Досега в Странни нови светове.
Ти видя бъдещето.
Зная точно как и кога ще умра.
Не просто го видях, аз го усетих. Всяка мъчителна секунда.
Не пропилявай живота си, Крис.
Направих избор. Приех съдбата си.
Ами ако грешиш?
Ами ако съдбата е такава каквато сам си я направиш?
Чух че говорите 12 езика. - 37.
От рано открих, че ако искам да бъда разбрана...
... най-добре да общувам на езика на събеседника си.
Затова ги научих.
Докторе, трябва да проверя аварийния медицински транспортьор...
... за системната му свързаност и наднормена енергийна употреба.
Моля спрете да се месите тук!
Диагностиката на Хемър показва, че държите нещо в моделния буфер.
Рукия, моята дъщеря. - Здравей, тате.
Не може да си представиш какво е...
... да гледаш детето ви да увяхва.
Някъде там е планетата с откритието, което ми трябва.
Капитански дневник, Звездна дата 1943.7.
Пристигнахме в системата Мажалис.
Малък звезден куп на ръба на територията на Федерацията.
Последно бях тук преди десет години на една спасителна мисия.
Когато един пулсар за малко не те убие, няма как да го забравиш.
Днешната ни мисия е рутинно картографско обследване.
Очаквам да е далеч по-спокойна.
Капитане. - Кадет Ухура.
Добре ли сте?
О, няма... нищо.
Просто съм малко уморена след бойната тренировка.
А, да. Вие сте на смяна с лейтенант Нуниен Сингх тази седмица.
Първият урок на охраната?
"Ригелианският тигър се нахвърля без предупреждение."
Да. Това определено го научих лично.
Разбрах, че Ла'ан може да ви научи на много неща.
Обаче...
Внимавайте за урок 7. - Какво е урок 7?
Много е хубаво, че се присъединявате към нас, кадет.
Отпочинахте ли добре?
Много, благодаря че попитахте.
Урок две на охраната...
"В охраната почивки няма, защото заплахите никога не излизат в почивки."
Капитане, получаваме зов за помощ...
... от нефедерационна совалка. Казват, че ги атакуват.
Кой ги атакува?
Според сканирането малък боен крайцер.
Леко въоръжение. Не е на Федерацията.
Вдигнете щитовете и ни приближи, Ерика.
Мичман Шанкар, приветствайте крайцера.
Няма отговор, сър.
Тогава ми отворете канал.
Тук е Кристофър Пайк от USS Ентърпрайз.
Извършвате нападателни действия.
Тъй като другият кораб ни помоли за помощ...
... задължен съм от правото на Федерацията и от съвестта си да се намеся.
Заповядвам ви да се оттеглите.
Щети?
Пренебрежими. Цялостта на щитовете е спаднала само с 0.02%.
Червена тревога и избягващи маневри.
Слушам, капитане.
Капитане, изглежда, че те ще ни атакуват.
Малките кучета лаят най-силно.
Сър? - Просто един израз.
Можеш ли да отстраниш оръжията им без да ги взривиш?
Заредете фазерите.
Минимален капацитет. - Зареждам.
Пак ни прихващат с фазери, капитане. - Огън.
Извинения.
Капитане, опитах да ги ожуля, но те стреляха и застанаха пряко пред лъча.
Мисля, че схванаха намека.
Стреляха три пъти срещу кораб на Федерацията.
Преди това не беше наша работа, но сега е.
Сър, совалката ни приветства, искат незабавна евакуация.
Животоподръжката им се срива.
Подгответе се да ги телепортирате на борда.
Да отидем да посрещнем гостите ни.
Шеста палуба.
Лейтенант Пайк?
Алора?
Познавате ли я, капитане?
Или да ви наричам лейтенанте?
Космосът.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Алора и аз се запознахме преди години.
Той ме спаси от една друга совалка.
Изглежда не ви върви със совалките.
Или пък ми върви, зависи как ще го погледнете.
Позволете ми да ви посрещна с добре дошли на Ентърпрайз.
Твоята униформа, ъ...,
Новата ти униформа е...
... много жълта.
Води се златна, технически.
Защото аз съм...
Аз съм капитан. Затова.
Ами от името на Мажалис ви благодаря за помощта ви...
... капитан Пайк.
Това е моят Номер едно.
Уна... младши командир Уна Чин-Райли.
Позволете ми да ви отведа конферентната зала за да поговорим.
Първо трябва да поискам да ни отведете в лазарета си.
Разбира се, веднага. Началник Кайл ще ви придружи.
Извинете вие ли сте бащата на момчето?
В строго биологичен смисъл.
"Когато крал Ридли се обърнал, магьосникът Полукс го бутнал...
... в пропастта. - Тате.
Ти ми четеш същата глава два пъти вече.
Така ли?
Скъпа...
Нали знаеш, че пазя моделът ти в буфера на транспортьора.
За да не се влошава заболяването ти?
Да.. - Ами...
Не мога да те държа навън много дълго.
Понякога ми е трудно да следя всички подробности.
Понякога ме прибираш вътре без да забележа ли?
Тогава откога всъщност ми четеш?
От известно време.
Нагласих таймера на транспортьора, за да не бъде смущаващо.
Кога ще...
Влез.
Докторе.
Идват хора с вероятни наранявания.
Първият служител е много специално дете.
Свещена фигура.
Избран, на случаен принцип от раждането си, за да въплъти принципа:
... наука, служба, жертва.
Той се отрече от семейството си защото всички на Мажалис са му семейство.
Добре.
Какво правихте на онази луна?
Там има древно убежище за обучение на Първия служител.
Старейшината Гамал и аз го връщахме на Мажалис...
... когато корабът ни нападна и изиска от нас да предадем детето.
И нямате представа кои бяха те?
Най-близката обитаема планета е заета от...
... потомците на една отдавна изоставен извънземна колония.
Въпреки това двата ни свята съществуват в мир от векове.
Мисля, че е възможно да са търсили откуп.
След два дни аз ще ръководя...
... възкачването на Първия служител на трона.
Това е свещена церемония.
Ако чужденци знаят за нея ще знаят и че Мажалис ще даде всичко..
... за безопасното връщане на детето.
Трябва да пратим наземен екип да проучи разбилия се кораб.
Има шанс, колкото и малък, вашите нападатели да се оцелели.
Разследване няма да е необходимо.
Искам само да ни върнете на Мажалис.
Разследването е не просто необходимо, но и се изисква.
Капитан Пайк.
Моят народ не се е присъединил към Федерацията.
Винаги сме оправяли сами работите си.
Моля, позволете ни да се оправим сами.
Правилата на Звездния флот изискват да разследваме...
... всеки кораб който ни е нападнал.
Страхувам се, че ще стане със или без съдействието ви.
Съжалявам. - Щом настоявате.
И аз ще дойда.
Със или без съдействието ви.
Показва леко намаляване в церебралното кръвоснабдяване.
Съответства на травма на главата.
Следващия път когато корпусът падне върху теб...
... опитай да не го блокираш с главата си.
Имаме сделка. Имате ли нещо за ядене?
Това тук прилича ли ти на столова?
Моля дръжте този касапски нож настрана от Първия служите.
Това е субдермален скалпел. - Зная какво е.
Исках от вас просто да го сканирате.
Може ли?
Всичко е наред.
Пробвайте го.
Ето. Исках само да проверя...
... дали неговите биоквантови импланти работят.
Благодаря ви.
Той има биоквантови импланти?
Те не излязоха когато аз сканирах.
Не е изненадващо имайки предвид състоянието на тази скотобойна.
Това е най-модерен медицински център.
За вас, може би. В моята клиника лечението започва на податомно ниво.
Така е. Имплантите ми пресъздават биологични функции чрез квантова механика.
Какво е това?
Вие сте доктор.
Бях.
Преди да стана баща на Първия служител.
Сега само той е мой пациент. - Този скенер е прост.
Но все пак интересен.
Той се подобрява. - Бих искал...
... да остане тук под наблюдение.
Така, на теория, вашите импланти могат да пренареждат пептидните връзки...
... във всеки деградирал протеин?
Това е най-малкото. - Ако е истина...
... болестите и страданието биха останали в миналото.
На Маджалас имаме поговорка.
"Нека дървото да израсне от корените на саможертвата...
... да ни издигне там, където страданието не може да стигне."
При нас няма никакви заболявания.
Жизнени сигнали?
Няма данни.
Тук няма нищо.
Да претърсим района.
Бъдете бдителни за изненади, които може да са оставили.
Поздравления. Завършихте третия урок на охраната.
"Оставете трикодера ви да разследва."
Някои клингонски кораби са екипирани със система за саморазрушване.
Дори най-лекият допир може да я задейства.
Не мисля, че има опасност да се взривим.
Изтрили са базите с данни.
Късметът се изчерпва бързо, кадет.
Следващият път бъдете по внимателна.
Мястото на катастрофата е обезопасено, лейтенант Спок.
Изглежда се се телепортирали.
Технологията тук е като тази в колонията за която ви казах.
Това не изглежда да е част от корабните системи.
Разпознавате ли го? - Не.
Но разпознавам това.
Какво гледам? - Клетвена монета.
Линареанските стражи я получават, когато се закълнат...
... да пазят живота на Първия служител.
Това е най-високото ни военно признание.
Виж.
Обезобразяването на свещения символ е забранено.
Трябва да допусна, че един от стражите ни е нарушил клетвата си.
И се е съюзил с извънземните колонисти, за да отвлекат Първия служител.
Момчето е в голяма опасност.
Честно казано аз също.
Винаги може да останете на Ентърпрайз, колкото искаш.
Имам задължения на Мажалис.
Мирното предаване на властта е основополагащо за обществото ни.
Всяко сътресение сега би създало голяма паника.
Тогава ще изпратя въоръжен ескорт.
Ние сме уединен народ.
Чужди представители не са добре дошли.
Ами един приятел?
Може да имате приятели, нали?
След речта ви на церемонията по откриването...
... ще посадите дърво в Небесната градина.
След това цяла вечер ще сте на Благодарствения фестивал.
Доста сериозен график.
Разбираш ли защо не можех да съм далеч?
Трябва да добавя нещо в плана.
Моля доведи стражите.
Готова ли си да разтърсиш дървото и да видиш какво ще падне?
Дали съм готова.
Започваме.
Старейшина Гамал.
Може ли да поговорим насаме?
Разпознавате ли това?
Не.
Соред анализа ми това е вид неврален заглушител.
Целта му е да намали енергийната дейност на мозъка.
Намерихме го в разбилия се кораб.
Както казах не съм виждал такова нещо.
Съдейки по размера, логично е нападателите ви да са искали...
... да го сложат на момчето. - Може ли да го видя?
По-скоро не бих искал.
Вие трябва да сте научния офицер.
Да, такъв съм. - Знаете ли скоростта на...
... подпространствените сигнали при широкообхватна комуникация?
Мисля, че е приблизително 52,000 пъти скоростта на светлината.
Наистина ли?
Това е супербавно.
Нищо чудно, че трябва да ползвате подпространствени релета.
На подобни разстояния сигналът ще деградира далеч преди да бъде получен.
Дори ако е радиално поляризиран.
Не познавам много на възрастта ти, които разбират радиалната поляризация.
Интересна ми е защото...
... мислих, че ще забавно да имам приятел в другия край на галактиката.
Веднъж работих върху своя подпространствена честота.
Обзалагам се, че мога да генерирам такава като окабеля това биолегло.
Това би бил впечатляващ подвиг, но доктор М'Бенга може да възрази.
Извинете ме, господин Спок.
Момчето трябва да почине. Утре му предстои голям ден.
Ако нямате нищо против.
В навечерието на възкачването на Първия служител на трона сме.
Нашето най-свято време.
Важно е да си припомним свещеността на нашето призвание.
Затова искам от вас да подновите клетвата си.
Покажете ми монетите си.
Ще удържите ли клетвеното си споразумение с Мажалис?
И ще браните ли вярно живота на Първия служител?
Държите клетвата си...
... вашето задължение в ръцете си.
Киър, обковът е повреден.
Твоята монета... какво е станало?
Нищо. Злополука.
Може ли да погледна отблизо?
Не.
Насам.
Разпръснете се!
Не е нагласен на зашеметяване.
Киър.
Просто искаме да поговорим.
Добре.
Сега ми кажи.
Защо си бил на онзи кораб?
За да изпълня клетвата си.
И да се отрека от всичко, на което държи този плаващ ад.
Да живее Първият служител.
Внимателно, кадет. Помнете да дъвчете.
А, да, вие сте на смяна с лейтенант Нуниен Сингх. Слуховете се разнасят.
Кажете й от мое име, че заслужавате цял час почивка.
Може и лично да ми го кажете, лейтенант.
Бих, но предпочитам да избягвам конфликтите.
Погледнете тези чипове с данни.
Тези от мястото на катастрофата ли са?
Може да съм ги освободила оттам.
Взимането им без разрешение не е ли в нарушение на протокола?
Шести урок на охраната:
"Знай кога да заобикаляш правилата." Права сте.
Флотът не би одобрил как се сдобих с тях.
Затова не мога да ги прекарам през преводача на кораба.
За мое щастие това не се налага.
Правилната процедура би отнела седмици.
Искате да преведа всички тези?
Вие сте лингвист, нали така?
Не виждам никаква следа от някогашна травма на главата.
Да се пресъздаде молекулярната структура на увредената тъкан...
Това е революционно.
Може ли да задам хипотетичен въпрос?
Лекар към лекар?
Никой не ви спира.
Да кажем, че имах пациент с мастоцитна сигнокемия.
Момиче на 11 години.
Дали биоквантовите импланти биха...
... преобърнали клетъчната дегранулация дори на късен етап?
На Маджалис, би могло.
А ако имах такъв пациент мога ли да ви го пратя?
Страхувам се, че не.
Незаконно е да споделяме технологията си с необвързани светове.
Федерацията има сходна политика.
Не и за медицинските интервенции.
Може би, един ден, един съюз между световете ни ще служи на всички ни.
Сигурна ли си че не искаш да те види доктор?
Добре съм, Крис, наистина.
Аз просто...
Познавах го. Киър.
От години. - Щеше да те убие.
Почти успя. - Точно това е.
Искам да кажа ако има други, които мислят като него?
Които съм си мислила, че познавам.
Сякаш не мога да се доверя на никого.
Ще сложа един страж тук, за да съм сигурен.
Няма нужда да го правиш.
Не те спасих от пулсар, за да оставя да те убият тук.
Искам да кажа...
Можеш да дойдеш с мен.
Трябва да призная нещо.
Когато се срещнахме за първи път...
Може и да флиртувах с теб.
Поне малко.
Определено флиртуваше.
Трябва да призная.
Доста странно е, че пак се срещаме.
Да изглежда невероятно.
Мислих си за теб от време на време.
Да и аз също.
Мислих...
"Чудя се какво ли е станало с онова момиче от Мажалис,...
... което не можеше да пилотира совалка."
Спри.
Знаех как да пилотирам.
Да, просто я пилотирах на грешното място.
Не зная, чувствах се сякаш...
... ние припознахме нещо един в друг.
Жалко, че не можахме да продължим с това.
Греша ли?
Искам да кажа, че не очаквах това.
Рядко човек знае какво се крие в бъдещето му.
Да, рядко е.
Но някои от нас виждат проблясъци.
Какво искаш да кажеш?
След десет години...
... ще има злополука.
Няма да свърши добре за мен.
Дори най-доброто от медицината на Федерацията няма да ми помогне.
Как може да знаеш?
Зная.
Нашите доктори са способни на неща, които не можеш да си представиш.
Само че...
Само че?
Само че ти... трябва да си един от нас.
Да живееш тук. По нашите обичаи.
Наука, служба, жертва?
Бъдещето все още е много далеч.
Извинявай, прекалих. - Не, не си.
Благодаря, че ми каза.
Би бил добре дошъл тук. Това е просто...
Още една част от бъдещето за обмисляне.
Повикала сте ме, кадет?
Поискахте иглата в купа сено и аз я открих.
Преведох техния диалект и го сверих по старомодния начин.
Зная откъде са те.
Направила сте минимума, който поисках? - Не.
Анализирах техните диалекти и изолирах корените на езика им.
Открих повече от това, което искахте.
Много повече.
Мисля, че трябва да отнесем това до капитана.
Добре. Кажете ми какво ще каже. - Кадет
Работата е ваша. Вие трябва да я представите.
Ако сте сигурна в откритията си, разбира се.
Сигурна съм, сър.
Добре.
Рукия?
Татко, виж какво ми направи той.
Съжалявам, надявам се, че не сте ядосан.
Направени са от благородни газове.
Взех ги от атмосферния процесор.
Те са нереактивни и помислих, че ще са безопасни.
Скъпа, не трябва да си будна.
Моля те седни.
Забавлявах се.
Как разбра за нея?
Вие и старейшината говорите на висок глас.
И като не намерих някой със сигнокемия в лазарета...
... проверих местата, на които бих опитал да се скрия.
Трябва ли да се връщам вътре?
Да.
Но може би не за дълго.
Довиждане Рукия. Не исках да си навлечеш проблеми.
Не трябва да казваш на никого за нея.
Защо?
Чух някакъв шум. Какво става?
Просто търсих малка среднощна закуска.
Повече ми изглежда, че си се фукал.
Хайде. Тръгваме си.
Телепортирах се. Някой ще ми обясни ли...
... защо трябваше да чуя този извънредно важен доклад лично?
Изникна информация, която помислихме, че ще е по-добре да обсъдим...
... без опасността министър Алора да я дочуе.
И каква точно е тази информация?
Кадет Ухура?
Открихме съвпадение между езика на похитителите...
... и този на една нефедерационна колония. Проспект 7.
Това е планета от клас Л на две светлинни години оттук.
Много неплодородна и със суров климат.
Колонията е едва на ръба на оцеляването.
Алора ни каза за тях.
Предполагам, че има смисъл. Отчаяните хора правят отчаяни неща.
Ето изненадата. Този език има общи корени с диалекта на Мажалис.
От лингвистична гледна точка това е невъзможно.
Тази колония не е извънземна, капитане.
Трябва да е издънка на Мажалис.
В края на краищата трябва да се запитаме:
Защо някой би напуснал рая заради Проспект 7?
Трябва да има причини. - Ако колонията има връзка с Мажалис...
... защо старейшина Гамал и министър Алора ни казват другояче?
Мажаланите не се доверяват на чужденци.
Така Алора и аз се запознахме. Совалката й се повреди.
Това доведе до покана за членство във Федерацията.
Ако злополуката не се бе случила едва ли народите ни щяха да се срещнат.
Трябва да има разумно обяснение.
М'Бенга до мостика.
Старейшина Гамал напусна заедно с Първия служител.
Не можех да ги спра. Казаха, че се връщат на планетата.
Капитане. Кажете на началника на транспортьора...
... че трябва да се върнем на повърхността сега.
Съгласихме се, че за Първия служител е по-безопасно тук.
Моля ви да слезете.
С цялото ми уважение, не смятам, че тук може да го опазите в безопасност.
Кой ви каза, че може да ги телепортирате?
Не бях аз, капитане.
Някой друг трябва да е прихванал сигналите им...
... докато щитовете бяха спуснати. - Какво става тук?
Вижте дали може да ги върнете.
Пайк до мостика. Номер едно, искам да сканирате за кораби наблизо.
Засякохме един, капитане. Боен крайцер, който се опитва да избяга.
Къде е Първият служител?
Червена тревога.
Какво е положението?
Сензорите засичат жизнения сигнал на Първия служител на бойния крайцер.
Щитовете им осуетяват телепортирането.
Опитахме ли с приветствие? - Няколко пъти.
Пренебрегват ни. - Ще им напомня, че сме по-големи.
Митчъл, разгърни тракторния лъч. Не трябва да минат на уорп скорост.
Прицелвам и разгръщам сега, сър.
Сър, те ще минат на уорп въпреки това.
Наистина ли искат да дърпат въже срещу нас?
Натоварването създава катастрофално неравновесие.
Трябва да усиля нашето структурно-интегритетно поле.
Ако опитат да минат на уорп крайцерът може да бъде унищожен.
Не може да рискуваме да ги нараним. Изключи го.
Сега, Мичъл.
Как е възможно да се случи това, Крис?
Ти каза, че той е в безопасност. - Загубата е невъобразима.
Ако Федерацията може да ви помогне...
... с насоки през нея. - Няма през какво да ни напътствате.
Това означава края на света ни. - Алора, това е трагедия.
Аз разбирам символичното значение, но...
Не разбираш. Ако Първият служител не се възкачи...
... Маджелис ще падне от небето.
Повърхността на планетата е само реки от лава...
... и езера от киселина. Ще бъдем унищожени.
Как може това да зависи от съдбата на едно дете?
По дяволите.
Някой ще каже ли как крайцерът телепортира някой от моя кораб?
Мисля,че аз мога. Капитане.
Момичето е заблудено. - Не съм.
Тя просто обобщава фактите и извлича логичното заключение.
Нали така, Ухура? - Да, сър. Благодаря ви.
Пояснете, кадет. - За да се телепортира някой...
... от Ентърпрайз, без да узнаем, сигналът трябва да бъде прихванат много бързо.
Трябват ви пълни биомодели като тези от файловете в лазарета.
Проверих записите. Оказа се, че Гамал ги е взел преди да отведе...
... Първия служител при транспортьора. - Аз съм негов лекар.
Имам право на достъп до медицинското му досие.
Не сте взел само неговия направил сканирал сте и себе си...
... и също сте качили своя модел.
Мисля, че моят обещаващ млад кадет демонстрира...
... урок на охраната номер 7.
Не оставяйте нито един камък необърнат.
Обикновено изисквам кадетите да търсят под Мугатански дишащи камъни.
Сега няма да е необходимо.
Какво не ни казваш, Гамал?
Сега му е времето.
Капитане може ли да дойдете на палуба 17?
Открих нещо, което трябва да видите.
Добре. Придружете старейшината до карцера.
Първият служител бе доста изобретателно дете.
Измислил е метод за генерация на...
... негов собствен подпространствен канал на необичайна честота.
Помислих, че може да има полза ако следя за него.
Предполагам затова ме довлече тук долу.
Това е зов за помощ от него.
Как?
Никой на борда на крайцера няма да е оцелял.
Може би той никога не е бил на крайцера.
Мисля, че похитителите са го транспортирали...
... при местоизточника на сигнала.
Тук, на Ентърпрайз.
За да съм точен...
Точно тук, капитане.
Всичко е наред. Вече си в безопасност.
Добре? Ела с мен.
Да го заведем в лазарета. - Трябва да отида на Възкачването.
Ще има достатъчно време.
Не, то започва сега. Мажалис се нуждае от мен.
Добре. Капитанът до мостика.
Отворете канал до Мажалис и кажете на министър Алора...
... че имам новини, които ще иска да чуе.
Както Първият служител се посвещава на Мажалис...
... целият Мажалис се посвещава на него.
Красиво е.
Нямаше да се случи без теб, Крис.
Ти ни спаси.
Още не си ми обяснила как съдбата на планетата ви...
... тежи на раменете на това дете.
Сложно е. Свещено.
Или защо старейшината Гамал би отвлякъл собствения си син...
... и изложи на опасност съдбата на планетата.
Не зная мотивите... - Или защо ти...
... не спомена, че заговорът за отвличането е започнал на ваша колония.
Проспект 7.
Процесията започва.
Ликувайте.
Не трябва да съм тук. Аз не съм гражданин на Федерацията.
Нищо лошо не съм сторил.
Намесихте се в работата на транспортьора.
Ползвахте го, за незаконно транспортиране на дете, което скрихте на кораба.
Нарушения на множество закони на Федерацията.
Взех собственото си дете за негова безопасност.
Затова ли съучастниците ви имаха неврален заглушител?
За негова безопасност? - Да.
Целта е той да не изпълни дълга си като Първи служител.
Искам да говоря с капитан Пайк.
Капитан Пайк е на Мажалис с Първия служител.
Страхувам се, че оставате тук с мен.
Върнали сте го?
Значи церемонията е почнала? - Към това време...
... вероятно, да - Сбърках.
Заслужавам да съм тук, командире. Зная това.
Аз не просто... наруших законите на своята планета.
Наруших собствените си принципи. Най-съкровените ми вярвания.
Защо?
Заради него.
Заради моя син.
Беше немислимо.
Просто трябваше да го спася.
От какво?
Къде го водят?
Свещената камера.
Никога преди не сме пускали външно лице там.
Но Управляващият съвет позволи ти...
... да си част от това защото спаси живота му.
И също...
Защото аз искам да си част от това.
Част от какво?
Капитане.
Елате с нас.
Искам да сте там когато се възкача.
Опитах всичко.
Планетата излъчва някакъв електромагнитен пулс.
Блокира всички комуникации.
Г-н Спок, подгответе екип за телепортиране на повърхността.
Няма как, командире. Има смущения в атмосферата.
Същата енергийна сигнатура като пулса.
Няма ли как да се свържа с капитана, когато трябва да говоря с него?
Свободно ли предлагаш дара на себе си на народа на Мажалис?
С радост и благодарност, да.
Свободно ли избираш съдбата си?
С радост и благодарност...
Аз...
Боже мой.
Всичко е наред.
Той може да види.
Това е дете.
Спрете.
Алора, Алора...
Алора, трябва да спреш това.
Изборът му е свободен.
Ние почитаме неговата жертва.
Какво?
Да живее Първият служител.
Алора.
Алора, не може да направиш това с него. Спри!
Не можеш.
Какво направи на момчето?
Последното, което искам е да те нараня.
Сега твой затворник ли съм?
Разбира се, че не.
Възкачването приключи.
Може да си тръгвате.
Ти също можеш да си тръгваш.
Но се надявам, че няма да го направиш.
Дяволски права си, че си тръгвам.
И ще махна детето от онова нещо.
Дори ако можеше да проникнеш в камерата...
... прекъсването на връзката само ще го убие.
Защо?
Службата на Мажалис е неговата съдба.
Причината за съществуването му.
Без него Мажалис не може да съществува.
Ти включи дете в машина.
Какво ще му направи тя?
Не знаем.
Машината има нужда от нервна система на дете, за да работи.
Нашите основатели са я създали така. Не знаем защо.
Векове търсихме алтернативи. Нищо не намерихме.
Това бе целта на моето изследване, когато се срещнахме.
Той ще страда ли? - Да.
Не се преструваме, че ще е иначе. Живеем в благодарност към него.
И когато новият Първи служител се възкачи ние ще живеем за нея.
Цялата ви цивилизация...
Всичко... това.
Всичко се основава на страданието на дете.
Можеш ли честно да кажеш, че никое дете не страда...
... в полза на твоята Федерация?
Че никое дете не живее в бедност...
... или мизерия.
Докато тези, които се радват на изобилието гледат настрани?
Единствената разлика е, че ние не гледаме настрани.
Затова страданието се изнася на гърба само на един.
Това го превръща в свещена чест.
Затова избирам нашия път.
Не.
При първа възможност ще докладвам на Звездния флот.
И какво от това?
Ние не сме свят от Федерацията. нямаш юрисдикция.
Може би в бъдеще... ще се почувстваш различно.
Сега, Номер едно.
Докторе, може ли да поговорим?
Извинете прекъсването.
Всичко е наред.
Казаха ми, че искате прехвърляне до Проспект 7.
Мислих, че това е планета на предатели.
Отдали се на унищожението на начина ни на живот.
А сега?
Опитаха се да ми помогнат да спася детето си.
А аз се провалих.
Но може би бих могъл да им помогна да спасят следващото.
Пожелавам ви късмет. - И аз на вас, докторе.
Затова съм тук.
Онзи хипотетичен пациент със сигнокемия...
Нейният случай ме впечатли.
Помислих, че ако погледна досието...
... може да ви обясня теорията зад лечението.
Не е лек, но... - Може да е първата стъпка.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com