-Ах този екран!Бъз!
-Не е в мен проблема.
От долния етаж,от"Измами".
Нашето дистанционно ползва същия сигнал.
Ако само ми позволите да сменя честотата...
-Не,от "Измами" да си сменят тяхната честота.
-Но те не могат.
-Но сигналът не би трябвало да минава през четири стени,Бъз.
-Това е дизайнерски пропуск за тази част на сградата.
-Да,лейтенант Провенца, "Тежки престъпления".
Искам да говоря с който командва там.
-Добро утро,пол.управление на Л.А. "Тежки престъпления".Детектив Гейбриел.
-Бъз къде изчезна пицата с гъби.
Тук няма нищо вегетарианско.
-Съжалявам,госпожо. Тук няма такъв дет.Ерико.
-Нямаха пица с гъби,
затова поръчах с чушки вместо това.
-С чушки? -Момчета,нищо не чувам от вас.
-Кога изобщо си ме виждал да ям чушки? -А-ало?
-Това си е пак зеленчук! -Г-жо,имате ли някакъв проблем?
Момчета,млъкнете,моля ви!?
Ало?Госпожо?Там ли сте още?
-Има някой в къщата ми. Има някой вътре.
-Добре,г-жо.Знаете ли какво? Дайте ми името и адреса си.
И ще изпратим някой при вас веднага.
-Трябва ми дет.Ерико.
-Добре,дет.Ерико! Момчета...
-Някой да е чувал за този Ерико?
-Г-жо,търсим дет.Ерико.
Но сега трябва да ми кажете къде сте.
-Кажете си адреса! -Няма да дойдете навреме.
Имам голям проблем! -Госпожо...
Добре,госпожо,просто...
-Има някой тук. Трябва да стигна до пистолета си.
-Вижте,успокойте се и ми кажете адреса.
-Не мога да говоря високо. Само да можех да си взема пистолета...
-Ерико?Някой?Нещо?
Няма никакъв Ерико. Може да бърка името.
-Госпожо,успокойте се. -Оръжието...ми го няма!
Няма го тук!
О,господи...
-Ало?Ало?Г-жо,там ли сте?Ало?
Мамка му!Трябва да я върнем!
Трябва да я върнем веднага!
-Линията й е блокирана.
Така че,освен ако тя не ни се обади пак, нищо не може да направим.
-Освен да намерим дет.Ерико.
Защо вие,момчета,не вземете да намерите дет.Ерико?
-Вероятно тя е сляла двете думи.
Има дет.Верико,с "В".
Работи в отдел"Заплахи".
-Случаите със следене.
-Тао,да доведем този дет.Верико тук,
да ни запознае със своите случаи.
-Къде е нач.Джонсън?
-Долу е,на среща с някакви полицейски комисари.
-Някой да изтича до долу,
и да я информира какво става тук. Бъз.
-Дет.Верико има седмица отпуск.
Но казаха,че ще изпратят
досиетата от случаите му, но поне след час.
-Я ми дай това. Тук е командир Тейлър.
Искам досиетата на Верико, и полицейски екипи да проверят
всички жени от списъка му за проследяване.
Не.Не.Веднага.
-Всичко в задната част на комплекса е чисто.
Няма никой вкъщи. -Разбрано.
Също и в предните стаи. Няма никой тук.
-Всичко на втория етаж е чисто.
-Да,и на приземния също.
-Много съжалявам за нахлуването.
Надявам се да ни разберете.
Понякога се налага да действаме по този начин.
-Няма проблем...наистина.
-Чисто!
-16863,намерих жена,паднала на земята,
с огнестрелна рана.
Изглежда,че не диша. Отзовете парамедиците.
И уведомете "Тежки престъпления", че намерихме тяхната жертва.
-Даниел Рос.
На 43 години.Неомъжена.Живее сама.
Набрала моя номер по погрешка,
преди малко повече от два часа, за да търси дет.Верико,
който работи в службата за следене.
-Г-жа Рос е простреляна веднъж в дясното слепоочие.
Куршумът е влязъл и излязъл,
като се е забил в стената там, където е Санчез.
Съдейки по тази 40 калибър гилза,
която е на пода ето там,
оръжието най-вероятно е стреляло някъде...оттук.
-Намерихме пистолет 40 калибър, хвърлен в боклука зад къщата.
Вероятно това е нейното оръжие.
В момента му проверяваме регистрацията.
-Макетен нож?
-Със счупено острие.
Вероятно го е използвала да се опита да се предпази от нападателя?
-Може би,шефе.Но вижте тук.
-Била е застреляна...
и гърлото й е било прерязано.
-Да,гърлото й е било прерязано след смъртта.
Ако вената й беше прерязана
докато е бира жива... -Щяхме сега да ходим в кръв.
-Някаква идея как е влязъл убиеца?
-Не.
Няма и следа от влизане с взлом.
Има три врати в къщата.
Предната врата, бе с подсилени панти,
и заключена с верига отвътре,
преди ние да я разбием.
А тази врата води до гаража,
който беше заключен,когато влезнахме.
А автоматичната врата на гаража беше затворена.
Задната врата е единствения друг възможен изход.
Няма верига, но е залостена.
Също така,всички прозорци бяха затворени и заключени.
-Значи е нямало как убиеца да влезе или да излезе.
-Да,тук е нещо между местопрестъпление и магия.
-Хей,намерих върха на острието на макетния нож.
Вероятно се е отчупил,
когато е прерязвал кабела на този телефон.
-Добре.Вече знаем как е приключил разговора.
Нека разберем как е започнал. -Г-ца Рос се обади на моя номер.
Чух,че тя попита за дет.Ерико... а не Верико.
И тогава каза,че има някой в къщата й.
Искаше да намери пистолета си.
Каза,че е в нощното шкафче,
което,предполагам,е в спалнята.
-Има някой в къщата ми. Има някой вътре.
Не мога да говоря високо.
Има някой в къщата ми.
Трябва да стигна до пистолета си.
Пистолета ми го няма! Изчезнал е!
Трябваше да е в нощното шкафче.
-Г-ца Рос е говорила с теб оттук.
-Да,докато е търсила пистолета си.
-Тук няма изход за навън.
И прозорците са с решетки.
Явно е искала да ги подсили.
-Шефе,това е дет.Франк Верико, от службата за проследяване.
-Съжалявам,че закъснях толкова.
Тази седмица съм в почивка. -Благодаря,че дойдохте,детектив.
Някакви идеи как се е случило всичко това?
-Нямам.
Два пъти се опитвах да убедя комисаря,
че има нужда от полицейска защита- но тя не искаше да чуе.
-Извинете,да не би току що
да нарекохте жертвата "комисар"?
-Да,така я нарекох.
Даниел Рос оглавяваше...
оглавяваше щатската комисия по помилванията в Калифорния.
-Защо смятате,
че комисар Рос е имала нужда от защита?
Да не би да има нещо общо
с някой затворник,който те е отказала да освободи?
-Не съм сигурен.
Не е имало някакви словесни или писмени заплахи.
Но преди около месец, докато се прибираше от работа,
се отби до доктора за уговорен преглед.
И докато беше вътре,колата й бе разбита.
-И как това се превърна във ваш проблем?
-Екипът ме повика за това,
защото комисарят има висока длъжност в йерархията на държавните служители.
Знаете ли,да си кажа откровено,
мислех,че това, което се случи с колата й,
е по-скоро акт на вандализъм, отколкото нещо друго.
-Защо мислите така?
-Защото нищо не беше откраднато от колата,
а имаше пари и кредитни карти на таблото.
Аз й предложих полицейска защита просто за всеки случай.
Но комисарят категорично ми отказа.
Мислеше,че не си струва труда.
И аз така мислех,всъщност.
Докато някой не влезе с взлом в дома й.
-Имате предвид това преди снощи?
-Да,госпожо.
Миналата сряда.
Обади ми се и каза,
че някой е бил в къщата й, докато тя е била на работа.
-Може би затова са разбили колата й...
за да научат адреса й.
-Не вярвам. Ако са знаели коя е нейната кола,
просто можеха да я проследят до тях.
-Оставете колата за минута.
До преди малко ние бяхме в дома на комисар Рос,
и всичко беше здраво заключено.
Детектив,имате ли някаква идея как някой би могъл
да се промъкне през решетките на прозорците й,
или през заключените врати...два пъти?
-Не.
Но,както и при колата й,тя каза,
че нищо не е откраднато от къщата.
И преди да ме питате защо някой би влязъл с взлом в колата й
или в къщата й без да вземе нищо,
ще ви кажа,че не знам... нито пък тя знаеше.
-Къде са всички? -Моля?
Изобщо уведомихте ли шерифската служба?
Има ли поставена охрана
на останалите членове на комисията за помилване?
Най малкото трябваше
да поискате подкрепления за разследване на случая.
-Виж,преди да направя всичко това, ми трябваха някои факти.
-Искаш факти?Ето ти един факт!
Председателят на държавна правораздавателна агенция
бе убита,докато си говорила по телефона с отдел "Тежки престъпления".
Това е факт! -Не е тяхна вината,началник!
Комисарят е объркала двете последни цифри на служебния ми телефон,
и е набрала дет.Гейбриел,вместо мен.
-Вие сте Верико? -Да,сър.
-Вие сте водещия разследващ за тези заплахи,
против комисар Рос?
-Извини ме,но не е имало никакви заплахи.
-Да, но тя е мъртва.
И е била убита,
докато полицията на Л.А. е разследвала нейния случай.
Което значи,че тя е била под някакъв вид заплаха.
И докато ние се уверим каква е тя, детектив Верико,
мисля,че е в интерес на управлението
ако вие просто продължите с отпуската си.
Как се случи това?
Как така "Тежки престъпления" и получила обаждане от тази жена...
-Сър...Сър,мога да обясня.
-Можете да обясните защо... защо нито един полицай или полиц.кола
не са били моментално изпратени в дома на комисаря,
преди тя да бъде убита- можете да обясните това?
-Опита се да взема... -Добре,извинете,извинете!
Нач.Поуп,може ли да поговорим в кабинета ми за малко?
Много ти благодаря.
Виж,Даниел Рос говори по телефона с нас
по-малко от минута,докато телефона й прекъсне.
Изобщо не се е представила и не е дала адреса си.
-Добре,дори това да е истина,
Полицията е знаела,че има риск за безопасността на комисар Рос,
преди да я застрелят в дома й!
Добре,виж сега. Ето какво е нужно да направиш.
Искам да проведеш щателно разследване
на всеки затворник,на когото е било отказано освобождаване
през последните шест месе... направи го година...
-Почакай,почакай.
Уил,искаш са спра това,което правя сега,
което може да забави цялото разследване. -Да го забави?
Вренда,ти май не схващаш!
Толкова сме изостанали,че аз...
аз направо не знам как ще наваксаме!
Как можа това да се случи?
-Виж,Уил,за твое добро, просто си поеми дълбоко въздух,става ли?
Знам,че си под огромно натоварване,
заради всичко това с избора на началник...
-И какво сега,отгоре на всичко,
ти ме обвиняваш,че преигравам?
Знаеш ли какво аз мисля?
Мисля,че твоите действия в тази ситуация
са били бавни,ненавременни, и потенциално опасни
за останалите членове на комисията за помилване.
-Добре!Това беше!
Не ти харесва как водя делото?
Ами добре тогава!
Можеш ти самият да го поемеш!
-Знаеш ли какво?Точно това ще направя!
-Операция"Бързо правосъдие".
Ама че тъпо име.
И всички тези хора тук...
Той хвърля целия ресурс на управлението за това убийство.
Всички те са от силите на реда,
така че,може и да ни помогнат.
-Те няма да помогнат на Поуп.
Ако наистина мисли, че сме допуснали някаква грешка,
с комисар Рос,
защо трябва да го разгласява по целия щат.
А после от нас ще иска да проверим
всеки с отказано освобождаване за последната година...
Това си е пълна загуба на време.
-Да,но може и да не е.
Тази сутрин получих интересен факс
от надзирател във затвора "Фолсъм".
При него има един затворник- Томас Медина.
Комисар Рос е отхвърлила молбата му за освобождаване само преди два месеца.
Присъдата му е за поръчково убийство.
Надзирателят смята,че той е в основата на нападението над комисаря.
-Поръчково убийство.
Не сте казала на Поуп за това,нали?
-Не,не.Не искам той да прави нищо прибързано.
Повярвай ми,знам точно срещу какво сме изправени.
Правя всичко възможно да ръководя така това разследване,
че да не избухне в лицата ни.
-Извинете. Началник Поуп ви вика.
-Добре,благодаря.
-Ако ще избухва,бъди готова.
А експлозията явно ще е в твоята половина.
Поуп не е единствения,който трябва да си пази гърба.
-Благодаря.
-Би трябвало да имаш добра причина да не ми кажеш за Медина.
-За кого?
-Томас Медина.
Дотук излежал 20 години от 30-годишна присъда във "Фолсъм",
за това,че е наел помощник-келнера от ресторанта си,за убие жена му.
Надзирателят от "Фолсъм" тази сутрин се е свързал с теб,
след като претърсил килията на Медина,
и намерил статии от вестници за комисар Рос,
последната от които имала снимка, с думата "смърт",
изписана през лицето й.
Моля те,само не се преструвай, че това е ново за теб.
-Не се преструвам.Само че,искам да разбера,ти откъде си го научил това.
-В течение съм на всичката информация за този случай.
И вече наредих на въздушните екипи да доведат тук Медина от "Фолсъм".
Ще бъде тук около 14.00 часа днес.
-Какво?Не може да правиш така!
Не знам абсолютно нищо за него.
-Ами тогава образовай се.
Защото и щатската полиция, и шерифската служба,
и властите на затвора
са тук да помогнат на операция "Бързо правосъдие".
Като наблягаме на думата "Бързо".
-Не това е начинът, за да се справим с това.Просто не е.
-Добре,можеш ли да кажеш със сигурност,
че убийството на комисар Рос
е атака само срещу нея,лично,
и че за останалите от комисията
няма никаква опасност?
Защото,ако не заявиш това със абсолютна сигурност,
то времето не е на наша страна.
А сега,Медина идва насам.
И готова или не, ще трябва да говориш с него.
-Добре,лейтенант Провенца, искам да проверите
всички случаи,в които е използван макетен нож като оръжие,
и вижте дали не са свързани с Томас Медина.
А докато г-н Медина пристигне...
-Не се тревожете,шефе. Ще отвличам вниманието на Поуп.
-Много ви благодаря.
Детектив Санчез,лейтенант Флин,
искам да знам всичко,което е възможно за г-н Медина.
Приятели,семейство,обкръжение.
-Докато се занимаваме с него, ще вземем доклада от моргата.
-Благодаря ви.Лейтенант Тао, моля да прегледате
личния и служебен компютър на комисар Рос.
Може там да има заплахи,
за които дет.Верико не знае.
Детектив Гейбриел,бих искала да говоря с дет.Верико.
-И аз също,шефе, но той не си вдига телефона.
-Не,нямам предвид да му звъните. Искам да говоря с него лично.
След като Поуп го прати вкъщи по този начин,ще бъде доста трудно.
-Шефе,като знаем какво блато е в нашите кабинети в момента,
имате ли идея къде да се разположим?
-Нач.Джонсън. -Дет.Верико,благодаря ви,че дойдохте.
Защо не седнете?
-Да,моля,седнете,
и нека всички ние обсъдим какво се случи вчера.
-Какво ще кажете да седна, когато съм готов?
Защото ако ме извикахте тук
за да ми повторите всичко, в което съм сбъркал отново,
тогава по-добре говорете с моя представител.
-Детектив,извикахме ви тук,
защото наистина ще имаме нужда от вашата помощ.
-Вижте,когато говорих с комисар Рос,
единствения човек,с когото искаше да говори тя,бяхте вие.
Тя беше в беда,и вие бяхте този, когото тя търсеше.
Звънях й във всеки от предишните дни, знаете ли?
Само за да се уверя,че тя е добре.
Дори й помогнах да смени бравите на къщата си.
-Сигурна съм,че сте направили всичко по силите си,детектив.
Моля ви,седнете. -Хайде,Франк.
-Знаете ли защо ми отне толкова време да дойда до дома й,
в нощта,когато бе застреляна?
Защото почти цялата полиция на Л.А.
работи седем дни,а другите седем почива.
Как да мога да следя хората,
ако бюджета ми определя кога да работя и кога не?
-Може би ако правилния човек стане началник,
нещата с бюджета ще се подобрят значително.
Детектив Верико,онази нощ, за която ми казахте,
че Даниел Рос е решила, че някой е влизал у тях с взлом,
е била седмица,преди да я убият.
След като нищо не е било откраднато, откъде е знаела,че някой е влизал?
-Сторило й се,че някой е проверявал пощата й.
Крушката в тоалетната била пусната.
Но това,което я е убедило, е било миризмата на Гардения.
И то най-вече в спалнята.
-Гардения?Имате предвид цветето...Гардения?
-По-скоро парфюм.
Нямаше много,което да се направи,
но аз проверих цялата къща, разпитах съседите.
И,отново, свързах се с щатската полиция,
и настоях пред нея да приеме защитата.
-Но тя отказа.
-Да.
Не знам какво съм пропуснал.
-Хайде,Франк.
Ще те откарам до вас.
-Много ви благодаря,че дойдохте.
Открихте ли вече защо някой ще влиза в къщата й,
без да открадне нищо?
-Нещо е било откраднато,детектив.
Била е застреляна с нейния собствен пистолет.
-Но...но дори не е знаела,че липсва,
докато не го е потърсила.
-Значи,наистина съм изпуснал нещо.
-Хайде,човече.
-Лейтенант Тао!Не! Никаква храна от масата на Джоул!
-Съжалявам,шефе. О,небеса.
Какво си мислиш,че правиш?
Какво си мислиш,че правиш,а?
Не ми се моли.Тръгвай.
Така,лейтенант. Какво открихте?
-Няма никакви заплахи или нещо компрометиращо
на компютрите на комисаря,
дори и след като възстанових изтритите данни.
Знаете ли,повечето хора си мислят,
че това е само губене на време... -Лейтенант.
Какво казва д-р Моралес?
-По комисарят няма следи от борба.
Няма сексуално насилие.
А гърлото й наистина е прерязано след смъртта й.
-Ето...точно това не мога да разбера.
Защо ти е да прерязваш нечие гърло, щом току що си застрелял човека?
-Това има символично значение, или нещо такова.
Просто все още не знаем какво значи.
-Кажете,лейтенант.
-Ще ядете ли тази коричка?
-Да,ще я ям.
-Ами,добре.
За двадесетте години във "Фолсъм",
Томас Медина е имал само един посетител...баба му.
И това е било преди 17 месеца.
Ето го записа и пълен препис
на заседанието с комисар Рос.
-Ами телефонните обаждания?
-Нула.Нито входящи,нито изходящи.
-Бихте ли...Телефонът.
Благодаря.
Зам. началник Джонсън.
-Къде си?
-Това началник Джонсън ли е?
-Не,проктологът ми. Нещо трябва ли ти?
-Не,но...
Питаш проктологът ти къде е?
-Ами да...
Мразя,когато ме изненадва.
Шефе...Шефе,Медина е тук.
-Какво?Той трябваше да пристигне
поне след два часа.
-Въздушния екип е имал отменен полет,
и веднага да довели Медина.
А Поуп не е доволен,че заподозреният е тук,а вие не сте.
-О,за Бога,кажете му,че идвам.
Да тръгваме.
Мога ли да взема това?
-Да.
-И сега моя човек ще ви изясни...
-Добре,хайде всички.
Осъзнаваш ли колко дълго време караш всички тук да те чакат?
-Преди за започна да задавам въпроси,
трябва да знам поне някои от отговорите,
иначе няма да стигнем до никъде.
-Шефе,Санчез води Медина насам.
Къде го искате?
-В стая номер 1...
-Не.Предпочитам да разпитвам г-н Медина
в една от моите стаи.
По-малко смущаващи са. -Той е във"Фолсъм" от доста дълго време.
Мисля,че той би очаквал малко по-твърдо държание.
Май не схващаш замисъла на всичко това.
Не правим всичко това,за да докажем,
че той е замесен в убийството, а за да докажем със сигурност,
че смъртта на комисар Рос не е просто началото
от поредица нападения срещу цялата комисия по освобождаване.
-На теб може да не ти трябва признание,но на мен ми трябва.
-Човекът е в затвора до живот. Какво още можеш да му причиниш?
И защо тези екрани все още не работят?
-Не съм виновен аз.
Прожекционният апарат на "Банкови измами",
е със същия сигнал на дистанционното, както нашия.
-Добре де...Просто го оправи,моля. Благодаря ти.
Ето ти.Може да имаме нужда от комуникация по време на разпита,
в случай,че има някакви въпроси.
-От кого? -От мен!
Сложи си слушалката, и да чуем какво има да каже Медина.
Бъз,на линия ли сме? Говорители?Звук?
-Ще разберем веднага, щом започнат да говорят,шефе.
-Г-н Медина,аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън.
А това е детектив Гейбриел.
Надявам се,че ви е харесал хамбургера.
Още един идва насам,
и ще му се насладите веднага, щом приключим тук.
Искаме да ви зададем няколко въпроса. Няма да отнеме много време.
-И без това нямам къде да ходя.
Питайте ме каквото искате.
-Добре.Какво можете да ни кажете
за комисар Рос?
-Мога да ви кажа,че е мъртва.
-И как вие разбрахте за това?
-Ами добрите новини пътуват бързо.
-Дали?
-Когато някой като Рос пукне,
да,идват бързо.
Дори и дърветата говорят за това.
-Да разбирам,че не сте единствения фен на комисар Рос.
-Мръсната кучка ми отказа освобождаване цели три пъти.
-Може би защото не е обичала да й викат "мръсна кучка".
-Да, ама тя е мъртва,а аз не съм.
И сега кой има последната дума,а?
Това,че съм в панделата,
не значи,че нямам хора навън,
които да се грижат за мен.
Застанете ли ми на пътя, някой ще ви премахне.
-Това беше,той си призна.
Кажи на нач. Джонсън да приключва.
Нач.Джонсън,нека да...
Да приключваме.
-А тези ваши грижовни приятели навън...
Сред тях да има някоя ваша приятелка?
-Тъпкач ли си търсиш,моме?
-Хей!Внимавай с приказките,сър!
-Сър?
Продължавай така,
и веднага ще трябва да ме караш до летището,келеш.
Не бих ги нарекъл гаджета,
но,да кажем,върша си работата с тях.
-И кога по-точно я вършите тази работа,г-н Медина?
Защото според персонала на "Фолсъм",
не сте имали посетител, нито дори телефонно обаждане
от повече от година.
-Тогава остава хората, с които си "вършите работата",
да са мъжете в затвора,като вас.
-Виж,очевидно си имам малка армия навън,келеш.
-Да бе.Човек,който наема някой да убие жена му,
а след това го предава, обикновено не е много уважаван.
-Детектив Гейбриел е прав за това.
Явно не сте толкова уважаван сред хората във "Фолсъм",
колкото си мислите.
-Да ви кажа ли как се създават приятели в затвора?
Като пречукаш мръсната кучка, която държи всички ни там.
Разбирате ли,който го направи това, се ползва с голямо уважение.
-Така,почти сме готови.
Питайте го нещо по-конкретно,
като например адресът на комисар Рос.
-Г-н Медина,знаете ли къде живее комисар Рос?
-Че как иначе.
Нали тя ме кани всяка Неделя на свинско печено.
Абе вие за пръв път ли правите това?
Сериозно ли мислите, че съм толкова глупав
че да ви кажа,че аз съм я убил?
Или пък на тях?
-Не,г-н Медина, не мисля,че сте глупав.
Но също така смятам,че вие нямате нищо
общо с убийството на комисаря.
-Какви ги говори? Защо казваш това?
И така,както добрите новини идват бързо,
аз имам чувството,че вие знаете
кой е отговорен за смъртта й.
И ако ни кажете каквото знаете,
аз мога да помогна присъдата ви да бъде намалена.
-Това е...това е често употребявана тактика при преговори.
Обещанията не се изпълняват.
-Гарантирам ви го.
-Това не е обещание.
-Вие знаете ли какво ще стане,
ако някой научи, че съм говорил с ченгета?
-Никой от тук няма да каже,г-н Медина. Никой...
-Само не казвайте, че никой няма да научи,
защото винаги някой научава!
И сделките,които правите...
Знаете ли,веднъж вече се хванах на това.
Да,отговарях на условията, да бъда освободен на 17-тата година.
Но съм вътре вече две десетилетия,
и започнах да се убеждавам, че всичко това са глупости!
Знаете ли какво?
Вие никога няма да ме пуснете навън.
Вместо това пускате предсрочно да се разхождат по улиците
всички онези изроди! -Какви изроди?
-Наркоманите,перверзниците,крадците
...всички те са навън,
защото щатът е свършил парите и не могат да ги издържат.
Знаете ли? Ако просто бях убил жена си,
вместо да наема някакъв идиот, за да я застреля,
сега вече щях да бъда свободен човек.
-През цялото време му правеше реверанси на този.
Дори му предложи да му намалиш присъдата.
-Ти не чу ли Медина да казва,
че би могъл да наеме някой, за да убие комисар Рос?
За неговата малка армия от изроди,
освободени предсрочно, и обикалящи по улиците.
-Програмата за предсрочно освобождаване е за неагресивни затворници,
не за убийци.
-Да,но факта,че не са агресивни,
единствено подкрепя теорията,
че убийството на комисаря е извършено
аматьор,който г-н Медина е наел вътре в затвора.
-Защо каза,че е аматьор?
-Защото опитен убиец никога не би причакал
комисар Рос вътре в къщата.
Или пък да разбива колата й.
Нито пък да прониква с взлом в къщата й,и то два пъти.
Оставя счупен макетен нож,
мирис на дезодорант "Гардения" навсякъде.
-А Медина вече е използвал аматьор,за да убие жена му.
Това е модел на действие.
И не можеш ли да се върнеш там,
и да го накараш да ни каже всичко това?
-Вероятно ще ни каже почти всичко,веднага,
щом му предложа млечен шейк и порция картофки.
Но какво ще стане,ако арестуваме Медина,
а след два дни най-лошите ти кошмари се сбъднат,
и още един комисар бъде убит?
Как ще изглежда операция"Бързо правосъдие" тогава?
О,аз пък забравих. Това си е твоето разследване.
Аз ще направя каквото кажеш.
Небеса!
-Шефе,къде ни водите?
-Началник Поуп е заел нашите кабинети,затова ние ще вземем неговия.
-Докато той се занимава с човек, който снощи е бил в затвора,
ние може да намерим някой,
който наистина би могъл да извърши престъплението.
-Защо никога не мога да открия тази смотана карта?
-О,чакайте.
Ето,шефе.Пробвайте с тази.
-О,благодаря ви. -Недейте.Това е картата на Флин.
-Че какво прави картата ми в тебе? -Изгубих си моята,ясно?
-Ровичкал си ми в бюрото?
-Шефе...
Аз...аз ще се заема със секретарката на Поуп.
Много е сладка.
О,здрасти,Линда.
Началник Поуп ни предложи
да използваме залата за съвещания за малко.
Няма да се бавим.Нали?Добре.
-Направо започнах да се обезкуражавам.
-Дали не трябва да включим и неидентифицираните остри предмети?
-Шефе,Тао май че има нещо.
-Не е точно така,но...
Ричард Конуей. Осъден за притежание на дрога.
Излежал 20 месеца, преди да бъде освободен
от програмата за предсрочно освобождаване.
-Два дни след като е пуснат,
Конуей убива 32-годишен бял мъж... Скот Уебър...
в АТМ центъра.
Прерязал му е гърлото с макетен нож.
-Шефе,вижте снимките от местопрестъплението.
Да ви изглеждат познати?
-Даже прекалено познати.
Но г-н Конуей е арестуван 12 часа по-късно.
Признал е за убийството.
Така че,той има същото алиби като на г-н Медина.
-В момента е в затвора!
-Тук има и нещо друго.Вижте.
Комисар Рос е подписала условията за освобождаването му.
-Гейбриел,човекът е бил в затвора,
когато комисарят е била убита.
Да не мислиш,че е избягал от затвора, за да убие комисаря,
след това пък е проникнал обратно в него,и никой не е забелязал?
-Дет.Верико каза,че според него,
комисар Рос е убита от жена.
Така че,този Конуей...
...може да има гадже? Или жена?
Толкова ли ще е трудно да го доведем,да го разпитаме?
Вижте,или това,
или се връщаме към операция "Бързо правосъдие".
-Не,не,не!
-Не,за Бога.Всичко,но не и това. Да,доведи го.
-Благодаря ви,шефе.
-Гейбриел,когато го разпитвате този, не забравяй да го питаш
как е влязъл и излязъл от къщата на комисар Рос,
като прозорците са с решетки, а вратите заключени.
-Мисля,че вече знам как.
-Аз...никога не съм мислил, че ще стигна до тук.
Да убия някой за една доза.
-Пристрастеността е ужасно нещо, г-н Конуей.
Нямаше ли някой,с когото да поговорите за това?
Съпруга или...приятелка,може би?
-Не.
Но дори и да бях, едва ли би имало значение.
Когато ми трябва,ми трябва.
А в онази нощ...наистина ми трябваше.
-И когато сте видял г-н Уебър
до банкомата,сте си помислил
"Ето откъде ще си намеря пари да си купя дрога!".
-Да.
Да,и затова излязох от пикапа, който бях откраднал,
и погледнах отзад,а там...
Там имаше кутия с инструменти.
-В нея намерихте макетния нож.
-Да.
Човекът си помисли,че се шегувам.
Каза ми да го прибера, или ще звънне на полицаите.
Но парите ми трябваха.
-И когато той не ви ги даде?
-Аз му прерязах гърлото.
И го оставих там,до банкомата.
Лиших жена му и семейството му от него....
...за 40 долара.
Никога няма да ме пуснат от затвора.
Защото това го разказах и в съда.
Казах им:Просто си исках дозата,хора.
Но тях не ги интересуваше. Изобщо не ги интересуваше.
Ако...ако не ме бяха пуснали предсрочно,
това никога нямаше да се случи.
Не е моя вината,че убих този човек.
-Всички мразят комисар Рос
защото тя ги оставя в затвора.
Този тъпанар я мрази, защото го е пуснала.
Можете ли да повярвате?
Съжалявам,детектив. Мисля,че приключихме тук.
Благодаря ви,сър.
-Чакайте.
Мразя да моля за това.
Но можете ли...
Можете ли да й кажете,че съжалявам?
-На кого да го кажем?
-На съпругата на този човек.
Кажете й...че не можех да се владея.
И че...съжалявам за това.
-Ан Уебър?
-Да?
-Аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън,
от полицията на Л.А., отдел "Тежки престъпления".
Много ви благодаря,че дойдохте.
Извинете,че ви подминах.
-Да не би да има още лоши новини? -Страхувам се,че да.
Но ще оставя на отговарящия детектив
да ви обясни всичко.
Между другото,имате страхотен парфюм.
Напомня ми за дома.
Мирише на цветя,мисля?
-Гардения.
-Да,Гардения.Така си и мислех.
-Госпожо,аз съм дет.Дейвид Гейбриел.
Аз съм един от екипа,
който разследва убийството на съпруга ви.
Преди всичко искам да кажа,
че наистина съжаляваме за всичко това.
-Съжалявате за какво?
Какво се е случило?
-Ами,както се оказа,г-жо Уебър,
мъжът,когото сме арестували за смъртта на вашия съпруг,
е невинен.
-Не.Това е...
Това не е възможно.
-Страхувам се,че е.
Вижте,госпожо,кръвта,
която намерихме по дрехите на г-н Конуей,
не съвпада с тази на мъжа ви.
-Не!
-За Бога!
Спокойно,спокойно.
-Г-жо Уебър,спокойно.
Детектив Санчез,бихте ли дали чаша вода,моля?
Г-жо У,ебър,знам, че това са ужасни новини.
Но ви обещавам,
че полицията прави всичко възможно,
дори и в момента, за да намери истинския убиец.
-Но...той си призна.
Как може да си признае за нещо, което не е извършил?
-Бил е толкова надрусан, когато са го арестували,
че едва ли е помнел нещо.
-Г-жо Уебър?
-Тя изпадна в шок,шефе.
-Добре съм.Просто искам да полегна.
-Най-малкото,което можем да направим, е да ви закараме до вкъщи.
Къде е колата ви?
Дет.Санчез,защо не дойдете с нас?
Искате ли да ни покажете къде е колата ви,г-жо Уебър?
Защо не слезем до паркинга сега?
-Г-жо Уебър,наистина съжаляваме за това,
че ни отне много време, за да се убедим в грешката си.
-Но Конуей каза,че той го е направил.
-Всъщност,г-н Конуей е бил в болницата заради свръхдоза,
точно по времето, когато съпругът ви е бил убит.
-О,за Бога.
Това пътна блокада ли е?
Ще се позабавим,докато стигнем у вас,г-жо Уебър.
-Президентът е в града. Днес има много отбивки.
Ще опитам по друг маршрут. Ще минем оттук.
-Имате ли изобщо идея кой е истинския убиец?
-Да-г-жо,мислим,че имаме.
-Кой?Кой уби моят Скот?
-Търсим някой много по-умен от г-н Конуей.
-Имаме си работа с истински вманиачен преследвач.
-О,Господи.
Плашите ме.
-О,не се страхувайте,г-жо Уебър.
Много сме близо до арест,казвам ви.
О,за Бога. Още една блокада?
-Мислех,че ме водите вкъщи.
Къде сме?
Много добре знаете къде сме.
-Но аз никога не съм била тук преди.
-О,била сте,г-жо Уебър.
Парфюмът ви е стоял дълго, след първата ви визита тук.
Направили сте много умел трик.
Влязла сте в къщата,
и сте излязла,като сте оставила всичко след вас заключено.
Все се питах как някой би направил това,
и тогава започнах да се чудя,
защо някой ще разбива колата на комисар Рос,
без да открадне нищо от нея?
Но все пак сте откраднала нещо,нали?
Картите отварят всичко в наши дни.
Сигналите местят нещата нагоре и надолу.
И мисля,че това...
...отваря гаража.
Разбила сте колата на комисар Рос
и сте използвала устройството за отваряне на гаража,
за да препрограмирате вашето, във вашата кола.
След това сте влезли в къщата през гаража и сте я убила!
-Анн Уебър,имате право да запазите мълчание.
Всичко,което кажете,
може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите такъв,
ще ви бъде назначен служебен от щата.
Чухте ли и разбрахте ли правата си,г-жо?
-О,Господи. -Колко пъти?
Колко пъти идвахте дотук, преди да намерите
вратата на гаража отключена,а?
Един?Три пъти?Осем пъти?
-Тя никога не заключваше вратата.
Никога.
Можех просто да дойда и да си влезна.
И един ден намерих пистолета й.
И го взех.
-А макетния нож?
-Носих си макетния нож,
за да й покажа как този маниак е убил мъжа ми!
Този,който тя е пуснала на свобода!
Този така наречен "неагресивен затворник".
Как можахте да го арестувате?
Как можахте да направите такава ужасна грешка?
-Не сме.
-Какво?
-Не сме направили грешка.
Ричард Конуей наистина е убил мъжа ви,
точно както мислехте,че е.
-Трябва да разберете,г-жо Уебър,
че програмата за предсрочно освобождаване
не е била идея на комисар Рос.
Тя просто е подписвала документите, които щатът слага пред нея.
Излизането на Конуей на свобода...
тя няма нищо...нищо общо с това.
-Да,но тя си отиде заради това! Не е ли очевидно?
-Това,което е очевидно е, че вие сте лунатик,
който е арестуван за убийство.
И евентуален кандидат
за програмата за предсрочно освобождаване?
Страхувам се,че тя няма да важи за вас.
Всъщност,не мисля,че молбата ви за предсрочно освобождаване
изобщо ще може да мине.
Лейтенант Флин...
-Анн Уебър,вие сте арестувана
за убийството на Даниел Рос.
Моля,оттук,госпожо.
-Дет.Верико,мисля че...
...че е жалко,че моята загриженост за това убийство,
ме накара да...
...да ви държа отговорен
за това,което се случи с комисар Рос.
-Това ли е най-доброто, на което сте способен?
-Не знам как да отговоря на това.
-Не съм изненадан.
Вече може ли да се върна на работа,сър?
-Моля ви да го направите. -Благодаря ви.
Началник Джонсън...
...успех.
-Благодаря ви,детектив. И на вас също.
Лека вечер.
Не искам да го казвам,Уил,
но цялата работа около изборът на нов началник на полицията,
не изважда най-доброто от теб.
И ако това е начинът, по който ще ръководиш това управление,
не съм сигурна,дали изобщо искам да работя тук.
-Е,мислиш,че ти ще бъдеш по-добра?
-Наистина щях да се разочаровам, ако бях.
-Бренда,ти... дори не можеш да си представиш
под какво огромно напрежение съм,
през последните няколко месеца.
Съкращенията в Метро-отдела.
Да сложиш опитни детективи като патрули.
Постоянното драпане да запазим момчетата по улиците.
Все едно как изглежда във вашите очи,
аз...аз правя всичко по силите си да запазя полицията на Л.А.
Наистина.
-Все още не съм чула извинение.
ПРЕВОД:СИМО73