Това не е шега. Твоят майтап преди пенсия.
Пише го черно на бяло: тормоз и расизъм.
И какво ще направиш, ще ме уволниш ли?
Казала си на целия екип с напълно сериозна физиономия,
че участъкът ще назначи служител за връзка с извънземни форми на живот.
Да. - Знаейки, че Текели ще се върже,
но нито ти, нито и.д. сержант Шах -
явно великата идея е негова - никой от вас
не се е опитал да му разясни, че е шега.
Какъв щеше да е смисълът? - В резултат на което...
Всички други схванаха, че е шега. - В резултат на което...
Явно и ти си я схванал, щом си го подписал,
заявлението,
иначе нямаше да стигне по-далеч.
Не разбра ли, че е шега? - Това е формалност.
Не чета всеки къс хартия, на който му трябва подпис.
Нима? Аз чета всичко.
Имаше личице на извънземно горе,
и "домашен телефон", изписан под него.
Не ти ли дойде на акъла, Майк?
В резултат на което е станал за посмешище
пред гражданин.
Така ли? - А сега е подал жалба,
посредством следовател Сюлейман Топрак в Уейкфийлд,
което кара мен да изглеждам така,
сякаш не знам какво става в собствения ми екип!
"Сержант Кейууд никога не ме е харесвала
и не пропуска всяка възможност
да урони престижа ми пред колегите.
И.д. сержант Шах изглежда твърдо решен
да продължи тази култура,
но аз вече не съм склонен да я търпя."
На колко години е?
Следовател Тейлър, къде да прехвърля обаждането?
В кабинета ми.
Този вял отговор
е разочарование, понеже идва от някой като теб, Катрин.
Някой като мен?
Помниш какво говореха през 80-те години,
докато опипваха колежките си под полите.
"Тя защо се превзема?
Само се позабавлявахме, какво й става?"
Извинявай. Сериозно ли говориш?
Приравняваш го със сексуален тормоз?
Не е толкова различно.
Майк Тейлър.
Да. Стреляй.
Открили са труп.
Разбира се.
Добре, слушам. Чао-чао.
Явно е изчезналата.
Къщата е на ул. "Холиуел Грийн". Ето адреса.
Знам адреса.
Тя ли е? Джоана?
Иди да обезопасиш местопрестъплението, докато дойдат криминалистите.
Извикай две патрулки да те пресрещнат там.
Ще се занимаем с това по-късно. - Непременно.
Не мога да повярвам, че го каза.
Униформените да не влизат на местопрестъплението!
Здрасти.
Звъня ми.
Томи Лий Ройс прескочи кабинката в съда.
Какво? - Избяга.
Хукна като луд... - Какво?
... беше организирано, Катрин.
И Раян е тук.
Раян?
Нищо не е знаел. И той беше шокиран като останалите.
Но е забелязал двама младежи.
Вдигна се врява във фоайето,
всички се разсеяха,
изглежда тогава се започна.
Покатери се в кабинката, прескочи огромните плексигласови прегради.
Приличаше на човека-паяк.
С други побягнахме след него,
но сякаш се изпари яко дим.
Дядо.
Какво има?
Какво гледаме?
Не, в момента е доста тегаво. Идеята е тъпа.
Идеята е гениална.
30 хиляди.
Ще сглупим, ако не ги вземем.
Заслужихме си ги. Аз си ги заслужих.
Виж, утре се жениш. Да го направим след това.
Не, не, не, не, не. Ще изчезнат.
Застани пред него... - Някой ще ги намери.
Трябва да си ги вземем веднага. Днес.
Веднага щом се върнеш.
Пак ще ти се обадя.
Къде си сега?
На работа. - Ясно. Стой там.
Не се прибирай в апартамента на Нийл. Той знае адреса,
понеже, да, там е изпращал разрешителните за свиждане,
и кой знае дали няма да се изтърси?
А къде е Нийл?
Как е прескочил кабинката?
Не го ли охраняват? Не е ли с белезници?
Клеър, не бях там. Раян е бил.
Раян, за когото беше убедена, че е отишъл на училище.
Раян?
Къде е Нийл?
На работа, доколкото знам.
Добре. Томи Лий Ройс знае ли къде работи?
Ако знае, той е в опасност.
Знае, че работя тук.
Дойде веднъж преди години.
Малко вероятно е...
Клеър, много е вероятно да използва теб и Нийл,
за да се добере до Раян.
Къде е Раян сега?
С Ричард е. Той отиде, за да отрази събитието.
Помисли къде другаде може да отидете да живеете,
докато заловят отново шибания идиот.
Отдел "Убийства и тежки престъпления" ще ни осигури хотел, ако е необходимо,
след като уредят кризисен щаб.
Не бива да се прибирате в жилището,
даже за да си съберете вещите. Ако направите списък,
от отдел "Убийства" ще вземат всичко, от което имате нужда.
Ами ти? Той знае къде живееш.
Да. И аз не мога да се прибера у дома, Клеър.
Обади се на Нийл и седни в някое кафене,
ако се налага, докато уредя нещо.
Ще затварям.
Майк, разбрах.
Предай местопрестъплението на патрулите,
щом пристигнат,
после се връщаш тук.
Ясно.
Мислех си, ако е организирано,
ще се заеме отдел "Организирана престъпност".
Организирано е, безспорно.
Както го описа Ричард.
Добре. Ще работят по издирването му
и ще държат под око Дариъс Кнезевич,
сигурно вече го правят.
Чудна мисъл,
но Дариъс Кнезевич ще бяга от двуличното копеле
като от чума, ако стои зад това.
Трябва ти защита.
Не се страхувам от него.
А би трябвало.
Недей да се връщаш вкъщи.
Катрин?
Така.
Добър ден. - Добър ден.
Не съм го извършил. - Никой не го твърди, г-н Хепуърт.
Тогава защо не ми позволявате да вляза в собствената си къща?
Разстроен сте. Преживяхте шок.
Искам да седнете в колата, докато дойдат криминалистите.
Но можем да рискуваме да стане замърсяване,
както ви обясних. - Къде е тялото?
Някой го е извършил. - В гаража.
Джоана ли е? - Да!
В такъв случай, ще отцепя района.
Тя мисли, че съм аз!
Г-н Текели.
Опа!
Колко съм несръчна.
Външен кордон: достатъчно широк, с място за достъп за живущите.
Ще го разпънем, когато пристигнат криминалистите.
Следж. Вътрешен кордон: около цялата къща.
И да се разположи палатка пред гаража.
Не влизайте.
Направете списък на влизанията/излизанията.
Томи Лий Ройс е избягал от кралския съд в Лийдс.
Знаехте ли? - Побързай.
Добре ли сте, сержант?
Да. Размърдай се. Хайде.
Текели.
Не ме занимавай. Иди да работиш.
Може ли да кажа... - Предпочитам да не го правиш.
При цялото ми уважение... - Знаеш, че си заминавам в четвъртък.
Потеглям към необятната синева.
Но Шаф ще започне службата си като сержант
с инфантилна жалба за тормоз, която ще виси над главата му,
дявол да те вземе.
Той никога не е бил такъв.
А расист? На коя планета живееш?
Когато започна, той се грижеше за теб.
Изобщо нямаше да се справиш през първите три седмици без него,
идиот такъв. - Ето, виждате ли, не бива
да ми говорите по този начин. - А, добре.
Ето какво,
главен комисар Шепърд дойде,
защо не му кажеш?
А?
Давай.
Ей, отцепете района, хайде.
Катрин.
Не бива да си тук.
Мери Уитакър ръководи издирването.
Току-що разбрах, че са установили кризисен щаб в Дюсбъри,
и тя иска да говори с теб.
Знаеш повече за бясното копеле от всеки друг.
Ще им се обадя, за да им кажа, че ще отидеш.
Да, да, и вземи един от тях.
Не искам да оставаш сама, става ли?
Тръгвай. - Благодаря, сър.
А какво знаеш за това?
Мъртвата жена е Джоана Хепуърт.
Арестувах я миналата седмица за притежание на контролирани лекарства.
Той подаде сигнала, съпругът й.
Тя беше в синини по ръцете.
Предложих й да я заведа в убежище,
но тя отказа. Има две дечица,
момиченца, едното в основно, а другото в детско училище.
Знаеш ли имената им?
Да, Попи и Флорънс.
А той как се казва?
Роб.
Хепуърт.
Учителят на Раян по физическо възпитание. Не го харесва.
Носят се слухове, че има връзка със служителка
и че е гей - вие си изберете.
Добре, заминавай.
Ще изпратя някого да запише показанията ти,
веднага щом се задействаме.
Имах усещане, че ще се стигне дотук.
Хайде, Бети Бупал, идваш с мен.
Успя!
Ти успя!
Промяна в плана, приятел.
Полицията ми създава грижи, заради малка неразбория в Еланд,
и денонощно наблюдават жилището ми,
затова ще те оставя другаде.
На сигурно място.
Има всичко, от което се нуждаеш.
Храна, бира, цигари, игрална конзола.
Ако искаш нещо друго, само кажи.
Как се измъкна, след като полицията следи дома ти?
Скрих се в багажника на колата на Михаела.
Нея не я следят. Нямат достатъчно ресурси.
А и не исках друг да те вземе.
Исках да видиш първо моето приятелско лице.
Много беше забавно, Дариъс.
Всички патрулки в Лийдс
пищяха, докато ме подминаваха в обратната посока.
Имаше и полицаи пеша,
минаваха край мен на по-малко от метър,
сякаш бях невидим.
Същински гений си, човече.
Има бутилка уиски в една от чантите,
ако искаш да си устроиш малък празник.
Всичко уредено ли е?
Разбира се. Паспорти: един за теб, един за момчето.
Ще минеш през Дувър.
ще се криеш в бус, който ще те закара в Брюксел.
Оттам ще летиш до Малага.
Нервен съм.
Ще имаш пари, телефон. Ще се оправиш.
Ще приличаш на човек, който обикаля Европа с влак.
После този тип Фелипе ще те посрещне в Марбея
и това е краят.
Той ще се погрижи за всичко, от което имаш нужда.
Ти и момчето.
Не съм ходил в чужбина.
Шегуваш се.
Не бой се.
Стигна чак дотук.
Ще те оставя на това място
и ще те взема в понеделник.
Ако дотогава момчето не е с теб,
ще трябва да заминеш без него.
Ще е с мен. Ще е с мен.
И ще си уредил твоята дребна работа?
Да.
Каква е?
Нали не е онази полицайка?
Ще ми намериш ли пистолет?
Прегледайте записите.
Не бих се изненадала, ако именно те са започнали боя,
с цел разсейване. И ако са били те, то този...
Забелязах го в една кола, докато арестувахме младеж заради смъртта
на момичето от блока в Еланд.
Сигурна съм почти на 100%, че беше той.
Познах го. Сигурно съм го арестувала за нещо
в мъглявото далечно минало.
Ако е същият, значи има нещо общо с Кнезевич,
защото според климиналния отдел те стоят зад онази работа
в апартамента. Познавам някого, който работи по случая.
Което означава, че е организирано,
а Ройс може да има достъп до огнестрелно оръжие.
Добрата новина е,
че записах регистрационния номер.
На малката сива хонда, която караше.
Едва ли е регистрирана на точния адрес,
но може да укаже едно-две скривалища.
Може да успеете да ги заловите по този начин.
Значи внукът ви ви е изпратил тези снимки в 13:34 ч.
За колко време се стига с влак от Лийдс до Халифакс?
За 30 минути?
Аз ще карам.
Няма да ходим за проклетите пари.
Напротив.
Слизай.
Третата от долния край.
Само почукай, и Хрвоя ще те пусне.
Кой?
Човекът, който живее там. Всичко е наред.
Ако имаш нужда от нещо, той ще се погрижи.
Как да се свържа с теб? - Няма.
Чрез него.
Хрвоя. Ако стане нужда.
Но най-добре недей, за твое собствено добро.
След седмица ще си в Марбея,
с твоето момче,
ще се скъсваш от смях.
Но Томи...
Тази
работа с полицайката.
Ще ти кажа честно, не мисля, че е добра идея.
Ще създадеш нов живот за теб и сина ти.
Ако видиш сметката на полицайката, ще се разлетят
всякакви лайна, което ще ме накара да се чувствам неудобно.
Мисля,
че трябва да се откажеш.
Изиграхме ги много хитро.
Навън си.
Но ако направиш нещо толкова щуро,
не гарантирам какво ще стане.
Да, но...
... да си го върна на тази кучка
е също толкова важно, колкото да стигна до Марбея.
Така ли?
Наистина?
Наистина ли е така?
Добре.
Ами...
Какъв е планът? Как ще го направиш?
Ще я намеря.
Ще я проследя.
Ще чакам търпеливо.
И ще потърся възможност.
Но ще ми е от помощ, ако имам пистолет.
Нямам пистолети. - Напротив, имаш.
Ползвам ги "ако" и "когато" потрябват. Не ги държа под ръка.
Намери ми един.
Не.
Имахме договорка.
Аз се погрижих за моя дял.
Прекрасно.
До последната буква.
Наглата лъжа за Крис Оксли.
Да, аз също.
Но за това? Не.
Знаеше, че имам работа за уреждане.
Но не знаех, че става дума да видиш сметката на полицайката.
Ясно.
Е, това не е добре.
Хубаво.
Добре.
Ами,
свърши каквото трябва.
Съветвам те да не го правиш.
Моля те да не го правиш.
Но няма да се карам с теб, Томи.
Свърши каквото трябва. Но няма да ти дам пистолет.
Трябват ми пари в брой.
Хрвоя ще ти даде. Не нося у себе си.
Благодаря, приятел.
Няма проблем, Томи.
До понеделник, нали?
Ще съм готов.
По дяволите.
Да вляза ли?
Става.
Дариъс каза, че ще остана тук.
Става.
Искаш ли бира?
Тютюн.
Къде ще спя?
Горе.
Чай.
Трябва ми телефон.
Аз приготвя храна.
Да.
Но искам да ми донесеш телефон.
Става.
Не.
Донеси ми телефон.
Става.
Погледай телевизия, вземи си душ, изяж храната.
Утре - телефон.
Имаш ли даже шибан интернет?
Да.
Даже имам шибан интернет.
Добре, дядка.
Утре сутрин, рано-рано.
Телефон.
Тъкмо ще взема Нийл, после отиваме в къщата на Нев.
Къщата на Нев? - Да.
Преди малко му се обадих, разговарях с него
и той ни покани да отидем, всички,
за колкото време ни е нужно.
Какво лошо има в това?
Нищо.
Ще предадеш ли на Ричард да заведе Раян там, или аз да го направя?
Не, аз ще му се обадя.
Ето тук, миличък.
Ще се видим там, нали? - Ясно.
Така. Роз си дойде.
Ще й обясня какво става. - Не бива да излизаш.
Да.
От друга страна, не всеки ден на журналист като мен
му се удава да застане лице в лице с образ като Дариъс Кнезевич.
Ами ако те наръга? - Ще се срещнем на обществено място.
Няма да ме наръга.
Раян е тук.
Случи се нещо.
Трябва да поговорим сериозно.
Моля, пийни си, но се постарай да не побеснееш.
Томи Лий Ройс избяга от съда и има опасност да го отвлече,
затова го доведох тук, докато му осигурят убежище.
В хотел. - Какво говориш? Защо?
Тук той е в безопасност. Томи Лий Ройс
няма откъде
да знае за тази къща. - И защо ми го казваш?
Налага се да изляза. - Как е избя...?
Как така ще излизаш?
Няма да се бавя. За два часа.
Майтап ли си правиш? - По работа. Важно е.
В другия край на Халифакс.
Превръщаш ме в мишена...
Ройс не знае нищо за тази къща.
Не бих го оставил, ако не смятах, че е безопасно.
Добре. Аз излизам. Няма да се бавя.
Може ли да дойда с теб? - Не. - Тя ще се напие.
Баба ти каза да седиш мирно,
докато ти уредят убежище. Става ли?
Да, но ти й обеща, че ще останеш с мен.
Това е Роз.
Няма да те ухапе.
Здрасти, друже. Живея малко по-нагоре.
Може ли да мина?
Татко!
Видя ли какво става на улицата?
Има полиция навсякъде. - Мислим, че той я е убил.
Кой кого е убил? - Както и момиченцата.
Онзи мъж. Човекът с аудито.
Утрепал я е, онази жена, дребничката.
Откъде знаете? За момиченцата?
Не знаем. Предполагаме. Но има нещо.
Станало е нещо, при толкова много полицаи.
Откога са тук? - Нямам представа.
Прибрахме се след 15:30 ч., мястото вече беше отцепено,
и ставаше все по-оживено. - Боже мой, боже мой, боже мой!
Какво? - Това е катафалка. Черният микробус е катафалка.
Една частна катафалка току-що дойде.
Една от онези частни катафалки.
Преброй колко чували с трупове ще изнесат. - Гадост!
Боже мой, трябва да им разкажеш за тази сутрин, татко!
Ако той отиде в затвора, застраховката му може да не покрие щетите.
Едва ли... - Каква застраховка? - Татко участва в катастрофа.
Не съм участвал в катастрофа! Той се заби в мен.
Той ли? - Да. - Той? - Да, защото ускори.
Кога е станало?
Тази сутрин. - Няма нищо. Вината беше негова. - Да.
И после се развилня.
Така ли? - Да.
Помислихме, че татко ще стане на кайма. - Трябва да го кажеш на полицията.
Защо? - Щом е бил агресивен.
Защо?
Защото може да е важно!
По какъв начин? - Ако е бил ядосан или разсеян.
Не, не, не, не, не. Няма да се замесваме.
Беше ядосан, защото ми се вряза отзад.
Може да е имал повече грижи,
отколкото предполагаш. - Хайде, татко. Кажи им.
Може да разбереш нещо. - Може тя да го е довършила.
По дяволите! Застраховката му определено няма да покрие щетите.
Махнете се от прозореца.
Няма да се замесваме в нещо толкова долнопробно.
В случай че е такова.
И без това не знаете, нямате представа.
Хайде, отдръпнете се.
Боже мой. Това новинарски бус ли е? - Къде?
Обзалагам се, че ще е по новините довечера.
Определено нещо не е наред.
Какво си направил?
Оставих го с Роз. - А ти къде си?
Отивам на среща с Дариъс Кнезевич.
Тази вечер? Шегуваш се.
И той е част от това.
Няма начин Дариъс Кнезевич да не е замесен.
Томи Лий Ройс е избягал на велосипед.
Излязъл е отзад от магазина в Лийдс,
като Брадли Уигинс, на колело за шосейно колоездене за 3000 лири.
Гледах записите от камерите в щаба.
Полицаи пешком безгрижно го подминават.
Лошо да ти стане. - Не съм му казал истинското си име.
Вече те е проверил, каквото и име да си му дал.
Ако е така, може да знае, че си дядо на Раян
и да те използва, за да помогне на копелето да се добере до него.
Страдаш от параноя.
Прибирай се, Ричард.
Може да науча нещо.
Ако е помогнал на копелето, може да науча нещо.
По-вероятно е той да ти измъкне информация за това къде е Раян.
Няма. - Ричард!
Всичко ще е наред.
Давай, корав мъжага. Разбий си главата.
Ето я и нея.
Как я караш?
Какво стана с Джоана Хепуърт?
Обвиниха ли го? - Не знам.
Не, доколкото ми е известно. - Какво ще правиш сега?
Ще взема Раян от там, където Ричард го е зарязал.
Вземи си радиостанцията. И лютивия спрей.
Не се прибирай вкъщи при никакви обстоятелства.
Ей. Къде е бар "Уотърхаус"?
Надолу по стълбите.
Завийте вдясно, после продължете до следващото помещение. - Благодаря.
Вие да не сте Ричард Алан?
Да. Аз съм.
Имам съобщение за вас от Дариъс.
Извинява се, но няма да успее да дойде.
Каза да се свържете, за да се уговорите за друг път.
Това говори ли ви нещо?
Да.
Да. Благодаря.
Благодаря.
Сега пък какво?
Отменил е срещата. Няма го.
Ако бях на твое място, щях да побързам да се прибера
и да се моля Раян още да е там.
Мисля, че това е...
"Водещите новини тази вечер..." - Да?
Опитвам се да се свържа с Раян, но не си вдига телефона.
Ще ми го дадеш ли?
"... осъден за убийство..." - Почакай.
"... и сексуален насилник е избягал от кралския съд в Лийдс
този следобед."
Почакай.
Раян?
Раян!
Какво става?
Сигурно си е тръгнал. - Тръгнал?
Ами, заключих вратата, а сега е отключена, така че...
Да, не знам.
Сигурно е излязъл, когато се качих да се преоблека.
Казах му да не мърда. Помолих те да го наглеждаш!
Исусе Христе!
Не съм детегледачка. - Нищо не си.
Ти си пияна, куха, празноглава...
Ясно. Вън. - Не-не.
Къде е той? - Знаеш колкото мен.
Имаш ли представа колко е сериозно?
9675 до централа.
9675, слушам.
Пристигнах на място.
Раян го няма. Никой не знае къде е.
Може ли всички да го потърсят?
Носи униформа на училище "Елм Ууд" и синьо пухено яке.
За последно е видян на познат адрес.
"Било е сложно организирано бягство.
Томи Лий Ройс има сериозни връзки с Хебдън Бридж
и околностите,
затова бих искала да помоля обществото да бъде нащрек
и да докладва, ако го забележи в кризисния щаб.
Важно е да не се доближава заподозреният,
смятаме го за опасен, и веднага да се обадят на полицията.
Да го изключа ли? "- Ако имате някаква информация за Томи Лий Ройс..."
Да проверим ли дали е по местните новини? - Остави.
"Бих искала да се обърна направо към Томи Лий Ройс,
да се предаде в полицейски участък
или да се обади в кризисния щаб, където служител..."
Ан!
Кой е?
Раян.
Може ли да вляза?
Кого водиш със себе си? - Никого!
Катрин знае ли къде си?
Никой не го е взел.
Тръгнал е по своя воля,
защото поначало не искаше да остане.
Ако търсите Раян, тук е.
Току-що цъфна на прага ни.
Фалшива тревога. Открихме го. - Къде е?
Идиот. У Даниъл.
Добре ли е?
Никой друг не ме иска.
Мога да спя на пода в спалния ми чувал.
Ще си взема нещата от Клеър и Нийл.
Няма да заемат много място.
Ще отседнеш у Нев.
Така ли? - Нима?
Да, предложил е да приюти всички ви.
Добре.
А след това? Защото тя не ме иска вкъщи,
а вие имате голямо пространство, та... може ли?
Какво те кара да мислиш, че тук ще си по-добре дошъл,
отколкото си у дома,
щом си продпочел да ходиш на свиждания на оня изрод?
Разбирам, че е сложно.
Но той ми е баща... - Не думай. Сложно ли е?
Искаш ли да ти го опростя?
Ан... - Не, трябва да чуе разни неща.
Искаш ли да ти разкажа какво ми направи баща ти?
Не. - Не искаш ли да чуеш?
Наясно съм, че връзката им с мама е била изпълнена с насилие.
Схващам го. - Не говорим за връзки, Раян.
Той е психопат. Неспособен е на нормални взаимоотношения.
Единствената му връзка е с него самия,
в болното му мозъче.
Стореното на майка ти не е по-хубаво от това, което направи на мен.
Изнасилил я е.
Обладал я е насила.
Травмирал я е.
Вероятно й е казал същите скудоумни, принизяващи,
унизителни неща, които говореше и на мен.
Накрал я е да се почувства толкова уродлива,
че да сложи край на живота си се е превърнало в желан изход.
Можеш ли изобщо да си представиш какво е чувството? - Ан,
на 16 години е. - Той твърди, че я е обичал,
по-сложно е, отколкото си мислиш. - Той е психопат.
За него любовта е слабост у другите хора,
която може да използва, за да злоупотребява с тях.
Принудил я е да прави секс с него,
докато тя само е искала да се прибере у дома.
Нарочно я е забременил, за да я унизи,
да я принизи, да я сведе до нищо, да я ужаси.
Не си бил желан.
Никой не те е искал.
Главоблъсканица за всички замесени.
Именно това е искало лайното.
Имаш ли представа какво е сторила Катрин за теб,
колко великодушно е постъпила?
Дядо ти се е изнесъл, защото не е могъл да го понесе.
Той не й е говорил, също не е могъл да издържи.
Съветвали я: "Дай го в дом.
Дай го за осиновяване. Социалните служби да се погрижат."
Ан! - Но тя отказала.
Била е единствената достатъчно силна и почтена, която те е приела,
въпреки стореното от онова безмозъчно изчадие
на дъщеря й.
А сега той те използва. И ти му го позволяваш.
Използва те единствено, за да нарани Катрин,
да завърти ножа, защото това го забавлява.
Не може да се сдържи.
Но довери ми се,
пет пари не дава за теб.
Неспособен е.
Добре, хубаво.
Ще спя в някоя канавка.
Добре. Чао.
Не съм изненадан, че всички са ме мразили.
Никой не те е мразил.
Положението беше такова.
Не знаехме как да се справим.
Няма книжка с указания за подобни неща. Няма отъде
да намериш 10-те най-добри варианта за справяне.
Аз бях само на 19.
Нямах си понятие от нищо. А баща ми...
Държеше се много странно, отдръпна се...
А мама изтрещя.
Така ли?
Наговори ми много кофти неща.
Наистина ли? - Да.
Но не ги мислеше.
Просто... периодът беше тежък.
И, да, станеше ли дума за теб, тя беше непреклонна.
"Вината не е негова."
Вината не е моя. - Точно така.
Вината не e твоя.
Съжалявам, че се наложи да изслушаш всичко това.
Както и че не бях
в състояние да се държа по-добре и по-зряло с мама по онова време.
Отидох да го видя, защото
исках сам да си изградя мнение за него.
А после не казах на никого, защото знаех, че ще стане страшно.
Исках да си изясня какво мисля за него,
без да ми влияят други хора.
И до какво заключение стигна?
Жал ми е за него,
че е роден такъв,
че има нужда да се държи гадно с хората.
Това баба ти ли е?
Здравейте.
Най-добре да се връщам при Ан.
Разбира се.
Обади ми се, ако мога да направя нещо.
Чао. - Мерси, миличък. - Чао.
Ама че глупава постъпка,
да изчезнеш, когато знаеш, че всички ще се поболеят от тревога
къде си.
Той не биваше да излиза. Не бива да ме оставя с Роз.
Не биваше, за бога!
Бабо.
Какво?
Обичам те.
Това пък защо?
Просто така.
Ясно.
Хайде.
Елате! Влизайте.
Твоите хора дойдоха и оставиха това
от къщата и апартамента. - Това игралната ми конзола ли е?
Направихме им списък с вещи, които да ни донесат.
Гладна ли си?
Да.
А чаша вино?
Не, благодаря.
Клеър и Нийл са в дневната.
Здравейте. - Как си?
Добре.
Сигурен ли си?
Научи ли нещо? Заловили ли са го?
Не.
Искат да говорят с нас - твоите хора.
В някакъв списък сме. - Да.
Определено. Нали сте го посещавали.
По някаква необяснима причина.
Нев предложи да ни изпрати в Майорка със самолет,
ще плати полетите и ще отседнем във вилата му
за две седмици.
На малка почивка.
Докато го хванат.
Ти си последният човек, с когото ще отида на почивка, Клеър.
Ти и идиотът, с който си прекарваш дните.
Нямаме нищо общо. Отегчавате ме.
Ти си малоумна, зависима личност.
Позволила си да те склонят да извършиш нещо
толкова отвратително,
толкова обидно спрямо мен, и то чрез него.
Кой изобщо е той? Нищожество, никой.
Той е празен съд, една нула. Но пък...
... и ти си същата.
Явно така стоят нещата.
Само дръж Раян под око. Или пък недей. Няма значение.
Сторих всичко по силите си, за всички, тъй че майната му.
Не знам.
Успех.
Връщам се на работа, не искам да стоя тук.
Копелето още е навън,
няма да си седя на задника и да гледам тъпа телевизия.
Какво казаха?
Задаваха въпроси, един след друг, до безкрай.
Реших, че сигурно са те арестували,
като мина девет и половина, да се беше обадил.
Момичетата в леглото ли са?
Не. Вътре са.
Няма...
Какво?
Няма да те питам дали си го извършил.
Не съм... го извършил.
Родителите й ми наговориха всякакви неща по телефона,
а Попи не ми говори.
Твърди, че е видял Джоана за последно жива в понеделник сутринта,
когато й е занесъл чаша чай в леглото.
Момичетата виждали ли са я същата сутрин?
И двете са я видяли за последен път предната вечер.
Заявиха поотделно,
че татко е занесъл на мама чаша чай на следващата сутрин,
но им е казал да не я безпокоят,
защото още не била готова да стане.
Мобилният й бил ли е активен онази сутрин?
Не. За последен път е използвала телефона си в събота.
В събота? - За да сме наясно,
това е възможно най-евтиният телефон.
Ползвала го е само за телефонни обаждания и съобщения.
Не е от хората, на които първата им работа сутрин
е да си проверят туитъра и приложенията с новини.
Последното си съобщение е изпратила миналия петък, до него,
а последното й обаждане е от събота, пак до него.
После няма нищо, преди сержант Кейууд да остави гласова поща
за резултата от анализа,
последвана от вихрушка обаждания от него, Роб,
до понеделник следобед, когато се е върнал и видял, че е изчезнала.
Изчерпателният доклад на патолога ще получим утре.
Аутопсията се извършва в момента,
но засега травма, нанесена с тъп предмет по главата,
е причината за смъртта.
Криминалистите откриха следи от кръв из цялата къща.
Но
преди да си правим заключения,
че съпругът го е извършил,
искам да разбера кой е снабдявал Джоана с диазепам.
Защо е излъгала сержант Кейууд,
че е намерила диазепама зад някаква тоалетна в кръчма?
Файзал?
Добре ли си? - Да.
Татко?
Раян?
Здрасти. - Ти ли си?
Да.
Сам ли си?
Да. Къде си?
А ти къде си?
Никъде.
Няма да ми кажеш.
Не мога. Къде си?
Добре съм.
Наистина ли си сам?
Да.
Не би ме излъгал, нали?
Откъде знаеш геймърското ми име?
Ти ми го каза.
Много отдавна.
Не помниш ли? - Ами, смътно.
Да. Запаметих го.
Даваха те по новините. - Така ли?
Какво казаха?
Само, че си избягал на велосипед и че са те изпуснали.
А какви са последните новини?
Да не те доближават, защото може да си въоръжен и опасен.
Такъв ли си?
Много се зарадвах да те видя в съда.
Не знаех, че ще го направиш.
Да.
Затова ли искаше да дойда?
Да. - За да го видя?
Да. Какво мислиш?
Какво ще правиш?
Не се ли впечатли, Раян?
Какво ще правиш?
Какво има? - Тревожа се за теб.
Няма нужда да се тревожиш за мен.
Какво ще правиш? - Не си ли помисли, че...?
Въоръжен и опасен ли си?
Щях да се насера от страх.
Докато излязох през задната врата върху велосипеда,
Чувствах се много тромав.
А после... нищо.
Всичко отшумя.
Карането на новите велосипеди прилича на поезия.
Полицаи тичаха край мен в противоположната посока.
А след като подминах Брадфорд и изкачих възвишението...
Душата ми се насити.
При толкова светлина, кислород и въздух.
Какво...?
Какво ще правим?
Ами,
имам няколко идеи.
В Халифакс ли си?
Независимо къде съм, важното е
бъдещето.
Да. Та какво ще правим?
Ами,
бих искал
ти и аз да прекараме малко време заедно.
Но ако си въоръжен и опасен,
ще те застрелят.
Не съм въоръжен. Опасен съм, когато се налага,
щом хората започнат да се държат като чекиджии.
Какъв е планът?
Иска ми се да можех да те видя.
Не ми е позволено да излизам. - Кой го казва?
Полицията.
У дома ли си? - Не!
Не съм. Не ми е разрешено да доближавам дома си.
Защо? - Ти как мислиш?
Какво си мислят, че ще ти навредя?
Не. Мислят, че ще ме отвлечеш.
Откъде им е хрумнало?
Идваше ми на свиждане. Ние сме приятели.
Не знам, но така мислят.
Какво ще правиш?
Виж, имам възможност
да замина за чужбина.
Ако искаш,
би могъл да дойдеш с мен.
Не мога. Матурите ми са през май.
Не ти трябват. - Оказа се, че ми трябват.
Искам да ме вземат на стаж.
Трябват ми добри оценки по математика и английски.
Познавам един човек,
който може да ни уреди в Марбея.
С къща, кола, пари, работа.
Какво ще кажеш за това?
Раян? - Да.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Помисли си.
Но трябва да сме готови да тръгнем в понеделник. Става ли?
Знам, че в момента може да ти се струва лудост,
но помисли си, може да проумееш, че това би могло да бъде
възможност, приключение за нас.
Да. Добре.
Добре, съгласен си? - Не, не.
Добре, ще си помисля.
Хубаво.
Това е хубаво.
Обичам те, да знаеш.
Само теб си имам.
Само теб съм имал винаги.
Даже не те познавам отдавна.
Да поговорим ли пак утре?
Да.
Помисли си.
И пак ще говорим утре, нали?
превод: teali