Забравени досиета
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
"Feel the Pain" by Dinosaur, Jr.
Много яко.
Супер скейтър.
Има ли някакви специални умения?
Определено може да става невидим.
-А може ли да лети? -Само със скейта си.
Без него е нормален, като нас.
Колко време са вътре?
Тъкмо започна.
Измъкнах се, както каза. Следвах правилата.
Все си същия.
Така ли?!
Какво по дяволите гледаш?
Скъпи, моля те.
Нещо имаш да ми казваш ли, момченце?
А, искаш ли парче от мен? Хайде де.
Скъпи върни се вътре, става ли?
Така си и мислех.
Влез в проклетата къща.
Спомняш ли си правилата?
Станало е адски горещо тук.
Ак пак ли са го хванали?
Предпазна мярка.
Градът се нуждае от връзка с феновете ни.
Трябва да попълниш това вместо мен.
Всичко наред ли е, шефе?
Освен, че ще прекарам остатъка от сутринта
попълвайки доклади за бюджета?
This a grounder or a mystery ? - M.E.'s office
ни го изтресоха. Мислят, че има информация
за убийството на Джон Доу в Бруъри Тоун през 1995г.
Лили Ръш.
Това е партньора ми, Скоти Валънс.
Здравейте. Мик Симпсън.
Казаха ни, че имате информация
за убийство на Джон Доу.
Брат ми, Наш. Избяга през пролетта на 95-та.
Оттогава не съм го чувал.
Избяга откъде?
Труден?
Говорих със съдебния лекар,
каза, че сте имали бял мъж в списъка по онова време
почти на същата възраст, като брат ми.
Защо мислиш, че е брат ти?
Майка ми тъкмо беше изпратена от съда за детоксикация
и след това в затвора.
Почиствахме къщата, за да я пуснем на пазара и намерихме това.
Ще трябва да разясниш малко, Мик.
Брат ми изпрати това от Филаделфия.
Пощенската марка е от втората седмица на юни.
Няма ли бележка в кутията?
Само скейтборда. Трябва да е бил за рождения ми ден.
Майка ти е решила да не ти го дава?
Сигурно е помислила, че ще го използвам, за да избягам, както направи Наш.
Не е ли той?
Много напреднал процес на разлагане.
Ще ни трябва нещо повече от пощенска марка
и стара снимка, за да отворим наново случая.
Зъбни или медицински картони.
Не са в мен.
Нищо друго ли няма в папката?
Специална кафява чанта.
Други доказателства намерени на мястото на инцидента.
Е, ще се радвам да видя каквото и да са. Попринцип не даваме...
Няма проблем.
Майка ми имаше слабост към скапани гаджета...
Без да споменавам и нейните собствени проблеми.
Затова ли си тръгна брат ти?
Той беше по-голям.
Беше по-лошо за него.
Винаги си мислех, че ще се върне и ще ме отведе със себе си.
Разпознаваш ли нещо?
Супер скейтъра.
Значи ли нещо?
От скицника ми е.
Дадох му го в деня, в който избяга.
Е, изглежда, че може да сме открили брат ти.
Забравени Досиета, Сезон 7 Епизод 2
Hoodrats
Наш Симпсън, 17-годишен.
М.Е. потвърдиха, че е бил убит през последната седмица на юни.
Следи от удари с тъп предмет по врата и главата.
Тялото е било изхвърлено в отдушна тръба в Бруъри Таун.
Не е открито до юли.
Вписан е като Джон Доу.
В резултат на разлагането, липсват доказателства.
Разследващият тогава го вписал като бърза смърт.
Без самоличност или свидетели.
Хлапе нападнато от бездомник или нарко-сделка тръгнала на зле?
Медицинските изследвания не показват наличие на дрога или алкохол в организма.
Брат му Мик потвърди, че Наш
избягал от вкъщи през март след поредния скандал
с гаджето на майката.
Говорих с майката в затвора
в Джърси, страшна работа е. Челси Симпсън.
Казах й какво е станало с Наш,
направо откачи.
Нещо за гаджето?
Croaked Hep-c.
Истинска трагедия.
Последния контакт, който е имал Мик е била кутия,
която брат му е изпратил от Филаделфия, с пощенска марка от 9-ти юни.
Това си тежи.
Удар с тъп предмет,а?
Дали криминалистите са обърнали внимание на това, Лили?
Имаме съвпадение за Наш.
Издадена е заповед за задържане, заради неявяване
на обществено изслушване в 9-ти огръг.
Нарушение е Гражданския кодекс 3261.
Каране на скейтборд на общинска земя, нарушаване на обществения ред.
Полицай, осъществил задържането, Джо Мюлер.
Палката Джо!
Познаваш ли го?
Още е в служба.
Ще го повикам и ще видя какво си спомня.
Михо.
Виехо, какво правиш тук?
-Как си? -Добре.
Минавах наблизо и реших да ти донеса това.
Маратонки за тичане. Купи един чифт и вземи втория на половин цена.
Реших, че може да са ти от полза.
Мерси, тате.
Имаш ли минутка?
Да, разбира се.
Искаш ли кафе или...?
Не, благодаря.
Говорила ли си с майка ти скоро?
Да, миналата седмица. Защо?
Най-вероятно нищо.
Дойде чак до тук, за да ми дадеш чифт маратонки?
Хайде, де.
Държи се странно.
Не е там, където казва, че е.
И когато я попитам, ме лъже.
Тренита тай чи в парка.
За Бога, това звучи ли ти като майка ти?
Тай чи ли?
Казва, че я успокоява.
Искаш да я проверявам ли?
Не знам.
Може би поне да й се обадиш,
но не й казвай, че сме разговаряли, става ли?
Добре си се уредил, Джон. Иска ми се да бях взел още няколко теста.
Никога не е късно, Джо.
Щегуваш ли се?
Току-що ми поеха извънредния труд.
Има голямо разтърсване в центъра относно медта.
Над моята заплата е.
И над моята също.
Е, какво мога да направя за теб, Джони?
Глоба, която сте писал за Наш Симпсън,
през март, 1995г.
Знаеш ли колко глоби съм писал, скъпа?
Това е детектив Ръш.
Десет години на работа.
И това хлапе свърши мъртво в Бруъри Таун.
Беглец.
Градът смазва бегълците.
Помня това хлапе.
Един от онези доносници в Лъв Парк.
Ченгета! Ченгета! Бягайте!
Лични карти, тъпаци!
Няма ли скейт-паркове в Джърси?
Имаш ли къде да отседнеш?
Не.
Не можеш да спиш в парка.
Знам.
-Както не можеш и да караш скейт тук. -Бягай!
Бягай, бягай, бягай!
Мамка му!
Да, сержантът ми ме разби,
заради щети по колата ми.
-Кое беше другото хлапе? -Кал...
Нещо мексиканско. Мога да проверя, ако искаш.
-Лоши новини? -Притежание,
кражба, вандалство.
Настигнах го.
Имахме разговор, за грешките, които прави,
ако схващате, накъде бия.
Следващата седмица ще бъде по-добра.
Да, бе. Тогава ще говоря с теб.
Баща ти?
Да. Иска да се запозная със семейството.
Да.
Онзи с мастилото.
Кал Акеведо?
Зависи.
Палката Джо ти праща поздрави.
Навява ли ти спомени?
Не, но може с теб да създадем малко. Човекът си го изкарваше на скейтъри.
Някога карали ли сте в Бруъри Таун в циментовата фабрика?
Не, няма къде да се кара там. Лъв парк беше мястото.
Какво знаеш за Наш Симпсън?
От доста време не съм чувал това име.
Но сте били приятелчета нали?
Много отдавна, но да, карахме заедно.
Тялото на Наш е изхвърлено там през 95-та.
Все си мислех, че е напуснал града.
Защо мислеше така?
Все говореше как ще замине за Калифорния.
Реших, че накрая се е озовал там.
-Бягал ли е от нещо? -Само от вкъщи?
Имаш ли представа какво е правил Наш в Бруъри Таун?
Търсил е плячка?
Не, наркотиците бяха моя терен, не неговия.
Скейтърите могат да бъдат доста груби, човече.
Боеве?
Случва се, Нащ беше от Джърси.
Пичовете наоколо не искаха парка да бъде пометен.
Но ние с Наш си пазехме гърбовете.
–Къде ще се разбием тази вечер? –Все ще изскочи нещо.
Колелата ми са смачкани. Трябват ми нови.
Пич, не знам.
Гледай.
–Който чупи - купи. –Да, ясно.
Уоу! Пичът знае как да прави номера.
Не съм го виждал това скоро.
Познаваш ли го?
Да. Гради Гилс. Сега се нарича Дъбъл G.
Добър ли е?
Най-добрият във Филаделфия.
-Планираш и плащаш ли за тези? -Какво?
Не се връщай повече тук.
Да крадеш от друг скейтър.
-Къде ти е главата? -Щях да ги върна.
Кажи го на ченгетата.
Уоу, споко, човече. Платихме ги.
Длажник си ми. Това бяха последните му 20 кинта.
Кой е Батман?
Старо куче на име Хес, притежава магазина.
Разбира се, той ме изхвърли.
–Само теб? -Да, Хес харесваше Наш.
Даваше му да отсяда в мазето и го караше да прави странни неща.
–Как така ти не си отсядал там? –Отсядах няколко пъти,
но човекът все се опитваше да ни прави снимки.
Снимки?
30-годишен чичак прави снимки на скейтъри без тениски?
Зловещо.
Нека позная.
Не си търсите дъски.
Виждал ли си такава преди?
Не.
Принадлежала е на Наш Симпсън. Помниш ли го?
Да.
Добро хлапе.
Давах му да спи в магазина.
Само за няколко месеца. Позволявах на доста скейтъри да отсядат.
В замяна на какво?
За какво става дума?
Наш е бил убит през 95-та.
Тялото е изхвърлено в Бруъри Таун.
Харесва ти млади момчета да се мотаят наоколо, нали?
Моля? Не.
Я чакайте малко, кой... Кой ви каза тази глупост?
Кал Акеведо.
Не...
Каза, че си имал специален интерес към Наш.
Момчето беше наркоман, човече.
Наш тръгна ли по този път.
–Доколкото си спомням не. -Опитва ме се да разберем
каква е била връзката ти с него.
Виж, човече, Филаделфия беше луднала
заради магазина ми.
И връзките, които имах на запад
привлякоха вниманието на доста добри скейтъри.
–Наш един от тях ли беше? –Трябваше да бъде.
Правеше някои неща през 95-та
които някои пичове още се опитват да направят днес.
Прецака ми номера, мухльо.
Стига Грейди.
Връщай се откъдето си дошъл.
Нямах намерение да заставам на пътя на твоето...Смит Гринд.
Смит Гринд.
Смит Гринд? По скоро Смит Гринд,
със завъртане навън.
Глупакът ще си размаже лицето.
Това беше безплатно!
И счупена дъска, със сигурност.
-Схвана ли? -Да.
Хайде, човече.
Видя ли това, а Грейди се мислеше за майстор.
Не харесваше факта, че Наш изникна от нищото и му даде да се разбере.
Грейди добър ли е сега?
Да. Прави голяма разпродажба.
Можеш да си купиш дъската му от Блу Март.
Пичът забрави откъде е тръгнал.
Наш е откраднал мацката на Грейди, както е откраднал номера му, така ли?
Спомням си, че тя се въртеше около магазина,
опитвайки се да привлече вниманието на Наш.
Казваш, че Грейди е тръгнал след него?
Всичко, което си спомням е че след като Наш се чупи,
Вонда влезе много бързо в релси.
Нищо не искаме.
А малко от това?
Моя грешка.
Мислех, че си на Йехова.
Разследваме убийството на Наш Симпсън.
Съжалявам да го чуя, не съм го виждал от години.
Кога беше това?
Моля?
Кога за последно го видя?
Доста преди нашия прекрасен кмет да реши
да забрани карането на скейт през 2001.
Добре, а Бруъри Таун?
Какво за него?
Там е намерено тялото на Наш.
Това е новина за мен.
Добре, ето още нещо, умнико.
Чух, че забивал момичето ти, Вонда.
-Опитваш се да ми направиш капан? –Ще направим нещо много повече от това,
ако не зарежеш държанието на болен от амнезия задник
и не започнеш да отговаряш на въпросите.
Вижте. Пичът беше добър.
Имайки предвид, че беше новак от Джърси.
Опитах да хвърля кокал на момчетата му.
Глупакът не можа да се махне от пътя им.
20 долара на тесте. Трябва ти един от тези, братле.
Глупакът излезе и сложи дрънкулки на скейта си.
Откъде Грейди взе оборудването?
Няк'ъв навитак го спонсорирал.
К'во ста'а, момци? Останаха ми 2 дъски от пакета.
Опашката е прекалено квадратна.
Поне имам дъски.
Нарича се, "спонсорство".
Ще стана професионалист и пак ще се видим.
Не мерси, човече. Ние работим по наши си неща.
Да, голяма тайна, нали?
Казах, че вече си имаме наши. Няма нужда да караме твоите.
Добре. Тогава ви пожелавам успех.
Много щедро от твоя страна,
имайки предвид, че Наш е задявал момичето ти.
Стига, човече. Тя се върна при мен. Винаги го правят.
-Не се ли задържа? –Не, не, не.
Трябваше да я ритам до бордюра,
защото не можеше да достигне нивото, на което бях аз.
Хей. Вижте движенията.
Нов цвят, който пускаме
с, ъ, видео игра, енергийна напитка.
Целият пакет.
Рад.
-Съжалявам, но закъснявам. -Няма проблем.
Всичко наред ли е?
Косата ти...
На баша ти не му харесва.
–Различно е. –Ох, и ти ли?
изглежда добре.
Добре.
Стига с разпитването.
Знам, че той те е навил на това.
Какво, не мога да обядвам с майка си ли?
Сега знам, че лъжеш.
Просто е притеснен.
Мъжът се притеснява за всичко.
Добре съм.
Тай чи?
Помага ми да се концентрирам.
Конщентрираш се?
Познаваш ли го този инструктор, или...
Ти и баща ти трябва си гледате вашата работа.
Други въпроси имаш ли,
или можем да поръчваме?
Благодаря, че дойде, Вонда.
Сега учиш фотография?
Фотография, дигитални изкуства. Плащат сметките.
Имам една стара снимка.
Реших, че можеш да я погледнеш за нас.
Наш.
За какво става дума?
За това, че е намерен мъртъв в Бруъри Таун през 95-та.
–Мъртъв? –Той ти е бил гадже, нали?
Не беше чак толкова сериозни.
Кога за последно видя Наш?
Края на юни, мисля.
И какво си помисли, когато той изчезна?
Глупак.
Заех му моята видео камера.
И помислих, че ме е използвал.
Защото знаех, колко спешно му трябваха пари.
Какво е общото между теб и това лого?
Какво е общото, между теб и камерата?
Виждам неща.
-Като например? -Не знам.
Например начина, по който караш. Никой няма такъв контрол, като теб.
Това хубаво ли е?
Сякаш нападаш.
Имам предвид, че го правиш красиво.
Всъщност не се замислям много.
Просто го правя.
А логото?
Брат ми го направи.
Имаш брат?
Той е на 13.
Не съм го виждал откакто се чупих от вкъщи.
Той е толкова талантлив.
Ако ти липсва толкова много, защо просто не се прибереш у дома.
Само влоших нещата за него.
Трябва да го измъкна от там.
Можеш да го вземеш да живее при теб.
Спя на пода. Нямам никакви пари.
Тук.
Това за какво е?
Филм на части.
Изпрати видео "спонсорирай ме" на някоя компания в Калифорния.
Не знам.
Наш, няма...
Няма значение колко си добър, ако не го покажеш на никога.
Работа по нещо.
Искам да го видя.
Не е готово още.
Но когато е ти ще бъдеш първата.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Начинът, по който караше скейт,
Наш щеше да бъде по-известен и от Грейди.
Искал е да вземе брат си във Филаделфия?
Не е могъл да вземе попечителство, освен ако не е имал вътрешен източник.
Добро видео с няколко избухвания,
можеш наистина да си създадеш име.
Избухвания?
Номера.
Някои хора са способни да прекарат седмици в тренировки, за да научат един трик перфектно.
Така ли Грейди създаде името си?
Да, имам кашони със записи на Грейди, как тренира
най-абсурдните номера отново и отново.
-Някакви записи на Наш? -Може би.
Не съм ги гледала от години.
Ще се радваме ако можем да ги погледнем.
Скоти, ти ли си
поръчал нов факс?
-Счупен е. -Да. Молбата е отказана.
На гълъби ли сменяме?
Бюджетни съкращения. Ще се оправим някакси.
Ако е още някоя скъпа прищявка, Лил...
Телефонните записи. Имам обаждане от магазина за скейтове
в Джърси точно преди Наш да бъде убит.
И на следващия ден майката на Наш, Челси и гаджето й Рав,
правят пътуване до Филаделфия.
Пуснах имената им и попаднах на съвпадение.
Рав Стоктън се е сбил в бар в Бруъри Таун.
Разкраси лицето на един.
Записан за нарушаване на обществения ред.
Просто обвинението за нападение беше изхвърлено.
Добре, посети мама,
виж какво стана на семейната сбирка.
Излъга ни, Челси.
За какво?
Ти и Раф сте били във Филаделфия
през седмицата, в която синът ти е бил убит.
Да, вижте не се налага да говоря с вас.
Така е. Просто детето ти е мъртво.
А ти продължаваш да ни размотаваш.
Продължавай в същия дух и прокурора ще разбере, че ни възпрепятстваш,
-и ще удължи престоя ти. -Не, че има нещо
за мен навън.
Е, винаги можеш да разчиташ на водката.
Майка ми я харесваше чиста,
сещаш ли се, в онези пластмасови шишета
които не се чупят, когато припаднеш.
Джин.
Виж разбирам те... В смисъл,
майка ми не беше Джун Кливър.
Най-странното беше...
Аз още я обичах.
И по някакъв нейн си начин,
тя също ме обичаше.
Какво искате от мен?
Искам да знам, защо си ходила във Филаделфия.
Защото синът ми ми липсваше.
Здрасти, скъпа.
Къде е Мик? Мислех, че ще го вземеш.
Не можах. Ох...
Раф е тук, нали?
Казах му да стои в колата.
Грешиш за него.
Добре, съгласна съм, хванал ме е между чука и наковалнята.
Затова ли миришеш на джин?
Накара ме да мина целия този път за да ме съдиш ли?
Искам Мик да дойде да живее с мен.
Какво?
Не знаеш как да отгледаш дете като Мик.
А ти знаеш?
Ще си намеря мое място. Имам пари.
Пари откъде.
От каране.
Друг път.
Виж, намерих си спонсор.
Скъпи, защо не ми дадеш малко от тези пари, защото...?
Въобще даде ли на Мик дъската, която изпратих?
Ох... ще му я дам.
Това беше последния път в който го видях.
Имал е пари от спонсор?
Нямаше никакъв смисъл за мен.
Знаех, че живее в някакъв магазин за скейтборди.
–Човекът Хес ли се казваше? –Възможно е.
Не минава и ден,
в който да не се замисля за това, какво причиних на тези момчета.
Побързай, Скоти.
Чакат ме на петия етаж.
Нещо станало ли е?
Няма да ходя за кафе.
Проследих производителя
на скейтборда, който Наш изпрати на брат си.
Бордът беше прототип, направен по поръчка от Хес.
Първата поръчка от 200 бланки.
Хес е залагал доста на Наш.
Някакъв тип пееше едно блус парче, за това как
големите пари съсипвали спорта.
Да, но производителя каза, че Хес е отказал поръчката
на 29 юни и е отказал да плати остатъка от сметката си.
Да, прекалено малко за да стигне до съда.
След това Хес банкрутира.
А Наш свършва мъртъв.
Тогава защо още стоиш тук и ми го разказваш?
Какво притеснява шефа?
Дохерти току-що е насочена
да прегледа бюрото на детектива.
Чудех се дали можеш да ми направиш такъв.
Главен в спорта,
но пък може би е малко късно за това.
Схващам.
Не искаш да продаваш, това ли е?
Изглежда си готов да се върнеш към 1995г.
Много бордове.
Повече отколкото можех да продам.
Наш е щял да помогне за това.
Имайки предвид как си го записвал, за да стане звезда.
Никога не се е случвало.
Какво е това, Хес?
Хората, хората забравят.
Това е мястото, където всичко е започнало.
Без магазина ми,
Филаделфия никога нямаше да си тръгне.
Аз също имах план,
докато някой не ме пречупи.
Хей, виж това.
Точно като онзи, който изпрати на брат си,
но този има фиброкарбонен слой
в самото дърво.
Невъзможен за чупене, човече.
Яко.
Това са висококачествени бланки, човечр не някакви китайски боклуци.
Всичко си идва на мястото.
Така ли?
Да, човече! И скивай,
името ти ще бъде на всяка дъска.
Ще го направим както трябва,
веднага, щом намеря средства.
Това звучи страхотно, но,
аз-аз тъкмо започвам.
И ето как ще го направим, човече.
Аз ще ти бъда спонсор. Ти ще държиш източния бряг.
Не мога.
Не ми казвай, че не си готов.
Ти си по-добър от всеки друг във Филаделфия.
Не е това. Вече имам спонсор.
Какво?
Акселератор.
Карах живо демо пред тех.
Те ще ме уредят със скейтборд.
Кога?
Вчера.
Лъв Парк.
Не можех да чакам.
Ако са ти трябвали пари, човече, всичко, което трябваше да направиш е да попиташ.
Ти едва плащаш наема, Хес.
Не исках.
Виж, съжалявам, но трябва да хвана шанса си сега.
След всичко, което направих за теб?
Просто се разкарай.
Беше въпрос на време преди да бъде прецакан.
Банда корпоративни акули
изкупувайки уличната заслуга.
Акселератор са били спонсорът на Грейди.
Направи много пари от тези хлапета.
Не се ли опита да направиш същото?
Моята работа има почтеност.
Може би.
Но никога не го видя повече.
Не мога да кажа, че го виня.
Аз бях малка риба.
Предполагам, че винаги ще бъда.
Намерих някои интересни неща на тези записи, Вонда.
Нуждая се да ги подредиш.
Това познато ли ти е?
Грейди, Преди доста време.
Лятото на 95-та.
Според данните, това е направено на 26-ти юли.
Продължава да го прави отново и отново,
но никога не успява да направи номера точно както трябва.
Сигурно е било нещо, над което е работил.
Записът беше в кашона, който ни даде.
Някой от тези са на Грейди.
След като скъсахме, той беше прекалено известен, за да си вземе нещата.
Какво ще кажеш за това?
Наш.
Същият номер.
Същото място, където открихме тялото на Наш.
Таймерът е засякъл Наш да прави този номер
на 27 юни.
Наш ли го е направил първи?
И то по-добре.
Месец преди Грейди дори да го пробва.
Само Наш го е заковал както трябва.
Значи Грейди му е откраднал номера.
Но Грейди е получи всички заслуги.
Избухнал е и е станал големия човек на пангара.
Нищо друго освен крадец.
Или убиец.
Труден номер.
Да, трябва да си иновативен и да се изкачваш. Аз това правя.
Не те доведох тук, за да се възхищавам на твоите иновации.
Помниш ли, къде беше това, Грейди?
Някакъв склад. Този номер беше твърде схематичен.
Добре, че Вонда се е придържала към него след като си я бутнал до бордюра.
Знаеш ли, какво има на това?
Виж, човече. Приличам ли ти на някой от твоите психо-приятелчета?
Лош късмет е да носиш шапка на закрито.
Това е запис на Наш
в Бруъри Таун.
Така ли?
Да, някакъв склад.
Един месец по-рано от този, който ти си направил, опитвайки същия номер.
Не съм медиум, но бих казал
твоята десет-годишна кариера е щяла да претърпи сътресение.
Това е тъпо, човече. Казваш, че съм го убил, заради този номер?
Казах ти, че беше твърде схематично.
Той ти е откраднал момичето - Вонда. Ти си му откраднал номера.
Видял си го да го прави. Решил си да го използваш за себе си.
Не, не, човече. Не беше така.
Не, ти си станал първи на источния бряг.
Гепил си големия спонсор и никога не си погледнал назад.
Единствения начин да имаш този запис на Наш
е ако си бил там онази вечер.
И ние имаме лъжещия ти задник на същото място.
Вижте...
Истината?
Опитах се да гепя номера, нали?
Но само записа.
Записът? За какво говориш?
Не съм бил там, когато той направи номера, човече.
Искаше ми се да бях.
Мамка му, как го направи?
Няма значение, защото се чупи.
Защо ми показваш това?
–Мога да го направя. –Да, бе.
-Можеш просто да добавиш този дъбъл G стил. -Да. Защо не го зарежеш?
Виж, искаш ли записа или не?
50 кинта.
Първо трябва да знам къде е това. Хайде, човече, парите ми трябват.
Имам само 40 долара.
Бруъри Таун.
Един склад, който открихме.
Напълно нагласено е.
Добре.
Отне ми месец.
Въпреки това не можех да овладея номера, така, както той успя.
Защо не се отърва от записа?
Не можех, човече.
Този номер беше...
Прекалено красив.
Откъде Кал е взел записа?
Кал беше момче на Наш. Просто реших, че е бил там.
Някаква праисторическа технология, а?
Освен ако не искате да се появят, ще дам записа за анализ.
Не зависи от мен, Лил.
Чух за Дохерти.
Просто трябва да си върша работата по- добре с по-малко.
...
Сядай, Кал.
Какво
Е, невинните хора не сядат,
просто така.
Дълбоко в себе си си знаел, че този ден ще дойде, Кал.
Загубил си доста години за дрога.
Не съм го крил.
Може би не помниш някои от нещата, които си правил, за да се уредиш.
Хванат с метаамфетамини два пъти. Пет месеца в окръжния затвор,
хванали са те да крадеш радиа на коли.
Казах ви, тези дни са в миналото.
Да, но това не е.
Искаш ли да знаеш какво има на това?
Защо не ми кажете? Запис е
на последната земна вечер на твоя най- добър приятел.
27 юни.
Склад в Бруъри Таун. Спомняш ли си?
Не.
Хайде, Кал.
Онази нощ е карал на онази линия, нали?
Направо я е разкъсал.
Епично изпълнение. Толкова добро, че си продал записа на Грейди.
Не знам за какво говорите. Не съм бил там.
Е, в такъв случай,
значи няма да възразиш да опитаме гласово разчитане.
-За какво? -Трябва ни съвпадение
на гласа, уредите ни засичат на записа.
Кажи "Наш" на микрофона.
Знаем, че си бил там онази вечер.
Но това, което не разбираме
е защо си продал записа на Грейди.
Единствения вариант да предадеш приятел по такъв начин
ако си знаел, че той няма да се върне?
Просто кажи името на приятеля си.
Няма да направя това. Искам да те чуя как го казваш!
Бил си там. Знаем, че си бил там.
Може и да съм бил.
Наш ти е казал, че е подписал със спонсора на Грейди.
Чух го от някой друг.
Но вие с него сте щели да направите нещо ваше. Това ли било?
–Бяхме екип. -Но той те е зарязал,
забравил е всичко за плановете ви.
Нямах това, което той имаше. Никой не го притежаваше.
Оставил те е с нищо.
Затова ли продаде записа и номера на Грейди?
На човека, който си мразил?
Можел си да направиш този номер и сам да направиш голям удар.
Не.
-Какво не, Кал? -Не можах да го направя!
Нито тогава. Нито след това. Нито никога.
И той ме изоставяше.
–Търсех това. –Слезе чак до тук
само за да се увериш, че не съм продал камерата на Вонда?
Какво правиш?
На какво ти прилича.
Работя над номер.
Нещо друго да искаш да ми кажеш,
например, как си подписал с Акселератор?
Нуждаех се от парите, Кал.
Ще се пробва и ще си намеря място,
ще взема брат ми да живее с мен.
Разбира се. Защо не? Голяма звезда стана.
Не беше така, човече. Ще се върна.
-Кракът ти е прекалено назад. -Мислиш ли?
-Просто опитай. -Опитвам.
You tweakin' ?
Какво ти пука?
Може би ако спреш с глупостите най- накрая ще го заковеш както трябва.
Може би трябва да спреш да ме поучаваш, братле.
Мислех, че ще работим над това заедно.
–Все още можем да направим видеото. –Не и ако подпишеш с Акселератор.
Запиши този номер. Ще им покажа.
Гарантирам ти, че ще подпишат с теб.
Да, бе.
Да.
Добре.
Супер. Да действаме. Просто вкарай повече скорост
и дръж крака си назад.
Дръж крака си назад.
Отново. Направи го отново. Хайде, Кал.
Хей, мислиш, че е лесно ли? Ето. Опитай ти.
Не. Твой е.
Трябва да помисля за нещо друго.
Уморих се да си троша главата.
-Хайде, Кал. -Не. Ти не схващаш.
Не мога да го направя.
Става ли?
Не мога.
"Disarm" by Smashing Pumpkins.
♪ Disarm you with a smile ♪
♪ cut you like you want me to ♪
♪ cut that little child ♪
♪ inside of me and such a part of you ♪
♪ ooh, the years burn ♪
♪ I used to be a little boy
♪ so old in my shoes ♪
♪ and what I choose is my choice ♪
♪ what's a boy supposed to do ? ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ my love ♪
♪ I send this smile over to you ♪
♪ disarm me with a smile ♪
♪ leave you like they left me here ♪
♪ to wither in denial ♪
♪ bitterness of one who's left alone ♪
♪ ooh, the years burn ♪
♪ burn ♪
♪ burn... ♪
♪ I used to be a little boy ♪
♪ so old in my shoes ♪
♪ what I choose is my voice ♪
♪ what's a boy supposed to do? ♪
♪ The killer in me is the killer in you ♪
♪ my love ♪
♪ I send this smile over to you ♪
♪ the killer in me is the killer in you ♪
♪ send this smile over to you ♪
♪ the killer in me is the killer in you ♪
♪ send this smile over to you ♪
♪ the killer in me is the killer in you ♪
♪ send this smile over to you. ♪
Captioning sponsored by cbs