Досега в Странни нови светове.
Лейтенант Ла'ан Нуниен Сингх. Началник на охраната.
Назначена съм за действащ първи офицер.
Без упойки.
Може би не бях ясна за ужасната болка.
Може би аз не бях ясна когато казах не.
Горн плениха кораба на семейството ми. Само аз оцелях.
Може ли да помогна?
Не. - Хемър може да не вижда...
... но другите му сетива компенсират. - Компенсират? Те са превъзхождащи.
Какво по... Ти как...
Победила сте колко? Хиляда кандидата?
Няколко хиляди.
Родителите ми загинаха в катастрофа със совалка.
Не се чувствах сякаш пасвам някъде.
Разбирам, че не сте дошла във Флота както много други от нас.
И не сте сигурна, че искате да останете.
За Звездния флот ще е късмет да има офицер като вас.
Дневник на офицера по охраната. Звездна дата 3177.3.
Ентърпрайз е на път да достави...
... обновени атмосферни процесори на Финибус 3.
Без нашата намеса въздухът на тази отдалечена колония...
... ще стане негоден за дишане в рамките на седмици.
Докато се подготвяме за пристигането ни там...
... ние спряхме за момент, за да почетем Възпоменателния ден на Звездния флот.
Внимание. Говори капитанът.
Много от нас познавахме такива, които направиха най-голямата жертва.
Офицери, учени...
... цивилни, които дадоха животите си в името на галактическия мир.
Днес ние си спомняме за приятелите и другарите, които изгубихме.
Изследователската дейност може да струва скъпо.
Като капитан смятам, че няма по-тежка загуба от...
... тази на някой член на екипажа. Възпоменателният ден е за тях.
Ние които сме още тук носим знаците на корабите, на които сме служили преди.
Докато почитаме загубените животи...
... нека бъдем благодарни, че все още сме част от пътешествието.
Кажете ми, каква е същинската функция на...
... на устройство AP350?
Това е въздушен филтър.
Кадети.
Никога не четете материалите за подготовка предварително.
Изобретено от Зигуел Оргон през 2234 г.
За първи път е приложено на Титан след срутването в мината Крестбок.
За разлика от предходните модели, осъвремененият AP350...
... използва заредени с позитрони пръти, които стабилизират йонната матрица...
което... после, ами, филтрира въздуха.
Добре.
Давам ви точките.
Повечето кадети изкарват смяната в Инженерно в мечти за командването.
На мен ми е хубаво тук, всъщност.
Инженерството прилича много на лингвистиката.
Така ли?
Разбира се. И двете зависят от...
... комуникацията между привидно несвързани системи.
Големи идеи.
Но за да ме впечатлите ще трябва повече от теоретизиране.
Приемам предизвикателството.
Не носиш значката си.
Не е голяма работа.. - Добре.
Знаеш какво мисля. - Да, определено.
Миналото си е минало. Няма смисъл да се гледа назад.
Затварянето на страницата е причина. - Уна, спри.
Няма да пусна някой доктор в главата ми,...
... за да се опита да ме оправи. Не съм увредена. Добре съм.
Капитане, пристигнахме в орбита.
Тогава къде са посрещачите?
Сър, Финибу 3 все още не отговарят на приветствията ни.
Кога е било последното тяхно съобщение?
Според дневника преди два дни.
Наблюдавам радиочестотни смущения...
... с произход от близко и голямо кафяво джудже.
Това ли заглушава сигнала?
Възможно е. Нека настроя сензорите.
Кафявото джудже изглежда не е проблема, капитане.
Финибус 3 не отговаря, защото...
... комуникационният сателит на колонията е бил унищожен.
Случайност?
Невъзможно е да се каже, капитане.
Добре.
Докладвайте на Звездния флот.
Според протокола ще разследваме и установим контакт на земята.
Ще действаме бавно. Без догадки преди да съберем данни.
Ще подготвя наземен екип. Лейтенант Нуниен Сингх.
Тук би трябвало да има стотици хора.
Не засичам човешки сигнали.
Ненадейна евакуация?
Ненадейна и под огън. Това са следи от стрелба.
Определено е имало престрелка.
Това не е смешно.
Командире, елате да погледнете.
Не е било евакуация.
А клане.
Изглежда всички тела са били довлечени тук.
Но къде са сега?
Номер едно, тук горе имаме неидентифициран кораб.
Ще ви телепортираме обратно.
Наземният екип е на борда, капитане.
Няма федерационни знаци. Щитовете на кораба са вдигнати.
Отчитам множество форми на живот, но не мога да ги идентифицирам.
Приветствайте ги. Всички канали. - Няма отговор.
Жълта тревога. Вдигнете щитовете. - Капитане, те ни приветстват.
Отменете заповедта.
На екрана.
Слава Богу. Вие сте от Звездния флот.
Тук е капитан Кристофър Пайк от USS Ентърпрайз. А вие сте?
Професор Танди от Финибус 3.
Простете ми, но трябваше да съм сигурна.
Какво е положението ви? - Повечето сме ранени.
Това е товарен кораб. Животоподдръжката е претоварена.
Подгответе се за транспортиране на Ентърпрайз.
Капитане, с този кораб се превозва радиоактивна руда.
Корпусът не позволява транспортиране.
Зунига, прикрепи транспортен ръкав.
Може ли да ми кажете какво се случи?
Изстрел от небето унищожи главната сграда в колонията.
После чухме звук като силен звън.
След това всичко ни е мъгляво.
Няма следи от други кораби. Няма остатъчни уорп-сигнатури.
Дръжте се.
Всичко ще е наред.
Не мога да ви се отблагодаря.
Всички ние ви дължим животите си.
Още се опитваме да разберем кой е сторил това.
Някой видял ли е нещо?
Един фермер е видял ивици на небето.
Каза, че било сякаш дъждът е горял.
Повечето вече сме били в безсъзнание.
Преброихме около стотина с вас.
Какво е станало с останалата част от колонията?
Не зная. Събудихме се и тях ги нямаше.
Нямаше тела. Само кръв.
Звънене - може би от ултразвуково оръдие?
Горящ дъжд.
Подорбитално плазмено бомбардиране.
За сензорите ни няма кораби, но интуицията ми казва, че нещо не е наред.
Фиг! Ела, спри! - Хей, Хей!
Чудовищата идват, скрийте се!
Скъпа, знаеш че чудовищата не са истински.
Какви чудовища? - Тези, които взеха татко.
Това бе ужасно за нея.
Видя ли нещо, фиг?
Беше тъмно. Не го видях.
Но издаваше звуци. Ето такива.
Ла'ан до мостика.
Трябва да сканираме района за поляризирани електромагнитни сигнатури.
Бързо.
Какво има?
Още не съм сигурна.
Сензорите засичат леко оптично изкривяване до втората луна.
Холограма, сър.
Вдигнете щитовете! Сега!
Вдигнете ги. Червена тревога. - Не може. Транспортния ръкав.
Не може да вдигнем щитовете.
О, не.
Ла'ан движи се.
Това са горн.
Космосът.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Добре, ти си следващата. Дръж се.
Очистете леглото!
Тя не оцеля.
А момичето?
Кървиш. - Ще се оправя.
Благодаря. Аз изключих. Просто... Аз...
Забрави. Казах на капитана. Ако си права ще си им нужна.
Отивай на мостика.
Пайк до главния товарен отсек. Нямаме уорп, Хемър.
Първо да предпазим процесора от стрелбата, капитане.
Направете го, но бързо ни върни уорп-двигателя.
Щитове на 60%. - Нещо?
Превключвам комуникационния контрол на тактическата конзола.
Още няма отговор на приветствията.
Колко може да натиснеш импулсните двигатели?
Дясната гондола е полуразбита. Значи половин импулсна скорост.
Започни модел Еко Зета.
Това е щурмови модел, капитане. Наредете отстъпление.
Трябва да вдигнете щитовете и да си тръгваме.
Лейтенант, разбирам как това...
Не може да се биете. - Потвърдените срещи са редки.
Не са влизали в наша територия. - Това са горн.
Това са горн, сър.
Те са. Това е било капан.
Холограмата, колонистите като примамка.
Изчакали са да станем уязвими.
Прекалено повредени сме, за да останем и да се бием.
Това правят първо.
Прегазват ви и изразходват ресурсите ви.
Изтощават ни. Умна тактика.
И смъртоносна.
Трябва да намерим прикритие и да се прегрупираме.
Да изравним шансовете. Трябва да ми се доверите, капитане.
Моля ви.
Онова кафяво джудже, което спомена преди.
Общо взето то е газов гигант, нали? Къде е точно?
На 200 милиона километра. Но капитане...
... то е привързано орбитално към черна дупка.
Колко голяма черна дупка?
По един проблем наведнъж.
Може ли да маневрираме вътре в кафявото джудже?
Технически е възможно, но има редица опасности.
Щитове на 40%.
Обобщи ми го.
Централната маса на джуджето има гъстота, която би смазала кораба.
Около нея има избухлив облак газ. - Колко избухлив?
Ще трябва да намалим енергийните излъчвания.
Главните и помощните системи трябва да бъдат изключени.
Ще изгубим сензори, оптика, далекообхватни комуникации...
... и най-вече щитовете. - Ще действаме на тъмно.
Това звучи... - Перфектно.
Ако ни последват ще трябва да направят същото.
Ако сте права това е най-добрата възможност.
Отново сте действаща Номер едно. Съгласна ли сте?
Да, сър.
Щурвал пълна импулсна по знак на Спок.
Слушам. Пълна импулсна.
Към гигантския газов облак на смъртта.
Защо не?
Капитане, лазаретът и товарното му хранилище понесоха пряк удар.
Както и главният товарен отсек.
Лейтенант Хемър!
Моля те махни това от мен.
Счупена е.
Да ви заведем в лазарета.
Вратата е блокирана, нали. - Да.
Колко време има преди да се взриви?
Имам време да стабилизирам единицата.
Експлозия с подобен размер...
Би погълнала Ентърпрайз в ядрен взрив. Да.
Транспортьорите не работят. Ще пратим екип да ви измъкне.
И в двата случая аз ще съм тук и ще ремонтирам.
Хемър, край.
На мен ли ми се струва или тук е горещо?
Газът около кораба претоварва климатичния контрол. Много системи не работят.
Включително в лазарета. Всичко е извън линия.
Стабилизираме пациенти, но без медицинските системи...
... никой няма да се подобри. Това е триаж.
Жертви?
Да, капитане. Девет потвърдени.
Ударът, който понесохме унищожи медицинските запаси.
И тъй като материалните синтезатори не работят...
... не може да направим още когато се изчерпят.
Как е Уна? - Докладва, че е добре.
Идва насам. Нямах време да я проверя.
Още наваксваме.
Активирах всичкия резервен медицински персонал,...
... но това, което ми трябва тук долу са медицински запаси.
Докторе, трябва ми помощта ви.
М'Бенга край.
Докторе!
Нали каза, че си добре? - Грешах.
Дълбоки са.
Не можем да захраним хирургическия отсек.
Ако си спомням добре, ти се интересуваше от...
... археология на медицината. Колко те бива в шиенето?
Направо съм ас.
Нямаме оръжейни системи, нямаме фазери.
Ами фотонните торпеда? Те са самонасочващи се.
Торпедният отсек бе ударен при атаката. Изгубихме всички без едно.
Имаме само едно фотонно торпедо?
Количеството няма значение.
Ако изстреляме торпедо вътре в кафявото джудже...
... съставът на атмосферата ще причини срив на вътрешните му системи.
Ще полети в случайна посока и вероятно ще пропусне целта си.
Значи нямаме щитове и нямаме оръжия.
Какво ще правим?
Ще хвърляме багажа си по тях ли?
И горн, наистина ли? Тук сме и се бием с някакъв Торбалан.
Никой дори не ги е виждал. Как тогава трябва да се борим с тях?
Аз съм ги виждала.
Те не са свръхестествени.
Но те са чудовища.
Федерацията ни учи, че ако намерим начин да съчувстваме...
... на врага то един ден те той може да ни стане приятел.
Това е погрешно.
Някои неща във вселената са чисто и просто зло.
Виждали ли сте очи, които са едновремено мъртви и гладни?
За тях хората са просто ходещи торби с храна.
От плът и кръв, и желе.
Горн задействат един първичен и древен ужас у топлокръвните видове.
Ние сме плячка.
Когато те ловуват те са непреклонни.
Истината е, че много хора са виждали горн.
Просто не доживяват, за да говорят за тях.
Добре.
Бъдете бдителни. Станете изобретателни.
Вие сте най-доброто от Звездния флот.
Ще оцелеем като работим заедно.
Един момент, лейтенант.
Как сте?
Врагът не го е грижа за чувствата ми, капитане.
Затова не губя време да имам такива.
Това може и да е истина, но не изглежда така за екипажа.
С цялото ми уважение...
... познавате ме достатъчно и знаете, че не ме е грижа за мнението на екипажа.
Винаги съм била пряма. Аз съм просто такава.
Директна, гледаща резултатите, а не емоциите.
Точно.
Но сега работа ви не е само да раздавате заповеди, но и надежда.
Вярата може да е разликата между победата и поражението.
Ако екипажът повярва в чудеса може и да сътворят такова.
Ще се настроя така.
Но аз няма да ги лъжа.
Най-добрите чудеса се раждат от истината.
Разбрано, капитане.
В официалното досие няма много.
Помните ли нещо друго от времето когато бяхте при тези горн.
Нещо, което може да помогне?
Спомените ми за станалото са...
Повлияни от травмата. Това е всичко.
Всичко е фрагменти. Части и парченца.
Ами ако нещо ви дойде на ум.
Най-важните инструменти на инженера са ума и ръцете му.
А аз не мога да си движа пръстите.
Добре.
Нека просто...
Да поработим върху това да си починете.
Ето какво ще стане.
Ще ми обясните какво да правя. Ще бъдем екип.
Не е толкова просто.
Има разнообразие от данни, които само аз мога да оценя.
А тук само аз имам работещ набор пръсти.
Не харесвам екипната работа.
Започнете да я харесвате. - Изглежда ще ми се наложи.
Започнете като използвате контролния панел, за да изключите...
... настройките за безопасност. Ще трябва да настроите...
... охладителната система.
Какво направих?
Другата ви ръка действа с охладителната система докато работите.
Използвайте времето, за да се съсредоточите.
Не позволявайте на ядрото да мине 110 градуса.
Капитане, момент моля. - Имаш ли нещо, Спок?
Предизвикахте ни да станем изобретателни.
Компютърна, пусни програма Винчи 7.
Главните сензори не са достъпни.
Но навигационните системи приемат данни за атмосферата постоянно.
Ей, аз все още върша повечето от работата.
Кораб пътуващ през газовия облак създава...
... осцилация в атмосферата. Това се превръща във въртеливо движение от...
Кориолисовата сила.
Която навигационния компютър засича автоматично.
Маркирането й ще ни позволи да следим движението вътре в газовия гигант.
Можем да следим горн.
Току-що превърна един компас в радар.
Направете го.
Работи. Имаме сигнал.
Анализ?
Размерът и скоростта показват, че това е корабът, който ни нападна.
Идват право към нас.
Време на контакт - една минута.
Могат ли да ни видят? - Не може да се кажеш, капитане.
Капитане, избягващи маневри? - Не. Дръж кораба стабилно.
Капитане.
Подготвям се за бой с врага.
Дръж кораба стабилен.
Слушам.
Врагът промени курс.
Не могат да ни видят. - Няма да спрат да ни търсят.
Зунига подготви последното торпедо.
Подготвям торпедото.
Капитане, трябва да ви напомня, че ако изстреляте фотонно торпедо...
... вътре в джуджето, неговата навигационна система няма да работи.
Не планирам да го изстрелвам. Ще им го пуснем ръчно.
Сега говорим сериозно.
Курс за преследване на вражеския кораб.
Бързо и тихо, Ерика. - Това е специалността ми.
Сложи ни точно над тях и наклони оста на 90 градуса.
Щом люкът се отвори по-голямата маса отдолу...
... би трябвало да дръпне торпедото право надолу. По мой знак.
Пусни торпедото.
Хвърлям бомбите.
Сигналът изчезна.
Вражеският кораб е разрушен.
Капитане, имаме приближаващи кораби.
Множество приближаващи.
Искали са да стреляме.
Жертваха цял кораб само, за да разберат местоположението ни.
Зашо онова петно е много по-голямо?
Три кораба срещу един. Не е добре.
Превъзхождат ни огнево. Време е да бягаме, сър.
Съгласен съм, но ако напуснем кафявото джудже те ще ни видят.
Ако влезем по-дълбоко корабът може да бъде унищожен.
Добра идея, Спок. Трябва да влезем по-навътре в джуджето.
Не предложих това. - Ортегас, въведи курс.
Възможно най-близо до центъра. - Разбира се.
Научният ни експерт не казали, че това ще смаже кораба? Просто питам?
Така е. Налягането върху корпуса...
... нараства с дълбочината. Ако се приближим прекалено...
... плътността на полето ще ни унищожи.
Същото ще стане и с горн. Аз вярвам в Ентърпрайз.
Можем да ги надживеем.
Капитане, долните палуби първи ще понесат структурни повреди.
Незабавна евакуация на палубите под 20-та.
И на мен не ми харесва, но Ентърпрайз трябва да се гмурне.
Щурвал, отведи ни надолу. - Слушам. Гмуркаме се.
Никога не съм чувала кораб да издава такъв звук преди.
Не. Запаси концентрацията си.
И може би ускори темпото.
Това не е лесно и разбира се диагностиката не работи.
Не мога да кажа кои пръти са повредени.
Сложи ръка върху всяко. Кажи ми какво чувстваш.
Горещо!
Не казах да ги докосваш. Повредените трябва да са хладни.
Бъди сигурна преди да ги премахнеш.
Добре, мисля че имам едно студено.
Перфектно. Сега го откачи внимателно.
Виж ни само! Хайде, тълпата полудя.
Преди да го заменим трябва да пренастроим платформата му.
Да пренастроим...
Готово.
Сега може да започнем.
Да започнем?
Долните палуби започват да поддават.
Евакуацията е незавършена. Долу още има хора.
Изкарайте ги. - Част от палубите се разпадат.
Ако не ги запечатаме сега, загубата на налягане...
... може да се пренесе в целия кораб.
Запечатайте преградите.
Сър.
Държа те, Държа те.
Отивай!
Не, не, не
Структурен разпад на палуба 22. Изгубихме един член на екипажа.
Направихте логичния избор.
Защо не го чувствам като такъв?
По същата причина заради която го направихте. Вие цените живота.
Капитане, наближаваме критичен разпад на корпуса.
Ако антиматерийните камери се повредят няма да има кораб за спасяване.
Ентърпрайз не може да понесе повече. Пренатоварени сме.
Казахте, че искат да ни пленят ли, Номер едно?
Ако си мислят, че се качат на борда на Ентърпрайз...
... ще бъдат посрещнати от страшен отпор. Бойни постове.
Подгответе се за близък бой.
Ортегас, спри напълно.
Слушам, сър. Спирам напълно.
Капитане. Вражеският кораб.
Изглежда горнският кораб не издържа на атмосферното налягане.
Той имплодира.
Казахте, че когато горн ловуват те са неумолими.
Че те не спират.
Вие използвахте това като слабост.
Направете доклад за повредите.
Г-н Спок продължете да сканирате за другите кораби.
Справихме се с двама. Остават още двама. Справяме се.
Как върви?
Мисля, че съм като чудовището на Франкенщайн, но ще се оправя.
Остана един фрагмент.
Внедрен в нейната абдоминална аорта.
Добре, какво не ми казвате.
Трябва да те упоим. - Мястото на фрагмента...
Ще кървиш. Много..
Имаме достатъчно плазма, но...
Ще трябва да ти я влеем интравенозно.
Имам ли избор? - Можеш да откажеш.
Да изчакаш системите да се включат.
Може да се обзаложим, че така ще почне септичен шок.
Казаха ми, че било сякаш раждаш през устата.
Кой говори такива неща?
Аз.
Дайте ми газа.
Добре.
Просто дишай. Ще се почувстваш сънливо.
Сестра. Трябва й плазма.
Няма повече.
Дайте й моята.
Тя е последната. Ще изгубиш много кръв.
Това е заповед.
Капитански дневник, допълнение. В момента Ентърпрайз...
... е в центъра на газов гигант криейки се от враг,...
... който не сме виждали никога преди.
Досега трима цивилни и седем членове на екипажа...
... загубиха своите животи.
Битката е далеч от своя край.
Но аз съм решен да опазя живота на всички останали.
Поредното препятствие е близко разположената черна дупка.
Атмосферната плътност нараства. Мисля, че сингуларността...
... акумулира все повече подзвезден материал.
Някога говорите ли на прост английски?
Кафявото джудже, в което се крием бива изсмуквано от черната дупка.
Ако останем, отиваме с него.
Точно така.
Не може да се покажем, за да видим дали е чисто. Може да ни видят.
Без дългообхватни комуникации не може да изпратим дори сонда.
Колко остава преди окончателно да попаднем в гравитацията на дупката?
1 час, 32 минути и 48 секунди. - Ами совалка?
Достатъчно малка е, за да остане неразкрита.
Рискът за останалия екипаж е минимален.
Звучи като самоубийство. - Совалката е единствения шанс.
Няма нужда да нареждате някой да отиде.
Аз ще го направя.
Както и аз.
Да го кажа на прост английски: ще ви трябва подкрепа.
Вземете Галилео.
Върнете се след 30 минути, на всяка цена.
Сър.
Забележително.
Защо се сканират взаимно?
Не. Не е сканиране.
Нещо друго е.
Виждала сте това преди. Когато горн са ви атакували.
На кораба Пъджет Саунд.
Това беше името на нашия кораб с преселници.
Помня нещо. Повечето е просто...
... премигвания в мрака, но зная, че съм виждала тези светлини.
Умът е сложно нещо.
Когато е изправен пред тежка травма изгражда заплетена защита, за да оцелее.
Чувствам, че там вътре има нещо.
Нещо, което трябва да зная.
Разбираемо е имайки предвид врага, срещу който сме изправени.
Вие може да ми помогнете.
Чувала съм на какво са способни вулканците.
Умственото сливане не е пряк път за справяне с травми на ума.
Разкриването на скрити спомени може да бъде болезнено.
Дори опасно.
Ако в главата ми се крие отговорът за спасението...
... на Ентърпрайз то аз трябва да поема този риск.
Не може винаги да бягам.
Моят ум към твоя ум.
Моите мисли към твоите мисли.
Моят ум към твоите мисли. Към твоите...
Мамо?
Ла'ан бъди смела. - Евакуирайте кораба!
Липсата на вяра в смъртта е това, което ни убива.
Спомените ти започват да излизат на повърхността.
Това е горнска планета-люпилня.
Доведоха ни тук като храна за новоизлюпените.
Ловуваха ни ден и нощ.
Умът ти се съпротивлява.. Ти си...
Уплашена..
Не харесвам това място.
Искаш ли да спрем?
Не.
Мога да се справя.
Трябва да зная.
Съжалявам. Съжалявам.
Опитах да бъда тиха. - Всичко е наред.
Опитах да бъда тиха.
Погледни ме. Ла'ан всичко е наред.
Точно тук. Тук, тук. Продължавай да ме гледаш.
Те идват. - Вземи това.
Ще ти помогне да се скриеш.
Светлините. Наблюдавах ги.
Така говоря помежду си. Всичко е тук.
Какво правиш?
Трябва да бягаш. Не се страхувай. Не гледай назад.
Просто бягай. Движи се, независимо от всичко.
Става ли?
Ела с мен. - Не мога.
Бягай, Ла'ан.
Бягай!
Какво се случи?
Подсъзнанието ти постави граница.
Светлините. Те са код. Брат ми показа как се разчитат.
И аз те обичам. Братко.
И ти си загубил някого, нали?
Ти си имал...
... сестра.
Но архивът на Звездния флот не говори за...
Така е.
Тя също се е жертвала за теб, нали?
Мисля, че трябва да прекратим умственото сливане сега.
Спок, имам идея.
Модулирах фазерите на совалката според инструкциите ти.
Изненадана съм, че се съгласи. - Смятам, че планът е добър.
А умственото сливане ми напомни за поемането на риск...
... и стойността, което това има за оцелелите.
Току-що им казах, че хора са превзели кораба им.
Поне така се надявам.
Премахването на слабите ги прави по-силни.
Най-силните оцеляват.
И Ухура отбелязва гол.
Останете буден.
Добре? Нека поговорим.
Значи един енар...
... в Звездния флот. Как изобщо става това?
Мислих, че вие сте пацифисти.
Всъщност исках да съм ботаник.
Обичам флората.
Няма да се бия за Звездния флот.
Но аз ще браня неговите идеали.
Пацифизмът не е пасивност.
Това е дейната защита на всичко живо в естествената вселена.
Въпрос на гледна точка.
Като използването на допира вместо зрението.
Няма как да зная.
Матрицата е надхвърлила критичните граници...
... преди да завършим поправките. Единственият ни избор сега е...
... да изхвърлим всичко оттук в космоса.
Но...
Ние също сме тук.
За жалост и това е истина.
Имаме 20 минути преди процесорът да се взриви. Може би по-малко.
Прието. Останете в готовност..
Добре дошли обратно, лейтенанти. Добра работа.
Но още не сме се измъкнали напълно.
Докладвайте.
Не е заради горн. Заради това е.
Кафявото джудже се разгражда твърде бързо. Губим прикритие.
Ако не се махнем бързо ще сме лесна плячка.
Обаче последният им кораб ще ни спипа в момента, в който тръгнем.
Космосът наистина иска да умрем.
Тогава защо да не оставим на космоса да победи?
Спок, може ли да използваме гравитацията на черната дупка...
... да ни изстреля оттук? - Математически това е възможно.
Но горн ще ни видят и ще могат да ни преследват.
Може би. - Може би?
Обясни гравитационното червено изместване.
Това е оптична илюзия наблюдавана при падането на обект в черна дупка.
Обектът пада по-бързо от честота на излъчваната от него светлина.
Външен наблюдател би видял обекта сякаш е спрял точно преди дупката.
Последен въпрос. Какво общо имат змиите, патиците и опосумите?
Когато ги ловуват те се правят на умрели.
Отрегас въведи курс по-близо към хоризонта на събитията.
Хемър, ти и кадетът имате ли достъп до скафандри?
Да, сър. Колебая се да попитам защо.
Ще бъдем изстреляни от черната дупка...
... и ще пуснем AP350 като примамка?
Капитане, планът ви изисква Ентърпрайз да премине...
... през един от най-турболентните феномени в космоса.
Корпусът е увреден. Такава сила... - Корабът ще издържи.
Ентърпрайз ще оцелее.
Ще издържи. Ще се справим.
Ерика, ако някой може да сърфира по черна дупка това си ти.
Сега почти го правите да звучи забавно.
Облечете се и затегнете коланите.
Ще изхвърлим отсека по мой знак.
Предавам те на космоса.
Давам ти висока оценка на днешното ти оценяване.
Все пак ме впечатли.
Ако предположим, че ще има значение... благодаря ви.
Хората губят толкова много време в притеснение за смъртта.
Енарите вярваме, че краят идва само когато сме изпълнили предназначението си.
Това осигурява смисъл. - Това ми харесва.
Какво бе вашето предназначение? - Да поправям повреденото.
Може да включите и преподаването.
Може би дори вдъхновяването. Малко.
А ти?
Какво мислиш е предназначението на житейския ти път?
Наистина не зная.
Това означава ли, че няма да умра?
Има само един начин да разберем.
Инерционните амортисьори на максимум.
Готови за тежка гравитация.
Ако успеем официално ще го кръстят "Маневра на Пайк".
Отворете канал. До целия кораб.
Внимание, говори капитана.
По-рано днес ни беше напомнено за цената на изследователската работа.
Какво означава да картографираме звездите.
Да преминем границите на познатото и възможното.
Когато издирваме непознатото ще намерим неща, които ни предизвикват.
Които ни плашат.
Но ние няма да се откажем.
Няма да се предадем на страха.
Аз вярвам, че днес няма да бъде последната ни мисия,...
... а най-добрият ни час.
Всички да се подготвят за сблъсък.
Горнският кораб променя курса си.
Акреционният диск се вижда.
Удари го.
Изпразни товарния отсек.
Ортегас.
Докладвайте.
Няма следа от горн. Заминаха си, сър. Успяхме.
Покажете ми главния товарен отсек.
Пайк до главния товарен отсек.
Хемър.
Хемър? Ухура?
Докладвайте.
Ла'ан. Изпрати спасителен отряд.
Тук сме, сър. Все още сме тук.
Ами, не зная какво ще кажеш, но...
Аз мисля, че това си беше голямо чудо.
Ами следващият път?
Горн никога не са достигало толкова далеч преди.
Отварят си нови ловни полета.
Следващият път.
Следващият път, те...
Те няма да ни изненадат.
Ще бъдем готови за тях.
Личен дневник.
Звездна дата 3177.9.
Днес Ентърпрайз се сблъска с горн.
Седем от членовете на екипажа...
... жертваха своя живот.
Но...
... ние оцеляхме.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com