Досега в Странни нови светове.
Енарите вярваме, че краят идва когато си изпълнил предназначението си.
Това осигурява смисъл. - Какво бе вашето предназначение?
Да поправям повреденото.
Какво мислиш е предназначението на житейския ти път?
Наистина не зная.
Извинявам се за...
... инцидентът на мостика между сестра Чапел и мен.
Никога не съм вярвала, че можеш да имаш чувства към сестра Чапел.
Горн плениха кораба на семейството ми.
Когато те ловуват те са непреклонни.
Много хора са виждали горн.
Просто не доживяват, за да говорят за тях.
Личен кадетски дневник.
Звездна дата 2510.6.
Назначението ми на Ентърпрайз приключва.
След като завършим настоящата мисия...
... да доставим видиеви енергийни клетки на станция Дълбок космос K-7...
... аз се връщам на Земята.
Вълнувам се, защото ще видя баба си.
Последният ни разговор бе прекъснат.
Животът на звездния кораб обсебва всичко.
Минах през смени в почти всички отдели.
Толкова много изумителни и талантливи хора.
Най-добрите във всичко.
Всички те знаят защо принадлежат в Звездния флот.
За тях, Звездния флот, винаги е бил крайната дестинация.
За мен, той бе мястото където избягах след загубата на родителите си.
Службата на борда на Ентърпрайз е утвърждаване на...
... надеждите и мечтите на целия екипаж.
Завиждам на тяхна убеденост.
Но, аз... Предполагам все още търся.
Време е да наострим слух.
Добре дошли на голямото изпращане.
Макар да ни напуснат след няколко седмици, днес е официално.
Нека поздравим кадети Чиа и Ухура за края на...
... тяхното обучение на Ентърпрайз.
И двете бяхте образцови членове на екипажа.
Отдадени, трудолюбиви и задружни.
Видяхме някои неща заедно.
Оцеляхме някои неща заедно.
Свързани сме сега и завинаги чрез семейството на Звездния флот.
Говорейки за връзки и клетви...
Мичман Дюк, минете напред и в центъра.
Отсега нататък вече не сте мичман.
Поздравления, лейтенант Дюк.
След цялото време на кораба все още се свениш от тълпата.
Позволявате ли да говоря свободно, сър?
Ниота, това съм аз. Съживи се. Това е парти.
Това е твоето парти.
Да, давам ти разрешение.
Мразя сбогуванията.
Още не си решила дали ще останеш?
Зная, че няма смисъл да те убеждавам.
Но присъствието ти тук се усети.
Винаги ще има място на Ентърпрайз за Ниота Ухура.
Спок до капитан Пайк.
Какво има, Спок?
Входяща приоритетна мисия от командването на Звездния флот, сър.
Спок, край.
Настоящата мисия не е ли приоритетна?
Да.
Къде е Ла'ан? - Не можа да дойде. Има...
Планиран час за личното си здраве.
Ще се присъедини след като почнем. Извикай научния и медицинския офицер.
Трябва да изпратят някой друг.
Не е назначението на някой друг.
Съжалявам, че закъснях.
Пак бях с доктор Санчез.
Психотерапевта. - Нарича се Възстановителна помощ.
Радвам се, че я използваш.
Навреме си. Просто обсъждаме информация за новата мисия.
Докато миете?
Хората могат да правят две неща наведнъж.
Спок?
Преди около 4 дни USS Перегрин е активирал маяк за бедствие...
... и губи връзка.
Може ли да поемеш чиниите за минута?
Да, разбира се.
Запазих ти чиния. - Не, благодаря. Не съм гладна.
Трябва да опиташ омлета и бекона. - И гофретата.
Съобщението на Перегрин от дълбокия космос е достигнало Флота след два дни.
След още два и до нас.
Затова може би още имаме контакт, но просто е забавен.
Боже, много е вкусно. - Казах ти.
По време на трансмисията, Перегрин е извършвал...
... непланирано аварийно кацане на планета от клас L.
Валео Бета 5. - Аварийните кацания планират ли се?
Корабът е извършил спускането, но маякът изключил по средата.
Унищожен при удара? Къде... Имате ли...
Къде е... - Допълнителното сирене?
Макар да е възможно по-вероятно е...
... смущенията на Валео Бета 5 да са прекъснали сигнала.
Горната атмосферата е пълна със заредени нитратни йони.
Планетата е известна мъртва зона. Комуникаторите и транспортьорите...
... не достигат повърхността. - Кораб клас Сомбра. Уникален е.
Служил съм на такъв. Бързи са.
Построен от същите части като клас Конституция.
Изчезнал е от радара събирайки данни в некартографирани сектори.
Федерацията иска да помогнем на екипажа и ако е възможно да върнем кораба.
А настоящата мисия?
Видиевите енергийни клетки за K-7...
Без тях космическата станция остава на тъмно.
Включително животоподдръжката.
Най-близкият друг кораб, който може да ги достави е на седмица оттук.
Видиевите клетки се похабяват при превозване.
Подобно закъснение ще ги направи безполезни.
Предлагам да пратим наземен екип.
Да направи поправки и да третира ранените.
Междувременно, Ентърпрайз може да достави видиевите клетки.
Както казахте. Хората могат да правят две неща наведнъж.
Нека ти донеса малко бекон. - Рисковано е.
Наземният екип няма как да се свърже с кораба.
Наистина е мъртва зона за комуникациите.
Но аз вярвам, че екипажа ни ще се справи.
Ентърпрайз може да ни вземе на връщане.
Нас ли? - Ще го ръководя лично.
Ще изкарам кадетите на последна наземна мисия със старши офицери.
Сигурен ли си, че искаш да разделиш екипажа?
Всичко ще е наред Номер едно. Вие ще закарате клетките на K-7
Аз ще вкарам децата в комбито и ще отидем на излет.
Сър? Комбито?
Ако някой трябва да прави нещо сега е времето.
Не ме карайте да обръщам колата.
Добре. Имате заповедите си.
Номер едно, може да тръгвате. Ние вече се спускаме.
Ще ви наблюдаваме.
Не може. Щом влезем в горната атмосфера...
... ще изгубим връзка с...
Бързайте към K-7.
Човече, това ще е сериозен поход.
Геотермалните аномалии ни принудиха да кацнем...
... на няколко километра от Перигрин.
Трябва да работим бързо. Този район е силно нестабилен.
Ще бъде пометен от ледена буря след около шест часа.
Този вятър ми напомня за Андория.
Радвам се, че на някой му харесва.
Аномалиите... това ли убива комуникациите ни?
Не, мичман. Йонните смущения...
... пречат на дългообхватните комуникации.
Питие. Дължиш му питие, Спок.
Дюк вече е лейтенант.
Ако го наречеш мичман трябва да го черпиш питие.
Традиция в Звездния флот е.
Още една човешка игра с пиене.
Броят им няма ли край? - Не.
Според тези показания...
... Перигрин е кацнал близо до хребет с голяма пропаст.
Няма ли следи от живот, нещо?
Още има твърде големи смущения.
Все нещо трябва да се долови.
Капитане, проблемът може да не е в сканирането.
Космосът.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Кръв.
Капитане, тук има още кръв.
Искам пълна диагностика. Възможно най-бързо.
Късмет с вътрешните комуникации?
Не. Още ги няма.
И системите за околната среда са на 20%.
Капитане, мостикът е напълно извън линия.
Някой е пренасочил всички контроли долу в Инженрното.
Защо биха го направили? - Плазма в главните вериги.
Не е типично.
Използвали са енергия от инжекторите на ядрото за аварийно захранване.
Но това би означавало, че... - Няма резервни батерии.
И реакторът материя- антиматерия е скапан.
Явно съм довел правилните хора за задачата.
Хем, можеш ли да го оправиш? - Може би.
Ще трябва да работя в Инженерното.
Г-н Спок, ще се справите ли с възстановяването на мостика?
Ще се опитам да се справя бързо.
Нещата са мрачни.
Дотук 20 жертви, една от тях е капитана.
Перигрин има екипаж от 99.
Може да има още, които не сме открили.
Повечето са умрели от хипотермия.
Дрехите им са разкъсани от стихиите.
Някои от тях са били разкъсани на части, може би...
... местната фауна. Може би нещо друго.
Доколкото мога да кажа...
Екипажът е излязъл и е попаднал в брутална буря.
Не са могли да намерят пътя обратно до кораба.
Изкарайте дневници.
Обзалагам се, че тук е доста зловещо като се стъмни.
Вече си е доста зловещо.
Лейтенант Кърк. Открихме нещо.
Какво по дяволите е направило това?
Мога да пусна само звука.
Дневник на капитана, звездна дата...
Не съм сигурна. Седмица след като катастрофирахме.
Перегрин картографираше пространство извън Федерацията...
... когато открихме трима корабокрушенци на планета от клас М.
Човешко момиче, хуманоид с неизвестен произход...
... и орионец на име Паско.
Ние ги спасихме. Доведохме ги на борда.
Но знаехме това, което не знаехме.
Паско е бил инфектиран с горнски яйца.
Биофилтрите не ги засякоха.
Но орионеца знаеше.
Той задейства плазмена гранати в Инженерното, за да свърши всичко.
Системата изпрати автоматичен зов за помощ в отговор на експлозията.
Ако сега можех да се свържа с Флота щях да им кажа да стоят далеч.
Не идвайте на Валео Бета 5.
Малко е късно за това, нали?
М'Бенга, Спок приберете другите.
Но ако гледате това, най-вероятно не сме оцелели.
Ла'ан.
Какво искаш да направиш? - Искам да ги убия.
Но ще ми стигне да намерим, част от екипажа жива...
... и да се махнем от тази замръзнала скала.
Капитане, системите идват на линия.
Има два жизнени сигнала на пета палуба.
Човек или горн?
Един човек, а другият...
Неизвестен.
Хемър.
Продължавай да възстановяваш захранването към каквото можеш.
Ла'ан, Ухура. Вие сте с мен.
Тялото е много обезобразено.
Какво казва? - Универсалният преводач не действа.
Ухура, направи нещо. - Лингвистиката не работи така.
Чакайте.
Жизнените сигнали са два, нали?
Може би той пази някого.
Трябва да свалим оръжията.
Свалете ги.
Надявам се да си права.
Ние сме приятели.
Тук сме, за да ти помогнем.
И на всеки, който може да е с теб.
Сестра Чапел.
Трябват ми дермални синтезатори за едно изгаряне.
Къде? Ти изглеждаш добре.
Лейтенант Дюк.
Той не съобрази потенциалните нестабилности в джефрисовите тръби.
Дюк е бил невнимателен. - Точно така.
Макар, че не виждам логиката да иска аз...
... да дойда тук вместо той сам да потърси лечение.
Ами. Дюк беше повишен, Спок.
Прави се на корав. - Гордост. Недъгавo човешкo чувство.
Има причина да го наричат глупаво.
За щастие учението на Сурак ми позволява да се очистя от тези неща.
В логиката гордост няма.
Доколкото разбирам...
Вулканците притежават силна и скрита първична природа.
Обзалагам се, че ти си като буря когато се ядосаш.
Истина е, че без правилната нагласа, вулканската емоция е опасна.
Ние използваме логиката, за да не се поддаваме на гнева.
Понякога е хубаво да се ядосаш.
Ще ми липсваш Хемър. - Глупости.
Хората обикновено намират обратния път към Звездния флот.
Не и аз.
Когато ме попита за житейския ми път аз... нямах отговор.
Затова трябваше да се запитам...
"Ухура защо нямаш отговор?"
И какъв бе отговора на Ухура?
Аз просто се носих.
Време е да спра да плавам по инерция.
Мислиш, че службата във Флота е плаване по инерция?
Не зная.
Може би.
Кой знае къде ще попадна.
Но...
Но вече не ме е страх да се изправя срещу това сама.
Интересно.
Не съм смятал, че те е страх да бъдеш сама.
Мисля, че проблемът ти е точно обратния.
Наистина ли? Моля, просветете ме.
Лесно правиш приятели, когато позволиш това да стане.
Мислите, че не харесвам да се сприятелявам?
Не. Мисля, че го обичаш.
И дълбоко вътре това те плаши, защото...
... истинският ти страх е да пуснеш корени.
Да не би вече да сте корабния психолог?
Разбирам.
По-добре е да напуснеш отколкото да бъдеш изоставена.
Но това е погрешно.
Ти създаваш връзки. Това е дар.
Разбира се, че хората, за които те е грижа...
... ще те наранят, ще те боли.
Но получената любов ще натежи много над скръбта.
Сега ми подай електронния съединител.
Твоят приятел.
Какво е името му? - Наричам го Бъкли.
Харесва ми.
Аз просто го наричам така.
Как се казваш ти? - Ориана.
Ще се махаме ли оттук?
Обстойно ли ги проверяваш?
В показанията няма аномалии.
Инфектирана ли си? А той?
Казах ти, че показанията са чисти. - Къде са горн?
Всичко е наред, Бъкли. Аз ще се оправя.
Чудовищата ги няма.
Защо не сте казали на капитана за горнските яйца, когато са ви спасили?
Защо сте замълчали?
Лейтенант. - Можело е да ги спасите.
Ла'ан спри да тормозиш дъщеря ми.
Пациентката ми.
Остави я на мира.
Намери някое друго място където да си полезна.
Сензорите показват, че кораба е чист.
Каквото и да е станало навън изглежда вече е свършило.
Докладвано е, че тя е изчезнала преди две години.
Помогни ми да разбера. Къде пасват горн в това?
Момичето и двамата извънземни са вероятно бежанци от планета-люпилня.
Възрастните горн рядко събират малките си.
Затова каквото и да се е родило на кораба е най-вероятно само.
Не се успокоявайте, капитане.
Те са еднакво смъртоносни. Само едно стига.
Комуникациите още ги няма, но може да обходим кораба.
Ако има още живи тук долу...
Когато сопраното пее в Ми минор...
... ние свързваме някакво чувство с това.
Но то не е всъщност за самата мелодия.
Собствената ни мисъл я прави емоционална.
Аз не съм емоционална. - Говорих за себе си.
Нарекох момичето моя дъщеря.
Но това момиче... Ориана.
Тя е в състояние, което малко хора разбират.
Преди болката да я извие отвътре...
... тя има шанс да я надрасне, както ти си направила.
Няма магически бутон за натискане. Ти просто...
Просто оцеляваш.
Тя има нужда просто някой да и помогне да види светлината.
Извинявай. Това за лейтенант Дюк ли е?
Не знаех, че си толкова нервен.
Учестено сърцебиене.
Здравей. Какво е това?
Чиа, ще ми подадеш ли лампата? - Да.
Чиа можеш ли да го настроиш за физически преглед?
Ползвай показанията му, които снехме преди това.
Полека.
Просто ще пусна бърза една симулация на скановете.
Добре ли си там горе?
Сестра Чапел?
Късметлия си. Тези проводници са под пълно напрежение.
Бъди щастлив.
Можеше да ампутирам.
Страхотно.
Първа мисия като лейтенант и почти си загубих ръката.
Не се самолинчувай. Такива неща стават. Нали?
Дюк, може би ще намериш утеха в това, че завърши поправките.
Това ще помогне на гордостта...
Сам, хвани го. Дръж го неподвижен.
Две са.
Дръж го долу. Не искам да го уцеля.
Трябва да предупредим останалата част от екипажа.
Веднага.
Ориана?
Ти си.
Слава Богу.
Те излязоха от него. Не видях къде...
Момичето.
Четири новоизлюпени горн.
Преброих едно мъртво остават три.
Скоро ще достигнат зрялост и ще започнат да се борят за доминация.
Какво да правим?
Сканирай за биосигнатури. - Добре.
Още нямаме комуникации.
Засичам хората, но за горн няма нищо.
Означавали това, че са си отишли?
Съмнявам се. Някак си са успели да избягват сензорите ни.
Значи може да са навсякъде.
Вземи това.
Гледай таваните, стреляй по всичко, което се движи.
Да.
Трябва да намерим момичето.
Тя беше тук преди.
Ориана?
Нищо,
Хубаво местенце за криене.
Тук сме, за да те пазим.
Тя вече е в безопасност.
Горн мразят студа.
Затова си се върнала тук, нали?
Най-студеното място в кораба?
Аз бих се скрила тук.
Хората преди вас ги подмамиха да излязат навън.
Но сега те се върнаха.
Ако излезем оттук умираме.
Бягай.
Моят брат умря както твоя приятел.
Горн го направиха.
Зная какво е да гледаш как те нараняват хората, които обичаш.
Чувстваш се сама.
Никой не разбира болката.
Но виж ме мен сега.
Хората, с които дойдох...
Моята работа е да ги пазя.
А с този екипаж вярвам, че може да направим всичко.
Дори да победим горн.
Ориана, довери ми се.
Оцеляването е едно, а живеенето друго.
Хайде.
Сега, като натиснем ключа на релето системите ще започнат цикъла.
Тогава остава само да рестартираме навигацията.
Отбор Хемхура отново отбелязва гол, а?
Честа е твоя.
Какво е това? - Не зная.
Но намирисвам човешка кръв.
Захранването се върна. Значи при Хемър има напредък.
Ако останем тук ще станем храна за гущерите.
Трябва да пробваме да стигнем совалките.
Според изчисленията ми ледената буря навън тепърва започва.
Не е безопасно да излизаме. - Не е безопасно да стоим вътре.
Е, поне ще умрем на меко и топло.
Сам, видя, че раних едното.
Значи може да се борим.
Мога да му дам успокоително.
Не, Сам е по-корав отколкото изглежда.
А и всички ми трябват да са нащрек.
Капитане, вътрешните комуникации са отново на линия.
Отвори канал до всички палуби.
До всички, спешен протокол.
Прегрупирайте се и се съберете в лазарета.
Повтарям доберете се до лазарета и си пазете гърба.
Трябва да бягаме.
Не!
Хемър.
Анализ на медицинския офицер.
Забележително.
Биологичното устройство на горн ги прави невидими за сензорите ни.
Генетичен хамелеон.
Така ги изпуснах вътре в Бъкли.
Има ли нещо от биоскана му, което може да ползваме?
Нещо за проследяване? - Като начало...
... дори не знаем от какъв вид бе той.
А според това, цикълът на съзряване зависи от гостоприемника.
В орионеца е отнело седмици.
В човек дни.
Тези канали в устата вероятно изстрелват отрова.
Да, и тя изгаря жестоко.
Без съмнение токсин предназначен за ослепяване на жертвите.
Аз не бях най-удачната цел.
Хемър, зная че имаш правила за телепатията.
Има ли шанс да не се прилагат за врага, който ще ни изяде?
Ако можех, щях.
Но изглежда те имат психическа бариера срещу способностите м.
Не ги усещам. - Впечатляващо като генното кодиране.
Еволюционно подобрение за лов. - Впечатляващо?
Мислиш, че е впечатляващо?
Беше просто наблюдение.
То уби Дюк пред теб, Спок.
Това не те ли удари някъде дълбоко вътре?
Не, нищо?
Просто трябва да рестартираме навигацията.
Чувстваш ли нещо? Или си някакъв безсърдечен...
... остроух компютър. - Ей!
Сега след като преодоляхме това.
Ако искаме да останем живи трябва да спрем да си крещим.
И да почнем да слушаме. Хемър...
... какво ще ни кажеш за навигационния компютър.
Само той остана за рестартиране. Всичко друго е на линия.
Тоест мисията ни е завършена. - Правилно.
Добре. Сега да се отървем от тези горн.
Ла'ан, тактически анализ.
Новоизлюпените вече се развиват, но още не са напълно съзрели.
На този етап те имат силен стремеж към алфа доминация.
Двете, които останат ще са най-силните...
... най-умните и извънредно враждебни един към друг.
Това е слабост.
Ние ще работим заедно. Това е предимството ни.
Трябва да ги убием сега.
Срещу възрастен горн няма да имаме шансове.
Тези малките се движат твърде бързо, за да ги уловим.
Ще трябва да устроим капан.
Горн са високо интелигентни дори на този етап.
Обикновен капан няма да проработи.
Как точно ще ги ловим?
Дори със сензорите не може да ги следим.
Ще ги накараме да дойдат при нас.
Това е... много логично.
Горн не могат да устоят на агресивното поведение.
Няма да откажат предизвикателството, затова...
... може да го използваме, за да ги подмамим и обезвредим.
Страхотно. Сега сме стръв.
Може да използваме контрола на околната среда.
Горн избягват студа.
Може да ги вкараме в зоните, в които ги искаме.
Сега това звучи като началото на план.
Добре.
Да се хващаме на работа.
Компютър.
Прехвърли всички функции на ком-станцията.
Капитан Пайк, команден код...
... 2-4-6-8-10.
Още ли не си го променил?
Може да поддържаме операцията оттук.
Температурата се понижава.
Докато кораба изстива, този отсек ще стане топъл оазис за тях.
Нямате нищо против това, което ще направите?
Ако успее с теб ще сме в капан заедно с разгневен горн.
Не аз ще го убия, но ще направя каквото трябва...
... за да защитя животите на екипажа.
Хей, добре ли си?
Вярвай ми, нищо друго не ми се прави точно сега...
... освен да се боря с горн.
Играта започна.
Тук е.
Има едно в тръбата!
Ухура сега ще изстудя транспортьорната зала.
Давай!
Хайде, хайде.
Наистина си добра във всичко.
Отива във вентилацията. Спок заеми позиция.
Не реагира. - Трябва да го изкараш навън.
Бори се, Спок! Ядосай го!
Гневът, който е в мислите ми...
Ще го пусна в сърцето си.
Защо звучи така сякаш са две?
Другото е тук. Иска да го приклещи.
Спок, внимавай за втория горн.
Хей, хей, полека. Аз съм. Аз съм.
Сбиха се.
Когато двете свършат ще остане едно.
Алфата.
Ако се справим с него ще си отидем вкъщи.
Хемър.
Идвам към теб.
Хайде!
Не съм въоръжена.
Само ти и аз сме.
Бий се с мен! Хайде, бий се с мен!
Хемър, сега! Направи го сега!
То е мъртво, Крис.
Така ли?
Успяхме. Това бе последното.
Не съвсем.
Сега ще изляза навън.
Хемър, какво става?
Може да не ги усещам, но познавам тялото си много добре.
Спреят. Повече от отрова е.
Така те се възпроизвеждат.
Капитане, отворете вратата.
Не мога.
Не искам да се опитвате да ме спрете.
Може да ги извлечем.
Ще неутрализираме процеса на растеж. Ще измислим нещо.
Ако имахме повече време сигурен съм, че щяхте.
Но твърде късно е за...
Всички знаем какво следва.
Хемър, няма нужда да го правиш.
Но, капитане, моята саможертва...
... ще спаси живота на тези, за които ме е грижа.
За мен няма друг избор.
Логично заключение.
Живей дълго и в благоденствие приятелю.
Не, не! Можем да ти помогнем.
Трябва да ни позволиш да опитаме.
Ухура.
Искам да те оставя с един последен съвет.
Отвори себе си.
Устрой дома си сред другите...
... и ще намериш щастието по-често от тъгата.
Хемър.
Хемър, моля те, моля те.
Не плачи за мен.
Имах добър живот.
Време е да тръгвам.
Точно като Андория.
Това е гадно. Мразя погребенията.
Но ако Хемър бе тук щеше да ни напомни,...
... че това е празненство.
"Възхвалете падналите и ги предайте на космоса".
После щеше да ме скастри, че натоварвам прекалено двигателите.
А аз щях да го нарека син злобар и щяхме да се разсмеем.
И нямаше да изглежда като погребение.
Най-добрият инженер, с когото съм служила.
Не казах на Хемър, но той много ми напомняше на баща ми.
Винаги ме тикаше да виждам нещата от нов ъгъл.
Да правя по-добро, да бъда по-добра.
Загубата на Хемър...
... боли.
Хората, които обичаш най-много могат да те наранят най-много.
Но хората, които обичаш могат да заздравят сърцето ти...
... когато се чувстваш съкрушен.
Това бе смисъла на Хемър.
Да поправи това, което е повредено.
И той го направи.
Спок.
Не ме следвай.
Какво става? - Предупреждавам те, дръпни се.
Кажи ми какво става.
Не мога да го контролирам.
Изпуснах нещо на яве. Гняв. Болка.
Това са чувствата ти.
Умът ми е отслабнал.
Не. Не.
Това не те прави слаб, Спок.
Прави те човек.
Намерих следа от семейството на Ориана.
Някой там може да я търси.
Колко голяма следа?
Не много. Всъщност е малка.
И е извън територията на Федерацията.
Но искаш да я последваш въпреки това?
Зная какво е да си сам.
Ако има шанс тя да има близки хора...
Подобна мисия...
Отнема време.
Искам да помоля за официален отпуск.
Ако трябва ме отстранете, но ми трябва свободата...
... да отида там, където ме води дълга.
Ако кажа не ще има ли разлика?
Аз...
Ще изгладя нещата със Звездния флот.
Каквото ти трябва. Но, Ла'ан.
Колкото и дълго да ти отнеме...
Върни се при нас, става ли?
Слушам, сър.
Капитане.
Крис.
Благодаря ти.
За всичко.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com