Има събития, които се превръщат в повратна точка в историята.
Обикновено маркираме миналото чрез войните, които водим
като чуваме хората да говорят как са били нещата преди и след войната
Следвоенният свят е резултат от човешката борбеност и жестокост.
Понякога обаче се случват неща, родени от човешката изобретателност и кураж, като откриването на огънят
или изобретяването на Интернет, или разходката на Луната
Понякога е малко и от двете.
Нямахме идея какво се случваше и какво щяхме да направим.
Нямахме идея за цената, която щяхме да платим.
Нямаше план...
Нямаше възвишени мисли за промяна на света
Направихме това, което тогава мислихме за правилно
И ще го направя отново, дори и като знам последствията.
Ами всъщност аз никога не съм писал резюме досега
Майтапиш ли се?
Не, просто не ми се е налагало.
Знаеш, училище, после нещо излезе, после друго нещо...
Добре, добре. Има логика, обаче...
ами ти си ни 29 и никога преди не си...
моля, моля, 28
Добре де, 28. И все пак никога не си писал резюме?
Ами, не...
за пръв път всъщност ми се налага да пиша истинско резюме.
Добре. Ще ти кажа само, че...
логично е да подредиш всичко хронологично,
но все пак е хубаво да го направиш в обратен ред, почвайки от последната ти работа назад.
- Схванах. Продължавам после с по-старите? - Да, така най-важното и скорошно
- е лесно видимо отгоре. - Да, има логика. Има.
Добър съвет!
Ето затова дойдох първо при теб.
Хм, това е странно.
Топ 10 на нещата, които не искаш да чуеш някой да казва в обсерватория.
"Това е странно" определено е на челна позиция в класацията.
Добре, а какво е номер едно?
Ами...
например "Какво по дяволите е това?"
може, но какво ще кажеш за...
"Боже мой"?
Да? Като,
- О, БОЖЕ МОЙ! - Права си. Това е по-зле.
Определено е номер едно, да.
Някой от вас би ли дошъл за малко, да ми каже мнението си за това?
За какво става дума?
Това са кадри от NEO94853
направени са вчера
Добре, какво да гледам?
Точно тук!
Добре, това изглежда като човешки апарат
Точно!
Тези части отстрани почти сигурно са слънчеви панели.
Няма как да е сателит на това разстояние.
Сонда?
Това е единственото, за което мога да се сетя, но ние...
ние вече следим всички сонди в космоса.
Може би има някои, които не следим? Възможно ли е?
Ами, предполагам.
Не знам какво друго може да е. Ако не е наш апарат, какво може да е?
-Руски? -Или китайски?
Не мисля. Нещото се приближава,
което означава, че е изстреляно преди доста години,
за да идва по такава траектория.
Китайците не са изстрелвали нищо толкова далеч до сега.
Каква точно е траекторията? Колко близо ще е до нас?
Доста близо, но...
няма да ни уцели. Всъщност
навярно тъкмо пресича орбитата ни, ако не се е и случило вече.
Сигурен ли си, че няма да ни засече?
Да, напълно.
Пък и дори и да се случи,
ще изгори в атмосферата преди изобщо да доближи повърхността
Добре, сър, ако стопирате кадъра и...
не, едно назад.
едно напред, още едно, напред
- Стоп, точно този. - Ах
Какво мислиш?
Наречи ме...
луд
Няма да е първия
Ах
Не е същия ъгъл, но...
Излиза, че е това?
Дали?
Да. Тейлър е на телефона.
- Спиш ли изобщо? - Няма жертви.
Някои отломки са паднали в и около Стейшън, но не са уцелили никого.
- Самолет? - Така смятаме към момента,
но търсим очевидец да потвърди
Проверихте ли по летищата за закъсняващи полети?
Проверяваме - засега нищо.
Защо му е на някого да взривява самолет над Монтана?
Защо изобщо някой взривява самолет?
Аха. Тук ли са Върнан и новият?
Да, чакат те в офиса.
- Как му беше името? Знам, че ми каза вече. - Ди Лео
- Ди Лео. - Има и още нещо,
което може да обърне нещата в съвсем друга посока.
току що получих обаждане, че болниците в областта
докладват за множество пациенти
със симптоми на лъчева болест
- Мръсна бомба? - Все още не сме потвърдили.
- Така ли изглежда? - Никой няма идея как точно би изглеждало.
Може и да разберем тази вечер. Свържи се с кмета на Стейшън
и му кажи, да наложи карантина над града
и над всичко в район от 15 км
- Координирай с местните власти. - Не трябва ли да изчакаме потвърждение?
Наистина ли ти се рискува, ако е радиация?
Но прати някого да място да потвърди.
Трябва ми потвърждение.
Господине, има потвърдени случаи на лъчева болест, в две отделни болници.
- Как се пише това? - Току що наредих карантина
в Стейшън и в радиус от 15 километра
Единият случаи е от болница на 50км северно от Стейшън.
Ще ми е необходимо копие от това по факса, преди да мога...
Благодаря
Господине, голяма отломка, може би част от фюзелажа
се е разбила в гориста местност близо до Едмънтън, Канада
Получаваме формална заявка за сътрудничество от службите там
в момента пристига по факса.
Идеално, не можем да го оставим в ръцете на местните фуражки.
Губернаторът и кметът на Стейшън и чакат да говорят с теб на 2-ра и 4-та линия.
Върнън, ще поддържаш връзка с тези болници и c Station P.D.
Дай им всичко от което се нуждаят. Дръж ме в течение на нещата.
Ти! Искам да ми изпратиш копие от този факс на телефона ми
веднага след като го получиш.
- Можеш ли да се справиш? - Да, сър.
Звънни на летището за една кола.
Aгент Ларсън и аз заминаваме за Едмънтън след 15мин. Бягай!
Казах ти че се казва ДиЛео.
Да знам, просто имам твърде много на главата си сега.
- Добре ли си?
- Да, а ти? - Да.
Защо отиваме в Едмънтън?
Защото няма да стана за смях за пред медиите,
като идиота който прецака нещата с терористкия атентат.
Ще сме една крачка пред вички този път
и ще покажем на страната че наистина ни бива за нещо.
- Как ти звучи това? - Нямам възражения.
Добре. Ако ще правим нещо, да е както трябва.
- Да сър, линии две и четири. - Мерси Софи.
Г-н кметe, обажда се Том Тейлър.
Да знаеш откаде мога да докопам едно кафе?
Г-н секретар.
Да, сър. И на мен.
Благодаря.
Настаниха ни в една изоставена авиобаза до Калгари.
Изпращат ни заподозрения тук.
Все още не знам, Господине. Скоро ще научим повече.
Аз - с...
с цялото ми уважение Господине, Аз...
мисля, че е малко прибързано
Аз...
не бих го окачествил все още като тероризъм
Разбирам, че има политически...
засега не знаем това
Не мисля, че разполагаме с достатъчно факти.
Нужно ми е малко повече време за да събера...
Да, Господине. Затова сме тук.
Оценявам това.
Да, Господине.
Ще сте първия, който ще научи.
Благодаря Ви.
Том?
Господи!
- Извинявай. Имаме... - Не, няма нищо.
Заместник министъра ме натиска да обявим, че сме хванали терорист.
Щяло да бъде политически целесъобразно да го направим преди...
целия дебат върху дефиницията какво е
"акт на тероризъм" да се разрази в медиите.
опитвам се да му кажа...
по сто различни начина...
че е още рано да броим пилците...Какво?
Той е тук.
Почна да вика - мисля, че на руски - когато отворихме люка.
Щом се идентифицирахме, той млъкна...
и тогава забелязахме, че държи пистолет в дясната си ръка.
Макар че не можеше да го повдигне достатъчно за да се прицели в нас
Не знам дали наистина щеше да стреля или беше просто уплашен
Това хлапе прилича ли ви на терорист?
Не знам на какво прилича.
Вече е стабилизиран.
Беше изключително обезводнен,
недохранен...
пускам всички тестове, за които мога да се сетя
Ще го бъде ли?
Има добри шансове.
Фактът, че е оцелял
цялото това време, при тези условия
ми карат да бъда оптимист.
Но ще му трябват, предполагам, години рехабилитация.
Някога виждали ли сте нещо подобно?
Честно казано, не.
Единствените подобни случаи...
поне доколкото на мен ми е известно...
са свързани с малтретирани деца, които са държани в стая като затворници
или заключени в мазета.
Сякаш е живял в пещера през целия си живот.
Може ли да говори?
В момента спи.
Той е в шок...
Не мога да гарантирам, че ще е адекватен когато се събуди.
Въпреки всичко кажете ми, щом дойде в съзнание.
Добре.
Каза, че е викал нещо когато сте го намерили. Помниш ли...
точно какво каза?
Всъщност не. Мисля, че беше нещо на Руски.
Тя говори около 47 езика.
Каквото и да си спомняш?
Нещо като...
Идентиферо...нещо си
Никорош вай строня....
Никорош вайстроня
"Идентифицировать себя". Възможно ли е това да е първата част?
Да, възможно е. Май това беше.
"Идентифицирайте се!"
Ами останалото?
"На коя страна сте?"
И го е повтарял през цялото време?
Да, Господине.
На коя страна сте?
Страна на какво?
Това е, което чух.
Какво може да означава това? Сигурна ли си, че го превеждаш правилно?
47 езика.
Когато го намерихме, беше облечен в това.
Това скафандър ли е?
- Мога ли? - Да, чисто е.
Ало?
Виж.
Може би са се скръндзили за нови нашивки.
Изглежда ли ти като да е бил роден по времето на Съветския Съюз?
Господа?
Това не е самолет.
Не, не е.
Намерихме тези в капсулата.
- Приличат на камъни. - Те са камъни.
Намерихме също и това.
Предполагам също е на руски.
Какво е?
Не съм сигурна.
Изглежда като страница от някакъв наръчник за управление.
На гърба има написано нещо на ръка.
Какво?
Това е най-нелепата история, която някога съм чувал
Да Господине, разследваме всички възможности.
Изглежда като някой да се е добрал до старо парче съветско желязо...
и да го е подготвил за атака срещу Щатите.
Атака срещу Монтана?
Може би нещо се е объркало, не знам.
Знам само, че имаме болни хора по болниците...
и потенциален пиар кошмар.
Трябва да покажем, че владеем ситуацията.
Не е нужно да ти напомням, че напоследък направо ни водят за носа.
С цялото ми уважение, не съм убеден, че става дума за тероризъм.
Всичко, с което разполагаме е болно хлапе, вероятно от руски произход.
Не мисля, че най-доброто е да го третираме като престъпник
Не се е идентифицирал...
пилотирал е машина, разпръскваща радиация над американски градове.
Първото нещо, което прави е да извади пистолет срещу хората, които го спасяват.
Прав ли съм до тук?
Да, всичко това е вярно.
Значи е престъпник до доказване на противното.
Какъвто и да е случая...
искам да докараш заподозряния незабавно в американска база и ние ще го...
Не мисля, че е добра идея към момента.
Бих искал да проуча още малко, преди да правим изводи.
Това не беше предложение, г-н Тейлър.
Искам да го преместиш при първа възможност.
Разбрано.
Добре тогава. Ще се чуваме през деня.
Да?
Намерихме още едно парче от капсулата край Калгари.
Имало е атомна батерия на борда. Изглежда това е източника на радиация.
Добрата новина е, че е паднала в безлюдна зона.
Да.
Какво?
Заминаваме.
И те ли не го вярват?
Не ги виня, то си е шантаво.
Да, но е и единственото, което има някакъв смисъл.
Софи, няма никакъв смисъл.
А кое има? Някакъв талибанин прави постановка със стара съветска капсула,
вместо с ядрена бомба,
някак си успява да я изстреля от пещера в Тора Бора
с върховната цел да подплаши гаргите в Монтана
- Каква е логиката? - Пръска радиация на стотина километра.
Изглежда ми като изсмукано от пръстите, за да се навърже всичко като тероризъм.
Знам, знам...
Не знам какво да правя. Не знам какво друго може да се направи.
Нищо, освен да поспиш.
Нямам време за това, нито пък ти.
Имаме болно хлапе в лазарета.
Той не е терорист.
Не е и марсианец.
Може би не.
Това какво е?
Това е писмото от местните власти, че можем да действаме на канадска територия
ДиЛео го изпрати.
Поисках го преди 12 часа.
Каза, че имал проблеми да го конвертира в PDF или нещо такова. Не знам.
А се предполага, че ние сме първата линия на защита.
- Най-добрите и излъскани. - Ти от кои си?
Винаги съм била най-добрата, но никога от излъсканите
Е, аз пък винаги съм излъскан, но никога пък най-доброият.
Ако тая рапота със служенето и пазеното не потръгне,
мисля, че имаме бъдеще като комедианти.
Ще уредя нещата.
Мерси.
Тейлър на телефона.
Господин Тейлър, обажда се д-р Бертам. Аз съм лекуващия лекар...
Знам кой сте, как е той?
Току що получих предварителните кръвни тестове, опасявам се, че той има рак.
Бихте ли повторили?
Не съм онколог, но...
тялото му е пълно с разсейки
Свързах се с експерт за консултация
Чакайте, чакайте.
Подгответего за преместване. Местим го с нас в Щатите.
Не мисля, че това е добра идея.
Не съм искал мнението ви, но така или иначе решението е взето.
Имаме разрешение да действаме по наше усмотрение
без значение дали ви харесва, вие работите за мен. Ясно ли е?
Да
Нещо друго, което трябва да знам?
Развил е дихателна инфекция, която не се повлиява от лечението.
Ако го качите на самолет, може да го убиете.
Това професионалното ви мнение ли е?
Че какво друго може да е?
Извинете.
Вземаме го с нас, ще го лекуваме в Щатите.
- Пригответе се за преместването му. - Добре.
Том Тейлър
- Как разбра, че съм аз. - И аз ползвам CLIR
като останалата част от света.
Не те прекъсвам, нали?
Не, подготвям се за една игра на голф;
както всеки друг ден...
както навярно и утре.
Звучи ми като живота, който винаги си искал.
Не съвсем.
Ах, съжалявам, че не успях да дойда на приема. Прочето за него във вестника.
Поздравления.
Благодаря.
Не се обаждаш само за това, нали?
Всъщност не.
Заплетена история е тук горе.
Моля те...
кажи ми, че не ми се обаждаш, за да те надъхвам.
Не точно.
Тогава какво?
Имам голф да играя.
Ами значи...
може да изглежда малко странно, но...
трябва ми твоят оценка за нещо.
Моят оценка?
Да.
Точно колко откачени бяха съветските другари?
Имам предвид фанатици ли бяха в СССР?
Ти би трябвало да знаеш.
Нали беше там.
Бях хлапак, не съм бил на предната линия като теб.
Ами.
Трябва да ти кажа, че никога не съм ги подценявал. Никога.
Не...
някой хора мислеха, че сме група...
от параноични откачалки в агенцията,
но след всичките неща, които научихме след краха. Боже мои!
Бяха луди времена.
По дяволите, ние също бяхме луди, но...
те бяха по-луди и от нас...
и наистина го мисля.
Чували ли си някога за Станислав Петров?
Не.
И аз не бях допреди 10-на години.
Станислав Петров бил в съветското ПВО и..
е давал дежурство в бункер близо до Москва една вечер през 1983г.
Задачата му е била да наблюдава ОКО,
съветската система за ранно предупреждаване.
Нещо като нашето НОРАД.
Имаха сателити в космоса, както и ние...
за да ги предупредят, ако САЩ изстрелят ракетите си.
Както и да е...
та нашият Станислав бил на смяна,
сърбал си водката с коричка хляб или каквото там правят обикновено.
Но станало нещо, което не се било случвало преди
Целият панел светнал в червено и алармата започнала да...
пищи за тревога.
Машината му казвала, че САЩ
са изстреляли балистичните си ракети...
ядрените си балистични ракети срещу родината му.
Неговата задача в подобен случай...
е да отговори със съветските ракети.
Но той не го е направил.
Не е повярвал.
По някаква причина, не му се е струвало редно.
Игнорира всички заповеди и цялото си обучение...
и изключва алармата.
На кратко...
Слънчевата активност или нещо друго...
заблудило сателитите, да мислят...
че ракетите са изстреляни.
Ако Станислав Петров...
беше направил, каквото се очаква от него,
днес нямаше да водим този разговор.
И знаеш ли какво му се е случило?
Разжалван...
и опозорен.
Навярно изпратен в Сибир...
или някъде другаде. Кой знае.
Човекът опълчил се на страната си...
и спасил света.
Буквално е спасил света,
приемайки съдбата си.
Защото...
мисля, че е имал нещо, което останалите другари нямаха.
Въображение.
Той...
е можел да си представи последствията от следването на заповедите.
И тези последствия му изглеждали
неоправдани.
Ето колко смахнати бяха.
Това отговаря ли на въпроса ти?
Предполагам.
Както и да е...
Беше мило от твоя страна...
да се обадиш на стареца за съвет, Том.
Наистина е мило.
Отивай и свърши малко работа!
Да, господине.
И следващия път като дойдеш в района...
Не съм много по голфа...
И аз не съм.
Пази се, Франк.
Ти трябва да си загрижен повече за себе си.
Чао.
Събери хората тук.
Колкото се може по-малко.
Вече надушват кръв във водата. Трябва да им кажем нещо
Иначе ще излъчат каквото са дочули.
- Прав е. Можем да кажем... - Защо просто не кажем,
че съветски сателит, стар съветски сателит...
- С утечка от бордовата батерия. - То излезе както е в действителност.
- Можеш ли да поработиш върху това? - Да.
Чудесно. Навържи нещата и ги дай на пресата.
Добре, този въпрос го решихме. Сега за другото -
- Не се тревожи за това. - Да не се тревожа?
- Ди Лео, онзи факс още ли е при теб? - Да, господине.
- Добре, никога не си го получавал. - Моля?
- Правилният отговор е "какъв факс?". - Добре, разбрах.
Какво правиш?
Мисля че изразът е "провя се на ударен" И печеля малко време за разследване
преди да изпратим хлапето във федерален затвор.
Боже. Не може ли да получим поне едно кафе с вкус на кафе тук?
Изпрати някого до Старбъкс или каквото кафене си имат тук.
- Вземи по едно за всички, моля те. - Трябва ни и експерт тук.
Някой, който знае какво си говорят те и е дискретен.
Експерт? По какво?
Отворено е.
Да?
Закари Уолзър?
Д-р Закари Уолзър.
Мога ли да ви помогна?
Доктор Уолзър,
казвам се Том Тейлър.
Съжалявам за цялото...
Знам, че това е малко странно.
Мисля че знам защо съм тук.
Така ли?
Това нещо с мръсната бомба не е било бомба, нали?
- Не, всъщност е... - Има нещо забавно в историята
- за падналия сателит. - Какво е то?
Слушах я по новините сутринта и не можах да спра да си мисля,
че съм чувал това и преди, затова...
направих бързо търсене в Гугъл
и след две минути...
намерих това:
Изглежда съветски сателит, носещ атомна батерия
е направил непланирано навлизане в земната атмосфера,
разпръсквайки радиоактивен материал над Канада.
Точно така.
Само дето това е статия от 1979 г.
Интересно съвпадение, нали?
Два съветски сателита по случайност падат и разпръскват радиация
в една и съща час на света? Имам предвид...
какъв ужасен късмет, не мислите ли?
Добре е първо да правите проучване, преди да пускате такива истории.
Както виждам, вече сте се ориентирали
съществува една ситуация тук...
която честно казано е извън моята компетентна област.
- Не се и съмнявам. - Добре.
Тогава разбирате, защо ни е необходимо малко външно консултиране.
До колкото разбрах сте някакъв астроманиак
Магистър! По Аеронавтика и Астрономия
Имам и докторат по ядрена енергетика.
- Това имах предвид. - Написал съм и три книги
за небесната механика и пилотираните космически полети.
"Две планети, едно бъдеще" и "Случаят Червената планета". Коя е третата?
Излиза през есента, още няма заглавие.
С какво точно се занимавате тук?
Трябва да подпишете декларация за конфиденциалност, преди да ви кажа.
Извинете
Надявам се разбирате, че се чудя дали да подпиша, кажа или направя каквото и да е.
Вие сте хората, дето направихте летенето
от Сиатъл до Кливланд на голяма работа,
все едно се лети до Луната.
Защитавам американския народ.
И каква работа свършихте до сега?
Фактът е, че сме в деликатно положение и се нуждаем от някого
с вашия опит и знания.
Ако не сте вие, ще бъде някой друг.
С какво толкова може да ви помогне човек като мен?
С въображение, докторе.
Въображение.
Не ми казвайте, че е извънземно.
Иначе си заминавам право през тази врата.
Не, всъщност е малко по-странно от това.
Елате с мен.
Възможно ли е теоретично някой да оцелее на Марс?
Абсолютно.
Сами, години наред, с ограничени ресурси?
Разбира се, писал съм за това. Нарича се адаптивен живот.
Също като при пионерите, заселили се в Дивия запад.
Всичко необходимо за оцеляване на Марс е там, само да знаеш как да го използваш
Трудната част е да оцелееш при пътуването до там
Подложен си на милиони видове фонова радиация,
Космическо лъчение, слънчев вятър.
Както и девет месеца без бензиностанция, където да можеш да презаредиш.
Какво се е случило на този човек?
Вие ми кажете.
Това е вашият марсиански пионер.
Моля?
Съветският сателит не беше сателит;
беше нещо като капсула.
Намерихме го вътре в нея.
както и една бележка.
Ако може да й се вярва, е написана от съветски космонавт,
който твърди, че живее на Марс от средата на 80-те.
Според бележката, той е негово дете.
Чакайте, какво?
Я повторете.
Наистина ли ми казвате, че...
този човек е бил на Марс?
Казваме, че е роден там.
Но как е възможно това?
Точно това бихме искали да ни кажете вие.
Доктор Уолзър.
Добре ли сте?
Знаете ли какво означава това?
- Знам, малко е налудничаво. - Не, това е изключително.
Ако е истина...
Цял живот съм се занимавал...
с възможностите за изследване на Марс от хората, г-н Тейлър.
И през цялото това време...
Боже.
Моля да ме извините, просто е малко...
Извинете.
Ще ни помогнете ли, докторе?
Иска ли питане!
Г. Маринчев