-Не.
Да.
Не,просто си мислех,че всичко това,
ще бъде едно чудесно пътуване.
Да,знам,но дори не е чак толкова скъпо.
З 000 долара. И те включват всичко.
М-да.
О,споменах ли,че има дори още един театър на борда,
който прави представление всяка нощ.
А има и танци.
Това си е плаващ град.
Роб?
-Лейтенант?
-Първия удар разрязва сънната артерия,
пробожда и ларинкса.
Има рани на рамото и гръдния кош от тази страна,
което предполага,че който е направил това,
е левичар. -Левичар.
Няма сексуално посегателство?
-Досега не сме установили.
-Вече го маркирахме,шефе.
А детектив Санчез потвърди, че пепелникът е изчезнал,
преди да дойдат полицаите.
-Сержант,кой е подал сигнала?
-Съседите,след като чули писъци...
Писъците на съпруга.
Роб Прайс,в момента е при Флин.
Тези тук...
Тези всичките,
тези кървави стъпки...
...са оттук,чак до улицата.
Съседите чули някой да се провиква,
и го видели отвън,като се държал,
както те го описват"като луд".
-Те дали са разбрали кого е преследвал? -Не.
-Така,ето фактите.
Съпругът,Робърт Прайс,
твърди,че внезапно се е събудил,
излязъл навън,и намерил жена си мъртва до басейна,
а мъж с черни дрехи и черна маска
е напускал двора бягайки.
Убиецът бил,цитирам:"Като нинджа".
-Нинджа?
-Ами,знаете ли,съпругът мирише на бъчва,
Когато аз се напия толкова много, аз също виждам нинджи.
-Шефе,очевидно жертвата е говорила
с нейн братовчед по телефона.
Говорили са за пътуване, което тя е планирала.
Братовчедът е чул жертвата да произнася името на мъжа си,
чули се звуци от борба,и след това нищо.
-Имаме заповед за къщата. -Благодаря ви,детектив.
Имаме ли и бланка за писмено съгласие и химикалка?
-Шефе,вече имаме заповед.
-Да,знам,лейтенант,благодаря ви.
Лейтенант Тао.
-Г-н Прайс...
Аз съм Бренда Лий Джонсън от "Углавни престъпления"...
-Човекът,направил това, е някъде там,навън.
Какво правите вие,за да го намерите?
-Всичко възможно,сър, но ни трябва помощта ви.
Мислим,че убиеца на жена ви
е бил в къщата ви
в някакъв момент тази вечер.
Бихте ли се съгласили да претърсим?
-Да,добре.
-Подпишете се тук.
Благодаря ви.
Сега,това е лейт.Тао, от антикризисния център.
Той ще се погрижи да ви бъде по-удобно,
и изобщо ще се погрижи за вас.
-Насам,сър,моля.
-Детектив Санчез,направете ми списък
на всички полицейски повиквания, направени в радиус от 8км от тук,
за последните 6 часа.
Мисля,че един средновековен японски убиец
трябва да е привлякъл нечие внимание.
-Шефе,нали не вярвате...
-Не,разбира се,че не,
Но не искам адвокатите да кажат,
че сме позволили нинджата да се измъкне, защото не сме претърсили.
Благодаря ви.
Господа,моля съберете всички ножове,
и вземете компютрите.
Ако левичарят г-н Прайс е имал връзка,
ще е хубаво и-мейлите да го потвърдят.
-Хванахте ли го?
-Кой,мъжът в черно?
Не,но търсим усилено.
-Г-н Прайс,лейт Тао може би ви е обяснил
,че едно от нещата,които правим в кризисни ситуации,
е да насърчаваме семействата на жертвите да говорят свободно.
Никога не се знае дали някой малък, незначителен детайл
няма да нареди целия пъзел.
-Затова ще трябва да ви кажа отново, какво точно видях.
-Да.
Но преди да го направите,има една формалност,през която трябва да минем,
и колкото по-бързо я привършим,
толкова по-бързо ще се съсредоточим към това да хванем убиеца.
-Това са неща,които сте чували и преди,
знаете,че имате право да мълчите,
право на адвокат.
-Четете правата ми?
-Това са рутинни неща. Неща като...
-Защо,по дяволите,си губите времето като ми четете правата?
Казах ви,че аз нямам нищо общо с това.
-Г-н Прайс,нашите най-добри полицаи
претърсват улиците за убиеца на жена ви,
но те се нуждаят от помощта ви.
Не ми е позволено да взема показанията ви,
докато не ви...
-Щефе,има нещо,което трябва да чуете.
-Една минута,сержант.
Ако наистина искате да ни помогнете да намерим убиеца на жена ви...
-Шефе!
Сериозно е!
-Извинете ме,г-н Прайс,веднага се връщам
Дано си заслужава,детектив.
-Заслужава си.
-911,какъв е проблемът ви?
-Трябва да пратите някой веднага!
Един мъж се опитва да влезе през задната ни врата!Бързо!
-Моля,успокойте се,г-жо!
Можете ли да ми опишете нападателя?
-Не знам!Висок е...около 1.80!
Облечен е..в нещо като хелуински костюм!
Целият е в...черно!Моля ви! Пратете някого!
-Това е 40 минути, преди Лиса Прайс да бъде намушкана.
На 6 км източно от дома на Прайс.
-Да,а обадил се по-късно свидетел, казал,че е видял колата на човека.
Бил е класически червен мустанг, с временни номера за продажба,
и надпис "Мejores motors" на тях.
Проверихме в мрежата.
Има само едни "Мejores motors" в САЩ,
и те са от Ел Пасо,Тексас.
-Добре,сержант,бихте ли намерили някой
от полицията на Ел Пасо,с когото да държим връзка?
Може би те ще изпратят някой в тази автокъща за проверка.
Благодаря ви.
-Тао... -Х-мм?
-Какво знаеш за нинджите?
-Какво?Аз съм американски азиатец!
Очаквате да съм ескперт по нинджите?
-Ами...да.
-Добре,в японският фолклор,
нинджата е войн,
трениран на нетрадиционно бойно изкуство
Оръжията включват звезди за хвърляне,
нинджакен-къс меч.
-Шефе?Шефе,свързах се с Тексас.
-О,благодаря,сержант.
Пуснете ги на високоговорител,моля.
-Детектив Кърт Ландри, полицейско управление Ел Пасо.
С кого разговарям?
-Дет-Ландри,аз съм зам.нач.Бренда Лий Джонсън,
от пилицията на Л.А., "Углавни престъпления".
Съжалявам,че ви безпокоя толкова рано сутрин.
-Предполагам,че и при вас е много рано,госпожо.
Какво мога да направя за вас?
-Вижте,детектив,тук разследваме убийство
и изглежда,че колата на нашият заподозрян,
е била купена в Ел Пасо.
-Така ли?
И какво е това убийство?
-Млада жена е намушкана 25-30 пъти,
миналата вечер около полунощ.
Все още не сме изключили съпруга като заподозрян,но...
-Убиеца...левичар ли е?
-Ами,всъщност,да,сър,мислим,че е.
-Да не би да е бил в черни дрехи,
като онези пичове нинджите?
-Да,вероятно.
-Там,където сте,слънцето изгряло ли е,г-жо?
-В момента изгрява,сър.
-Е,значи примерните граждани на Л.А. ще бъдат в безопасност
до свечеряване.
Ще пристигна при вас след четири часа, за да обменим опит.
-О,детектив Ландри,не е необходимо да биете целия този път до тук,сър.
-Страхувам е,че трябва,г-жо. Ще се видим там.
Дет.Ландри,почакайте?Ало?
Ало?Ало?
О,съжалявам!Съжалявам!
-Стоях 40 минути в чакалнята на летището
за да те чакам.
-Тате!
Звънях ти поне шест пъти на телефона.
Защо не го вдигаш?
-Че откъде да знам,че ще ми звъннеш?
Карат те да си изключиш телефона,
докато си на самолета.
Знаеш ли какво? Няма проблем.
И двамата знаем,че няма да съм тук още дълго,
така,че е по-добре да си живеете живота,
като започнете да ме забравяте от сега.
-Дядо,идея си нямаш,леля Бренда
колко много работи или колко е сериозна работата й.
-Ами,благодаря ти,Чарли,
но не е необходимо хората да го знаят.
-Първо,знам го!
Второ,тя не се казва Чарли!
Името й е Шарлийн,като на майка ми. Не Чарли!
Какво му има на Л.А.,след като ако някой дойде тук,
и започва да се представя за някой друг?
-О,благодаря ти,миличка, но аз няма да оставам.
Само ще си взема бърз душ, и се връщам на работа.
-Какво?Но аз току-що дойдох.
А ти просто се обръщаш и тръгваш?
Наистина ли? -Тате,имам убиец!
-Сега ти пък къде отиваш?
-Чарли,много мило от твоя страна да си залепена за мен,но...
-Не съм готова да си ходя в къщи!
-Е,предполагам,че съм само шофьор, дошъл да отведе Шарлийн вкъщи.
-Чарли,не може да останеш тук. Родителите ти...
-Не,родителите ми въобще не ме разбират.
Баща ми си мисли,че все още съм на 8, а майка ми...те просто...
Те изобщо не ме познават.
Поне не така,както чичо Фриц и ти.
Тук съм по-различен човек, отколкото вкъщи.
-Виж,скъпа,знам през какво преминаваш.
-Една секунда,дай ми една секунда.
Направих някой неща,когато за пръв път дойдох тук.
И наистина съжалявам за тях,
но чувствам,че през последната седмица,
ние станахме наистина близки.
Станахме,нали?
Чувствам теб и чичо Фриц по-близки
от всеки друг на този свят.
Мола те,не ме пращай у дома все още.
-Виж,Чарли,преди да започнем да говорим за твоето оставане тук,
първо трябва да убедиш дядо ти да е остави тук.
-Това го мога.
-Ами,направи това,и...
ще видим какво ще решим.
-Хей.
-Фрици,не знаех,че си се върнал.
-Здрасти,чичо Фриц.
Благодаря.
-Когато казах,че искам деца, нямах предвид на други хора.
-О,не се тревожи за това.
Тате за нищо на света няма да я остави тук.
Но въпреки всичко, ми се иска да е наблизо,нали?
-Не и в съседната спалня.
-Взе ли ми резултатите от проверката?
-Всъщност,да.
Като имаме предвид параметрите...
Влизане с взлом,по тъмно,намушкване,
левичар,без сексуално насилие...
намерих 85 съвпадения с твоя убиец.
-85?
А старият ми приятел,Том Уелч,... помниш ли го?
Той бе упълномощен за задачата за Хуарес в Ел Пасо.
Та той се е отбил до"Мejores motors"
за да провери за твоя заподозрян.
-О,благодаря ти,Фриц!
-Бренда? -Какво?
-Чарли си тръгва.
-Да,да,да.Знам,знам.
-Ако исках да бъда игнориран от семейството си,
щях да си остана у дома.
-Началник Джонсън.
Вече сте говорила с дет. Ландри.
-Драго ми е да се запознаем,началник.
Много се зарадвах на обаждането ви тази сутрин.Наистина.
-Много мило от ваша страна да прелетите целия този път,
само за да ме информирате,детектив.
Сега,след като всички се радваме да се видим,
може би ще ме вкарате в играта.
-Госпожо.
-Благодаря.
-След като дет. Ландри бе така добър
да сподели опасенията си с мен,
сега аз ще споделя моите с вас.
Преди да алармираме жителите на Л.А.,
че на свобода се разхожда нинджа-убиец,
искам да съм абсолютно сигурен, че говорим за един и същи човек.
-Аз имам някои въпроси за това.
Има няколко млади жени,убити в Ел Пасо
за които вие вероятно смятате, че са убити от същия човек,
който е убил и моята жертва от снощи.
А сега,докато гледам снимките,
никъде не виждам нещо,което да показва,
че нападателят е бил нинджа.
-Ами,страхувах се,
че ако бяхме споделили с пресата тази точно подробност,
при следващото си нападение,
убиецът може да се облече като родео-клоун или пък като монахиня.
-Има ли нещо друго,което да сте скрили от пресата?
-Мисля,че е удачно да започнем от тук.
-Добре.
Тогава ще ви кажа в какво вярвам,
и в какво не вярвам.
Вярвам,че преди четири месеца,
вашият убиец е мушкал до смърт Джоан Хоси,
живуща в западната част на Ел Пасо,
и грижеща се за баща си, който е в напреднал стадий на рак.
После,преди два месеца,
същия човек е нарязал Хуанита Хименес,
млада майка на три деца,
като е нарязал лицето и толкова жестоко,
че я разпознахме само по отпечатъците й.
Ето в това вярвам.
Сега ще ви кажа в какво не вярвам.
И осъзнавам,че вие вероятно сте виждали
всякакви странни убийци в работата си,
но едва ли имате опит с нинджи.
Затова съм сигурен, че когато заловим този човек,
той ще се окаже бял мъж, между 25-40 годишен,
със самочувствие,което богатството му дава.
Искам да ви помогна да хванете този убиец,
и да го върнем в Тексас,
където да го осъдим и да го изпържим.
Или,както ние обичаме да казваме,
"Да го хванем и да го боднем".
Така че,предполагам,колкото по-бързо го хванем,
ще стигнем до този щастлив край.
-Но както виждам,сър, проблемът с вашият"щастлив край"
са въпросите без отговор
за роднините на жертвите,
жертви,които той изглежда е оставил в няколко различни щата.
-Да, това е така.
Но вероятно трябва да направим така.
Когато хванем шибаното копеле,
който от нас има по-добри доказателства
той ще може да го осъди.
-Детектив,ако искате да сключим сделка,
защо не ни кажете и това,
което не може да разберем от масивите?
-Добре.
Ето сега...
Казахте,че вашият човек е карал кола от Ел Пасо?
-М-хм.
Ами,в Ел Пасо,
нашият човек кара кола от Калифорния.
-Е, свършили сте страхотна работа,момчета.
И бърза,също така.
Може ли да ви дам малка следа?
Той никога не е убивал в Холбрук.
В Галъп,Ню Мексико... това бе семейна свада.
В Сонора убийството беше ужасно, но убиецът вече е осъден на смърт.
Боуй,Аризона...запомнете този град.
Ако търсите нещо Тексаско-Мексиканско, няма по-добро място от това.
Иначе е пустош.
Там са правили някакви опити с взривове.
И сега,сигурно искате да видите кое е общото между тях?
-Разбира се.
-От Лос Анджелис през Финикс,
към Тусон ,Ел Пасо и чак до Хюстън.
-Това е магистрала i-10.
Той слиза от магистралата, за да намира жертвите си.
-Бинго. -Имате ли някакво ДНК съвпадение?
-Нито една служба не е намерила ДНК-съвпадение
в националната база данни за този човек.
-Шефе?Агент Хауърд.
-О,благодаря.Извинете ме.
-Идва...
-Благодаря. Здравей.
-Готова ли си за още информация за колата от Ел Пасо?
-О,Фрици,как ще мога да ти се отблагодаря.
-Само почакай,докато баща ти и Чарли си тръгнат,
и ще измисля нещо,неподходящо за сега.
"Mejores motors" са продали само един класически червен "Мустанг"
за последните две години, на Джефри Уеб от Ел Пасо.
Който наскоро се е преместил в Л.А.
В момента ти пращам всичко по факса.
-О,Фрици,толкова съм ти благодарна.
Ще се видим довечера.
-Освен червения мустанг,според данните от КАТ,
Джефри Уеб има още шест коли, регистрирани на негово име,
и всичките закупени в Тексас.
Също така има големи брачни проблеми...
твърде много заповеди за задържане.
Жена му го описва като избухлив и психически нестабилен.
-Шефе,определено Уеб в момента не си е вкъщи.
В момента проверяваме канализацията за проби от кръв.
Вече проверихме боклука и багажа им.
Нищо,засега.
-И колата като цяло е безупречно чиста,
но ние намерихме тази картичка от езерото Хавасу,
с един голям пръстов отпечатък на нея.
-Шефе,това е той.Това е Уеб.
-Ей!
-Извинете,сър! -Какво,по дяволите,става тук?
-Г-н Уеб. -Това е моята кола.
-Точно това искахме да знаем.
Вие ли сте Джефри Уеб?
-Какво?Да не би тая кучка да ви е казала,че съм я изнасилил?
Това са лъжи!
-Чакай,чакай,поеми си въздух,синко!
-Не,няма начин да се върна в Тексас! -Хей!
Хей!Хей!
-Дай си ръцете! Покажи си ръцете!
-Добре де.Добре. -Обърни се!
Ръцете зад главата! Зад главата!
-Къде си тръгнал,бе,момче? -Не съм я докосвал.
Единствената причина тя да ми причинява това,
е защото аз искам развод!
-Г-н Уеб,не знам какво твърдите,
но ние имаме причина да смятаме, че колата ви е била използвана
за извършване на убийство!
-Вие да не сте луди?
-Къде бяхте снощи?
-Бях тук,вкъщи!
-Извинете! Аз задавам въпросите тук!
-Това не е вашият човек!
-Ами колата ви?И тя ли беше тук?
Нямам представа къде е била колата ми.
Тази сутрин я взех от депото на аерогарата.
Преди това може да е била навсякъде
между Л.А. и Ел Пасо.
Ето!Имам и бележка!
-Дайте да я видя!
-Ето.
Проверете в офиса на доставчика, и намерете...
-Шефе,не разбирам.
Ако Уеб ни казва истината
и някой от депото е използвал колата,
и е убил жената на Прайс...
-Това не обяснява убийствата в другите градове.
-Ами убиеца не е от депото.
Той превозва коли и ги използва за убийствата.
-Предполагам,че затова изпратихте вашия човек,Тао,да провери,
и да се опита да открие името на шофьора.
Готино е да имаш екип около себе си.
-Шефе! -М-хм?
Доставчикът казва, че колата е била доставена
тази сутрин,свалена от автовоз от Хюстън.
Името на шофьора е Джеси Рей Мур.
Преди един час,е поел нова доставка
с направление Тексас.
-Сержант Гейбриел, детектив Санчез,
тръгнете по магистрала 10,посока изток!
Лейт. Тао,открийте всичко за Джеси Рей Мур,
и дайте негова снимка на всеки агент и полицай оттук до Хюстън.
-Шефе,нали знаете,че е възможно,
първото място,където ще спрат Мур
да е контролната везна на границата с Аризона.
А във всеки случай...
-Ще дойде в Тексас с мен!
-Освен...освен ако една от колите, които г-н Мур превозва,
има от онези устройства за проследяване.
-Проследяващите устройства. Позволете да проверя това,шефе.
-Дет.Ландри,не е нужно да идвате... -Спокойно,няма да ви забавя.
-По ваше искане,хеликоптер 19. Прихванахме търсения сигнал.
Вашият автовоз все още е на паркинга.
-Разбрано,19. Има ли някакви следи от шофьора?
Не виждам вашия шофьор,момчета.
Заподозреният не се вижда. Явно е предпазлив.
Зелен "Краун Виктория",
камиона е точно пред вас.
Това е камиона на заподозрения.
-Ето го камиона.
-Заключен е!
-Добре,добре. Провери в ресторанта!
Аз ще проверя хранителния магазин.
(Госпожо!има ли някой в магазина?)
Няма го тук!Не е вътре.
-Хей!Стой!
Спри!
-Отбий!
Спри машината!Отбий!
-Санчез!
-Централа,имаме полицай на камиона.
Код три,код три. Полицай се нуждае от помощ.
-Хеликоптер 19,тук е началник Бренда Лий Джонсън.
Ще бъдем там след две минути.
-Разбрано,на магистралата, след две минути.
Централа,уведомете полицията, че имаме нужда от подкрепления.
-Отбий!
Отбий,или ще ти пръсна тиквата!
-Имаме полицай,висящ отстрани на камиона
Ние се приближаваме,син автовоз.
Тръгваме на запад... по "Red valley road"
-О!Избута го от пътя! Избута го вдясно от пътя!
-Лейтенант Тао?
-Кучи син!
Лейтенант Тао!
-Хеликоптер 19,къде ми е подкреплението? -Да,приемам.
Хей,централа,ако имате подръка някой полицай,
кажете им да побързат.
Трябва ни подкрепление веднага!
Приближавате се до ремонт на пътя.
Не знам как ще премине през него.
-Детектив Санчез,достатъчно!
-Хулио!
-Този май ми счупи ръката! -Спокойно!
-Знам си правата! Нищо няма да кажа без адвокат!
-О,това се казва добър улов.
Не мисля,че сме се мъчили напразно.
-Ставай!
-Изправи се! Виж какво направи на колата ми!
-Не намерихме никакво оръжие или следи от кръв
в камиона на Джеси Рей Мур.
-Защо винаги имат по три имена?
-Добре,господа,да бъде ясно!
В момента, единственото,в което можем да обвиним г-н Мур,
е нападение над полицай и опасно шофиране.
Търсим доказателства за убийство.
-Шефе,ако е важно,намерихме колекция
от случайни предмети в сейфа му,
общо шестнадесет, включително и пепелник,
на който единствените отпечатъци
са на Джеси Рей Мур.
-Това ли е всичко?
-Да.
-Ами продължавайте да търсите.
Все някъде трябва да държи ножовете си, и се обадете на "Отпечатъци".
Кажете им да проверят камиона... -Не,не се притеснявайте за това,г-жо.
Аз не бих ви притеснявал за това ,
но г-н Мур има следи от одраскано по врата,
а това може да е решението за случая ми.
-Драскотини? -Да.
-И откъде знаете как са се появили тези драскотини там?
-Хуанита Хименес,
Дребничката латино дама, за която ви казах,
преди да умре,е хвърлила един доста добър бой на убиеца,
и имаше кожа и кръв под ноктите си.
При положение,че той е носил маска и черни дрехи,
вратът му е единственото място, което е по-незащитено.
-Имате ДНК!
Питах ви дали имате проби...
-И аз ви казах истината,че никоя правораздавателна служба
не е открила съвпадение в базата-данни.
-Защото сте го укрили!
-Не съм укривал нищо!
Просто аз не разполагам с ресурсите, с които вие разполагате.
Отне ви много малко време, за да приключите всичко .
Но мисля,че вършите страхотна работа.
А сега,ако може,дайте ми г-н Мур.
-Разбрахме се ,че този,който има по-добри доказателства,
ще може да го задържи в ареста си.
-Точно така,госпожо,и откровено казано,
не съществува вселена,
в която вие ще имате по-добри доказателства от мен.
-Може би не и в момента,
но детективите ми търсят
всяка една кола,която г-н Мур е доставял
през последните две години.
-Ами успех с това.
Но междувременно,
имам за вас една хубава малка заповед за екстрадиция.
Желая ви хубава вечер,госпожо.
-Невероятно!
Каква бъркотия е там!
Това се случи във Фонтана, около 15.00 часа днес,
след като полицаи от Л.А.
са се отзовали на сигнал за заподозрян в убийство,бягащ
с автовоз,опитвайки се да пресече щатската граница
и това е довело до сблъсък на 10-та магистрала.
-Хей,поздравления,скъпа.
По всички новини сте. Наистина го хванахте този боклук.
-Да,само че вероятно ще трябва да го предам на друг.
...точно пред полицаите...
-И какво ако този Ландри го измъкне от ръцете ти?
Никой щат не раздава правосъдие както Тексас.
-Ако под "правосъдие" разбираш да екзекутираш човек,
преди да разберем всичко,което е извършил,то аз не съм съгласна.
-Не казвам,че това е перфектното решение,а само това...
-О,тате,съжалявам. Събудихме ли те?
-Забрави,няма значение.
На моята възраст,спя по-добре през деня,отколкото вечер.
Между другото,има нещо,
за което искам да говоря с двама ви.
-О,Боже.
-Преди да си легне,
Шарлийн ми даде убедителен аргумент
защо трябва да остане тук, в Калифорния,с вас.
Тя дори е намерила някакво обществено училище,
" magnet school",или там както беше.
Дори ми даде брошура за него.
Но въпросът е,че тя не иска да се прибере вкъщи.
-А ти какво и каза?
-Казах й,ами,
че дали ще остане или не, изцяло зависи от теб.
-Тате! -О,Боже!
-Виж,знам,че искаш аз да съм лошия в случая,
но мое задължение като нейн дядо
не е да съм все недоволен,
а да казвам "Да" за всяко малко нещо, което тя поиска.
И между другото,отказвам да прекарам пет часа в самолета
със тийнейджър,който си мисли, че е ужасно наказание
да лети до Атланта с мен,
вместо да остане тук с вас, в Калифорния.
-Бренда?
-Хм?
-Чу ли какво каза баща ти?
-Да!
И в това има логика.
-Как така се появи изненадващо тази заповед за екстрадиция,г-н Ландри?
-Хм?Ами,съдията вече имаше документите.
Едва ли ще отнеме много време, преди добрите хора на Тексас
да дадат на г-н Мур смъртна присъда.
-Това са материалите,които искахте,шефе.
-Благодаря ви,лейтенант.
Детектив Санчез, сержант Гейбриел,
лейтенант Флин, бихте ли ме придружили,моля?
-Нали знаете,мадам,
че не можете да го питате нищо, без присъствието на адвокат.
-Изобщо не възнамерявам да го разпитвам а нищо.
Възнамерявам да го накарам да се откаже от право на адвокат,
а след това ще чуя самопризнанията му.
Лейтенант Тао,бихте ли дошъл с нас?
Донесете също така и всичко,
което е било в сейфа на г-н Мур.
А също и фотоапарата си с голямата светкавица.
-С голямата..наистина?
Добре.
-Значи,наистина влизаш при този,
макар да знаеш, че нямаме нищо срещу него?
-Знам едно нещо,което трябва да знам.
-И кое е то?
-Той бягаше.
Което значи,че иска да оцелее.
-Г-н Мур,вчера
не се запознахме както трябва.
Аз съм началник Джонсън.
Надявам се,помните детектив Санчез.
Той определено ви помни.
Сега,разбирам,че не искате да говорите
без адвокат,и аз нямам проблем с това,
но ще трябва да се съблечете.
Веднага!
-Защо правите това?
-Ще ви снимаме за наранявания,рани,
и някакви увреждания,които може да ви свържат
с престъпленията,които разследваме.
Лейтенант Тао.
-Защо е толкова силно? Направо ослепях!
-Просто ви подготвяме за момента, да знаете какво е,
когато бъдете признат за виновен за убийство
от великия щат Тексас.
Ще ви пратят на електрическия стол,
и ще ви пуснат 50 000 волта направо през темето ви.
-Това не е честно.
Вече не убиваме хората с ток. Не сме диваци.
-...за да се намали размерът на обгорената плът,
Но това няма да спре мозъка ви
да заври вътре в черепа ви,
но пък,точно това е целта,нали?
-И какво цели да постигне тя с това?
-Мисля,че иска да задържи заподозрения далеч от вас.
-Лейтенант Тао,ще го направим!
-Хей,остави ми дрехите!
-Това вече не са вашите дрехи,сър. Те са доказателство.
Детектив,проверете дрехите, за да сме сигурни,
че сме хванали правилния човек.
Благодаря ви.
Сега...
Искам да видите всички хора, които са били убити от щата Тексас
до февруари 2006 год., всичките 84 на брой.
-Томи Лин Хокинс,
екзекутиран шест месеца, след като е осъден на смърт.
Майкъл Джак Роули,
екзекутиран една година, след произнасяне на смъртна присъда.
Тайрон Дерек Джонсън...
Схванахте ли нещата?
-А това са всички хора,със смъртни присъди в Калифорния,
за същия период от време.
-Нито един!
Но след като имате адвокат, и не искате да говорите с мен,
На момента си тръгвам от тук,
и ще ви върна в Тексас.
И ми повярвайте,като ви казвам, че те ще ви убият.
-Не,моля ви!
Не...не им давайте да ме пратят обратно в Тексас.
Искам да остана тук. -Иска ми се да ви помогна,знаете го,
но няма какво да направя,
не и докато настоявате за адвокат.
Не искам никакъв адвокат! Искам да говоря с вас!
Но...аз...
Не знам как?
Има толкова неща, които не съм казвал на глас.
Как да...
Как да ви ги кажа?
-Ами...
Имам една идея.
Защо да не започнете от тези?
Намерихме ги в сейфа ви.
Предполагам,че това са сувенири?
Или пък не са?
Не е нужно да говорите.
Само кимнете,ако искате.
Така си и знаех.
Е...
Защо не ми покажете,
откъде са всички тези предмети?
-Господа,защо не... оставим малко пространство
на г-н Мур,за малко?
-Можете да ми казвате Джеси.
-Добре...
Джеси.
Ти можеш да ме наричаш Бренда.
Виж,всички тези предмети са уникални за теб,
но предполагам,че първият, който си колекционирал,
е най-специалният за теб.
Кой е той?
-Когато се опитваш толкова усилно да направиш нещо правилно,
не искаш да го забравиш никога.
Така че,когато погледна в това огледало,
почти мога да я видя както преди.
Искате ли да го подушите?
-Откъде идва това?
-Озона.
Тя тъкмо се връщаше от бала си,мисля.
Беше толкова красива.
А вие вътре ли я хванахте, или отвън?
Спомняте ли си?
-Да,отвън.
Приятелят й я изпрати до тях,до вратата,
а тя стоеше пред входа,
и го гледаше как се отдалечава и...
Лекичко се олюляваше, сякаш все още танцуваше.
-Да убиваш,е като да правиш секс, знаете ли?
Само дето не се налага да говориш с тях,когато свършиш.
-Точно така,точно така!
-Още ли сте тук,детектив?
-Ами,тя все още е тук...
а вече минаха седем часа.
-Роб?
-Останах за малко с нея.
-Така ли?
Има нещо специално в женското тяло,
когато животът...излиза от него.
Толкова е спокойно,толкова...
успокояващо.
-Това ли са всички?
Абсолютно ли си сигурен, че няма някой друг?
-Не,всичко са 16.
Това са хората.
Не искате да знаете за котките и кучетата.
Искам да кажа,те си бяха само за обучение.
-Не.
Не искам да знам.
Благодаря ти,Джеси.
Извини ме,но ще се върна след малко.
-Добре ли си?
-Да,добре съм. Просто имах нужда да...
Добре съм.
-Това беше добре изиграно,госпожо.
-Благодаря ви,детектив.
Вашата помощ беше наложителна.
-Не съм сигурен в това.
А дори и да взема г-н Мур с мен в Тексас,
прекарал съм доста време в съда,за да знам,
че с ДНК-пробите няма да постигна такъв резултат,както с признанието.
Не и за 16-те жертви.
-Мога да уверя дет.Ландри,че след като обвиним г-н Мур за убийствата
и след като си излежи доживотната присъда,тук в Калифорния,
щатът Тексас ще може да го екзекутира.
А аз ще съм благодарен за това.
Е,донесох нещо с мен,
което си мислех,че ще искате да прекопирате,
преди да се махна от главата ви.
В тази папка са 16-те жертви.
Мисля,че ще искате да преснимате всички тези усмихнати лица,
да ги сложите редом до...сувенирите.
И още веднъж,страхотна работа,госпожо.
Ще отида да отзова екипа си,
ако нямате против. -Благодаря.
Хей,Бренда.
ще ми идваш ли на посещения в затвора?
-Оценявам поканата,Джеси,
но не пътувам до Тексас много често,
пък и едва ли ти остава много време.
-Какво говорите?
Заповедта за преместването ви от Калифорния
вече е била депозирана,
и не съм сигурна, че ще мога да я отменя.
-Казахте ми,че мога да остана тук.
-Да,но понякога нещата не зависят от мен.
Бюрокрацията и всичко друго.
-Не може да постъпвате така с мен!
-Джеси,мисля,че мога!
-Сядай долу!
-Направил съм го правилно!
-О!
Знам какъв ден си имала, но просто се подготви.
-Бренда Лий,ти ли си?
Минаха 24 часа
откакто обсъждахме ситуацията,
която изникна с Чарли!
А...Шарлийн!Остави го на мен да го направя!
-Тате,искаш ли да знаеш защо закъснях?
Изслушвах човек,който ми разказваше,
как е убил с нож 16 жени!
-Ами и аз те обичам също!
Само за да те осведомя,
утре сутринта излитаме в 10.00 часа.
И ако Чарли не иска да се качи на този самолет,
излитам без нея.
Ще ме караш да си вървя вкъщи,нали?
-Чарли...
Знам,че се чувстваш,сякаш другите те карат да правиш неща,
които не искаш да правиш,но...
родителите ти ще бъдат съкрушени,
ако сега не се върнеш.
-Ами аз?
А това,което искам аз?
Значи ли,че това няма значение?
Ти не мислиш ли,че съм се променила,откакто дойдох тук?
Мисля...
Вече не съм същия човек,който бях.
-Чарли,какъв човек си ти,не...
не зависи от мястото,където си.
Този,който си,си го носиш в теб
навсякъде,където и да си.
Повярвай го,въпреки, че не искаш в момента.
Не ме ли искаш тук?
-Чарли.
Направо ме побърка за три седмици,
а сега ме караш да плача.
Разбира се,че искам да си тук.
Наистина,но...
...ние ти дадохме втори шанс.
Не мислиш ли,че твоите родители също заслужават такъв?
-Май нямам никакъв избор.
-А аз...аз ще дойда.
Ще дойда съвсем скоро,обещавам.
Нали знаеш,че винаги казваш така, но никога не го правиш?
-Е,може би аз също имам нужда от втори шанс.
Ти...ще се оправиш. Всичко ще е наред.
-Ще видим.
ПРЕВОД:СИМО 73