Досега в Странни нови светове
Ла'ан.
Здрасти, шефе. - Момент, вие се познавате?
Тя ми помогна да открия обратния път към дома.
Заради нея се записах в Звездния флот.
Спок, ще се ожениш ли за мен?
Връщаме се навън. - Ще се видим на борда, капитане.
Т'Принг ще разбере.
Съжалявам - Няма да те преследвам...
... из галактиката само, за да се омъжа.
Това ли е идеята ти за шега?
Това е традиция. - Да унижавате новака?
Считай го за първия си квадрат в бинго "Ентърпрайз".
Капитане, планът ви изисква кораба да прелети през...
... един от най-турбулентните феномени в космоса.
Всички да се подготвят за удар.
Удари го.
Спок.
Ушите ти.
Ти си човек.
Т'Принг.
Няма да се омъжа за човек.
Избирам кал-ил-фи.
Това е ритуална битка.
С кого би трябвало да се бия?
Ще се биеш с... него.
Но да се бия със себе си е...
... нелогично.
А ти какво разбираш от логика?
Ти си човек. Управляван от емоции.
Не, аз не съм човек.
Не съм.
Дневник на научния офицер. Звездна дата 2341.4.
След печалната ни среща с горн...
... Ентърпрайз се завърна в Звездна база 1.
Една от най-старите и почитани космически станции във Федерацията.
Наскоро обновена след Клингонската война.
Екипажът ще се оттегли тук за крайно необходима почивка и възстановяване.
Междувременно аз се съгласих да помогна на капитана...
... с един дипломатически проблем.
Но планирам да прекарам по-голямата част от времето си тук.
С годеницата си Т'Принг, която уреди да се присъедини към мен...
... тъй като последната ни среща бе съкратена заради...
Влез.
Спок, отделен от мен, но никога разделен.
Никога и винаги докосващ мен и докосван от мен.
Срещаме се на уреченото място.
Т'Принг, отделена от мен, но никога разделена.
Никога и винаги докосваща мен и докосвана от мен.
Очаквах те.
Тази стая, която ни дадоха изглежда много...
... човешка.
Трудно е да си представя, че вулканец е спял тук.
Това е моята каюта.
И... аз редекорирам. Това е текущата ми работа.
Тогава оттеглям критиката си.
Докато завършиш редекорацията си.
Благодаря ти, че помогна с настаняването на колегата К'Тил.
Надявам се, че е приела каютата за адекватна?
Ще трябва да обясниш защо присъствието й е нужно.
Разбираш ли професионалните ми задължения?
Реабилитираш престъпници като им показваш истинския път...
... на вулканската логика. - Точно така.
Изглежда имам подходящ подход спрямо опасните престъпници.
Един такъв престъпник, Баржан Т'ор, е забелязан в околността.
Той не беше ли отговорен за бунта на Кеплер-22b?
Да. Властите на Вулкан го издирват от известно време.
Сигурно имаш да вършиш важна работа тук.
К'Тил ще се справи с Баржан.
Затова тя ме придружи.
Сега разбирам.
Не съм забравила, че когато бяхме последно заедно...
... твоят дълг ни прекъсна.
Трябва да поставим връзката си на първо място.
Разбира се.
Все ощ имам някои дипломатически отговорности преди да...
Не съм очаквала и друго.
Разочарована си. - Аз съм реалист.
Ще бъда свободен навреме за вечерята ни довечера.
С нетърпение го очаквам.
Ронговианския протекторат контролира малка, но жизненоважна част...
... от територията между клингонското и ромуланското космическо пространство.
Това е най-прекият път за другия край на квадрант Бета.
Но без сигурен коридор, ние продължаваме да губим кораби.
Защо преди не сме успели да се договорим с тях?
Досега те бяха необичайно уединени.
Това се промени след първите дипломатически разговори с телариттие.
И как протекоха те, сър?
Брадата ви е нелепа колкото и вашите предложения!
Всяка дума, която изговаряте е обида за Ронговия.
А аз си мислих, че теларитите са груби.
Може би посланик К'Рал е казал нещо нередно.
Не знаем и не може да чакаме, за да разберем.
Разбрахме, че ронговианците водят преговори с клингонците.
И ромуланците не изостават много след тях.
Времето не е на наша страна.
Ние трябва първи да се договорим с тях.
Зная, че ще подходим към ситуацията с повече финес...
... и елегантност от телариттие, Боб.
Добре, защото първата ни работа утре е да се срещнем с тях.
Кой ръководи преговорите от тяхна страна?
Това е Васо Лагелия, капитан на техния флагмански кораб.
Скачен ето там.
Това стар кораб със слънчево платно ли е?
Да. Изкарват го за церемониални случаи.
Когато подпишат договор издигат флага на новия си съюзник в знак на почит.
Нуниен Сингх до капитана.
Страхувам се, че тук имаме малка ситуация.
Какво става? - Ронговианската делегация е тук.
И те настояват силно да ви видят точно сега.
Какво правят те тук? - Нямам идея.
Има един начин да разберем. Лейтенант Сингх, доведете ги.
Какво е това?
Чакахме на кораба си, а вие обсъждате тук преговорите ни?
Вие сигурно сте капитан Васо. - А вие сте Пайк?
Всъщност аз съм адмирал Робърт Ейприл. Ако може да...
Ще говоря само с капитан Пайк.
Ами, аз съм капитан Пайк.
Приятно ми е да се запознаем.
Ако знаех, че ще подраните...
... можех да ви приготвя някой земен специалитет.
Капитан Пайк.
Удоволствието е мое.
Аз съм Васо. Това е първият ми офицер, Бракс.
Радвам се да се запозная и с двама ви.
Това са лейтенант Спок и кадет Ухура от Ентърпрайз.
Вече сте се запознали с лейтенант Нуен Сингх.
Сър, трябва да отивам, за да се оправя с работите по охраната.
Да, благодаря ви, Ла'ан. Ние сме добре.
Вие сте вулканец?
Известни с вашата логика, нали?
Така е. - Значи гласът ви...
... също е част от Федерацията?
Всички членове на Федерацията имат глас в нейното управление.
Това звучи... объркващо.
Да, може да бъде.
С толкова много гласове във вашата Федерация...
... как решавате у кого е контрола?
Гласуваме.
Черпим сила от всички наши членове.
Затова опитваме да се изслушваме взаимно. Всичките.
И ние слушаме.
Емпатията е отличителна черта на нашия народ.
Малко други разбират това.
Ще седнем и ще говорим.
Добре.
Предполагам, че...
Може да започваме.
Докторе? Тук ли сте?
Губите си почивката. Трябва да вървим.
Време ли е вече. - Сериозен ли сте?
Съжалявам.
Събирах данни, които ще споделя с доктор Бероа.
Това ли неговото нали се сещаш?
Не. Експерт по неинвазивни хирургически техники е.
Поразяващо авангардни работи.
Без реално да поразяват, де.
Знаете, че е дошла чак от другия край на квадранта.
Не искате да закъснеете.
Да. Само две минути. - Ами ти?
Вълнуваш ли се да видиш лейтенант Девър?
Разбира се.
Тогава как ще го изиграем този път?
Искаш ли да държа комуникатора включен или трябва сигнал с жест?
Няма нужда. Това оценявам у Девър.
Двамата сме на една страница.
На "небрежната, без обвързване, просто за забавление" страница.
Това е повече книга отколкото страница.
Каза същото за онази на Аргелиус 2.
Онова беше недоразумение.
Само веднъж беше.
Веднъж, но беше много забавно.
Как точно да те преследват с огън от фазер е забавно?
Добре, притесних се да не се появите с някоя нелепа шапка.
Да и аз щях да попитам.
За риболов е.
Чух, че в биосферите има всичко.
Знаете ли какво? Почва да ми харесва.
Лейтенант Ортегас, доктор М,Бенга.
Сестра Чапел. Отметнах ви. Насладете се на отпуската.
Няма нужда да правите това лично?
Само така ще съм сигурна, че ще е направено правилно.
Хубава шапка, между другото.
Добре де, ще я сваля.
Вие двете какво сте планирали за отпуската?
Шегувате ли се?
Те никога не почиват. Винаги остават.
А, правилно. Прякора.
Не зная какво говоря.
Вероятно трябва да тръгвам. Началник Кайл?
Какъв прякор?
Не си спомням. Той е...
"Където забавлението отива, за да умре."
Глупаво е.
Йомените изобщо не знаят какво приказват.
Ако знаеха нямаше да са йомени.
Енергизирай.
Чувал ли си за това, началник?
Не, разбира се, че не.
Т'Принг.
Съжалявам. Преговорите започнаха неочаквано.
Не се съмнявам в значението на задълженията ти.
Въпреки това ние се разбрахме, че това време ще е за нас.
Аз избрах да не работя макар да имах важна работа.
Споделеното приемане на взаимните жертви е...
... жизненоважно за успешните връзки.
Да. Това е неоспоримо.
Загрижена съм, че времето, което прекарваш във Флота...
... може да е причината да се държиш толкова... човешки
В края на краищата може да се окажем несъвместими.
Може би трябва да отидеш да се подготвяш за важната си работа.
Извини ме.
Космосът.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Изглеждаш страхотно. Огнено гореща.
Благодаря ти. - Ами аз?
Аз не съм ли огнен? Двамата сме огнени.
Два огъня. Да.
Няма нужда да поръчваме храна.
Може да се махнем оттук - Да, но аз съм гладен.
А тук имат сланикиеви стриди.
Техният сезон е постоянен.
Просто казвам, че вместо да говорим може да се забавляваме.
Аз помислих, че може да поговорим за нас.
За нас?
Виж, всичко това ми е забавно.
Просто се чудя накъде отива.
Наумих си тази луда идея.
Ами ако ти се прехвърлиш на Скайларк?
Или аз подам молба за Ентърпрайз... - Добре, уау.
Съжалявам, но наистина трябва да отида да проверя приятеля си.
Какво? - Ще се обадя по-късно, става ли?
Защо те притеснява?
"Където забавлението отива, за да умре"?
Не ме притеснява. Просто не го бях чувала.
А ти? - Не и не ме е грижа.
Мен също. Просто незнанието...
... ме кара да се чувствам сякаш не съм в течение.
Като старши офицер вече не съм част от екипажа.
Не. Това не е защото си старши офицер.
А защото ужасяваш хората.
Това е комплимент. - Благодаря?
Къде е проблема в това да харесваш работата?
А при отпуска кораба се изпразва.
Коридорите са пусти, няма опашки пред материйните синтезатори.
Оставаш просто ти и нежното боботене на уорп-ядрото.
Като Коледа е.
С нетърпение ще преправя списъка със служебните смени.
Аз планирах да проверя захранването на фазерите...
... в оръжейната, всъщност.
Внимание, лейтенант Нуниен Сингх.
Пробив на сигурността във въздушен шлюз 4.
В ход е неупълномощено влизане. - Прието.
Компютър, кой е на смяна за подкрепление? - Отмени това.
Аз съм подкреплението ти.
Хората са идиоти. Ти си забавна.
Не стреляйте. - Ние сме от екипажа.
Знаеш ли, Спок, ти си явно невероятно интелигентна личност.
Благодаря ти. - Но също така си идиот.
Мисля, че трябваше да очаквам това.
Моля те обясни.
Казал си й, че ще се прибереш за вечеря, но не си го направил.
Попаднах в невъзможни обстоятелства.
Не можех да примиря множеството си задължения...
Това не е от познатите ми човешки жестове.
Целта му е да наруши старите навици.
Трябва да държиш на нея преди задълженията си.
Това означава да си във връзка. Взаимни жертви.
Общо взето затова ги избягвам.
Загрижен съм защото Т'Принг смята, че съм несъвместим партньор...
... бидейки получовек. - Добре.
Снощи имах кошмар как се бия с човешката си страна.
При вулканците няма излишна нежност, нали?
Аз бях отгледан на Вулкан и сред вулканци.
Човешката ми семейна връзка често беше използвана, за да бъда изолиран.
На младежът Спок му е било доста гадно, така ли?
Бях свързан с домашния си селат А'Чая.
Аз имах маламут на име Майло.
Той май или май не ухапа онова момиче, което ме нарече глупава.
Имаше остри зъби.
Надявам се момичето да не е повторило грешката си.
Виж, може би Т'Принг просто се чувства неразбрана.
Ако си е втълпила това за човешката ти част.
Просто трябва да я спечелиш като вулканец.
Благодаря за съвета.
Ако някога мога да върна услугата не се колебай да поискаш.
За какво са приятелите иначе?
За какво иначе са приятелите...
Това бе риторичен въпрос, Спок.
Зная.
Човеците се поддават на закачки почти толкова лесно колкото вулканците.
Сериозно ли?
Вулканско споделяне на душите?
Не успях да разбера твоята гледна точка.
Това ще промени нещата.
Аз ще чуя най-съкровените ти мисли.
А ти моите.
Правейки така ти ще опознаеш моята душа
А аз ще опозная твоята.
Ще може истински да разберем един друг.
Всеки ще погледне през очите на другия.
Ще се съгласиш ли?
Да.
Спок? - Т'Принг?
Нещо не е в ред.
Нещата не се върнаха както трябва.
Ефектът от ритуала не се е разсеял.
Изглежда сме разменили телата си.
Не това беше целта. Как да ги разменим обратно?
Не зная.
Влез.
Боб. Идваш да празнуваме ли?
Или не. Нещо не е в ред ли?
Лоши новини, Крис. Ронговианците не са щастливи.
Искат да отменят бъдещите ни срещи.
Какво? Защо?
Не зная.
Просто казаха, че не била установена връзка.
Каквото и да означава това.
Наистина съм объркан. Ти ги видя.
След свадата с теларитите. Помислих, че някак си сме ги спечелили.
Нали? Ако това бе лоша дипломатическа среща...
... не зная как би изглеждала добрата.
Трябва да се върнем в преговорната зала.
Ето го проблема, Крис.
Успяхме да ги убедим да се върнат на масата.
Само че те вече не искат да говорят с теб.
Добре.
С кого искат да говорят?
Нещо? - Не.
Но обмислях и друг начин, който може да опитаме.
Спок занимаваме се с ритуалите от часове.
Нито един не работи. Може да потърсим помощ.
Има още едно песнопение, което искам да опитаме.
Може да ни трябва гонг. Мислям, че имам един в...
Какво да правим?
Ти отговори. Това е моята каюта.
Всеки, който дойде тук ще очаква аз да отговоря.
Зная как става това.
Ако си отидат може да има време, за да оправим ситуацията.
Според логиката най-лесният начин да ги накараме да си отидат...
... е ти да отговориш преструвайки се, че съм аз.
Спок, не харесвам такива глупости.
В това отношение имаме съгласие, но изглежда глупостите са...
... най-логичния ни ход.
Влез.
Господин Спок.
Извинявам се. Обещах да ви оставя на мира.
Здравей, Т'Принг. Не исках да ви прекъсвам.
Няма значение, капитане.
Крис.
Ако има спешен повод трябва да говориш със... Спок.
Който е ето тук.
Да, виждам това.
Обаче ние правихме нещо.
Наистина не исках да се натрапвам в каквото и да става между вас.
Нищо не става. - Ние медитираме.
Може би ще е най-добре да ни оставиш на нашите свещени дела.
Това не е необходимо... Крис.
Моля те.
Кажи ни какво ти трябва.
Имаме ситуация с ронговианците.
Отказват да говорят с всеки освен с теб.
Какво? - Но аз не мога...
Искам да кажа той не може да говори с тях.
Наистина не мога, Крис.
Ангажиран съм.
Мисля, че не разбираш, Спок.
Те няма да говорят с някой друг.
Само ти стоиш между нас и...
... съюзяването им с клингонците или ромуланците.
А може би и с двете страни.
Да му кажем.
Логичният избор е. - Съгласен съм.
Капитане изпълнихме ритуал за споделяне на нашите катри.
Имаше непредвидени последствия.
Разменихме телата си.
Изглежда не може да ги разменим обратно.
Я се разкарай. - Няма как.
Двамата се сменили телата си?
Тоест умовете ви са в... - Точно така.
Аз съм Спок.
А аз съм Т'Принг.
Сега след като знаеш ще разпознаеш различните ни маниери.
Да, определено.
Вижте, не зная за това, но...
... ронговианците ще се срещнат само със Спок.
Или някой, който изглежда като него.
Не искам да изправям Т'Принг пред това.
Иска се много опит за... - Ще го направя.
Т,Принг, сигурна ли си?
Преминахме през ритуала, за да се разбираме по-добре, нали?
Да, но това... - Затова не е ли това възможност.
Ще придружа Крис.
Ти остани тук и намери начин да преобърнеш ритуала.
Капитане? Кажете какво трябва да направя.
Лошото ченге! - Проклятия!
Трябва да си по-бърза, шефе.
Разбирате ли какъв проблем сте си навлякла, кадет?
Ъ, не?
Почвайте да говорите иначе следващия път...
... ще се изправите пред военния съд.
И аз някога бях мичман.
Разбирам, че си неспокойна.
Просто не искам проблеми.
Няма да имаш. Искаш ли кафе?
Беше бинго "Ентърпрайз".
Правихме "Ентърпрайз"... - Бинго. Чух те.
Това е толкова интересно.
Това не е най-добрата част. Бяхме на последния квадрат.
Опитахме се да "подпишем изгореното".
Мичмани Зир и Кристина, чухме обясненията ви.
Бинго "Ентърпрайз" "Подписване на изгореното".
Не може да пренебрегнем вашето много безотговорно поведение.
Много. - Отпускът ви е отменен.
Ще прекарате следващите два дни при началник Кайл...
Не, не при Кайл. - Толкова е зъл.
... при него ще почистите транспортьорите на микро ниво.
Свободни сте.
Какво по дяволите е бинго "Ентърпрайз"?
Нямам си представа.
Приветствия К'Тил. Т'Принг не е...
Тоест, аз не съм... Няма значение.
Прости моето натрапване, Т'Принг.
Зная, че ме помоли да не те безпокоя.
Но има проблем засягащ срещата с Баржан.
Какъв проблем? - Съгласи се да се предаде веднага.
Но отказа да се срещне с мен.
Ще говори само с теб.
К'Тил не се чувствам... на себе си.
Страхувам се, че се нуждаем от теб. Друг вулканец няма да успее.
Сигурна съм, че ще се справя отлично.
Но има сложни обстоятелства...
... между Спок и мен в момента.
Зная колко е важен момента за вас двамата.
Затова няма да искам от теб да направиш тази жертва.
Просто ще повторя нашата мисия...
... както ти винаги си я обяснявала.
Ако не ние кой друг би ги повел обратно по пътя на логиката?
Само ти можеш да го направиш Т'Принг.
Значи бинго "Ентърпрайз" е игра.
Изглежда се играе само на ниво мичман и по-надолу.
За да обяви "бинго"...
... играчът трябва да изпълни серията задачи в този списък.
Това е доста подробно. Откъде го взе?
Конфискувах го от каютата на мичман Зир при рутинна инспекция.
Не гледай така. Просто си върших работата.
Сигурна съм в това.
Ако това минава за забавление аз съм щастлива да съм гробокопача му.
"Където забавлението отива да умре."
Не "гробокопач на забавлението" - Както и да е.
Никога няма да разбера. - Мисля, че бихме могли.
Какво? - Да разберем. Ако искаме...
... да разберем екипажа по-добре.
Добре, вкусът изчезна. - Разбрано.
Енергизирам.
И? Проверка за вкус.
Отново джоджен. Уау.
Да.
Едно, две, три.
Мостик! - Инженерно!
Дестинация Инженерно.
Добре.
По дяволите. Добре.
Две от три. Давай.
Най-ниската настройка.
Готова ли си?
Прицели се.
Чакай.
Това наистина ме заболя.
Забавно ли е вече?
И така каза ли на Девър какво чувстваш всъщност?
Не.
Притесних си, че пак ще опита да стане сериозен.
Какво направи той.
Опита да ми чете малко от поезията си.
О, Боже.
Добре ли беше. - Странно е, но не бе ужасна.
Също не в това бе смисъла.
Изглеждаше ми, че е време да поставя някои граници.
Умно. Това ли е гаджето на Спок?
Трудно ми е да кажа, но не изглежда ли ядосана?
Трябва да ти кажа нещо. - Идва насам. Какво ще казваш?
Дадох на Спок малко съвети относно връзките.
Сериозна ли си?
Никога не се вклинявай във вулканска връзка.
Те ще те ударят с лирпа. Довери ми се.
Някога била ли си се с лирпа?
Аз имам истински белези.
Сестра Чапел. Може ли да поговорим?
Насаме?
Късмет и на двете ви.
Ъ, здравей.
Имам нужда от твоята помощ.
Извинявай.
Наистина не мислих, че ще приемеш съвета ми толкова навътре.
Не това бе намерението ми. - Сигурно е странно чувство...
... да си в тялото на годеницата си.
Не отделих време да го обмисля добре.
Наистина?
Това е... различно.
Тъй като вината е моя, страхувам се, че застрашавам кариерата на Т'Принг.
Докато тя работи, за да спаси моята.
Трябва да има медицинско решение.
Добре. Да.
Разбира се, но медицинското решение ще отнеме време.
Междувременно пред теб явно се открива възможност.
Предлагаш да се опитам да свърша нейната работа ли?
Тя върши твоята. Защо не и помогнеш?
Използвай добрата стара вулканска логика, която тя толкова цени.
Това се приближава опасно близо до глупостта.
Ей, кой не харесва малко глупости?
Не го усещам.
Аз пък го усетих когато ме простреля с фазера.
Но иначе и аз не го усещам.
Може би защото нямах детство като всички останали.
Не идеализирим детинското поведение.
И така приключихме ли с тези безсмислени упражнения?
Не. - Не?
Ще довършим списъка. - Зная, че идеята бе моя, но...
... колко повече разбиране на екипажа ни е нужно.
Бинго "Ентърпрайз". Какъв е смисълът?
Начин за разпускане?
Да направиш нещо рискувано само заради тръпката.
Да нарушиш правилата.
Само че ние правим правилата.
Бинго.
Точно.
Означава, че трябва да намерим друг начин да ги нарушим?
Запитване. Ронговианският протекторат запознат ли е с...
... клингонската история на културна доминация?
Отговор.
Простото посочване на риска от съюз с клингонците...
... не е адекватен аргумент в полза на Федерацията.
Това е разбираемо. Подготвям ви за...
... логичните последици ако тези преговори пропаднат.
Което по същество е заплаха.
Струва ли ми се или те се държат ужасно вулкански?
Тихо. Трябва да сме само наблюдатели.
Каква е логиката на съюзяване с култура...
... чиято водеща цел е подчинението на други култури?
Каква е логиката на съюз с Федерацията...
... в която взаимозависимостта просто размива културите?
Спок ще се оправи.
Като вулканец, споделям страховете ви, че...
... ще изгубите културата си заради хомогенизацията...
... в многостранен съюз като нашия.
Има времена, в които и аз искам да се завърна на Вулкан.
Да се фокусирам върху културата си...
... вместо да пътувам из галактиката фокусирайки се върху Звездния флот.
Объркан съм. Нима казвате, че не цените Федерацията?
Крис, Крис. Какво правиш?
Извинете ме, капитане. Ако може да се намеся?
Не може. Тук сте само заради учтивостта.
Не говоря от името на Федерацията.
По-скоро говоря от името на лейтенант Спок.
Това е... Какво?
Ще го позволим.
Благодаря ви.
Ако може да кажа, Спок.
Ти направи благородна жертва...
... прекарвайки толкова време далеч от културата си.
Така ли? - Да, така е.
Твоята отдаденост на Федерацията...
... и разбирането едновременно на ценностите и бедите на..
... толкова различни култури идват понякога с висока лична цена.
Твоят непрекъснат стремеж към интелектуално отличие.
Твоята отдаденост към духа на дълга ти е вдъхновяваща.
За да отговорим на въпроса "Защо да изберете Федерацията?"
Трябва само да погледнете през масата капитан Васо.
Вие господин Спок...
... сте просто всичко, което е страхотно в Звездния флот.
Аз...
Благодаря ви, капитане.
Много съжалявам, нямах намерение да ви прекъсвам.
Надявам се присъствието ми да не ви е обидило.
Изобщо не трябваше да те поставям в тази позиция.
Да те измъкнем оттук.
Чакайте.
Действията ви ни впечатлиха, капитане.
Да защитавате така член на екипажа си.
Ще приключим тази сесия, но ще ви дадем възможността...
... за обобщение преди да си заминем.
Сигурен ли си, че ме искаш там?
Ако говоря с него сам той ще разбере, че има нещо нередно.
Ако доведа човешки съюзник на преговорите за предаване...
... може да получа някакъв шанс.
Мисля, че вие сте на ход. - Баржан.
Това е моята колежка сестра Кристин Чапел.
Бях ясен като казах, че ще говоря само с теб, Т'Принг.
Имайки предвид, че ти си ваташ котур.
Не мислих, че ще възразиш ако човек се присъедини към нас.
Откога Енкаштанктил използва човеци в служба на логиката?
Ами... - Тук съм, за да ви покажа,...
... че тя не държи само на логиката.
И да се почувствате по-комфортно.
Считам те за любопитно изключение сред вулканците, Т'Принг...
... заради търпимостта ти към тези същества.
Тук съм заради симпатията си към тези, които нямат логика.
Поради положението ти, мислих, че ще проявиш разбиране.
Едно е да виждаш сила в емоциите.
Съвсем друго е да се омъжиш за получовек.
Известно е, че си сгодена за сина на Сарек.
И какво от това?
С една ръка браниш вулканските идеали, а с другата ги обиждаш.
Знаеш ли какво?
Аз работя със Спок.
Той е два пъти по-голям вулканец от теб.
Човешка оценка не може да послужи като основа на обида.
Колкото и забележителни да са мненията ти за човеците...
... логиката диктува да попитам дали има обстоятелства...
... при които би приел предложението ни за реабилитация?
В този момент, не.
Издаде се.
Тук си, следователно, искаш нещо.
Така е. И какво е то?
Хората са еволюирали от маймуните, нали?
Изглежда сте запазили много от техните очарователни качества.
Предупреждавам те да спреш да обиждаш придружителката ми.
Ще изгубиш ли възможността да ме прибереш заради някакви думи?
Наистина бих. - Не изглежда много логично.
Казва го вулканеца отхвърлил логиката.
За да бъда искрен, днес дойдох тук...
... с пълно намерение да обмисля реабилитацията.
Но компанията, с която се движиш ме разубеди.
Чуй ме ти...
Може би трябва да запазим подробностите около това...
... как заловихме Баржан между нас.
Моят отговор бе малко...
Прекалено човешки.
Бих казала, че бе точен като количество.
След толкова време на изучаване на вулканската медицина...
... никога не съм извършвал трансфер на катри.
Извънредно рядко се налага. - Глюкозните нива са стабилни.
Кортикалните модели се задържат.
Каква е тази противна паста, която поставяте на челата ни?
От смлян нивалански морски таралеж.
Богато на хранителни вещества и водоустойчиво.
И доста подхождащо на вулканската кожа.
От електромагнитна гледна точка.
Умира си да я изпробва откакто я взе.
Повярвайте ми ще стане стандартна за Федерацията.
След известно време.
И сега след като покрихте главите ни в пастата?
Кортикалната стимулация ще имитира оригиналните ви мозъчни модели.
Което ще накара гостите вътре да се почувстват неудобно.
Ще ви ударим с ток и вие ще си смените местата.
На теория.
На теория?
Катрите преодоляват разлома между медицината и нещо друго.
Магията? - Ума.
Затова не е черно и бяло.
Емоцията играе роля.
Мисля, че това се е случило тук.
Ще ни ощипят нерва заради това нали?
Да, вероятно.
Сестра Чапел.
Знаеш, че можеш да ме наричаш Кристин.
Кристин.
Исках отново да благодаря за помощта ти.
Не е голяма работа. - Може би не.
Но за мен работата е много голяма.
Наистина много голяма.
Просто опитай да си искрен...
... с това какво може и какво не може да предложиш.
Няма защо да се притесняваш. Вулканците не могат да лъжат.
Поне не по начина, по който хората могат.
Имах предвид да си искрен със себе си.
Признавам, страхувах се, че не бях достатъчно вулканец за теб.
Че...
... ти гледаше на мен като на човек.
Че ме смяташ за по-ангажиран с дълга ми към Звездния флот...
... отколкото със собствената ми култура.
Или отколкото с годеницата ми.
Чувствата ми към Вулкан не са леки.
На нашия свят аз бях принуден да доказвам, че съм вулканец.
Всяко отклонение се приемаше като доказателство, че не съм.
В Звездният флот съм приет такъв какъвто съм.
Полувулканец, получовек.
Аз съм... чисто и просто Спок.
Зная колко цениш дълга.
Страхувах се, че виждаше в нашата връзка просто това...
... дълг.
А не нещо повече.
И двамата трябва да искаме да сме тук.
Аз искам.
Както и аз.
Знаете ли какво ще им кажете, сър?
Със сигурност се надявам.
Хайде, Боб. Къде е драматичното в това?
Е, капитане, кажете ни.
Защо трябва да се съюзим с вашата Федерация.
Лесно. Не трябва. - Крис.
Защо ви е да превръщате нашите врагове във ваши?
Само няколко години след Клингонската война сме.
Ромуланците са там и очакват момента си.
Кой знай коя ще е следващата раса, която ще разгневим?
А и не подхождаме с голямо уважение към културата ви.
Та ние не знаем почти нищо за нея.
Ясно е, че сте ни интересни само заради територията си.
И какво ще получите в замяна?
Хипотетичната полза от нови пазари?
Научен напредък?
Обещанието ни за подкрепа при криза...
... която ще дойде само защото сте се присъединили към нас?
Не. Федерацията определено може да предложи много...
... но винаги поставя цена.
Вие имате основание да смятате, че цената е твърде висока за вас.
Благодарим ви.
Крис, какво по дяволите бе това? - Интуиция.
Рискуваш съюз, който може да е ключа...
... към бъдещата сигурност на Федерацията заради интуицията си?
Интуицията ми е добра. - Крис.
Ронговианците бяха груби с теларитите...
... учтиви с нас...
... и дълбоко логични когато разговаряха с вулканец.
И казвате, че просто копират всеки, с който влязат в контакт?
Да и аз така помислих първоначално.
И после се сетих, че може да е дипломатически подход.
Те отговориха положително, когато заех страната на Спок.
Макар да бе пряко нарушение на това, за което бяха помолили.
Може би търсят някой, който да погледне и от тяхната гледна точка.
Радикална емпатия.
Може би това, което ценят най-много у другите...
... е капацитетът им да виждат нещата и по-техния начин.
Те издигнаха нашия флаг.
Изглежда имаме нов съюзник.
Страшна работа, Крис.
Едно нещо е сигурно.
Никой не е "подписвал изгореното" така.
И сме 100% сигурни, че щитовете ще удържат?
Поне на 99%.
Е, успяхме.
Нарушихме правилата.
Трябва да има правило забраняващо това нали?
Би трябвало.
Това ли е "изгореното"?
Най-старото и несменено парче от корпуса на Ентърпрайз.
Носило добър късмет ако се подпише.
Уна.
Това е...
Да. Такова е.
Знаеш ли радвам се, че бях господин Спок един ден.
В духа на пълната искреност.
Трябва да ти кажа, че ударих Баржан.
Тъй като съм го срещала приемам това за логично.
Как свършиха нещата с Девър?
Казах му колко е скучен.
Може да пробваш с това при следващата си връзка?
Да опитам какво? - Да си искрена.
Това означава, че връзката може да стане сериозна.
Затова?
Трябва да е точния мъж.
Аз...
Какво? - Не. Нищо.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com