Досега в Странни нови светове.
Такил Доун.
Знаеш имената им. - Мулик ал Алказар
Може да продължава ме така, но може и да поговорим.
Засекретено е.
Как знаеш, че не можеш да направиш различен избор?
Юуто Хошида.
Такъв, който да спаси всички ви?
Андреа Лопез.
Аз приех съдбата си.
Това засяга повече от само моя живот.
Ами ако съдбата ти е такава каквото си я направиш?
Може би това е доброто от виждането на бъдещето си.
Да остана на този курса, да спася техните животи.
Капитански дневник, звездна дата 1457.9.
Ентърпрайз е на ръба на Неутралната зона.
Тясна космическа ивица, която дели Ромуланската империя от Федерацията.
Останка от един договор от преди 100 години.
Когато двете култури са водили разрушителна война.
Ентърпрайз и Каюга са тук, за да помогнат на аванпоста...
... който пази Неутралната зона, като му осигури необходимите...
... преоборудване и запаси.
Вече ядохме спагети снощи.
Правя паста-мама.
Само добавям яйца, пармезан...
... леко сотирам и остатъците се превръщат в нещо ново.
Малко като това, което правим с тези аванпостове.
Но не толкова вкусно.
Чувам слухове, че ромуланците разработват нови оръжия.
Ромуланците са като торбалан.
Никой не го е виждал. Никой дори не знае как изглеждат.
И все пак те понасят обвиненията за много от нещата наоколо.
Някои неща са си по тяхна вина.
Знаеш ли... Мисля, че брадата ми липсва.
Да, аз...
Мисля, че тя принадлежи на друга капитанска ера.
Мислих, че искаше така- да си човек извън своето време.
Как я караш?
Някой ми каза, че мога да съм на по-добри места.
Затова опитвам да достигна тези по-добри места.
И как върви това?
Ти ми кажи.
Ами.
Колкото и да те обичам когато си мистериозен...
... аз имам среща от далечната страна на Неутралната зона.
С някого когото познавам? - Всъщност не е такава среща.
Знаеш ли, ще правя особуко другата седмица ако си заинтригувана.
Винаги съм любопитна кой ще е Крис от утрешния ден.
С брада или без брада.
Изненадай ме.
Тук сме сами.
Как планирате да поправите проблемите със снабдителната верига?
Съобразно предложената директива за преоборудване...
... всеки аванпост ще получи модерни материйни синтезатори.
Те ще се захранват от минералите в самия астероид.
Също така ще получите набор от...
... напълно автоматични миньорски кораби с дистанционно управление.
Командире? Как ви звучи това?
Звучи ми като това, което искам от пет години насам.
Няма нужда от благодарности.
Знаеш, че работя.
Исках само да се запозная с капитан Пайк.
Извинявам се. Маат винаги е мечтал да стане част от Звездния флот.
Как каза, че се казваш?
Маат. - Маат Ал-Салах?
Той си има модел на Ентърпрайз вкъщи.
Вие сте негов герой. - Наистина ли...
... може да кажете уорп-фактора просто като слушате двигателя?
Извинете ми, но мисля, че ми трябва минутка.
Съжалявам, просто е развълнуван. - Всичко е наред.
Прост се чувствам леко недобре.
Номер едно и Спок могат да отговорят ако имате още въпроси.
Капитане.
Крис, момчето.
Той е едно от имената, които спомена.
Да. Не очаквах това
Двама кадети няма да оцелеят. Той е един от тях.
Няма нужда да се изправящ пред това сам.
Какво ще правиш? - Не зная.
Но трябва да направя нещо, нали?
Компютър.
Записвай диктуваното.
Скъпи Маат.
Поласкан съм от дълбокия ти интерес към Звездния флот.
Окуражавам те да преследваш мечтата си.
Но има нещо, което трябва да знаеш за...
... бъдещето?
Ще измислиш как да го кажеш. Вярвай ми.
Кой по дяволите си ти?
Мислих, че това е очевидно.
Аз съм ти.
Космосът.
Последната граница.
Това са пътешествията на звездния кораб Ентърпрайз.
Неговата петгодишна мисия е...
Да изследва странни нови светове...
Да издирва нов живот...
и нови цивилизации.
Да отиде смело там където никой не е бил преди.
СТАР ТРЕК СТРАННИ НОВИ СВЕТОВЕ
Съжалявам.
Просто тази статия ми носи много спомени.
Това някаква... - Шега ли е? Не.
Как да повярвам... - Че аз съм наистина ти?
Ще ме оставиш ли да кажа нещо?
Знаех, че ще кажеш това. Това помага ли?
Правя това достатъчно дълго...
.. и няма просто да приема думата на някой,...
... който се показва в каютата ми и твърди че съм аз от бъдещето.
Първото ти пони се казваше сър Много-Цвил.
Той си счупи крака при една буря.
Родителите ти трябваше да го умъртвят и ти плака седмица.
Казвал ли си на някой това?
Трудно е когато трагичната ти предистория започва с...
Глупаво име. Извинявай.
Виж...
Тук съм защото писмото, което се каниш да напишеш ще разруши бъдещето.
Но как?
За... Защо?
Двама кадети умират в онзи инцидент след седем години.
Маат е един от тях. Опитваш да измислиш...
... как да спасиш кадетите и себе си.
И успяваш. Ние успяваме.
Пишеш до всички тях.
Казваш им да отсъстват през онзи ден.
Но както винаги става с тези изкривяващи времето неща...
... има... непредвидени последици.
Колко лошо може да е...
... да изнамеря начин да спася кадетите и себе си?
Това, че ти стоиш тук не е ли доказателство, че успявам?
Да.
В това е проблема.
Причиността е сложна.
Писмото е само първото домино, което ще падне във веригата от събития...
... която ще доведе до катастрофални резултати.
Това променя бъдещето по начини, които никога не сме искали.
Звучиш като клингонските монаси от Борет.
А кой мислиш ме изпрати?
Те ми дадох нещо, което да ти покажа.
Това каквото мисля ли е? - Времеви кристал.
Ще ти покаже следствията от промяната на съдба ти.
Това е сериозно.
Работа от тип "край на света."
Зная, че ти никога не бил...
... сложил своята съдба пред тази на галактиката.
Така убедих клингонците да ми позволят вместо това да ти го покажа.
Вместо какво?
Познаваш клингонците.
Няма нищо с което не биха се справили с батлета.
Здравейте...
Капитане? - Извинете.
Какво казвах?
Че от епохата на дървените кораби...
... всички капитани имат щастливата привилегия да...
Точно така.
Предполагам, че говорих за сватби?
Нали?
Които ние ръководим като капитани на звездни кораби.
Затова...
Приемам че...
...вие... ъ...
И вие...
... двамата искате да сключите брак. Затова...
До всички палуби, червена тревога.
Повтарям, всички палуби, червена тревога.
Слава Богу.
Номер едно до капитан Пайк.
Аванпост 4 докладва, че са нападнати от неизвестен космически кораб.
Прието, г-н Спок.
Идвам.
Каква е ситуацията, г-н Спок?
Лейтенант Ухура може да ви осведоми.
Аванпост 4 докладва, че са нападнати.
Съобщението прекъсва.
Някаква вест от 2 и 3?
2 не отговаря на приветствията ни.
А 3 също замлъкна. - Колко далеч сме, Ерика?
Осем минути до аванпост 4 при тази скорост, сър.
От 4 казаха ли нещо за нападналия ги кораб?
Няма идентификация, сър.
Предполагам, че нападателите са същите, сър.
Ромуланците.
Нека не правим догадки засега.
Бих искал да избегнем война ако е възможно.
Дръжте курса. Уведомете ме като останат две минути.
Г-н Спок може ли да се присъедините към мен в залата?
2266.
Седем години в бъдещето.
Не разбирам.
Това една от вашите човешки шеги ли е?
Сериозен съм, Спок. Това е...
Ами, замесени са времеви кристали.
Подхождайки логично, пътуването във времето е по-малко вероятно...
... от това да сте компрометиран ментално.
Като ваш първи офицер, при такива обстоятелства,
... моята работа е да поема командването.
Съгласен съм. Ако бях компрометиран умствено.
Но не съм.
Тогава какво е логичното решение?
Може би докторът да ви направи пълен преглед.
Защо не опитаме умствено сливане? Така ще разбереш дали лъжа.
Моят ум към твоя ум.
Моите мисли към твоите мисли.
Ти...
Носиш бремето на ужасно бъдеще, Крис.
Въпросният инцидент бе преди шест месеца.
В тази времева линия...
... нямаше кадети за спасяване при реакторния инцидент.
Никой не е бил наранен. - Нужна ми е помощта ти, Спок.
Бях изпратен напред в този момент с цел.
Трябва да разберем защо.
Предполагам, че в това настояще...
... никога не си бил ранен в инцидента.
Така си останал капитан на Ентърпрайз.
Поставен си начело в критичен за съществуването на кораба момент.
Момент, в който цялото бъдеще е заложено на карта.
Може да предположим, че в главното бъдеще...
... някой друг капитан на Ентърпрайз е командвал различно.
Затова е необходимо да не променяш обичайните си дела на кораба.
Мислих, че се опитваме да избегнем ужасното бъдеще.
Опитваме се да открием защо това бъдеще е...
... по оценката на по-стария ти, по-лошо.
Затова единственият начин да открия ужасното бъдеще...
... е да го преживея.
Ентърпрайз е на позиция и я задържа, сър
Точно извън обсега на оръжията.
Засичам значително количество отломки, но няма следа от кораба нападател.
Да проверим тройно. Ниота, виж дали има други кораби на Федерацията...
... наблизо ако ни трябва подкрепление. - Фарагът е най-близко.
На няколко часа е.
Това е кораба на Ла'ан, сър
Да. Бях забравил.
Сър, приветстват ни.
Аванпостът е. Само звук.
Ентърпрайз, приемате ли?
Тук е командир Хенсън Ал-Салах.
Тук е Пайк. Какво е положението ви?
Аванпост 2, 3 и 8 вече ги няма.
Неизвестно оръжие ги разруши напълно.
Дефлекторните ни щитове бяха на максимум.
Удари ни с огромна мощ.
Първата атака разби щитовете ни.
Ако ни ударят пак без дефлекторите...
Чувате ли ме, Ентърпрайз?
Какво ви удари? Какъв кораб? Можете ли да го идентифицирате?
Не. Всичко стана толкова бързо.
Изглежда някак си то изчезна.
Включвам картина.
Ентърпрайз, виждате ли?
Моят команден пост тук...
На една миля във вътрешността на астероид сме.
Почти солидно желязо.
И дори през дефлеторите ни то стори това.
Виждате ли? - Виждаме, Хенсън.
Синът ви с вас ли беше? - Не, слаба Богу.
Какво може да ни кажете за нападателя?
Нямам идентификация. Само проблясък от...
После стреляха с нещо по нас.
Високо енергийна плазма.
Фантастична сила.
Корабът изглежда изчезна.
Но е там някъде.
Ентърпрйз.
Има нещо на сензорите ни и се движи бързо.
Пратете ни сигнала си. - Превключвам.
Ентърпрайз виждате ли го в средата на моя екран?
Фазери? - Още сме извън обсег, сър
Извън обсег сме. Имате ли оръжия?
Не. Фазерите ги няма. Обслужващият оръжията екипаж е мъртъв.
Приветствайте ги. Предупредете кораба. - Опитвам. Те не отговарят.
Интересно как те станаха видими за момент.
Може би е необходимо, за да използват оръжията си.
Сър. Трябва да намерим начин да им отвърнем.
Трябва ни нещо, за да ги следим, лейтенант.
Нямаме картина. Анализирам модела на движението им.
Дайте ми момент.
Сър? Пристигаща уорп-сигнатура.
Приветстват ни.
Един от нашите е. Фарагът.
Корабът на Ла'ан?
Кой ни приветства? - Техният капитан.
Джеймс Кърк.
Братът на Сам?
Ъ... Искам да кажа...
На екрана.
Ентърпрайз тук е капитан Джеймс Т. Кърк...
... от USS Фарагът, предлагаме помощта си.
Кристофър Пайк. Радвам се да ви видя, капитане.
Приехме зова за помощ от аванпост 4...
... и поддържахме уорп 9 докато бе безопасно.
Знаем ли кой е сторил това? - Имаме доста добра престава.
Опитваме се да го определим окончателно.
Може би долових следа, сър.
Въпросният кораб изглежда има някакъв вид маскировъчно устройство.
Но те имат отчетливо гравитационно присъствие.
И може ли да го следим, командир...?
Спок. На теория, да.
Като засечем микролензинга на фоновите звезди...
... може да определим приблизителното местоположение.
Впечатляващо, г-н Спок. - Къде е нашественика сега?
Променил е курс. При това с много лежерна маневра.
Може би не знаят за нас. - Как така?
Свалиха маскировката, за да стрелят.
Устройството им може би действа двупосочно.
Прави ги невидими за сензорите ни, но изисква огромно количество енергия.
Вероятно летят на сляпо без достатъчно енергия за скенерите си.
Значи ние не може да ги видим, но и те не могат да ни видят.
Посоката му сега е 1-1-1, точка 1-4.
Точната посока, която ромулански кораб би поел към Неутралната зона и дома.
Сър, ромуланците се. Трябва да ги отстраним.
Не може да влезем в Неутралната зона. Звездният флот е ясен.
Ако го направим означава война. - Те унищожиха три аванпоста.
Това не е ли военно действие? - Ако ги нападнем без позволение...
... Федерацията ще ни счете за допустима щета.
Имаме друга възможност. Може да проследим кораба.
Да следваме паралелен курс и да спечелим време.
Не курс за прихващане, сър? - Не.
Капитанът е прав. Това би било обявяване на война.
Ако Ентърпрайз и Фарагът отговорят на курса и скоростта...
... на вражеския кораб с точност, ход за ход,...
Те може да помислят, че сме просто отражение.
Ехота на сензорите им. Така няма да ги изгубим...
... докато чакаме отговора на Звездния флот.
Да почнем да ги следим.
Ухура, прати съобщение до Звездния флот.
Искай позволение да влезем в бой с ромуланците.
Капитан Кърк, пак ще говорим. - Нямам търпение. Кърк, край.
Докарайте Сам Кърк тук, веднага.
Говорим неофициално, нали сър?
Джим винаги беше първенецът на курса си.
Той е умен и високоспособен, очевидно е.
Но той не е над това да разчита на чар и дори късмет.
Звучи ми като непредвидима карта.
Цяло тесте.
Той не обича да поема пътя, по който минават всички други.
И не харесва да губи.
Трябва ли да се тревожим, че ще започне война?
Виж, няма да казвам, че Джим не е като трън в петата.
Такъв е. Огромен трън в петата е.
Но истината е, че той е сред най-добрите капитани във Флота.
Добре е да го зная. - Както казах.
Той обича да заобикаля правилата понякога.
Не, по-скоро през цялото време.
Капитане, може ли да дойдете на мостика?
Трябва да видите нещо.
Напред има комета. Нейната диря отразява сигнал...
... на една неизползвана ЕМ честота. Кодиран е. Спок опитва да го декодира.
Но мислим, че може да е от вражеския кораб.
Прекратиха излъчването, но успяхме да направим копие.
Мисля, че е картина от техния мостик.
Значи най-накрая ще видим как изглеждат ромуланците.
Пуснете го на екрана, моля ви г-н Спок.
Капитан, Кърк. Добре дошли на Ентърпрайз.
Благодаря, капитан Пайк. Сам.
Страхотен кораб си имате.
Той ревнува.
Няма да решим проблема ако не говорим за него.
Съгласна съм.
Бих искала да чуя как г-н Спок ще даде обяснение.
Уверявам ви, лейтенант, че приликата между вулканците и ромуланците...
... бяха изненада и за мен. Дори по-голяма от вашата.
Изглежда подозрително.
Не самата прилика, а фактът, че го разбираме точно сега.
Какво намеквате?
Не е тайна, че вулканците и човеците сме в съюз.
Може би ромуланците са ни позволили да видим трансмисията...
... с надеждата да посеят раздори между нас..
Дори ако пренебрегнем остроухия слон в стаята...
... имаме и друг проблем, за който да се тревожим.
Ще изгубим плячката си. - Ромуланците са на курс...
... към Неутралната зона, и ще я стигнат до час.
Не мисля, че може да чакаме. Трябва да направим избор.
Да кажем, че направим избора. Тяхното плазмено оръжие...
... може да преодолее щитовете ни.
Това и маскировъчното им устройство дава тактическо предимство.
Дори ако корабите ни работят в тандем.
Да работят в тандем за какво? Да ги унищожим ли?
Да кажем, че имаме късмет, за да го направим.
Това не е ли, технически, военно действие?
Не харесвам да го казвам, док, но те започнаха първи.
Тук не е училищния двор. Милиарди животи са застрашени.
Затова искам да чуя мнението на всички преди да действаме.
Гласувам срещу войната. - Аз също.
Просто мисля, че това означава да убием ромуланците.
Капитане, какво мислите?
Какво ще стане когато се върнат на Ромул...
... и кажат на водачите си, че Федерацията няма дори да се отбранява?
Започва да клоня към атакуване.
Ако им позволим да унищожават аванпостовете без последствия...
... рискуваме война.
Трябва да вярваме, че има и друг начин.
Мисля, че трябва да атакуваме.
Г-н Спок? - Ако ромуланците са...
... издънка на вулканската кръв, в което вярвам...
... атаката е единствената възможност.
Вулкан, като Земята, е имал своя период на агресивна колонизация.
Дивашка, дори по-човешки стандарти.
Ако ромуланците запазват тази военна философия...
... тогава не трябва да показваме слабост.
Ами.
Щом Спок и аз може да се съгласим значи има надежда за всички ни.
Не всички сме съгласни.
Един момент. Капитан Пайк, кометата, която приближаваме...
... може да е алтернативата, която търсите.
Г-н Спок може ли да сложите траекторията й на екрана, моля?
В момента, ромуланският кораб се движи към опашката на кометата.
Зная, че са невидими и не може да засечем точната им позиция.
Но на секундата, когато минат през нея...
... разсейването на частиците ще разкрие позицията им.
Ще ги обградим от двете страни.
Ще бъдат приковани и ще ги прихванем с оръжията.
Добър план, капитане.
Капитански личен дневник, звездна датa 1709.2.
Съгласно плана на капитан Кърк, извършваме пинсетна маневра.
Двата ни кораба бавно ще се доближат...
... докато ромуланците остават в неведение.
Щом преминат през опашката на кометата и издадат позицията си...
... ние ще сме в обсег на оръжията.
Кърк, обаче, се съгласи да...
... обезвредим, а не да унищожим "хищната птица".
Оставяйки отворена възможността за диалог.
Въпреки това оставам загрижен, че...
... този стремителен, млад капитан следва свои правила.
Не може да не се запитам дали Кърк не е причината да бъда пратен тук.
Ако не бях тук, за да го спра щяхме ли да влезем във война?
Ортегас, поддържай курса, но бъди готова.
Ще държа крака си на газта за всеки случай.
Все още следя гравитационното присъствие на ромуланците.
Траекторията им остава непроменена.
Задържаме позиция. Кажете ни когато ги видите, Ентърпрайз.
Преминаваме през опашката.
Всеки момент.
Нещо не е в ред.
Капитанът е прав. Досега трябваше да ги видим.
Ентърпрайз, това не ми харесва.
Отново засичам гравитационната сигнатура. Зад Фарагът е.
Кърк, махнете се оттам! - Червена тревога!
Червена тревога. Ерика, приближи ни възможно най-бързо.
Модел на атака Тибериъс 4.
Мини зад него.
Огън!
Стреляйте с фазерите, капитане.
Извън обсег сме. Има шанс да уцелим вас.
Може да привлечете огъня им. - Мичъл, всички фазери, сега.
Боже... Наистина ги ожулихме.
Добра стрелба, Джена. Ниота, приветствай ги.
Искам да се фокусират върху нас. - Приветствам, сър.
Продължавайте да стреляте.
Те стрелят с плазменото си оръжие.
Подгответе се за удар!
Повреди на палуби 6, 7 и 9.
Контролът на оръжията е повреден.
Това трябваше да унищожи. Как така още стоим?
Стреляха от разстояние. Може би плазменото оръжие...
... не е толкова ефективно на дълги разстояния.
Положението на Фарагът? - Критично.
Ще загубят животоподдръжката до пет минути.
Ще ни закарам там за 30 секунди.
Пайк до транспортьора. Загрейте го началник.
Ще изпитаме максималните му възможности.
Очистете площадката. Има още една група зад нас.
Радвам се да те видя.
Не знаех, че обичате да прегръщате, лейтенант.
Командире.
Или си забравил?
Аз.. Разбира се, че не съм.
Говорейки за това. Кога за последно говори с Уна?
Ами не мога да говоря с нея.
Никой не може.
Контактът с нея не е позволен. - Разбира се.
Капитан Пайк. Трябва да говорим. Сега.
Вие трепнахте. Поколебахте се и ние загубихме.
Стреляхме, капитане и те стреляха по нас. Затова сте тук.
От началото искахте да ги обезвредите, а не отстраните.
Може да имаме различни гледни точки...
... но не поставяйте под съмнение бойната ми готовност, капитане.
Казвам, че заради предпазливостта не удряте с всички сили.
Това е добър начин да загубиш.
Защото врагът ви ще види това и ще действа съобразно него.
Заради секунда закъснение? - Кажете, че греша, капитане...
... и аз ще си взема думите.
Ако казвате, че сте по-склонен да поемате рискове от мен. Съгласен съм.
Нека ви напомня, че говорите на моя кораб след като вашия бе унищожен.
Добре.
Просто казвам, че го подцених. Няма да го направя отново.
Капитани Пайк и Кърк на мостика.
Има нещо, което двамата трябва да видите.
Преди да се замаскират, аз успях да сканирам хищната прица.
Оставят трилитиеви фрагменти след себе си. Захранването им е повредено.
Смятам, че няма да успеят да стигнат до Ромул.
Знаем ли позицията им? - Да.
Курс към Неутралната зона. Може да ги изпреварим.
Как са оръжията ни? - Не може да атакуваме
Фазерите не работят. Торпедните тръби бяха повредени от атаката.
Ромуланците не го знаят.
Ще разберат ако паркираме зад тях, но не стреляме.
Лейтенант Ухура, отворете канал до ромуланския кораб.
Сър? Досега те не отговаряха на приветствията ни.
Зная. Отворете канал. Ще изпратим съобщение.
Какво правите?
Поемам риск.
Тук е капитан Кристофър Пайк от USSЕнтърпрайз.
Нашите култури са във война от 100 години.
Толкова дълго, че вече не го поставяме под съмнение.
Но мисля, че имаме друг избор.
Точно сега.
Предлагам ви временно примирие, за да си говорим.
За първи път от 100 години.
Добре. Това беше... неочаквано.
Те искат да ни унищожат, но искат и да се приберат у дома.
Да знаеш какво иска опонента е ключа към успешните преговори.
Ако предположим, че с тях може да се преговаря.
Капитан Пайк, ромуланците се обаждат.
Изглежда ще разберем.
На екрана, моля, Ниота.
Капитан Пайк.
Радвам се да се запознаем.
Командире.
Зная, че корабите ви нападнаха аванпостове ни...
... по ръба на Неутралната зона.
Но зная също, че културите ни са във война от поколения.
Без дори да се гледаме лице в лице.
Не зная защо прадедите ви са нападнали Земята.
Или какво моите прадеди са направили в отплата.
Зная само, че плащаме сметка написана много преди да се родим.
Може би е време да преосмислим цената.
И тъй, може взаимно да се взривим...
... използвайки колкото и малко енергия да ни е останала.
Или да опитаме нещо различно.
Може да обясним действията си един на друг.
Да разберем един друг. Да си съчувстваме.
Ако не го направим войната просто ще продължи нестихващо.
А цената е сигурна. Смърт.
Още и още смърт..
Народите ни са наистина различни, капитане.
В нашата култура, вашите думи са проява на слабост.
Какъв шанс ми предлага диалога освен да ме забави?
Защо да ви слушам?
Корабите ни са повредени. Маскировката ви е нестабилна.
Уязвими сте за оръжията ни.
Може би имате енергия, за да ни атакувате.
Може би имате енергия да се върнете на Ромул без нужда от поправки.
Или обратното. Може би ние ще ви унищожим с оръжията си...
... преди да стигнете Неутралната зона.
Или пък ще ви преследваме през границата...
... и ще ви унищожим преди изобщо някой да разбере.
Тогава какво предлагате, капитане?
Жест на добра воля. Два часа.
Достатъчно, за да поправим корабите и погребем мъртвите.
Може би тази малка милост ще доведе до нещо повече и по-добро...
... за двете ни култури.
Два часа.
Капитане.
Те лъжат. На ромуланците не може да се вярва.
Взривиха Фарагът точно пред нас.
Стига, Ерика.
Не може да ги оставите да се измъкнат!
Стига!
Да, сър.
Според сензорните данни ромуланците спряха движението си.
Чудя се какво ли правят там.
Да се надяваме, че е същото, което правим ние.
Примирие?
Това е слабост от страна на Федерацията.
Не е ли ромуланският обичай да нападнем при такова предимство за нас?
Ангажирани сме с примирие, подкомандире.
Имаме два часа.
Нека целият екипаж поправя двигателите.
Иначе няма да стигнем обратно до Ромул.
Сър, всички трябва да поправят оръжията.
Федерацията ни даде предимство.
Може да ударим преди това нелепо примирие да е свършило.
Това е четвъртата ви мисия, нали подкомандире?
Трета, сър.
Служих с чичо ви, Таркан, по време на кампаниите на Рем.
Знаехте ли, подкомандире? - Да.
Неговата смърт бе велика победа за Ромул.
Да, той бе смел.
Неговият командир обаче бе глупак.
Принуди го да се сражава след като изгубихме оръжията си.
Единственият логически избор бе отстъплението.
Нямаше нужда той да умира. - Сър?
Смъртта му бе излишна.
И беше глупост. Остави ни по-слаби.
Сега, аз мога да кажа това защото съм достатъчно стар...
... и не ме е грижа какво другите мислят за мен.
Гордостта е нещо, което не може да си позволим
На моя кораб гледаме на света с яснота.
Не избираме нищо заради егото си.
Първо двигателите.
После оръжията. Това е моята заповед.
Или си толкова арогантен, че се мислиш за по-знаещ от командира си?
Не, сър. - Добре.
Защото ми трябваш.
Не зная дали тази игра на мир...
... която играем с Федерацията ще проработи.
Но трябва да играя до край. Ако успеем толкова по-добре.
А ако не успеем?
Тогава ще си получиш твоята войната.
Искаш ли кафе?
Не пия кафе. Пия чай.
Добре. Искаш ли чай? - Не, благодаря, капитане.
Колкото повече нещата се променят толкова повече си остават същите.
Радвам се да видя, че ти си още ти, Спок.
Толкова много неща се объркаха днес.
Загубата на аванпост 4.
Унищожаването на Фарагът.
Всяко едно от тези може да ни насочи към мрачното бъдеще.
Но не мога да спра да чувствам...
... че предстои нещо още по-лошо.
Обикновено, никой не знае бъдещето на момента.
Може само да следваме инстинктите си...
... и да се надяваме, че истината ще ни се представи.
Спок. Какво е станало с Уна?
Тя бе изпратена в наказателната колония на Салиус 6...
... където прекара по-голямата част от последните седем години.
Защо? - Заради нейната измама.
Объркан съм.
Дори преди години мислих, че знаеш.
Влез.
Ако ме извините, бих искал да ръководя...
... ремонта на фазерите лично.
Капитане.
Зная, че искате да променя такта, но...
Гордостта не е нещо, което може да си позволим.
Искате да ви кажа, че нямаше да опитам...
... да взривя ромуланците?
Ами щях да опитам, но решението не бе мое.
Добре. Сега сме тук. И истината е, че...
Незная дали на тези ромуланци може да се вярва.
Но не зная и дали не може.
И вие също не знаете.
Добре.
Бих искал да проуча един резервен план.
Ако ми предоставите ресурсите.
Слушам ви.
Вижте, ромуланците просто печелят време.
Разбира се може да го ползват за поправки.
Но помнете, те са на ръба на Неутралната зона.
Може да използват времето, за да повикат подкрепления.
Затова ами ако ние направим същото?
В случай, че решат да се обърнат и да се сражават.
Джим ние сме в далечния край на Федерацията.
На съобщение отнема дни, за да стигне до Звездния флот.
На седмици от всяка помощ сме дори с максимална уорп скорост.
Но ромуланците не знаят това.
Капитан Кърк.
Какво предлагате?
Капитан Пайк.
Може ли да заема совалка?
Опитайте сега.
Да, това е било.
Там засичаше автоматичната поправка.
Изгоряло е.
Не трябва да ви напомням, че имаме под два часа...
... за да възстановим контрола на фазерите.
Аз съм инженер, а не чудотворец, г-н Спок.
Две минути, капитане.
Какво е положението? - Имаме двигатели...
... но оръжията не са на линия.
Мостика до Спок. Какво е положението?
Работим по въпроса, капитане. - "Работим по въпроса."
Два часа, капитане. И... точно сега.
Отворете канал до ромуланския кораб.
Поправихте ли кораба си, командире?
А вие поправихте ли вашия, капитане?
Според общоприетото мнение следва да продължим вражеските действия.
Да се бием.
Сам казахте, че за вашата култура всичко друго би било знак за слабост.
Нека ви кажа защо човеците не са слаби.
Нашата сила идва от желанието да видим партньор вместо враг.
В нашата култура това е проява на вяра и сила..
... а не слабост на характера.
Ромуланците имат ли такава сила?
И аз се уморявам от безкрайната война.
Защо флотът е тук? Не съм ги викал.
Аз ги осведомих за ситуацията, командире.
Федерацията прояви слабост.
Ромуланският обичай е да нанесем ударим.
Вие нямаше да го направите. Поех нещата в свои ръце.
Ти наруши пряка заповед.
Ако не преговаряхте с Федерацията нямаше да ми се налага.
Поехме тази мисия, за да изпитаме силата на Федерацията.
Те показаха, че тя им липсва.
Трябваше да ги унищожим на момента.
Ти не помниш време без война.
Но аз помня.
Кой ще спечели в безкрайна война с Федерацията?
Ние, командире.
Безкрайната война по дефиниция не може да бъде спечелена.
Капитан Пайк вече няма да вярва на думата ми.
Какво значение има това? Той ще е мъртъв скоро.
Махнете го от мостика.
Приветстват ни, сър.
Ромуланският флагман е. - На екрана.
Човеко.
Тук съм, за да приема безусловната ви капитулация.
И аз се радвам да се запознаем. Аз съм капитан Пайк...
... от федерационния кораб Ентърпрайз. А вие сте?
Може да ме наричате преторе. Обичаят изисква да коленичите.
Тъй като не съм ромуланец ще простите ако не го сторя.
Объркан съм.
Ние се придържаме към нашата страна на зоната както и вие.
Но настоявате за капитулация ни? - Капитане, обградила съм ви.
Предайте се или ще ви унищожим.
Имате една минута, за да се подчините.
Знаете ли, тя не ми харесва. - Тревога, сър.
Идват кораби, сър. Десетки са.
Още ромуланци? - Не.
Приличат на... наши.
Имам подсигурен канал до водещия кораб, сър.
Капитан Кърк е.
Крис, подкрепленията, които поръча.
Минали са 100 години откакто Федерацията е виждала ромуланците.
Не знаехме как изглеждат корабите им.
Затова си помислих, че те също не знаят как изглеждат нашите.
Всичките ли са автоматични миньорски кораби?
Миньорски, товарни. На нито един няма хора.
Но за ромуланците, кой би казал, че не сме армада от Федерацията?
Подъл кучи син.
Достатъчно е за да блъфираме, надявам се.
Опитайте да не ни вкарате в истински бой.
Ще дам всичко от себе си. Благодаря ви, капитане.
Удоволствието е мое, капитане.
Мостикът до Спок. Фазерите наистина ни трябват.
Как вървят нещата? - Имаме напредък.
Проводниците са повредени. - Работете бързо, г-н Спок.
Оръжията ще ни трябват скоро или изобщо няма да ни трябват.
Ромуланският претор ни приветства. - Дръж канала за да чува и Кърк.
Готов ли сте да пробутаме това?
По-готов няма да стана.
Вече вероятно сте забелязали...
... нашата армада от щурмови кораби от клас Делта.
Но няма да се налага да ги използваме, нали преторе?
Това е действие на безпрецедентна агресия на границата ни, капитане.
Не, просто стандартна учебна маневра,...
... която доведе нашия флот тук по същото време като вашия.
Искате ли да знаете какво всъщност е безпрецедентна агресия?
Ромуланска хищна птица да използва маскировъчна технология...
... за да унищожи нашите аванпостове по Неутралната зона.
Не зная за какво говорите. - Няма проблем.
Ще ви пратим запис как се демаскира преди да взриви аванпост 4.
Виждам.
Ромулански кораб се демаскира и напуска формацията. Идва насам.
Преторе, какво е това? - Отсяване на плявата, капитане.
Този командир не е трябвало да допуска да бъде хванат.
Сър. Това е хищната птица, която преследвахме.
Ниота, сложи връзката на пауза.
Отвори канал до ромуланския командир.
Капитане.
Значи все пак се виждаме отново.
Какво правите? - Само каквото се изисква от мен.
Не съм викал армадата.
Може да ви телепортираме с екипажа. Няма нужда да го правите.
Това не е наш обичай.
Съжалявам, че се срещнахме така.
Вие и аз сме от един вид.
В различна реалност можех да ви наричам приятел.
Какво предназначение може да има смъртта ви?
Ние сме създания на дълга, вие и аз.
Просто остана още един дълг за изпълнение.
Не се разстройвате. Аз приех съдбата си.
Може би някой ден жертвата ми ще сложи край на конфликта между нас.
Зареждат оръжия.
Ромуланският претор ни приветства отново, сър.
На екрана.
Нашият флот сега е по-силен.
Готова съм да приема капитулацията ви.
Така ли искате да прекратите 100 години мир?
Защо да ни е грижа за мира? Той не означава нищо за нас.
И вашият привиден афинитет към него подпечата съдбите ви.
Благодаря, капитан Пайк. Без вашата слабост никога нямаше да узнаем...
... каква лесна цел е вашата Федерация.
Довиждане.
Пак зареждат оръжията.
Отбягваща маневра, Ерика. Модел Зета-3.
Кърк, връщайте се тук. Ще се омитаме с уорп.
Разбрано.
Капитане уорп-двигателите не се задействат.
Ерика... - Съжалявам, сър.
Сър, корабите-дронове се движат. - Кучи син.
Кърк какво правите? - Прикривам бягството ви.
Оправете двигателите.
Той поставя дроновете между нас и ромуланците.
Капитан Кърк се телепортира на борда.
Двигателите са на линия, капитане.
Ударете го.
Доклад за щетите.
Доклади пристигат от всички палуби.
Капитане, ромуланците излъчват по всички подпространствени честоти.
Обявяват война, сър.
На Федерацията.
Палуби 5, 11, 12, и 22 докладват пробиви в корпуса.
Оръжейните системи поеха пряк удар.
Спок.
Лазарет.
Масивна церебрална травма.
Значителна загуба на кръв.
Фрактури на гръбнака.
Радиационни изгаряния на 40% от тялото му.
Не съм сигурна, че ще се възстанови.
Но ако стане...
... той няма да е същия.
Зная какво си мислиш.
Аз мислих същото, когато преживях това.
Че съм разменил съдбата си с тази на Спок?
Да.
Това няма да помогне, но...
Ще стане още по-зле.
Войната с ромуланците... милиони ще умрат.
До тук, а тя все още продължава.
Ти не само започна нещо...
... което не е трябвало да се случва никога.
Най-добрият шанс за траен мир...
... между Федерацията и ромуланците във всяка времева линия?
Ами.
Оказва се, че той лежи в биолегло.
Всички искаме да мислим, че нашето бъдеще е важно.
А нашето... твоето и моето. То е такова.
Просто не по начина, по който мислиш.
Времето е...
... сложно.
Но монасите ми показаха нещо просто.
Всеки път когато променим пътя той умира.
А той си има неща за вършене.
Неща от типа "съдбата на галактиката"
Пътищата се отклоняват.
Но аз съм резултат от отбивка, по която не е трябвало да поемаш.
Благодаря ти.
Погледни го така.
Колко хора могат да дадат живота си за някого два пъти в един ден?
Разбираш ли? Два пъти защото сме ние двамата и...
Да, схванах. Схванах.
О, да.
Влез.
Нали не те прекъсвам?
Не, аз...
Наистина не, аз просто...
Говорих на себе си.
Искаш ли питие? - Разбира се.
Знаеш ли?
Не мисля, че мога да го обясня, но...
Мисля, че е трябвало да се запозная с теб.
И аз имам такова чувство.
Наистина дойдох просто да те видя.
Съжалявам, че нещата се развиха така.
Ти се опита да постигнеш нещо по-добро.
Опитах и изгубих.
Някога мислил ли си, че понякога не може да избегнеш битката?
Ако беше преследвал ромуланския кораб от началото и го бе отстранил.
Може би нищо от това нямаше да се случи.
Ти си добър капитан, Джим Кърк.
Ентърпрайз ще има късмет ако ти си капитан.
Ти мислиш да се пенсионираш ли?
О, не. Все още не.
И така.
Ела и седни, капитане.
Разкажи ми за себе си.
Откъде си?
Израснах в Айова.
Баща ми, Джордж, беше първи офицер на Келвин преди да...
Компютър.
Изтрий файла.
Влез.
Капитане
Прекъсвам ли ви? - Не.
Много се радвам да те видя.
Но вие ме видяхте само преди няколко момента.
Точно така.
Внезапно напуснахте брифинга. Беше нехарактерно.
Беше ли?
Но сега държанието ви изглежда променено.
Тъй като чух името на момчето.
Няма как да не се зачудя дали не касае вашето бъдеще.
Нека просто кажа, че аз...
Мисля, че вселената ми казва как някои съдби са неизбежни.
И дори ако мога да се измъкна от своята...
... може би тя просто ще се падне на някой друг.
На някой когото познавате? - Да.
Затова ли толкова се радвате, че ме виждате?
Смятам, че може би ви дължа благодарност, капитане.
Макар да не зная за какво точно.
Спок, ти си...
Ти си много важен за мен.
Както и вие сте за мен, капитане.
Крис.
Капитане.
Входящо съобщение от командването на Звездния флот.
Капитан Бател се телепортира на борда. Искат вие и командир Чин-Райли...
... да се срещнете с нея в транспортьорната зала.
Капитан Бател.
Не мислих, че ще се видим толкова скоро.
Зная, капитане. И за протокола, съжалявам за това.
Ка...
Какво става по дяволите?
Съобразно Кодекса за поведение на Звездния флот, параграф 587.63.
Аз арестувам командир Уна Чин-Райли за нарушение...
... на директивата забраняваща генетични модификации.
Тя е илирийка, Крис. - Не ме е грижа каква е.
Тя е моят... - Не ми харесва, но имам заповеди.
Капитане. Недейте.
От години зная, че това можеше да се случи.
Не съм искала тази работа.
Наистина съжалявам.
Аз също.
Защото това не е свършило.
Енергизирайте.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com