юито Хашида. Андреа Лопез.
Мога да продължавам. Това са хлапетата, които ще спася.
Знаеш имената им.
Напоследък ги повтарям постоянно.
Като напомняне.
Да остана на този курс, да спася животите им.
Отказвам да повярвам, че няма друг начин.
Капитан Пайк, на мостика.
Има проблем с кометата.
Компютърната симулация предполага, че...
... когато кометата удари планетата след два дни...
... няма да има оцелели.
Персефона III е планета от клас М.
Според минали наблюдения, тя е дом на разумен...
... вид на доуорп ниво, който нарича себе си далеб.
Съобразно настоящото им технологично ниво...
... е много вероятно да не осъзнават опасността, в която се намират.
Варианти? - Не мога да преместят кометата.
Да я преместим вместо тях. - Господин Спок?
Йонен двигател. Четири такива, за да сме по-точни.
Програмирани да се изстрелят, за да компенсират въртенето на кометата.
Разбрано. Номер едно, какво ще кажеш?
Може да стане.
Може да използваме фотонни торпеда като носители.
Преоборудването ще отнеме около един час.
Доста розова оценка, имайки предвид, че аз ще го направя.
Да го направим, хора.
Имаме да спасим планета преди закуска.
Обичам тази работа.
Някой ще ми каже ли как комета вдига силово поле?
Космосът...
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Опитахме всеки вид приветствие, всеки възможен вид сканиране.
Ако на кометата има живот, ние не можем да го открием.
Но открихме... една структура.
Тя е огромна и предимно подземна.
Структурата предполага извънземен разум.
Затова помолих Сам Кърк от ксеноантрологията да е тук с нас.
Да почнем с очевидното.
Прилича на комета, но има щитове като звезден кораб.
И сграда на повърхността като планета.
Но няма жизнени сигнали.
Може би изобщо не е комета, а някакъв изоставен космически кораб?
Добре, но как да изключим щитовете?
Логиката предполага, че ще трябва да отидем при структурата.
Само че тя има щитове.
Щитовете не са постоянни. Появяват се само при заплаха.
Би трябвало да е възможно да се телепортираме без да ги задействаме.
Сам, познаваш ли цивилизация, която да се е развила на комета?
За първи път чувам за такава.
Започвам да харесвам мустаците ти.
Може би и ти трябва да си пуснеш.
Ла'ан, ти и Спок, и Сам се облечете и..
... това е първата наземна мисия на кадета.
Искате да научите извънземни езици?
Тогава отидете там където са извънземните.
Повърхността на кометата е бомбардирана...
... нелепо високи нива на космическо лъчение.
Това ще ви даде два часа.
Още малко и вътрешностите ви ще станат течни.
Можеше да ме предупредите.
Тогава щяхте да знаете, че боли.
Знаете ли, че хора са бягали от мен заради това?
Въоръжете се.
Кърк, Ухура. Когато се възстановите идвате с мен.
Готов ли сте за това?
Способен съм да се справя с всяка болка, която може да предизвикате.
Господин Спок. Сега просто сe закачате с мен.
Това не беше намерението ми.
Забелязала съм. - Горе главата.
Благодаря ви, лейтенант.
Запомнете, че когато пристигнем...
... гравитацията ще само частица от нормалната за Земята.
Не искам някой да отлети в космоса.
Енергизирайте, г-н Спок.
Добре ли си?
Да.
Стоя на повърхността на комета.
Любопитно. Според показанията...
... в камерата има атмосфера годна за дишане.
Трябва да се уверим, че е безопасно.
Лейтенант Спок сканирайте стаята. Аз ще обходя периметъра.
Тези маркировки.
Какви мислите са, декоративни или лингвистични?
Мен ли питате?
Не учете лингвистика ако не искате хората да и питат за нея.
Добре.
Хубаво.
Просто...
Ти си кадет, това е първата ти наземна мисия, схващам.
Но има причина да си тук.
тези маркировки.
Повтарят се в поредица.
Поредица? Може би код?
Не зная.
Просто... всичко изглежда сочи към това яйце.
Важно е, просто не зная защо.
Мислиш ли, че маркировките означават някакъв вид контрол?
Ако е така може би така ще повлияем на щитовете.
Периметърът е чист. Тук сме само ние.
Лейтенант, не мисля че това е...
... добра идея.
Ямб.
А?
Това е стара игра от Земята
Запознат съм с ямба, лейтенант.
Но засичам и опасно натрупване на енергия.
Моля отдръпнете се от яйцето.
Обърнете го. Свалете скафандъра му.
Сърцето му е спряло. Трябва да го върнем на кораба.
Ент...прайз.
Тряб.. ни... рийно ...тиране.
Ла'ан сигналът ти е нестабилен. Не те чуваме ясно.
Лейтенант Кърк е ранен. Телепортирайте ни.
Имам проблеми със засичането им.
Дръпнете се.
Енергизирам.
Капитане, силовото поле. Отново се вдигна.
Сигналът е блокиран.
Не мога да ги върна.
Дръпнете се..
Стабилен е, засега.
Всички честоти са прекъснати.
Отрязани сме от кораба.
Сами сме.
Претърпял е масивна травма от електрическия удар.
Упоих го.
Може би не трябва да пипаме нищо друго.
Просто го предлагам.
Той няма да оцелее без навременно медицинско внимание.
Изглежда силовото поле е вдигнато.
Изглежда кометата иска да ни задържи тук.
Що за комета знае кога някой ходи по нея?
Очебиен въпрос, кадет.
Но страхувам се, че трябва да отговорите, за да избягаме оттук.
Сър, напомням ви, че това е първата ми наземна мисия.
Може и така да е, но ключът за нашето бягство...
... може да е в тези маркировки около нас.
А вие сте единствения експерт по лингвистика тук.
Точно сега имам нужда от идеи.
Имаме планета пълна с хора, който ще умрат без помощта ни.
А членове на екипажа са в капан на онази комета.
Трябва да пробием силовото поле. Как?
Фазерните хармоники?
Фазер на висока честота може да предизвика резонанс.
Правилната честота може да го разбие.
Харесвам този план. Добър е. Ортегас, обърни кораба.
Как се справяме, кадет?
В момента се правя, че залъкът не е прекалено голям за устата ми.
Прекалено искрена ли съм?
Аз съм вулканец. Ние сме прекалено искрени по природа.
Вашето гадже сигурно обожава това?
Сестра Чапел.
Сестра Чапел не ми е гадже.
Зная.
Но тя флиртуваше с вас.
Шегувах се. Нали се се сещате...
За да пречупим напрежението.
Не мислите ли, че времето е неподходящо за шеги?
Както каза капитана.
Понякога нещата са толкова зле, че ни остава само смеха.
Смятам, че най-добрият начин за справяне с напрежението е...
... приложението на строга логика.
Добре.
Това е също винаги възможност.
Фазерите са прицелени и в готовност, капитане.
По твое нареждане, Номер едно.
Стрелба с оръжия. - Доклад за щетите?
Минимални щети на лявата гондола. Щитовете се държат на 70%.
Кой ни удари?
Ами те.
Приветствайте ги. На екрана.
Тук е капитан Пайк от федерационния звезден кораб Ентърпрайз.
Кои сте вие и защо атакувате нашия кораб?
Ние сме Овчарите.
Наистина?
Така го обработва универсалния преводач.
Ние придружаваме М'ханит.
Кометата.
М'ханит е много повече от комета.
М'ханит е един от древните арбитри на живота.
Добре.
Ако отново се намесите няма да се поколебаем да ви унищожим.
Сканирай кораба.
С какви оръжия си имаме работа?
Намеренията ни не са враждебни.
М'ханит е на път да се сблъска с обитавана планета.
Просто се опитваме да отклоним траекторията й.
Абсурдно.
Бихте ли променили височината на вълните?
Или позицията на звездите?
Курсът на М'ханит е предопределен.
На планетата има милиони хора.
Ударът ще убие всички и ще взриви вашата комета...
Ъ...
Ще взриви вашия М'ханит на също толкова парчета.
Вие разумен ли сте, капитане?
Бих искал да мисля така, да.
Тогава моля обмислете идеята, че М'ханит не е...
... както продължавате да го наричате "комета".
Това е инструмент.
Древен арбитър.
Един от няколкото останали в галактиката.
Ако неговата воля е да се движи, той ще се движи.
Ако неговата воля е да носи живот, той ще донесе живот.
Ако М'ханит желае планетата да умре и избере дори да умре с нея...
... тогава това ще се случи.
Както казах това е предопределено.
Взривяването на планета пълна с хора не е предопределено.
Казахте, че сте разумен, капитане.
Тогава откъде знаете?
Още преди далечните ни предци да докоснат небето и звездите отвъд...
... моите хора са били натоварени със защитата на арбитрите.
Никой от нас дори не помни кога за първи път сме получили заръката.
Но ние приехме тежестта с чест.
От векове...
... ние браним арбитрите докато те следват курсовете си...
... заложени много преди нашите слънца да огреят за първи път небето.
И носейки живот из галактиката.
Не е наше право да се месим, капитане.
Не е и ваше.
Моля, извинете ме. Сложете връзката на пауза.
Овчари?
По-скоро фанатици. Какво открихте?
Системите им са невероятно напреднали.
Корабът им е по-бърз и оръжията им...
Да кажем просто, че не искаме да ги ядосваме.
Как да преместим кометата без да ги ядосаме?
Трябва да спечелим време за наземния екип да свали силовото поле.
Да се надяваме тези Овчари да не разберат, че те са долу.
Предполагам, че ще са чувствителни по този въпрос.
Мичман, продължете връзката.
Вие имате свещения си дълг. Но и ние имаме своя.
Федерацията не се меси в развитието на видовете.
Но ние също така не ги оставяме да умрат.
Не искаме да проявим неуважение към М'ханит.
Бихме го направили и за вас ако сте в опасност.
Казвате, че не се месите, че не целите неуважение,...
... но екипажът ви е осквернил храма на повърхността му.
Явно знаят за наземния екип.
Просто опитвахме да разберем... - Тяхното присъствие е...
... богохулство.
М'ханит ще е тяхната гробница.
Всяко следващо действие за тяхното спасение...
... ще се счита за обявяване на война.
Намерете начин да се свържем с наземния екип веднага.
Нарушете физичните закони ако трябва.
Как е той?
Стабилен и държащ се.
А ти, кадет?
Ще ни измъкнеш ли оттук или ще ни убиеш?
Точно сега бих казала, че все едно хвърлям ези-тура.
Тананикането ви подсказва, че изпитвате стрес.
Напомням ви, че обстоятелствата не са толкова страшни като преди.
Г-н Кърк определи една грешка, която може да избегнете.
Елиминирайки онази възможност, той е подобрил шансовете ви.
Това вашата версия на окуражаваща реч ли беше?
Да. Работя върху това.
Как беше според вас?
Може би трябва да продължите с работата.
Вие постигате заявената си цел да изучавате извънземни езици.
Както казахте дори не трябва да съм тук.
Това не е точно...
Би трябвало да разчитате на някой подготвен.
Някой чието място е във флота, а не някой, който ще ни опържи.
Тъй като това е първата ви наземна мисия...
... може ли да предположа, че за първи път живота ви е в опасност?
Да.
Нещо такова.
Не, просто да.
Сблъсъкът със смъртността ни...
... често ни предизвиква да се погледнем сякаш от отвън.
Подобна перспектива може да бъде уникална възможност.
Не сте имала намерение да бъдете тук.
Но вие сте тук.
Хипотетичността няма значение.
Днес, чисто и просто, вие сте единственият човек за тази работа.
Ще успеете ли да я доведете до края?
Тази бе по-добре.
Вашата окуражаваща реч, имам предвид.
Кадет.
Пещерата изглежда реагира на вашия глас.
Музика.
Отговаря на музиката.
Нещо?
Нищо от наземния екип.
Обаче намерих сигнал, който вероятно идва от самата комета.
Какъв сигнал?
Компютър, идентифицирай тази песен.
"Вамувамба" традиционна песен от Земята.
С произход от Кения.
Това не може да е съвпадение.
Различните височини предизвикат различни реакции.
Какво е това светлинно шоу? За добро ли е?
Системата на кометата изглежда се контролира чрез музика.
Лейтенант Кърк мислеше, че тези символи са код.
Музиката е просто звукови вълни...
... които могат да се представят с цифри.
Ами ако кодът е в хармониите?
Някой да ми помогне защото аз пропусках часовете по музика.
Хармониите са просто съотношенията между честотите.
Всяка нота вибрира на определена честота.
Удвоете честотата и получавате същата височина с октава по-нагоре.
Това е цифрата две в нашия код.
Утроете честота и получавате перфектна пета.
Пет пъти по тази честота е главна трета.
Кодът е мажорен акорд.
Защо извънземни биха писали музиката както ние го правим?
Музикалните ноти имат ясен произход от математиката.
Вулканците теоретизират, че това е част от природата им.
И ги прави по-приятни за ухото.
Някой от вас да последва моята височина.
О, не мога да помогна. Сигурно ще счупя нещото.
Добре правете като мен.
Определено се приближаваме до решаването...
... главоблъсканицата с "геният, който ще ни убие."
Времето е точно за някой гений.
Ако сме прави и кометата комуникира чрез музика, логично е да предположим,...
... че в момента ни говори.
Добре.
Как да я убедим да свали силовото поле?
Задръжте. Нека опитам нещо.
Силовото поле на кометата току-що изчезна.
Мостикът до транспортната зала, енергизирайте.
При нас са.
Вдигнете щитовете. Червена тревога.
Капитане.
Овчарите ни приветстват.
Отвори канал. На екрана.
Продължавате да се месите.
Ами технически...
Бяхте предупредени. - Вижте, нека поговорим.
Да намерим общо решение.
Мисля, че това мина добре.
Изстрелват торпеда, капитане.
Засичам три пристигащи. - Определено ги ядосахме.
Подгответе се за удар.
Щитовете са на 50%.
Ортега, избягващи маневри. - Заемам се.
Преследват ни. - Да отвърнем на огъня?
Не. Модел на избягване Ейприл-Омега 3
Капитане, препоръчвам да се оттеглим.
Вече бягаме. - Трябва да се прегрупираме.
Да се изправяме срещу тях е самоубийство.
Оръжията им ни превъзхождат. - Права е.
Корабът им е твърде технологично напреднал за нас.
Щитове на 40% - Сър.
Когато бяхме на повърхността смятам, че кометата искаше да се свърже с нас.
Точно. Музиката, която записахте. Идея какво е искала да каже?
Не можах да го преведа може да отнеме дни.
Имаме по-малко от час преди кометата да удари Персефона III.
Много се стараете да напомняте за крайните срокове, сър.
Тя има право, Спок.
Капитане, освен ако искаме да ни взривят...
Дайте ми фазери. Целете се в оръжията им...
... и двигателите. Не искаме да ги нараним.
Иска ми се и те да мислиха така.
Щитове на 25%. Фазерите са готови. - Ортегас...
... доведи ни в посока 150 точка 9
Слушам, сър.
И...
Огън.
Пряко попадение.
Оттеглят се, за да се прегрупират.
Бих казала, че имаме по-малко от минута.
Трябва да спасим планетата.
Свалихме силовото поле, но как да преместим кометата?
Да си признаем лудите космически монаси ще ни взривят...
... ако опитаме каквото и да е, за да помръднем кометата.
А ако не го направим?
А ако кометата се премести сама?
Готови ли са всички?
Имаме само един шанс.
Максимална импулсна скорост.
Настигат ни.
Когато се приближат достатъчно ще ни довършват.
Ортегас, спомняш ли си хвалбите, че ще си най-добрия пилот завършил Академията?
Слуховете се разнасят бързо.
Какво искате да кажете, сър?
Време е да го докажете, лейтенант. Закарайте ни пред кометата.
Започвам модел на избягване Ортегас-гама-едно.
Модел за избягване Ортегас?
Овчарите ни преследват.
Спряха стрелбата.
Не искат да уцелят кометата.
Мисля, че ни приветстват.
Така е. Капитане?
Още не.
Ортегас, време е да ни обърнете.
Пренасочвам ни на посока 180 точка 5.
Тръстери на заден ход. Да спрем напълно.
Тръстери на заден ход. И...
Спряхме.
Операции изключете всички системи без животоподръжката.
Добре, мичман Кристина. Сега съм готов за Овчарите.
На екрана, моля.
Предаваме се. Повредите, които претърпяхме...
... причиниха срив на системите ни.
А ако изберем да не приемем капитулацията ви?
Ако не ни помогнете...
... ще се сблъскаме с кометата, което ще унищожи кораба ни.
А трилитият в уорп-ядрото ще се подпали и ще унищожи кометата.
Което ще стане и ако се опитате да ни взривите.
Моля ви, помогнете ни.
Давам ви думата си. Повече няма да пипнем М'ханит отново.
Поемаш голям риск.
Разбирам това, Номер едно.
Корабът на Овчарите задейства тракторен лъч.
Г-н Спок? Вие сте наред.
Прието, капитане.
Наближавам ядрото на кометата.
Отклонявам енергия към щитовете на совалката.
Щитовете излъчват топлина с максимална интензивност.
Повърхността изглежда реагира.
Поддържам позиция.
Подготвям се да задействам топлинните щитове.
Движи се.
Сублимацията променя курса на кометата..
И за протокола ние дори не я пипаме.
Но къде е лейтенант Спок?
Спок? Наред ли е всичко?
Да, капитане. Понякога нещата са толкова зле, че ни остава само смеха.
Забележително.
Голямо количество водни пари от кометата...
... навлизат в атмосферата на планетата.
Ако не греша...
Това ще промени за постоянно състава на атмосферата на Персефона III.
Как ще я промени?
Намаляването на сушата на планетата ще я направи по-подходяща...
... за развитието на флора и земеделие.
А може да се предположи и за развитие на общество.
И така...
Всъщност тя "донесе ли живот"?
Не ми казвайте, че космическите монаси са прави.
Капитане. Овчарите ни приветстват.
Отворете канал. На екрана, моля мичман.
Вие бяхте свидетели на славата и милосърдието на М'ханит.
Прави сте. Станахме свидетели на чудо.
Може би в бъдеще няма толкова бързо...
... да отсъждате съдбите на другите.
И така.
Няма да се разделим като врагове. - Благодаря ви.
Капитански дневник, допълнение.
Оставам с мисълта за това кой е създал кометата?
Колко още такива има?
Съвпадение ли бе, че укрепи възможностите за живота на Персефона III?
Или има нещо повече?
Вижте, вече знаехме как да превърнем музикалните ноти в цифри, нали?
Но компютърът ми помогна да превърна цифрите в координати.
Казвате, че цифрите са нарисували картина?
Да, но не каквато и да е картина.
Музиката съдържаше този образ.
Това е звездна карта с курса на кометата.
Курс, който включва преминаването й покрай Персефона III.
Намекваш, че кометата ни е казвала, че е нямала намерение да удари планетата.
Да. Не е целяла да навреди. Това е посланието.
Но ако не се бях намесил тя щеше да унищожи планетата.
Добре, тук нещата стават по-странни.
Когато увеличим образа откриваме тази форма.
А това е образ на буцата лед,...
... която се отчупи от кометата докато Спок изпълняваше мисията си.
Те са идентични. - Казваш,...
... кометата е пратила съобщението...
... преди Спок да успее да промени нейния курс?
Записахме го часове по-рано.
Крайно невероятно е кометата да отгатне формата на отчупения лед с такава точнос?
Освен ако полетът ти не е бил предсказан.
Казвате, че кометата е имала предварително знание за бъдещи събития?
Курсът на кометата и нейната, не зная, мисия...
... да засее планетата са били продиктувани от...
... вашия полет със совалката и преместването.
Може да се каже, че тя е знаела съдбата си.
Благодаря за доклада, кадет.
Кадет, Ухура.
Както казах, много хора мечтаят да са достойни за Звездния флот.
Да представляват неговите ценности.
Самоотвержеността, смелостта и жертвоготовността.
Зная, че не трябваше да съм долу... - Не съм свършил, кадет.
Шансовете за оцеляване бяха всъщност доста ниски.
Никакви речи не можеха да ги повишат.
Разбирам, че не сте дошла във Флота както много от нас.
Че не сте сигурна дали искате да останете.
Но след като наблюдавах действията ви на кометата.
Сигурен съм, че ако го изберете...
... Звездният флот ще има щастието да има офицер като вас.
Благодаря ви, сър.
Малко парче от лед и прах скитащо из космоса носи живот.
Обзалагам се, че никой от нас не можеше да предвиди как.
Това го признавам.
Само защото си получил съобщение от бъдещето...
... не означава, че го разбираш.
Вече не говорим за кометата, нали?
Не пропилявай живота си, Крис.
Номер едно... - Зная, че си имал...
... видение за бъдещето, но... - Аз направих избор.
Приех съдбата си. Тя...
Това касае повече от моя живот.
Ами ако грешиш?
Ако си получил съобщението, за да спасиш хлапетата и толкова?
Ами ако не трябва да съсипваш живота си?
Откъде знаеш, че не можеш да избереш нещо различно?
Такъв, който да спаси всички ви?
Ами ако съдбата е такава каквато ти си я направиш?
Компютър.
Покажи цялата достъпна информация за следните граждани на Федерацията.
Дъсти Суендър
Текил Доун.
Малик Ал Алазар.
Юито Хашида.
Андреа Лопез.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com