Тед, отвори вратата.
Лара, не.
Не, имам работа.
Скъпи, моля те, пусни ме.
Как го направи?
Заключих вратата.
Ти нямаш ключ.
Много ми липсваше.
Лара, стига вече.
Не мога.
Нужен си ми.
Чакай малко.
Вратата...
Отпусни се.
Недей да мислиш.
Отпусни се.
Кажи ми уравнението.
Не мога.
Тайна е.
Уравнението...
се основава на формулата на Ойлер.
Приложи...
Попита ли ме нещо?
Хайде.
Хайде, жребецо.
Как ти работи мозъкът.
Скорост...
Равно на делта Х...
Върху делта Т.
Излез от главата ми!
Излез от главата ми.
Довърши уравнението, жребецо!
G на дванадесета...
минус U върху Т на квадрат
Продължавай.
И L върху...
L върху...
Хайде.
T на квадрат...
Много добре.
сувенири...
Какво ми направи?
През 1564г. Нострадамос предрича опустошението на света на три вълни.
Първата вълна е тук.
Казвам се Кейд Фостър.
Това са моите дневници.
Убиха съпругата ми и натопиха мен.
Сега бягам, но не се крия.
С напътствията на пророчествата.
Търся ги...преследвам ги...
Ще спра...
ПЪРВАТА ВЪЛНА
Сезон 1, Епизод 3: Мата Хари
Квадрин 6, стих 8...
Когато великите кули срещнат морето.
колоните на познанието ще паднат.
смазани от...(?)
Ако лудия Еди е прав,
Великите кули са тук, в Бостън, Масачузец.
Младият Айнщайн на националния институт по математика.
Намерен мъртъв с течаща кръв от устата.
Сякаш са му разтопили мозъка.
От университета казват, че работел по правителствен проект.
Сега проектът се нуждае от нов гений.
Изглежда ще вляза в колеж.
Майка ми ще е горда.
Можеше да се обадиш.
Чаках два часа да ме вземеш.
Забравих.
Ти не забравяш.
Имаш схемите на ракетен ускорител в главата си.
И планетарни референтни параметри.
ДА!
Помниш астрономически параметри, а забрави за мен.
Здравей народе.
Новият пристига.
Кейд Лийч.
Супер, пускай конфетите...
Аз червеното килимче...
Ханк, ти ще биеш барабана.
Елиат, нали се разбрахме?
Тестът е след два дни...
а още не сме нагласили сателитите, стегни се.
Работата на Тед трябва да се довърши.
Никой не може да го замени.
Тед беше гений.
Но и новия си го бива.
Докторант по квантова физика на 16, учителска стипендия на 20.
Виж сам.
При първа възможност.
Ако имаме късмет...
Можем да калкулираме стойностите доплеровия ефект на който зацикли.
Не съм зациклил, трябва ми малко време.
Ето го гения.
Влизай, Кейд. Аз съм доктор Аленсън.
Това е Хенриета, научен сътрудник.
Предпочитам Хенк.
Няма познание по квадратни уравнения.
Лошо, ние с това се занимаваме.
А това е Елиът Дрейк.
Двамата ще работите по проекта за комуникационен спътник.
Ако не изостава.
Успокой се, Елиът.
Получихм препоръки за господин Кейд,
в които го наричат "най-способният в решаването на проблеми".
Щом е толкова добър.
нека реши това.
Недовършената работа на Тед.
Голямо R...
Малко p...на квадрат.
вълнисто равно...
1 минус на квадрат...
Къде го намери този?
Голямо R , малко p...
Вълнисто равно 63...
56912.
Това са глупости.
Господин Лийч...
мисля, че не сте готов за тази работа.
Добре.
Добре, ето къде сте запецнали.
Функцията тангенс L...
Не може да се изразява като обект.
Доплер...
Има знак за еднаквост...
минус 2...
D...Робърт...
TP,
D...
T.
Това е!
Кейд, ти ни спаси.
Елиът, помогни на Кейд с доплеровите стойности.
Да се подготвим за теста.
Да го направи сам.
Извинете ме!
Елиът?
Всичко е наред. Добре дошъл при нас.
Фостър, там ли си?
Спокойно, намествам си слушалката.
Увери се, че ме чуваш.
или си губиш дипломата.
Остави ме без текст, какво се случи?
Малко съм забравил квадратните уравнения.
Ханк, асистентката, тя е слабото звено.
Имам чувството, че ще говори за Тед.
А може и за друго да проговори.
Например за комуникационния проект.
В компютрите им има параметри за синхронизиране на сателитните орбити.
Значи сателите са високо маневрени.
Мирише ми на военните.
Ей...намали.
Не, наистина мисля, че са военните.
Моля?
Не, не ти.
Имам гласове в главата. Те ми говорят.
Наричам ги "моят гений".
Най-после, малко признание.
Скандали с Елиът?
Нямаше как да не забележа.
Не.
Никога не е имало такива.
Не, това не е истина.
Винаги е бил инат.
Тогава защо си с него?
Явно ме привличат хора, с които не мога да се разбера.
Искаш да кажеш нарцистични, нахакани и без покритие?
Не.
Елиът е един от най-умните хора в Америка.
А виж мен.
Гледам.
Можеш повече от Елиът Дрейк.
Благодаря за комплимента.
Хей, Хенк, помогни ми.
Д-р Аленсън иска да взема записките на Тед.
А днес вече се изгубих два пъти.
Добре.
Жалко за човека.
Разбраха ли какво е?
Патологът каза, че е имал азот в организма.
Той се натрупва при голямо налягане.
Изглежда от него е получил удар.
Кесонова болест.
Когато налягането се променя прекалено бързо.
Това е болест при водолазите?
Тед не се топваше дори във вана.
Да свършваме, тук ме побиват тръпки.
Параметри за сателитно наблюдение.
Формули за траектория.
Военно приложими.
Казах ти.
Викай ми баба Ванга.
Казаха, че е комуникационен спътник.
Това ми звучи военно.
Не съм сигурна.
Всичко за проекта е потайно.
Имам лошо предчуствие, Хенк.
Как Елиът прие смърта на Тед? Разстроен ли е?
По-скоро е разсеян, има много на главата.
Познавам я.
Миналата седмица в "Дивият Койот" сваляше Елиът докато бях там.
Првата следа, Фостър!
Първата бира е от мен.
Една ариана , моля.
Кейд Лийч!
Търсих те.
Как ми научи името?
Нова свезда в проект по физика.
Знам си работата.
И каква е тази работа, госпожице...
Викай ми Лара.
Студентка по философия.
Тайните отговори.
Трябва да знаеш...
отговорите само водят до нови въпроси.
Заплетената философия.
Нека позная...
Твоята философия е чрез физиката да намериш отговорите.
Какво да ти кажа...
Обичам умни мъже.
Казват...
че си решил уравнението на Тед.
Номерът е да сметнеш умалителният еквивалент...
Номерът е...
просто да го решиш.
Защо питаш?
Какво правиш?
Какво става?
Искам да знам как го направи.
Премълчаваш нещо.
Кейд, какво става?
Беглец съм. Търсят ме за убийство.
Измамник? - Да, измамник съм.
Какво става?
Съсипаха ми живота.
Убиха любимата ми.
Фостър?
Не съм сам...
Фостър, млъкни.
Фостър?
Фостър, какво става?
Говори ми.
Фостър...
Фостър, чуваш ли ме?
Елиът още не вдига.
Дали е с нея?
От това ме е страх.
Тази жена има сила.
Красивите жени имат.
Не такава.
Когато Лара ме откри в бара...
Сякаш влезе в умът ми.
Или в панталона ти?
Извинявай.
Сваляше Елиът.
Чуй ме, Хенк ...
Тя е опасна.
Хвана се с Тед и той умря.
После Елиът.
А сега мен.
Защо преследва Елиът?
Не е заради чарът му.
Ще чакаме ли да умре, за да разберем?
Питай за сателита.
Хенк?
Сигурна ли си, че ми каза всичко за сателитната програма?
Да.
Всичко което са ми казвали.
Но чух доктор Аленсън да го нарича проект G7.
Бинго! Военна спецификация.
Още не вдига.
Ти защо не тръгна с Лара?
Можех...
Влезе ли ти в главата, трудно е да откажеш.
И защо не отиде?
Лора разбра, че съм измамник.
Фостър?
Фостър, какво правиш?
Не разбирам?
Не съм учен.
Не мога да разчета значите по дъската... - Не го прави.
Реши уравнението на Тед, видях те.
Само трима в света могат да го решат.
Права си.
Чуй ме , фостър...
И един от тях ме чува през това.
Търсят те за убийство, затваряй си устата.
За полицията ли работиш?
Не, за себе си.
О, не...
Тези които убиха Тед, убиха и жена ми.
Не мога да го обясня.
Но имам нужда от твоята помощ, довери ми се.
Е...
Явно влизаш в списъка с хора, които не мога да разбера.
Благодаря ти.
Елиът сигурно си е вкъщи, просто не иска да вдигне.
Ще ме закараш ли до тях?
Да, добре.
Искам да обсъдим какво се случи миналия път.
Какво се случи?
You rock my world
Виж...
Не съм малоумен, знаеш за какво говоря.
Не, не знам.
И съм убедена, че не си малоумен.
Моето тяло, твоят ум...
Съюз на красота и интелект.
Нали така го описваш?
Не точно.
Давам ти каквото искаш!
Сега върни услугата.
Кодът за достъп.
43...
4, 6...
Какви са тези числа, Елиът?
Тед Уилямс...
Обща статистика на играча.
Нека пробваме пак.
Кодът...
3... 2...
52... 12.
Моля те, не спирай.
Побързай.
28 ...
14...
4...
Благодаря ти, Елиът.
Моля те, не тръгвай.
Остани.
Помощ!
Какво ми направи?
Боли.
Моля те, недей.
Кейд, отвори вратата!
Елиът, какво ти става?
Ако е бил с Лара, има кесонова болест.
Трябва ни барокамера, за да го спасим.
Налягането го убива!
Трябва ни барокамера.
В кабинета по биология.
Помогни ми.
Налягането е нормално, можете да говорите.
Хенк ...
Той защо е тук?
Той те спаси, Елиът.
Беше с Лара, нали?
Как разбра за Лара?
Контролира ме, заклевам се.
Все едно се гледах отстрани как правя неща които не искам.
Какви неща видя?
Не, какви неща направи?
Не исках да правим секс.
Най-накрая те разбрах, Елиът. Ти си кучи син.
Хенк.
Знаеш как да се дъжиш с жена.
Да говорим направо.
Не правим комуникационен сателит, нали?
Остави ме на мира.
Според мен е военен.
Ако си издал на Лара секретна информация.
Кажи ми и може да ти помогна.
Какъв е проектът?
Какво ще тестваме утре, Елиът?
Кажи или изчезвам.
Добре.
Ще се видим.
Чакай.
Проектът е одобрен от Съвета за сигурност.
И е комуникационен сателит, но...
Има и друга функция.
Функция?
Каква функция?
Всеки сателит носи ядрена глава.
И е способен да я изстреля.
Какво каза на Лора, Елиът?
Кодовете за изстрелване.
Сателити натоварени с ядрени ракети?
За това ли харчат данъците ми?
Ти не плащаш данъци, Еди.
Добре.
Ето моята теория.
Военните правят оръжейни системи, маскирани като сателити.
Извънземните разбират.
И пращат сладураната за кодовете.
Тя е една от тях.
Не, не съм.
Ще го кажа веднъж. Махни се!
Не преди да разбера коя си.
Знам кой си ти.
Кейд Фостър.
Търсен за убийство.
Но в ума ти видях, че си невинен.
Ти си добър човек.
А това е рядкост днес.
Но ако не си тръгнеш, ще те убия.
Щом си била в ума ми, знаеш че няма да си тръгна.
Знаех, че ще кажеш това.
Затова повиках полиция.
Помощ, това е Кейд Фостър.
Стой.
Стой! Еди, влез в сайта на факултета.
Насочвай ме, аз съм на главния площад.
Побързай, Еди!
На север от кафенето има комплекс.
Като стигнеш фитнес свий в ляво.
Зад него е улицата, която води до паркинга.
Насам!
Ей, Фостър, някой се опитва да ме хакне.
Ще пробият след десет секунди, трябва да изключа.
Ще ме проследят.
Сам си, друже.
Момчета, спокойно!
Здравей, Кейд Фостър.
Чаках да се срещнем.
Време е да затваряш.
Кейд Фостър.
Дребен крадец.
Усъден убиец.
Избягал лунатик.
Не съм казвал, че съм идеален.
Впечатляващ инат - до сега.
Направи груба грешка, синко.
Мина на моя територия.
И коя си ти?
Полковник Грейс.
Национална служба сигурност.
Какво знаеш за нея?
Сексът с нея е вреден.
Лара Парченко, украинка.
През 1979г. еднотонен автомобил затиска крака на баща й.
Лара вдига колата с мисълта си.
Отидохме при родители те й и направихме сделка.
Откупи ли сте я от родителите й.
Тя беше много способна.
за операция в стил Мата Хари.
Измъкване на тайни от трудни източници.
Направили сте я убиец.
Направих я професионалистка.
Но явно има доста трудности да е откъсната от семейството си.
Не я виня.
По време на обучението си Лара уби трима от моите хора.
След това си предложи услугите на най-щедрия купувач.
И кой е той сега? Извънземни?
Досието ти.
От прокуратурата.
Присъдата ти е заличена.
Ти си свободен човек.
Аз съм си невинен!
Това е шансът ти. Няма да има друг.
Хвани Лара Парченко.
Искам я жива.
Защо мислите, че мога, щом вие не можете?
Бъдещето ти е предсказано.
Нали в това вярваш, Кейд?
Свършихме тук.
Кейд?
Надявам се да си ти.
Изоставаме с теста.
Здравейте, професоре.
Какво по...не може да си тук.
Тъкмо свършвам.
Кодовете за достъп.
Махнете си ръцете, моля.
Ехо?
Кой е там?
Ти ли си.
Предполагам, че каза всичко на Аленсън.
Няма да те издам, Елиът.
Защо искаш да ми помогнеш?
Лара, жената мечта, къде живее?
Значи Лара пипна и теб, а?
Кучка.
Намери ме в "Дивият Койот".
Не знам къде живее.
Тя ме търсеше. Така ми харесва.
Уплаши се когато отворих.
Кого очакваше?
Лара не ми газира мозъка от скука.
Искаше ме мъртъв.
Мислиш, че ще се върне, да довърши започнатото?
Получи каквото искаше, защо да ме убива?
Защото можеш отново да построиш сателита.
Ти си заплаха за тях.
За кого?
Няма значение.
Ще те измъкна, Елиът.
В колко затварят това място?
В десет часа.
В безопасност си до тогава.
Тя няма да рискува да дойде в работно време.
Ще се върна преди да затворят.
Това са KG компютри с криптиране, по стандарт на ЦРУ и АНС.
А това на прост език означава?
Трявба ни парола.
Знаеш ли я?
Не, Елиът я знае.
Сменя я в зависимост какъв комикс чете в момента.
Имаме само още един опит.
Всеки опит след това ще алармира федералните.
Елиът имаше фантазия с Лара.
Има ли комикс за Казанова?
Супер.
Добре, сега какво?
Сателитите не са само за комуникация.
Аленсън каза, че тестът е утре.
Какъв тест?
Изглежда е за симулация, но е заключен.
Трябва ми ръководството.
Доктор Аленсън?
Какво ще правим? - Нищо за сега.
Трябва да съобщим за това.
Ще съобщим Хенк, но не сега.
Федералните не могат да оправят това, което Лара е направила на системата.
Ти можеш.
Ето я симулацията.
Това не е национална отбранителна система.
Това е планетарна отбранителна система.
Срещу какво...астероиди?
Не.
Против инвазия от извънземни.
Чакай, има още.
Боже мой.
Лара е включила самоунищожението.
Ядрената експлозия ще убие хиляди хора.
Включително нас.
Добре.
Лара е влязла в главния сървър.
Чрез имейл е изпратила скрипт, който е преминал системата за сигурност.
Ако може да направи това, защо е дошла до лабораторията?
За да ни отреже достъпа. Сложила е зверска защита.
Ако не я пробием, таймерът ще продължи.
Имаме няколко часа.
Това ще отнеме дни.
Използвала ли е парола?
Да.
Но не е използвала цифрова, не можем да я разбием.
Трябва да ни я каже.
Значи ще ни я каже.
Наближава 22.00ч, Хайде.
Лека нощ, любими.
Пусни ме, Кейд!
Първо кажи паролата.
Кейд.
Няма да ме задържите тук! Бутай.
О, боже!
Пази се!
Дай онази верига.
Дано не може да действа през затворена врата.
Лара.
Хиляди хора ще умрат.
Кажи паролата.
Нямам избор, Лара.
Ще постъпя като теб.
Ще те сложа под налягане. Не.
Кажи паролата!
Знам, че издържаш на високо налягане, Лара.
Можеш ли на ниско?
Кажи паролата!
Качи налягането.
Кажи паролата!
Защо, Лара.
За кого работиш този път?
Те идват.
Не можеш да ги спреш.
Струва ли си да умреш за тях?
Кажи паролата!
Четири...
Зебра...
Три...
Алфа...
Чарли...
Шест...
Девет...
Пусни ме.
Уби двама души.
Съжалявам за това, което ти се е случило, Лара.
Внимавай на кого се доверяваш, Кейд Фостър.
Този е последният.
Не вярвам, че свърши.
Свободен съм.
Благодаря ти, Хенк
Трябва да се обадя на полицията.
За доктор Аленсън.
Да.
Кейд?
Да.
Имаме да празнуваме.
Ще се радвам.
Само да се обадя.
Мина доста време.
Хенк.
Може ли да поговорим?
Слушай...
Аз съм задник.
Голям задник.
Да, такъв си.
Искам да ти се извиня.
Искам да се реванширам.
Ако ми позволиш.
Вярвам, че си искрен, Елиът.
Наистина вярвам.
Но няма да стане.
Добре.
Благодаря ти.
Какво беше това?
Моето достойнство.
Ало. -Ало, Кейд там ли е?
Да, тук е.
За теб е.
Ало? -Аз съм, Еди.
Проследих телефона на Хенриета, линията е сигурна.
Какво има, Еди?
Проверих ти досието, нищо не е заличено.
Още си търсен.
Сбогом, Хенк.
Ако човек ти даде свободата, това не е свобода.
Свободата е нещо което взимаш сам.
Питайте Лора Парченко.
Или попитайте мен.
Днес научих този урок.
Тръгвам си От Бостън както дойдох...
бягайки.
Субтитри: flegeton Превод по слух!