1 00:00:34,700 --> 00:00:37,300 Искам заявление за членството в клуба 2 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 2432 изпращане.... 3 00:01:18,900 --> 00:01:22,000 Искаме незабва медицинска помощ за жертвата 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,900 С огнестрелна рана на главата 5 00:01:23,900 --> 00:01:27,100 В пресечната точка на колежа 6 00:01:27,100 --> 00:01:27,900 Побързай 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,400 Г-це Ръж? Лили? 8 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Има ли някой с когото да се свържем? 9 00:02:23,800 --> 00:02:24,900 Зле ли се чувстваш? 10 00:02:26,000 --> 00:02:27,300 Легнах си късно 11 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 Работех 12 00:02:29,300 --> 00:02:30,200 Защо сме тук? 13 00:02:30,500 --> 00:02:33,300 Искат да погледнем Джейн Доу 14 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 Намерили са тялото? 15 00:02:35,300 --> 00:02:37,000 Гост в болницата Майкал 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 18 години стотинката на града ( не мога да го преведа) 17 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 Как това го прави убийство? 18 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Умряла е снощи 19 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 През '89 попада в грешната част на града, 20 00:02:44,300 --> 00:02:45,600 от грешната страна на оръжието. 21 00:02:45,600 --> 00:02:48,900 казват, че смъртта е в резултат на огнестрелната рана в главата . 22 00:02:49,400 --> 00:02:51,300 Което значи, е Джейн Доу е нашето правосъдие 23 00:02:51,300 --> 00:02:54,400 Оргиналната версия е, че е преходна, някакъв вид кавга 24 00:02:54,900 --> 00:02:55,800 Нещо ново? 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 Таен обожател 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,900 Оставял подаръци всеки месец 27 00:02:58,900 --> 00:03:01,400 Шампанско, хайвер, шоколад Годайва. 28 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Няколко подаръка 29 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 Да, не че тя ги забеляза 30 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Била е в кома след стрелбата 31 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 В капан в собственото си съзнание 32 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 По дяволите. Как да отида 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 Съветник Томас. Излизаш по светло 34 00:03:15,200 --> 00:03:16,400 Подготвям показания 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Някой от тези мед.типове се нуждаят от ласки 36 00:03:18,900 --> 00:03:20,000 И изпратиха теб? 37 00:03:20,800 --> 00:03:21,600 Това е забавно 38 00:03:21,600 --> 00:03:24,800 Това беше звук на одобрение... 39 00:03:25,300 --> 00:03:26,500 не бъди толкова чувствителна 40 00:03:29,200 --> 00:03:30,100 Трябва да тръгвам 41 00:03:30,900 --> 00:03:32,400 Радвам се, че те виждам обратно на работа 44 00:03:35,800 --> 00:03:36,500 Детектив.. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 А, аз си мислех, че студената война свърши 46 00:03:41,700 --> 00:03:42,900 За какво говориш? 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,100 Само дето не и издърпа плитките 48 00:03:45,100 --> 00:03:46,100 Ах 49 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Ще се видим вътре. 50 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Hmm? 51 00:04:03,800 --> 00:04:06,900 Тази жена е получила мозъчен кръвоизлив, в резултат на масивен инфаркт 52 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 Парчетата от куршума останали в мозъка ускорили процеса 53 00:04:10,400 --> 00:04:14,300 Казваш, че умирайки почти 20 години в болнично легло е ускорено? 54 00:04:14,300 --> 00:04:16,100 Казвам,че куршума е убил жертвата 55 00:04:16,200 --> 00:04:17,500 Просто е отнело време 56 00:04:17,500 --> 00:04:18,700 Да, това го знаем 57 00:04:19,100 --> 00:04:20,200 Имаш ли нещо друго? 58 00:04:20,900 --> 00:04:24,500 Както казах и преди, решил си да ни почетеш с присъствието си 59 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Вярвам,че го правя 60 00:04:28,100 --> 00:04:29,300 Какво търсим? 61 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 Гръдни импланти 62 00:04:31,500 --> 00:04:33,100 От 1989 63 00:04:33,100 --> 00:04:34,300 Не са ли били редки тогава? 64 00:04:34,300 --> 00:04:36,500 Е, повечето индустрии все още използват силикон 65 00:04:36,500 --> 00:04:37,700 Това е изключително 66 00:04:38,100 --> 00:04:40,100 Значи, тези неща са скъпи? 67 00:04:40,200 --> 00:04:41,000 Да 68 00:04:42,100 --> 00:04:43,900 Сигурно е похарчила 10 бона за тях 69 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Много пари е харчила за себе си 70 00:04:46,500 --> 00:04:47,800 Имала ги е временно 71 00:04:48,700 --> 00:04:50,800 Което означава,че някъде там липсват 72 00:04:51,300 --> 00:04:53,600 Този или тези се радват,че най-накрая е мъртва 73 00:04:55,500 --> 00:04:58,500 1 74 00:04:58,500 --> 00:05:04,500 2 75 00:05:04,500 --> 00:05:10,500 Субтитри: Марияна Христова 76 00:05:30,600 --> 00:05:32,000 Джейн Доу, в средата на 30те 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Намерена в Бедлендс, простреляна в лицето 78 00:05:35,000 --> 00:05:37,100 Е, ченгетата мислели , че е бездомна 79 00:05:37,100 --> 00:05:39,800 Расъждавайки сега, крадът картие от богато момиче 80 00:05:39,800 --> 00:05:40,900 Стремяли са се към пари /превод на синоним на този израз/ 81 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 Балистиците не могат да разберът много от фрагментите на оръжието 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 Вероятно 9 милиметров 83 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Хмм.. това стеснява кръга 84 00:05:46,000 --> 00:05:48,400 Изглежда,че единственият свидетел е била жертвата 85 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 Остава ни една снимка за идентифицираме 86 00:05:52,400 --> 00:05:53,700 И половината й лице го няма 87 00:05:54,200 --> 00:05:56,000 Е, това от 18 годи може ни помага 88 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Компютърните снимки показват как е приличала преди да бъде застреляна 89 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 Разпространихме я в бюрата за изчезнали хора из цялата страна 90 00:06:03,300 --> 00:06:04,300 Красива жена 91 00:06:05,100 --> 00:06:06,000 Имам нещо 92 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 Сериен номер на физиологичен разтвор 93 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 торбички проследени до д-р. Джереми Финчър. 94 00:06:10,700 --> 00:06:13,500 Пластичен хирург от Чери Хил, Ню Джърси 95 00:06:13,500 --> 00:06:15,600 Доведете го Да видим какво помни доктора 96 00:06:20,400 --> 00:06:22,100 Това е Марго Чембърс 97 00:06:22,100 --> 00:06:23,200 От клуба 98 00:06:23,600 --> 00:06:25,700 Свикнали сме да се смесваме с 19тата дупка 99 00:06:26,800 --> 00:06:27,900 19та дупка 100 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 В Чери Хили? 101 00:06:29,900 --> 00:06:32,500 Това е където мойте приятели Джони и Уолкър пребивават 102 00:06:33,000 --> 00:06:33,800 Хвана ме 103 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 Марго дойде в клуба 104 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 Не знам, 105 00:06:36,300 --> 00:06:37,800 зимата на '89 106 00:06:38,500 --> 00:06:40,100 Шест месеца по-късно 107 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 Бяхте ли близки 108 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 Не бих го нарекъл така 109 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 Дойде за уголемяване на гърдите 110 00:06:44,700 --> 00:06:46,000 Мисля, че беше страно 111 00:06:46,300 --> 00:06:47,100 Защо така? 112 00:06:47,900 --> 00:06:51,000 Марго имаше естествена красота, на която повечето жени й завиждаха 113 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Тя беше... 114 00:06:54,000 --> 00:06:57,400 тя беше изящна, наистина.Хмм. 115 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Звучи сякаш си си падал по нея 116 00:06:58,900 --> 00:07:00,500 Не смятах, че е нужно 117 00:07:00,500 --> 00:07:02,900 но Марго умело убеждаваше хората 118 00:07:03,200 --> 00:07:05,200 Имате ли идея защо е била толкова настоятелна? 119 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 Не каза 120 00:07:06,300 --> 00:07:08,600 Но няколко седмици след процедурата 121 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 Разбрах, че се е конкулирала с различна лига 122 00:07:12,200 --> 00:07:15,500 Жените от кънтри клуба играят мръсно 123 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 Зяпаш гърдите ми,Джерами 124 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Просто се възхищавах на изработката 125 00:07:34,200 --> 00:07:35,900 Да, свърши добра работа 126 00:07:35,900 --> 00:07:37,000 Ти го направи лесно, Марго 127 00:07:37,000 --> 00:07:39,100 Срамувам се даже,че приемам пари за това 128 00:07:39,400 --> 00:07:40,200 Това е добре 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,600 Нямам намерение да плащам 130 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 ♪♪♪♪♪ 131 00:08:02,200 --> 00:08:03,300 Здравей, Марго 132 00:08:03,300 --> 00:08:06,000 Не ми казвай "Хай, Марго", малка уличнице 133 00:08:06,900 --> 00:08:07,700 Извини ме 134 00:08:07,700 --> 00:08:10,600 Съпруга ти наясно ли е с пакета ти от услуги, скъпа? 135 00:08:10,600 --> 00:08:12,500 Г-це Чембъс, мисля че сте пила твърде много 136 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 Какво прави тя, което аз не? 137 00:08:14,300 --> 00:08:17,500 Какво има в тази курва? 138 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 Слушай, мисля че има някакво недоразумение. 139 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 По дяволите има, захарче 140 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Месиш се в частна собственост 141 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 Сигурна съм, не знам за какво говориш 142 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Ела по-близо. 143 00:08:26,400 --> 00:08:27,700 Ще стане ясно 144 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Чуй, Марко, трябва да спреш 145 00:08:29,400 --> 00:08:30,500 Ставаш за смях 146 00:08:30,500 --> 00:08:32,000 Как може да правиш това? 147 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Имахме нещо, Спенсър 148 00:08:33,500 --> 00:08:35,100 Това свърши, а ти... 149 00:08:36,900 --> 00:08:38,900 Пусни ме или ще.. 150 00:08:38,900 --> 00:08:39,700 Какво? 151 00:08:39,800 --> 00:08:41,100 Какво, ще ме уволниш? 152 00:08:41,900 --> 00:08:44,900 Може да загубиш много повече от тази работа 153 00:08:45,300 --> 00:08:46,600 Притискаш ме, Марго 154 00:08:47,000 --> 00:08:48,300 и аз ще ти отвъртна 155 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 Излишно е да казвам, 156 00:08:55,700 --> 00:08:58,500 Момчето от басейна изчезна след този инцидент. 157 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Но Марго също изчезна 158 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 А-аз винаги съм предполагал,че е отиде в Аспен,Хемптан 159 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 Какво стана с "приятелката" на Спенсър, Мелиса? 160 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Още ли е наоколо? 161 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 Мел? 162 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 Нейният съпруг на практика е собственик на клуба. 163 00:09:13,300 --> 00:09:14,600 Поправих устните й миналата година 164 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Строги очертания 165 00:09:24,200 --> 00:09:25,500 Това няма да отнеме много време, нали? 166 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Tee time's in 15. 167 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Става въпрос за Спенсър Мейсън 168 00:09:29,100 --> 00:09:30,600 Млад мъж работил тук преди 18 години 169 00:09:30,600 --> 00:09:31,900 Жиголото 170 00:09:32,200 --> 00:09:33,300 Изчезнал е като игла в купа сено /поне така го разбрах/ 171 00:09:33,300 --> 00:09:35,700 Да, той може да е участвал в стрелбата с/у Марго Чембърс 172 00:09:35,700 --> 00:09:36,800 Познаваш я 173 00:09:36,900 --> 00:09:39,000 Да, но не си спомням за него 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,600 Е, това е малко смешно, защото направихме малко проучване за теб 175 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Записи с тегления от кредитни карти през 1989 176 00:09:44,600 --> 00:09:45,500 Има много такси 177 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 Мариот, Риц, Хилтън... 178 00:09:47,800 --> 00:09:49,100 това са хотели, нали? 179 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 Спенсър и аз бяхме замесени 180 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Уговорена среща с момчето от басейна 181 00:09:55,700 --> 00:09:57,100 Повече от уговорена среща. 182 00:09:57,100 --> 00:09:59,000 Той беше моя билет да се махна от това място 183 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 Говорейки за Марго и Спенсър 184 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 Той каза, че жената дракон го е хванала за гушата 185 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Тя го изнудваше за д продължат да се виждат 186 00:10:06,000 --> 00:10:07,200 Как е управлявала това? 187 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 Каза, че ако не продължи да я прави щаслива 188 00:10:08,500 --> 00:10:09,900 ще го обвини в изнасилване 189 00:10:10,000 --> 00:10:11,400 И ще се обърне към ченгетата 190 00:10:12,500 --> 00:10:13,900 Няма ярост а 191 00:10:13,900 --> 00:10:15,500 Спенсър трябваше да се махне 192 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Беше в беда 193 00:10:18,400 --> 00:10:19,500 Щях да го спася 194 00:10:31,900 --> 00:10:32,700 Спенсър? 195 00:10:35,200 --> 00:10:36,100 Спенсър? 196 00:10:36,100 --> 00:10:36,700 Шшшш... 197 00:10:37,500 --> 00:10:38,200 Проследиха ли те? 198 00:10:38,200 --> 00:10:39,100 Не 199 00:10:39,100 --> 00:10:40,300 Марго следи всяка моя стъпка 200 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 Сигурна ли си, че не те проследи? 201 00:10:41,700 --> 00:10:42,600 Внимавах 202 00:10:49,100 --> 00:10:49,900 Носиш ли парите? 203 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 Мечтите ни стават реалност 204 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Ти и аз, ямайски пясъци 205 00:11:01,400 --> 00:11:02,900 Ще бъдем толкова щасливи 206 00:11:06,500 --> 00:11:07,900 Тя е тук. Мислех, че каза че си била внимателна 207 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 Бях, Аз... 208 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 Какво ще правим? 209 00:11:11,500 --> 00:11:12,900 Ще взема колата, ще и се изплъзна на магистралата, 210 00:11:12,900 --> 00:11:13,900 и ще се върна за теб 211 00:11:13,900 --> 00:11:14,800 Какво ще правя без теб? 212 00:11:14,800 --> 00:11:17,200 Скъпа, не се знае какво ще направи с теб, ако те види 213 00:11:17,500 --> 00:11:18,300 Скрий се тук 214 00:11:18,300 --> 00:11:19,400 Ще се върна за теб 215 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Задръж това 216 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 и го пази 217 00:11:29,700 --> 00:11:30,600 Това е сърцето ми 218 00:11:41,400 --> 00:11:43,300 Крих се на онова място с часове 219 00:11:43,700 --> 00:11:46,500 Той ми взе колата, 50 000 в брой 220 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Изиграха ме като глупачка, каквато бях 221 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 Някога докладвахте ли? 222 00:11:50,800 --> 00:11:52,900 Казах на съпруга ми,че имам проблем с хазарта 223 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Ходих на терапия в продължение на няколко месеца. 224 00:11:56,300 --> 00:11:57,700 Живота ми се промени 225 00:11:58,700 --> 00:12:00,400 Сега, ако няма нищо друго... 226 00:12:00,700 --> 00:12:02,600 Не. Може да си вървите 227 00:12:06,100 --> 00:12:07,300 Този човек е професионалист. 228 00:12:08,300 --> 00:12:10,400 Играе настройвайки две богаташки пички една срещу друга 229 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 и излиза чист 230 00:12:11,800 --> 00:12:12,900 Не толкова чист 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 Ако Марго го е срещнал няколко месеца по-късно 232 00:12:15,900 --> 00:12:17,000 Нещата са се объркали 233 00:12:17,400 --> 00:12:18,900 И взема повече пари от нея 234 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Ти ме превърна, нали? 235 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 Чара ти не престава да ме учудва 236 00:12:32,700 --> 00:12:34,000 Дори не го отричаш? 237 00:12:34,600 --> 00:12:35,600 Невероятно. 238 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 Имам въпрос 239 00:12:37,200 --> 00:12:38,300 Отговори честно. 240 00:12:38,300 --> 00:12:39,300 пробвай някой път 241 00:12:39,300 --> 00:12:41,500 Там от където идвам, когато имаме проблем с някого 242 00:12:41,500 --> 00:12:42,300 им го казваме 243 00:12:42,300 --> 00:12:44,500 А там от където аз идвам 244 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 не толерираме некадърниците 245 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Какъв ти е проблема? 246 00:12:46,500 --> 00:12:48,400 Бих те попитала същото 247 00:12:49,300 --> 00:12:50,800 Ядосана си, че направи крачка? 248 00:12:51,500 --> 00:12:52,900 Стига, Скоти 249 00:12:53,200 --> 00:12:54,700 Мислех,че си по-умен от това 250 00:12:55,300 --> 00:12:57,600 О, да, ти ме разбра, нали? 251 00:12:58,200 --> 00:13:00,700 Ти си нищо, ако не си предсказуем 252 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Видя ли това? 253 00:13:08,200 --> 00:13:09,000 Продължавай. 254 00:13:09,700 --> 00:13:10,800 Разруши всичко 255 00:13:11,200 --> 00:13:12,100 Добър си в това 256 00:13:12,100 --> 00:13:15,600 Нямаш никаква представа на какво съм способен. 257 00:13:15,600 --> 00:13:16,700 Вярно ли е? 258 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Ударихме десетката със снимката 259 00:13:32,700 --> 00:13:35,100 напредваме с случея на Марго,шефе.. /така го разбрах аз/ 260 00:13:35,100 --> 00:13:36,300 Една крачка напред? 261 00:13:36,300 --> 00:13:37,800 Може да се каже и така 262 00:13:37,800 --> 00:13:40,500 Марго Чембърс е 263 00:13:40,500 --> 00:13:41,700 Марго Чандлър 264 00:13:43,200 --> 00:13:44,300 Марго Келър 265 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Марго Кентуорд? 266 00:13:48,400 --> 00:13:50,500 Към всяко име има номер на социална осигуровка 267 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 удостоверение за раждане и криминално досие 268 00:13:52,900 --> 00:13:55,300 Тя е имала неизплатени дългове в 4 държави: 269 00:13:55,300 --> 00:13:58,900 Измами,чек-трейт, амбиции 270 00:13:58,900 --> 00:14:00,500 Марго не е богата жертва 271 00:14:00,800 --> 00:14:02,100 Тя е мошеник 272 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Също като Спенсър 273 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 Факт е, че... 274 00:14:06,100 --> 00:14:07,200 са били отбор 275 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 Марго и Спенсър са били партньори 276 00:14:21,600 --> 00:14:23,500 Прекарват години прекосявайки страната 277 00:14:23,500 --> 00:14:25,300 в изпълнение на различни измами 278 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 .......... 279 00:14:27,100 --> 00:14:29,100 ......... 280 00:14:30,000 --> 00:14:32,800 Има ли някакъв вид тайна от миналото,която не знаем, Ник? 281 00:14:33,100 --> 00:14:34,700 Просто стария му вуйчо Върнън. 282 00:14:35,400 --> 00:14:36,500 Той знае някой неща 283 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 Да, за съжаление, всички нередни неща. 284 00:14:39,800 --> 00:14:42,700 Е, по някое време Марго и Спенсър са се върнали обратно на изток 285 00:14:42,700 --> 00:14:44,900 те правят тяхната измама с клуба силна 286 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Спенсър сваля самотни богати момичета, 287 00:14:47,300 --> 00:14:48,400 Марго ги плаши 288 00:14:48,400 --> 00:14:50,500 и си тръгват с купчина пари 289 00:14:50,500 --> 00:14:51,600 Какво има между тях? 290 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Може би Спенсър се е уморил да върши мръсната работа 291 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Сигурно е изтощително, 292 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 издърпване на чук и гъди на всички тези трофейни съпруги. 293 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 Или е била ревнива.Възрастна жена, млад мъж. 294 00:15:01,500 --> 00:15:02,800 Страхувала се е ,че не може да задържи интереса му 295 00:15:02,800 --> 00:15:04,100 Как да намерим мъж, 296 00:15:04,100 --> 00:15:06,500 който сменя името си по-често от бельото си? 297 00:15:06,500 --> 00:15:09,300 Този,който се подхлъзва болницата на Марго 298 00:15:09,600 --> 00:15:11,900 Оставя подаръци всеки месец от 18 години 299 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Това е гузна съвест 300 00:15:14,000 --> 00:15:17,300 Който може би ще иска да отдаде последна почит на гроба й 301 00:15:17,600 --> 00:15:19,500 Така че, правим измамно погребение 302 00:15:19,800 --> 00:15:20,700 Марго Чембърс 303 00:15:20,700 --> 00:15:21,800 бла бла бла 304 00:15:21,900 --> 00:15:24,000 "погребана в борово гробище" 305 00:15:24,000 --> 00:15:24,900 Може да стане 306 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Не, не и аз. Имам дело 307 00:15:27,100 --> 00:15:27,700 Кога? 308 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 Всеки път, когато ме заклещите 309 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 ....... 310 00:15:42,800 --> 00:15:45,200 ......... 311 00:15:45,200 --> 00:15:46,200 Да 312 00:15:47,300 --> 00:15:49,600 Ден и половина от живота ми, който няма да си върна 313 00:15:50,200 --> 00:15:52,500 Защото съм подтиквана да стоя до теб? 314 00:15:57,400 --> 00:16:00,600 И какъв по дяволите е този номер с банкнотата? 315 00:16:01,100 --> 00:16:02,400 Имаш ли 20 доларова банкнота? 316 00:16:05,400 --> 00:16:06,700 Искаш ли да видиш трика или не? 317 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 Отивам в оживена механа 318 00:16:16,500 --> 00:16:18,700 и си поръчвам бира за 20чка 319 00:16:19,600 --> 00:16:20,800 Ти ми изливаш пяната 320 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 и ми връщаш ресто 20 321 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 вместо 10, аз всъщност ти давам 322 00:16:37,500 --> 00:16:38,700 Идва кола 323 00:16:54,600 --> 00:16:55,700 Спенсър Мейсън? 324 00:16:56,800 --> 00:16:57,800 Бяга 325 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Трудно е 326 00:17:30,600 --> 00:17:32,100 Загубата на някой близък 327 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 Сигурна съм, че където и да е, 328 00:17:38,200 --> 00:17:39,300 тя се радва, че дойде 329 00:17:40,700 --> 00:17:42,000 Не бъди толкова сигурна 330 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 Моят съпруг 331 00:17:46,700 --> 00:17:48,700 Понякога се чувствам отговорна 332 00:17:49,500 --> 00:17:50,400 Знаеш? 333 00:17:50,900 --> 00:17:52,900 Падате си по възрастни мъже, детектив? 334 00:17:53,600 --> 00:17:56,700 Защото съпруга ви е починал през 1942 335 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 Добър трик с капана 336 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Е, ако знаех, че ще пратят полицай който изглежда като теб 337 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 нямаше да ги затруднявам 338 00:18:13,400 --> 00:18:14,800 Ще ни затрудняваш ли , Спенсър? 339 00:18:16,000 --> 00:18:17,300 Не си мечтай 340 00:18:21,400 --> 00:18:23,900 Бил си късметлия дълго време, Спенсър 341 00:18:25,200 --> 00:18:27,500 18 години, без нито един арест 342 00:18:27,500 --> 00:18:30,100 Това не е късмет, че ме държат далеч от неприятности. 343 00:18:30,200 --> 00:18:31,500 Аз съм вън от играта. 344 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 Като всеки работещ мъж 345 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 Фалшив социален живот 346 00:18:36,000 --> 00:18:37,700 Половин дузина псевдоними. 347 00:18:37,700 --> 00:18:38,800 Как в истинското ти име? 348 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Ще ме предадете ли на федералните? 349 00:18:42,700 --> 00:18:44,900 Не сме заинтересовани от измамите ти, Спенсър 350 00:18:44,900 --> 00:18:46,300 Ние сме полицай за убийства 351 00:18:48,100 --> 00:18:49,800 Мислите,че съм застрелял Марго 352 00:18:50,700 --> 00:18:53,600 Бил съм в болницата хиляди пъти 353 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 Ако исках Марго мъртва, щеше да стане лесно 354 00:18:56,800 --> 00:19:00,100 ФБР са само на едно телефоно обаждане, Спенсър 355 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Биха били въодушевени да се срещнете 356 00:19:05,100 --> 00:19:06,000 Добре, чакай. 357 00:19:07,300 --> 00:19:09,400 След като ограбихме червенокосата в Чери Хил 358 00:19:09,700 --> 00:19:10,900 аз исках да се махна 359 00:19:11,900 --> 00:19:13,100 Беше ми писнало от играта 360 00:19:13,900 --> 00:19:16,200 Но тогава се върнахме във Фили 361 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 и започна отново 362 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Имам мечта 363 00:19:23,200 --> 00:19:24,900 Малка бяла барака в Ямайка 364 00:19:25,900 --> 00:19:27,300 Точно на плажа 365 00:19:27,800 --> 00:19:29,000 Не е много, 366 00:19:29,700 --> 00:19:31,600 но бих убил или умрял да съм там 367 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 Ти си върха 368 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Твърде специфичен в началото 369 00:19:35,800 --> 00:19:37,000 и прекалено велик накрая 370 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Искаш да примамиш момичето 371 00:19:38,700 --> 00:19:40,400 Какво, по дяволите гледаш? 372 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 Знаеш ли защо я харесваш? 373 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Прилича на мен 374 00:19:47,500 --> 00:19:49,300 Трейлар парк версия, така или иначе. 375 00:19:49,300 --> 00:19:50,500 Писна ми от това 376 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 Същото малко, едно и също момиче 377 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 същия скапан мотел. 378 00:19:55,100 --> 00:19:56,200 Уморен съм 379 00:19:57,100 --> 00:19:58,500 И от това ли си уморен? 380 00:20:00,700 --> 00:20:02,600 Марджи, знам, че си там! 381 00:20:02,600 --> 00:20:03,800 Кой е това, полицай? 382 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 Отиди в банята веднага 383 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 Отвори скапаната врата веднага ! 384 00:20:13,200 --> 00:20:14,100 Къде е той? 385 00:20:14,100 --> 00:20:15,200 Мина време, Лени 386 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 Какво те води в големият град? 387 00:20:16,700 --> 00:20:18,200 Знам, че малкото лайно е някъде тук. 388 00:20:18,200 --> 00:20:20,100 Не прави нито крачка 389 00:20:21,000 --> 00:20:22,300 Ще направиш на мен, това което и на Ханк? 390 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 Не съм слагала пистолета в устата на твоят бат 391 00:20:24,400 --> 00:20:25,700 Може и да си, Марджи. 392 00:20:25,700 --> 00:20:26,900 Сега съм Марго 393 00:20:26,900 --> 00:20:29,600 Взе всяко пени от Ханк 394 00:20:29,700 --> 00:20:31,100 Взе гордостта му 395 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 Той се забавлява, докато траеше. 396 00:20:32,800 --> 00:20:34,400 Той беше малкият ми брат, Марджи 397 00:20:34,400 --> 00:20:35,300 Казах ти 398 00:20:35,300 --> 00:20:36,500 аз съм Марго 399 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Сега напусни стаята ми 400 00:20:41,200 --> 00:20:42,500 Правиш грешка 401 00:20:43,300 --> 00:20:45,200 Трябваше да ме убиеш, докато имаше шанс 402 00:20:45,800 --> 00:20:48,300 Защото съм сигурен, че ще накарам да си платиш 403 00:20:59,900 --> 00:21:02,300 Това беше първият път когато видях, какво причиняваме на хората 404 00:21:02,900 --> 00:21:04,900 След това животите им се разпадат 405 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Исках да се махна 406 00:21:07,300 --> 00:21:09,200 Взех си довиждане с Чери Хил 407 00:21:09,500 --> 00:21:11,200 и отидох във Флорида на следващия ден 408 00:21:11,800 --> 00:21:12,700 А Марго? 409 00:21:13,300 --> 00:21:16,100 Когато си тръгнах, бягаше уплашена 410 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 Планира бърз изход. 411 00:21:19,100 --> 00:21:20,300 Но недостатъчно бърз 412 00:21:24,100 --> 00:21:25,200 .... 413 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Притежава историята 414 00:21:27,200 --> 00:21:29,200 Хенри Делпи е извън Блосбург 415 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 докладвал Марджи Кентворд 416 00:21:31,400 --> 00:21:32,800 взела всичко, което той притежава 417 00:21:32,800 --> 00:21:34,100 назад в средата на 70те 418 00:21:34,100 --> 00:21:36,000 Човекът се е самоубил. (буквално преведено - изял си е пистолета) 419 00:21:36,600 --> 00:21:38,300 Братът Лени тръгва след нея 420 00:21:38,300 --> 00:21:39,800 мислейки си око за око? 421 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 проверете го. 422 00:21:43,100 --> 00:21:44,500 Какво да кажем на принц чаровен? 423 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 ще се погрижа 424 00:21:47,000 --> 00:21:49,600 Сложи цивилно до него, да видим какво прави 425 00:22:02,400 --> 00:22:04,300 Марджи най-накраяе над главата си 426 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Имате предвид, Марго 427 00:22:06,000 --> 00:22:08,700 Тя наричаше себе си Савската царица. 428 00:22:08,700 --> 00:22:10,500 Това няма да промени коя е тя: 429 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Трайлар парк боклук, като всички нас 430 00:22:13,300 --> 00:22:15,000 Искаш да кажеш,че произхожда от тук? 431 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Да. Две пресечки по надолу в интерес на истината 432 00:22:17,300 --> 00:22:18,700 Въпреки,че на 10 години 433 00:22:18,700 --> 00:22:19,800 тя се изнесе от тук 434 00:22:19,800 --> 00:22:20,900 Амбиции? 435 00:22:20,900 --> 00:22:22,000 Мотивирана 436 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 Мама побеждаваше глупостите й ежедневно 437 00:22:25,000 --> 00:22:27,100 Бягаше да гледа стари филми 438 00:22:27,100 --> 00:22:27,900 Какво е? 439 00:22:28,200 --> 00:22:30,100 Одри Хепбърн и Хъмфри Богарт. 440 00:22:30,100 --> 00:22:31,900 Ух, Сабрина, да 441 00:22:32,200 --> 00:22:33,400 Горкото момиче прави добро. 442 00:22:33,700 --> 00:22:34,500 Като Марго 443 00:22:34,500 --> 00:22:37,200 Да, Марджи го гледа отново и отново. 444 00:22:37,300 --> 00:22:40,200 Започва да вярва, че заслужава повече от хуманното отношение от мъжа 445 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 или консерви чили за вечеря 446 00:22:41,600 --> 00:22:42,600 Тъжна история 447 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 О, не. Тя получи това, което заслужаваше. 448 00:22:44,600 --> 00:22:47,800 Е това не е отношението,ако аз се опитвах да изглеждам невинен. 449 00:22:48,800 --> 00:22:50,300 Не съм я убивал 450 00:22:50,800 --> 00:22:52,300 Щях да я предам на ченгетата 451 00:22:52,300 --> 00:22:53,000 Ух 452 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Този стар селяк от boonies имаше няколко трика в ръкава си. 453 00:22:56,500 --> 00:22:58,300 Сложих бъг в стаята й 454 00:23:01,300 --> 00:23:02,100 Лени... 455 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 Ти си мъжът след собственото ми сърце 456 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Какво е това? 457 00:23:19,100 --> 00:23:21,000 Никога ли си нямал такива преди? 458 00:23:22,500 --> 00:23:23,300 Добре 459 00:23:23,300 --> 00:23:24,700 Изсипи си в устата 460 00:23:31,500 --> 00:23:32,300 Забавно,нали? 461 00:23:32,700 --> 00:23:33,800 Сега пийни малко сода 462 00:23:41,100 --> 00:23:42,400 От къде идваш? 463 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 От никъде 464 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 Роден в неизвесността, живял така до сега 465 00:23:46,900 --> 00:23:49,200 15 щата за18 години 466 00:23:49,900 --> 00:23:50,800 Ами ти? 467 00:23:52,200 --> 00:23:53,900 Пет мили надолу по магистралата. 468 00:23:55,000 --> 00:23:56,700 Където се родих, израснах... 469 00:23:57,800 --> 00:23:59,500 и вероятно там ще умра 470 00:24:11,200 --> 00:24:12,700 Звучи като в рая. 471 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Съжелявам 472 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Ще си тръгвам 473 00:24:25,300 --> 00:24:26,400 Остави кърпите 474 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 Няма време да се задяваш с прислужницата 475 00:24:32,000 --> 00:24:34,300 Мисля,искрено, какво е това отклонение? 476 00:24:34,300 --> 00:24:35,700 Това, Марго, 477 00:24:35,700 --> 00:24:36,900 не е твоя работа 478 00:24:36,900 --> 00:24:38,600 Точно сега, всичко е моя работа 479 00:24:38,600 --> 00:24:39,500 В беда сме 480 00:24:39,500 --> 00:24:41,500 И докато са те обслужвали 481 00:24:41,500 --> 00:24:43,600 аз работех по нашата изходна стратегия 482 00:24:45,500 --> 00:24:46,400 Застраховка "Живот"? 483 00:24:46,400 --> 00:24:47,900 Струва три милиона долара 484 00:24:48,300 --> 00:24:51,000 Всичко, което трябва да направя е да подпиша бенеф.ти карта 485 00:24:51,000 --> 00:24:51,900 Ще урма 486 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 Ще сме богати 487 00:24:54,600 --> 00:24:57,400 Нуждаем се от тяло, за да направим това 488 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Застрахователните компании няма да вземат думата ти 489 00:25:01,300 --> 00:25:02,700 Това е нашата камериерка, Кайли 490 00:25:03,800 --> 00:25:05,500 тя наистина има скапана работа 491 00:25:06,600 --> 00:25:07,500 Няма начин 492 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Тя е табу. 493 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Тя прилича на мен 494 00:25:10,200 --> 00:25:11,700 С малко работа, правилните дрехи, 495 00:25:11,700 --> 00:25:13,200 може да минем като близначки 496 00:25:13,200 --> 00:25:15,500 Никога не съм те молил за нещо 497 00:25:15,800 --> 00:25:17,900 нито веднъж, но те моля сега 498 00:25:17,900 --> 00:25:20,000 Нямаме време 499 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 А тя вече ти вярва 500 00:25:23,000 --> 00:25:24,800 Тя е перфектна 501 00:25:26,000 --> 00:25:26,900 няма да го направя. 502 00:25:26,900 --> 00:25:28,300 Нямаш избор 503 00:25:28,700 --> 00:25:30,700 Другият вариант е да бягаме, 504 00:25:30,700 --> 00:25:32,400 през останалата част от живота ни 505 00:25:32,400 --> 00:25:33,600 Защото Лени беше първият 506 00:25:33,600 --> 00:25:35,500 Има още , гарантирам ти 507 00:25:35,800 --> 00:25:37,500 Пресякохме края на линията, скъпи 508 00:25:38,500 --> 00:25:39,700 Но с това 509 00:25:40,500 --> 00:25:42,300 не само ще изчезнем 510 00:25:42,900 --> 00:25:44,500 Ние ще забогатеем 511 00:25:47,400 --> 00:25:49,900 Тогава може да си купиш каквото и да е за да си нормален какъвто искаш 512 00:25:54,900 --> 00:25:57,600 Така че, пазя касетата ако някой иска да я чуе от време на време 513 00:25:57,700 --> 00:25:59,300 Марджи и детето бяха изчезнали, 514 00:25:59,300 --> 00:26:01,800 искам да кажа изчезна от лицето на земята 515 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Значи, Марго изценира собствената си смърт 516 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 използвайки новата приятелка на гаджето си? 517 00:26:06,300 --> 00:26:07,100 Гадже? 518 00:26:07,900 --> 00:26:09,000 Това ли е , което си мислите? 519 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Спенсър не беше гадже на Марджи 520 00:26:12,200 --> 00:26:13,300 Той беше нейн син 521 00:26:21,900 --> 00:26:24,400 ♪♪♪♪♪ 522 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Но това е пълна каша 523 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Имала е дете, още когато е била на 14 524 00:26:27,000 --> 00:26:28,800 Накарала го е да работи, още преди да проговори 525 00:26:29,200 --> 00:26:31,100 Конспирация, измама, убийство. 526 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Отличителните белези на всяка майка и син. 527 00:26:33,900 --> 00:26:34,600 Ясно 528 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 Открих застрахователната полица. 529 00:26:37,800 --> 00:26:39,000 Три милиона долара 530 00:26:39,000 --> 00:26:40,300 на Марго McKinney. 531 00:26:40,300 --> 00:26:41,200 Платени на ... 532 00:26:41,200 --> 00:26:43,100 Линус Larrabee 533 00:26:43,100 --> 00:26:44,500 Изтекла е преди три години 534 00:26:45,000 --> 00:26:46,500 Жена отнася куршум в черепа, 535 00:26:46,500 --> 00:26:49,800 успява да издържи, три години след като е изтекла полицата 536 00:26:49,800 --> 00:26:51,500 На това му викам решение 537 00:26:51,500 --> 00:26:53,600 Сега, кой е Линус Ларабе? 538 00:26:53,600 --> 00:26:55,500 Спенсър може да хвърли малко светлина 539 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Защото беше толкова искрен до сега? 540 00:26:58,200 --> 00:26:59,000 Няма значение 541 00:26:59,000 --> 00:27:00,700 Спенсър се нареди на опашката преди час 542 00:27:00,700 --> 00:27:03,600 Изгуби се в тълпата туристи в парка 543 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Този хлъзгав кучи син 544 00:27:05,600 --> 00:27:07,800 От друга страна,имаме водеща роля Кайли Крамер 545 00:27:07,800 --> 00:27:09,200 прислужницата от мотела 546 00:27:09,200 --> 00:27:10,000 Не е мъртва? 547 00:27:10,000 --> 00:27:11,100 Много повече от жива 548 00:27:11,100 --> 00:27:12,600 Тя също има версия 549 00:27:13,000 --> 00:27:14,300 Досие като непълнолетна 550 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Той е запечатан 551 00:27:16,000 --> 00:27:16,800 Вече не. 552 00:27:17,400 --> 00:27:18,400 Бащата на Кайли е обвинен 553 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 за изнасилване, когато тя е била на 9 554 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 Лошо начало за нея с мъжете 555 00:27:23,700 --> 00:27:25,100 Това момиче не е шега. 556 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 Такси, батерии 557 00:27:27,000 --> 00:27:27,800 AGG нападение? 558 00:27:28,100 --> 00:27:30,000 Надвила е човек два пъти по едър от нея 559 00:27:30,100 --> 00:27:33,600 Може би Кайли, е научила за плана на Марго 560 00:27:33,600 --> 00:27:35,300 преди тя да го направи първа 561 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Спенсър беше добър. 562 00:27:45,700 --> 00:27:47,400 По-добри от други охлюви там. 563 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 Някой на когото искате да подражавате? 564 00:27:49,600 --> 00:27:52,200 Повярвайте ми, момиче, аз се опитах, с всичко, което имам. 565 00:27:54,200 --> 00:27:55,800 Противоречия с майката, нали? 566 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 Същата история. Различна книга 567 00:27:58,500 --> 00:28:01,000 Ако не е жена, тогава е майка. 568 00:28:01,500 --> 00:28:03,600 Марго е кучка на колела. 569 00:28:03,900 --> 00:28:05,200 Кучката заслужаваше да умре? 570 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 Не съм казала това 571 00:28:08,000 --> 00:28:09,900 Чух,че те бива с остриетата 572 00:28:10,500 --> 00:28:11,800 ножът опита до кокала 573 00:28:12,400 --> 00:28:13,900 Проблемни младежи им викат 574 00:28:15,600 --> 00:28:17,300 Но , това е в миналото 575 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Искаш ли да ти повярвам, Кайли 576 00:28:18,900 --> 00:28:20,400 Единственият проблем е 577 00:28:20,400 --> 00:28:23,100 Марго е търсила да вземе твоя снимка 578 00:28:23,100 --> 00:28:24,400 Ти все още си тук 579 00:28:24,400 --> 00:28:25,500 и тя е мъртва... 580 00:28:26,300 --> 00:28:27,700 Изникват въпроси 581 00:28:28,700 --> 00:28:30,500 Е, може би имам някой отговори 582 00:28:33,900 --> 00:28:35,700 Казах ти, Марго. Аз не го искам. 583 00:28:35,700 --> 00:28:38,200 Разбира се, че го искаш. Това е Годайва. 584 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 Има сос вътре 585 00:28:43,400 --> 00:28:45,400 Не е сос, а череша 586 00:28:45,400 --> 00:28:47,500 Това не е салфетка 587 00:28:47,500 --> 00:28:48,800 Марго, тя е голяма 588 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Е, всички доказателства сочат за противното. 589 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Сега, нека да видим дали сме направили някакво подобрение. 590 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Какво по дяволите е това? 591 00:29:00,700 --> 00:29:02,000 Мисля,че изглеждаш страхотно 592 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Приличам на теб 593 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 Но това е, което Спенсър харесва, скъпа. 594 00:29:07,700 --> 00:29:10,100 Не. Харесвах я както си беше 595 00:29:12,300 --> 00:29:13,700 О, не се мръщи, Кайли. 596 00:29:13,700 --> 00:29:16,500 Покажи това перлено бяло , което имаш 597 00:29:17,500 --> 00:29:18,600 Сметката е платена 598 00:29:19,300 --> 00:29:20,100 От кого? 599 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 От червенокоса жена 600 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 Тя остави това, каза че принадлежала на него 601 00:29:27,100 --> 00:29:28,500 Как ни е намерила? 602 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 Трябва да довършим тази вечер 603 00:29:30,500 --> 00:29:32,900 Не можем Нямаме избор, Спенсър 604 00:29:33,800 --> 00:29:35,000 Да довършите какво? 605 00:29:40,000 --> 00:29:41,900 Трябваше да видиш изражението на лицата им 606 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 Сякаш нещо ги пришпорва или нещо такова 607 00:29:45,100 --> 00:29:46,400 Какво стана след това? 608 00:29:46,500 --> 00:29:48,700 Отидох до стаята на Спенсър вечерта у него го нямаше 609 00:29:48,700 --> 00:29:49,900 Имам предвид, нито следа 610 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Марго, също... 611 00:29:52,500 --> 00:29:54,700 заедно с последният ми шанс за нещо истинско 612 00:29:55,800 --> 00:29:57,100 Погледни го като мен, момиче 613 00:29:57,800 --> 00:29:59,000 избегнала си куршума 614 00:30:01,300 --> 00:30:02,000 Ръж 615 00:30:02,210 --> 00:30:04,000 Твоят шеф прави грешка 616 00:30:04,160 --> 00:30:05,980 Ако съм на опашката 617 00:30:06,440 --> 00:30:07,750 Къде си , Спенсър? 618 00:30:07,930 --> 00:30:10,270 Още ли не сте отгаднали истинското ми име? 619 00:30:10,450 --> 00:30:12,120 Не играя игрички 620 00:30:12,300 --> 00:30:13,320 оТИДИ В НАЧАЛОТО, 621 00:30:13,490 --> 00:30:14,870 и разбери 622 00:30:15,050 --> 00:30:17,020 Когато го направите, аз ще те чакам. 623 00:30:19,960 --> 00:30:21,380 Ти ни излъга, Мелиса 624 00:30:21,550 --> 00:30:23,550 Не си била далеч от спенсър 625 00:30:23,650 --> 00:30:25,000 Била си след него 626 00:30:25,170 --> 00:30:26,970 За уреждане на резултата 627 00:30:27,150 --> 00:30:29,050 Това не е истина 628 00:30:30,450 --> 00:30:33,340 Свидетел те е видял в фризиорски салон във Фили 629 00:30:33,510 --> 00:30:35,910 с Марго, същия ден когато е била застреляна 630 00:30:36,070 --> 00:30:38,410 Има регистриран девет милиметров Баерета 631 00:30:38,580 --> 00:30:39,500 принадлежал на съпруга ти 632 00:30:39,680 --> 00:30:41,170 Те са откраднали от теб , Мелиса 633 00:30:41,340 --> 00:30:43,650 Играла си като евтино пияно 634 00:30:43,830 --> 00:30:45,680 Той почти разруши брака ми. 635 00:30:45,860 --> 00:30:47,220 не се съмнявам 636 00:30:47,390 --> 00:30:49,500 Опитвайки се да обясниш липсата на толкова пари 637 00:30:49,660 --> 00:30:50,980 Не беше заради парите 638 00:30:51,130 --> 00:30:53,500 Беше унижение 639 00:30:53,670 --> 00:30:56,180 Те ми се присмяха 640 00:30:58,750 --> 00:31:01,260 Нямаше да го оставиш просто така 641 00:31:01,410 --> 00:31:03,780 Издирвах ги 642 00:31:04,140 --> 00:31:05,970 Отне ми седмици 643 00:31:06,580 --> 00:31:08,350 Обаждах се на всеки проклет кънтри клуб 644 00:31:08,510 --> 00:31:11,230 в Ню Джърси, Ню Йорк, Пенсилвания 645 00:31:11,380 --> 00:31:14,210 И тогава си решила да ги убиеш 646 00:31:14,380 --> 00:31:17,820 Наблюдавах ги в мотела 647 00:31:18,220 --> 00:31:20,570 Чаках в тъмнината 648 00:31:21,060 --> 00:31:23,340 За моят момент 649 00:31:24,430 --> 00:31:27,170 Видях жена да отива към стаята на Спенсър 650 00:31:27,340 --> 00:31:29,230 Първо си помислих,че беше Марго 651 00:31:29,410 --> 00:31:31,490 но не беше. 652 00:31:52,680 --> 00:31:54,790 ♪♪♪♪ 653 00:31:54,950 --> 00:31:59,120 Марго беше в следващата стая 654 00:32:02,750 --> 00:32:06,130 Господи,Господи,Господи 655 00:33:04,950 --> 00:33:08,750 Не знаех, какво по дяволите се случваше и не исках да знам 656 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 Тръгнах си 657 00:33:11,130 --> 00:33:13,650 Опитвах се да забравя, че някога съм била там 658 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 Значи, Кайли и Спенсър са измамили Марго 659 00:33:28,650 --> 00:33:31,380 Фалшивото й убийство го правят да изглежда истинско 660 00:33:31,560 --> 00:33:32,690 Защо? 661 00:33:33,090 --> 00:33:37,080 Те са се нуждаели от нея , за да подпише картата за застраховката 662 00:33:37,520 --> 00:33:43,870 Това означава,че чудовището Марго е победена в собствената си игра 663 00:34:01,000 --> 00:34:02,930 Направих това, което каза. 664 00:34:03,580 --> 00:34:05,600 Отидох в началото. 665 00:34:06,130 --> 00:34:08,030 Бласбърг 666 00:34:09,100 --> 00:34:10,920 Не много за Марго, 667 00:34:11,090 --> 00:34:16,270 с изключение на това,че всички помнят,че е обичала стари филми 668 00:34:16,430 --> 00:34:18,460 Особено Сабрина 669 00:34:18,630 --> 00:34:21,220 Да, трябва да го е гледала стотици пъти 670 00:34:21,820 --> 00:34:23,820 Добър е 671 00:34:25,230 --> 00:34:27,740 Как беше името на Хъмфри Богарт в началото? 672 00:34:27,910 --> 00:34:29,010 Ъ... 673 00:34:30,690 --> 00:34:32,180 Линус.... 674 00:34:32,340 --> 00:34:33,920 Larrabee. 675 00:34:34,920 --> 00:34:37,630 Линус Larrabee. 676 00:34:38,340 --> 00:34:41,960 Същото име от регистрацията в хотела 677 00:34:42,110 --> 00:34:46,590 Също така и в/у застрахователната полица на Марго 678 00:34:46,750 --> 00:34:49,460 Рожденото ти име,нали? 679 00:34:50,180 --> 00:34:54,320 Да, Марго мислеше, че звучи забавно 680 00:34:55,230 --> 00:34:58,740 Не ми направи услуга на детската площадка 681 00:34:59,150 --> 00:35:01,930 Знам, какво е 682 00:35:02,090 --> 00:35:04,370 имайки различна (страна) майка 683 00:35:04,550 --> 00:35:07,030 Изкарала те е по пътищата от началото , нали? 684 00:35:07,190 --> 00:35:09,360 Накара ме да работя на 6 685 00:35:09,510 --> 00:35:12,660 Такъв вид живот, 686 00:35:13,000 --> 00:35:16,610 всеки би разбрал гнева ти 687 00:35:16,860 --> 00:35:19,970 Играеш си коза 688 00:35:20,580 --> 00:35:22,250 Играеш си своята игра, Лили? 689 00:35:22,410 --> 00:35:24,520 Искаше да те намеря тук 690 00:35:24,690 --> 00:35:26,430 Защо? 691 00:35:28,350 --> 00:35:30,790 Никога не нараних Марго 692 00:35:30,960 --> 00:35:33,100 Грижех се за нея, през всичките тези години 693 00:35:33,260 --> 00:35:34,800 Защото е била твоя майка 694 00:35:34,960 --> 00:35:37,590 Тя беше единственият човек, който ме познаваше 695 00:35:37,760 --> 00:35:43,280 Никой няма да ме обича, по начина, който тя го правеше 696 00:35:44,370 --> 00:35:47,250 Тогава защо я уби? 697 00:35:48,940 --> 00:35:51,430 Ти си мошеник. 698 00:35:51,790 --> 00:35:55,480 Вероятно ще лъжеш до последния си дъх 699 00:35:56,540 --> 00:35:59,240 Но се нуждая да бъдеш честен 700 00:35:59,970 --> 00:36:01,910 Не за мен 701 00:36:03,190 --> 00:36:05,390 За Марго 702 00:36:07,330 --> 00:36:09,930 Заради майка ти 703 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Аз исках да бъда нормален 704 00:36:20,840 --> 00:36:23,830 Стани, скъпи. 705 00:36:24,300 --> 00:36:26,960 Хайде. Мърдай 706 00:36:34,360 --> 00:36:37,360 Трябва да тръгваме веднага, скъпи 707 00:37:01,650 --> 00:37:04,390 Всичко ще бъде наред 708 00:37:04,960 --> 00:37:07,420 Ще се погрижа за това 709 00:37:08,060 --> 00:37:11,640 Трябва да подпишеш картата на мен 710 00:37:11,810 --> 00:37:14,560 Заслужи си го тази вече, хлапе 711 00:37:18,620 --> 00:37:20,760 Предполагам,че да 712 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 Ще зарежем тялото 713 00:37:22,280 --> 00:37:23,750 да се отървем от колата 714 00:37:23,910 --> 00:37:26,880 Имам и билети за автобуса 715 00:37:35,570 --> 00:37:37,350 Бланкс? 716 00:37:41,670 --> 00:37:44,000 Не мислех,че е у теб 717 00:37:44,550 --> 00:37:46,650 Честно, въобще не те видях да идваш 718 00:37:46,810 --> 00:37:49,010 Произведение на изкуството, скъпи. 719 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Кой би казал, че имаш мозък? 720 00:37:51,360 --> 00:37:53,800 Спенсър, направи го най-сетне 721 00:37:55,160 --> 00:37:57,070 Свали пистолета, Лайнъс 722 00:37:57,230 --> 00:37:58,460 Тя не го заслужава 723 00:37:58,610 --> 00:37:59,520 Млъкни ,Марго 724 00:37:59,660 --> 00:38:04,080 Направих всичко за теб, защото те обичам 725 00:38:04,230 --> 00:38:06,240 Ти си единственият,който има значение 726 00:38:06,390 --> 00:38:08,240 Не я слушай,Спенсър 727 00:38:08,400 --> 00:38:09,330 от деня в който си бил роден 728 00:38:09,490 --> 00:38:12,140 Заклех се,че ще имаш по - добър живот 729 00:38:12,300 --> 00:38:15,200 Ти си единствената причина да живея, Линус 730 00:38:15,650 --> 00:38:18,290 Ти си ми син 731 00:38:20,000 --> 00:38:21,050 Не мога 732 00:38:21,220 --> 00:38:23,410 и съм твоя майка 733 00:38:23,990 --> 00:38:26,640 Ти си чудовище 734 00:38:27,860 --> 00:38:29,240 Мамо? 735 00:38:32,800 --> 00:38:34,690 Мамо? 736 00:38:35,760 --> 00:38:37,930 Кажи нещо 737 00:38:38,310 --> 00:38:40,210 Моля те 738 00:38:42,450 --> 00:38:44,870 Съжелявам, мамо 739 00:38:45,020 --> 00:38:47,440 Толкова съжелявам 740 00:38:53,520 --> 00:38:57,950 Толкова исках да имам собствен живот 741 00:38:58,110 --> 00:39:00,450 да бъда свободен от нея 742 00:39:01,120 --> 00:39:03,840 След всичките тези години 743 00:39:04,270 --> 00:39:06,050 ти си 744 00:39:07,810 --> 00:39:10,040 Аз съм толкова... 745 00:39:11,470 --> 00:39:13,930 изгубен без нея 746 00:39:22,290 --> 00:39:24,600 Беше негова идея 747 00:39:24,760 --> 00:39:26,410 цялото това нещо. 748 00:39:26,570 --> 00:39:29,310 Да я свалим и да вземем парите 749 00:39:29,900 --> 00:39:32,630 Но никога съм нямала шанс за него с тази жена в живота му 750 00:39:32,780 --> 00:39:34,560 Той е това, което тя го направи. 751 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 Тя е била негова майка 752 00:39:36,880 --> 00:39:40,330 Предполагаше се,че ще бъдем свободни след това 753 00:39:43,160 --> 00:39:46,930 но Спенсър просто си седеше там, взирайки се в нея. 754 00:39:47,830 --> 00:39:51,160 Значи ти си напоравила всичко 755 00:39:51,310 --> 00:39:51,980 Почистила си стаята, 756 00:39:52,130 --> 00:39:54,790 изхвърлила си тялото, колата 757 00:39:56,190 --> 00:39:58,890 Всичко,което трябваше да направи беше да дойде и да ме вземе 758 00:40:00,190 --> 00:40:01,930 Никога не се е появил 759 00:40:05,130 --> 00:40:08,290 Три дни чаках... 760 00:40:09,790 --> 00:40:12,450 и след това чух новините по радиото 761 00:40:16,080 --> 00:40:19,270 Тази куча все още беше жива 762 00:40:30,990 --> 00:40:33,080 Чаках 763 00:40:35,290 --> 00:40:37,980 Къде беше? 764 00:40:43,610 --> 00:40:45,190 Спенсър 765 00:40:45,490 --> 00:40:49,160 Време е да тръгваме, преди някой да ни е видял тук 766 00:40:52,350 --> 00:40:55,590 Направих това за теб, нали знаеш? 767 00:40:55,760 --> 00:40:57,130 За нашите мечти 768 00:40:57,280 --> 00:40:59,270 Помниш ли? 769 00:41:01,230 --> 00:41:02,120 Сега сме свободни 770 00:41:02,290 --> 00:41:05,190 Може да отидем навсякъде където пожелаем 771 00:41:07,660 --> 00:41:11,090 Не ме карай да си отида сама 772 00:41:12,660 --> 00:41:15,200 Не мога да я напусна 773 00:41:15,720 --> 00:41:18,140 Тя е моя майка 774 00:44:14,150 --> 00:44:22,150 Субтритри: Марияна Христова