-Здравейте приятели.Свързахте се с Джуди Лин,Последната останала жена.
Ако се обаждате за билети за Съботното шоу,
всичко е продадено.
За датите на бъдещи изпълнения,
за минали такива или просто за приказка,
отидете на моя блог www.last-woman-standing.com,
или ако желаете,оставете съобщение тук.
-Здрасти,Джуди. Само исках да те чуя.
Баща ти и аз направо си умираме да разберем как е минала нощта ти.
Обади ми се. Обичам те.Чао.
-Добре де. Вече опитах всичко.
Оставих ти шест съобщения на мобилния, и вече съм притеснен.
Какво става?
-Здрасти Джуди. Майка ти започна да се тревожи,
Защото не може да се свърже с теб.
Как върви шоуто? Обади се,когато се освободиш.
Климатикът е бил включен през цялото време,
затова е трудно да кажа,
но предполагам, че е мъртва от поне 36 часа.
Разобличаване 6x09 Последната останала жена
-Сексуално насилие?
-Секс,може би.
Но насилие?
Тук на пода има тубичка с лубрикант.
С аромат на праскова.
Синхронизация:elderman ПРЕВОД:СИМО73, www.addic7ed.com
-Портмонето й е тук с около 200 долара в него,
така че,едва ли е обир.
Леле,това е много гадна рана на главата.
Какво е станало с устната й?
-Прехапала я е.
Ударите по главата не са я убили.
Душена е до смърт с възглавницата.
Тя е размазала кръвта по лицето й.
Виждаш ли конците по зъбите й?
Дъвкала е възглавницата,
като се е опитвала да диша.
Знаела е,че умира.
Знаела го е до последния дъх.
-Има ли някой отзад? -Аз съм тук.
-Можеш ли да го изключиш?
-Разбира се.
-О,съжалявам,шефе.
Опитвам се да взема тези неща с нас.
-Добре.
-Здрасти,шефе.
Съжалявам,че се забавих. Аз поемам оттук.
Капитан Рейдър чака. -Само секунда,капитане.
Кажете,лейтенант?
-Да,в случай,че не сте видяла името й,
което е на всеки плакат тук,
жертвата се казва Джуди Лин.
Била е актриса,и счетоводител.
Управителят на сградата каза, че е живяла сама,
така че,нямаме нужда от заповед.
-Ноктите й са перфектни,
така че,едва ли е имало голяма борба,нали?
-Вероятно не е имало.
Изглежда,че Джуди е била бутната или... Хулио?...
или по-скоро хвърлена към стената.
-Ударила си е главата в ъгъла на рамката на тази картина,шефе.
-Паднала на пода,
раната кървяла.
След това е занесена до леглото,
за да я удуши с възглавницата,
което си е доста странно да го направиш.
-То тя си е направила ноктите,
сложила си е грим.
Може би е имала среща.
-Ами,така се срещаш със странници.
-Шефе...
-Бъз,ако си приключил,
би ли снимал тялото,
и по-специално устните?
-Да,шефе. -Благодаря ти.
Къде е човека,който се е обадил за това? -В момента е в хола.
Оттук,моля.
-Шефе,трябва да се подготвите
за последното си интервю при Кмета.
-Да,ще трябва да го отложа.
-Не,не можете да го отлагате.
Вижте сега,шефе...
Аз ще поема това разследване.
Вие само поехте това убийство,
защото Холивудския отдел нямаше време.
Технически погледнато...Това дори не е случай за "Тежки престъпления".
-Защо това не го кажете на родителите на жертвата?
Сега ме извинете.
-Стюърд,това е нач. Джонсън.
Шефе,Стюърд е режисирал жертвата в нейното one-woman show.
Той е открил тялото.
-Това е някаква космическа грешка.
В смисъл,как можа да се случи?
-Точно това се опитваме да разберем.
Сега трябва да ви задам няколко въпроса,
а след това ще ви закараме до вкъщи,нали?
Джуди беше ваша...колежка?
-Колежка?
Да,моя колежка.
Но тя беше...
ние бяхме много,много близки приятели.
О,Господи.
-А вие се отбихте тази сутрин,защото...?
-Джуди никога не закъсняваше за техническа репетиция.
И когато не дойде снощи
и не си вдигаше телефона, а също така и не върна обажданията,
знаех,че нещо не е наред. Знаех го.
Затова дойдох тук,и накарах Гифърд да отвори вратата.
-Гифърд е управителя на сградата.
-Значи,вратата е била заключена, когато сте дошли?
-Да.С бравата и резето.
-Да сте забелязал някой да посещава Джуди преди две вечери,
или пък тя да е излизала с някой?
-Наистина не знам.
Обикновено наемателите не вписват гостите си.
-Но пък за наша полза,
има работещи охранителни камери
на всеки вход и изход.
Записите са тук.
-Добре,Стюърд,имам само няколко въпроса.
Щом сте били толкова близки с Джуди,
можеш ли да ми кажеш дали тя се е срещала с някой?
-Това целият свят може да ви го каже.
За това беше нейния последен Video-log.
-Нейният какво?
-Е,вие сте полицаи,
така че,вероятно не сте чували за нейното творение,
"Последната останала жена"?
-Не и преди днес.Не.
-Ами...
Това всъщност е удължена версия
на нейния популярен Video-log, който тя започна,
като това е онлайн видео дневник, в който тя споделя
за своята борба да си намери работа като актриса
и за това,как всички момичета, с които е започнала,
всъщност вече са се отказали от своите стремежи заради мъже,
което пък прави от Джуди Последната останала жена.
Шоуто имаше голям успех.
Освен...не знам...
освен при мъжете,които просто спряха да я канят на срещи,
затова тя се регистрира в един сайт за срещи в Интернет.
А аз...
някак си я насърчавах за това.
О,Господи.
-Можете ли да ми кажете името на този сайт за срещи?
-LAGuysandDolls.com.
И да,избрах го,защото аз съм музикално-театрална курва.
Освен това е безплатно.
Така че,измислих си юзър-нейм,
след като мъжете не искат да ме канят на срещи.
Но както и да е...
Очевидно,
"Последната останала жена" ме кара да изглеждам сякаш мразя мъжете.
Но аз не ги мразя.
Всъщност...
Вече имам среща с един.
Но,не се тревожете.
Все още няма да изневеря на себе си,
да стана такава,каквато другите очакват,
защото благодарение на LAGuysandDolls.com,
мога да си направя абсолютно фалшива самоличност,
а мога да запазя истинската си за мен.
Хей,искате ли да видите профила ми?
-Така.
Джуди е качила това видео на сървъра
във Вторник следобяд,в 19.05 часа.
-О,той е тук.
И,не,няма да ви кажа истинското му име.
-Ама разбира се. Защо да улесняваш нашата работа?
Но онлайн,той се казва "Dreamweaver."
И е много сладък.
Освен това,той ми каза,че на снимката изглежда,че имам проблеми.
-Да,ще предам.
Шефе,Моралес...
-Изчакай секунда.
-Така че,... -Кажете сега.
-Моралес не може да потвърди за изнасилване,
но е взел много добра проба ДНК, която ще прибавим към отпечатъците
които свалихме от тубичката с лубриканта.
-Благодаря ви.
-Как изглеждам? Първата ми среща от две години насам.
-Така...Dreamweaver.
Dreamweaver.
-И тате...Не ме чакай.
-Не!
Трябва да го видим.
Да,лейтенант?
-Намерих профила на Dreamweaver от този уебсайт.
Няма снимка,няма пароли
за неговия или за акаунта на Джуди.
-"Искам вечеря и хубав филм. А ти?"
"Работя със главата си, тренирам с тялото си,
живея със сърцето си."
"Търся някой да върне усмивката ми. Но без наркотици,моля."
-Тя със сигурност е искала снимка, преди да излезе с него,шефе.
-Да,Джуди каза,че той бил сладък, така че,той трябва да й е пратил една.
-Няма снимки на и-мейла й. Няма нищо за срещата.
-Нещата не се правят така,Тао.
Какво бе? И аз съм опитвал.
Единствения начин да обмениш информация,
е през акаунта ти в уебсайта.
Нищо няма за срещата в компютъра й,
само писма до вкъщи,
писма до агенцията.
Комуникирала е със своя кабелен оператор.
Имала е много проблеми-
искала е да разбере кога биха могли да пратят техен представител,
и дали тя или управителя ще им отвори.
Имала е много уговорки.
-Да,проклети кабелни компании.
Казват ти,че ще минат между 8.0 и 6.00.
Обаче ти идват в 7.00
-Знаете,че тя е живяла в стара сграда.
-Може би не е имала време да открие онзи начин,
при който телевизия,компютри, телефон,рутери,всички тези...
-Извинете,лейтенант.
Джуди и този Dreamweaver,
може да са си разменили телефоните,
така че,нека да вземем разпечатката й, и да видим с кого е говорила.
и нека да извадим заповед за този сайт за срещи,моля.
Искам да се срещна с този господин Dreamweaver лично,
и искам пълна информация за акаунта му.
-Съдията вече чака.
-Шефе?
Готови сме.
-Проверихме всички камери
от сградата на жертвата.
-Камерата на предната врата,
има ъгъл на следене около
135 градуса,нали,Гифърд?
-Да,камерата гледа напред през цялото време,да.
-Гифърд каза, че между 18.00 и 19.00 часа,
всички хора,които виждаме
да влизат или излизат от сградата, са наематели.
-До 19.02 часа,
когато спира това "Камаро",
и човек със спортно сако излиза от нея.
-Изобщо не се вижда лицето му.
-Защото пише съобщение през цялото време.
-Познавате ли този човек,Гифърд? -Не мисля.
-Откъде знаеш,че той не е наемател в сградата?
Това е "Камаро Z-28",от 1970 година.
Няма човек от сградата, който да кара нещо такова.
-От друга страна,Джуди
кара сребърен "Нисан Алтима".
Който го имаме на камерата,
как излиза от гаража.
-Това е жертвата зад волана.
Вихте сега сакото на пътника до нея.
Dreamweaver.
-Те излизат...
минава време...
-Вечеря и филм. Но защо не са взели неговата кола?
-Просто може би защото е намерил добро място за паркиране,
и може би...не знам...Джуди е очаквала,
че той ще се качи в апартамента й по-късно.
-Да,бе. Любов от пръв поглед.
-Колата на Джуди се връща в 23.03 часа.
Прекалено е тъмно, за да видим кой е вътре.
-Минава още време...
докато,нали знаеш...
-Той е правил секс с момичето, а след това го е убил.
Поне се надявам,че е било в този ред.
-След това се появява отново на входната врата.
Все още не се вижда лицето му, но вижте тук.
Той спира на място.
Когато камерата се завърта отново,
той още е там.
-Защо стой толкова дълго на едно място?
-Нямаме представа,шефе.
-Хей,търсих те. Може ли да поговорим за секунда?
-Разбира се.
-Какво става тук?
Кмета очаква да те види утре на интервю,
за да те направи Началник,
а ти искаш да отложиш уговорения час?
-Виж,тази сутрин поех ново убийство,
и не мисля че това е на дневен ред.
Ти почти вече си хванала човека.
Тейлър ще поеме оттук. Няма да има проблеми.
Хайде.
Какво става?
-Много мислих за това,Уил, и честно,аз...
просто не искам да бъда Началник на Полицията.
-Благодаря.
Капитане.
Благодаря ви,че отделихте време.
-Е,надявам се,че не е пропиляно.
-Мисля,че времето на Кап.Рейдър е пропиляно,
след като те чака часове и дни,
за да разбере как да те подготви
за единствената ти възможност в живота,
да станеш Началник на Полицията.
Ето защо,когато ти каза, че не се интересуваш от тази работа,
беше много разочароващо.
-Не ми ли каза самият ти,
че нямам никакъв шанс да стана Началник?
Че ми позволяваш да се кандидатирам за този пост,само защото...
-Моля?Позволяваш? -Не,това е...това...
Не казах точно това. Не съм казал това.
-О,да,каза го.
Позволи ми да се кандидатирам, като един вид претекст...
-Не си го направил.
-Не съм й давал разрешение.
Добре,мисля,че всички ще се съгласим,
че имаше някои сериозни недостатъци
в подхода ми към кампанията да стана Началник.
Но,вече не съм в надпреварата.
Но сега е в мой интерес...
в интерес на всички нас...
е Кметът да избере теб като нашият нов Началник.
А ако ти се откажеш сега...
-Хората ще решат,че криеш нещо.
-Или още по-лошо, ще изглеждаш непостоянна
или че си се пречупила под напрежението.
Каквото и да правиш, не можеш да изпуснеш интервюто,
не можеш и да го отложиш.
-Защото,когато Кметът извика на среща
Началника на Полицията,
то той очаква той или тя да отиде.
-Е, и когато хората са убивани в домовете си,
също очакват от мен да отида там.
Виж,не знам как е в Атланта,скъпа,
но когато кандидатстваш за Началник на Полицията в Л.А.
и след това не поемеш работата, ще има големи последствия.
-Да,първо,ще бъдеш уволнена.
-Не може да си сигурен в това.
-И тогава,всеки успех,който е имал той,
като например"Тежки престъпления",
ще бъдат напълно разформировани.
-Началник...
Ако решите да не проведете това последно интервю,
жените от Полицията на Л.А. ще бъдат много разочаровани,
и много от тях никога няма да ви го простят.
Никога.
-Добре,може ли да пропусна цялата тази подготовка?
Да отида там и просто да бъда себе си.
-Това е ужасна идея.
-Влезте.
-Извинете ме.
Шефе,все още нямаме адреса,
местоработата му или номера на соц.осигуровка,
но чрез заповедта за сайта за срещи,
успяхме да се доберем до снимка и име.
Запознайте се с Марк Торес,
известен ни като Dreamweaver.
Имам идея къде да го намерим. -Къде?
-Той има уговорена друга среща.
За този следобед.
-Не можем да го арестуваме,
освен ако ДНК-то му не съвпадне с откритото в жертвата.
Затова нека го сложим под наблюдение
за следващите два дни, и да се опитаме да...
О,за Бога,капитане,
вие си знаете какво да правите,нали?
-Да.Благодаря ви.
Да тръгваме,детектив.Хайде.
-Ами,добре.
-Благодаря ви.
-Момчета.
Торес е тук.
Виждам номера на неговото "Камаро". Готови ли сте?
Номерът е 3HXL807.
Записахте ли?
-Загубих връзка. Загубих Санчез.
-Ето.Можеш да хванеш Интернет с моя рутер.
Паролата е тук.
-Супер.
-Тейлър,в момента
смотанякът отива към кафенето отсреща.
Можем ли да проверим колата?
-Хулио казва,че Торес е с гръб към нас.
Прочетохте ли какво е писал на новото момиче,с което се среща?
"Готина снимка,
разгледах ти профила,
но,за да бъда напълно честен, изглежда,че имаш някакви проблеми."
-Абсолютно същото е писал и на Джуди.
-Ами,явно работи.
Този е имал 11 срещи в този сайт,
като е използвал същият подход.
Тейлър?
-Проверяваме всички тези момичета,
за да се убедим,че всичко с тях е наред.
Чуйте ме.
Имам адреса на Марк Торес от справката на КАТ.
Ако вземем заповед за обиск на дома му,
сега е идеалното време да го направим.
-Какво прави утрешният по-добър от всички останали дни?
-Защото Кмета вече приключи с останалите
четири кандидата за поста.
От тях само вие сте жена,
така че,ще има ярък контраст.
Мисля си,че трябва да пуснем
в употреба женските ви оръжия.
-Които са?
Не го възприемайте погрешно,началник.
Аз винаги съм харесвала това,
че не се интересувате от модните тенденции.
И тази...чанта.
Тази...
чанта.
Хайде де.Дайте я.
Тази чанта кара хората да ви подценяват,
което,мисля,е нещо добро,
когато отивате при престъпници.
Но Кмета...той е някой, който наистина искате да впечатлите,
така че се чудя,дали...
Знаете ли,капитане,имам много наистина хубави дрехи.
Просто не искам да идвам наконтена на работа.
-Но разбира се.
И знаете ли какво?
Едва ли някой може да ви обвини в това.
Но ние искаме първото впечатление на Кмета от вас
да бъде,че сте жена, излъчваща много сила,
и като ви гледа,да си мисли нещо като...
-Леле.
Изглеждаш страхотно.
Ти също. Ти също.
-Винаги носи облекчение,
когато хората само малко се различават от снимката,която ти дават.
Да,но ти изглеждаш по-добре, отколкото на твоята.
Знаеш ли,имах дори подготвена реч,
в случай,че първото впечатление не е толкова добро.
-И каква беше тя?
-Знам,че вероятно не съм такъв, какъвто си ме представяш...
-Имате предвид,защото съм жена.
-Не,не,не.
Защото повечето кандидати за Началник на Полицията
започват една надпревара за популярност,
а вие не изглеждате като политическа фигура,
а по-скоро симпатична, а дори и дружелюбна.
-Аз не се интересувам от политика.
-Точно така.
И следователно вие няма да обвинявате Кмета
за бюджетната криза в Полицията на Л.А.
или да настоявате публично той да я оправи.
Началник...
Ето така.
Има причина да искаме
срещата този следобед да е кратка,
защото всичко,което Кмета иска да знае,
е че вие двамата ще можете да се сработите.
-Надявам се,че се гледате на това
като на малко...знам ли... мимолетна среща.
-О,не.Не е така.Абсолютно.
-Мислете за това като за...
тест по химия.
-Има още нещо,което искам да разбера.
-Какво?
-"Честно,изглеждаш сякаш имаш проблеми"?
Какво имаше предвид с това?
-Виж...
Зарязаха ме преди около година.
И не бях сигурен,че бях,нали знаеш,
готов да пробвам отново.
Но когато видях профила ти и твоята снимка,
Не знам. Мисля,че сърцето ми подскочи малко.
-Не може тези простотии да минават.
-Да.
Обаче ако минат, ще го използвам дума по дума.
-Може би се заблуждавам,но...
Прозвуча ми малко репетирано.
-Кажи му го,Джени.
-Леле. Малко си цинична.
-Не.
Просто съм много предпазлива.
-Сложих проследяващо устройство под предния калник.
А сега да видим какво си имаме...
при отпечатъците,г-н Торес.
-Трябва да се връщам на работа.
-Да.
-Ами...
на кино другата седмица,или...
-Може би.
-Добре.
Чао.
Готово,Бъз. Да тръгваме.
-Малко нова информация,шефе? -Разбира се.
Извинете ме.
-Взехме проби от ДНК на Торес,
и вече излязоха резултатите.
Също така имаме съвпадение на отпечатъците от колата му,
с тези от апартамента на жертвата.
А Тао мисли,че той се е спрял пред сградата на Джуди,
защото някой е одраскал колата му, докато е бил вътре.
Но не знаем това .
Но вижте,имаме проблем.
-Какъв?
-Марк Торес има нова среща.
-Какво?
Една млада жена го чака на ъгъла на "Larchmont Village".
Не знаем коя е,нито откъде идва.
Знаем само,
че той ще я води на вечеря и на кино.
-Точно както при Джуди. Ами сега?
-Сега просто си стой паркирал
между жилищните сгради на "Мелроуз".
Но...това не е адреса на дома му.
-Началник,вече... -Секунда,секунда.
Капитане,при никакви обстоятелства
Не трябва да оставяме Марк Торес
сам с друга жена в апартамента й.
-Разбрано. -Благодаря ви.
-Място 42. -42.
-На кого е това място?
-На апартамент 207.
-Добре,заведи ни веднага! Хайде,заведи ни!
Да тръгваме!
-Хайде де!
-Какво по дяволите...
-Какво правите?
-Полиция на Л.А.Г-н Торес!
Спрете да се съпротивлявате!
-Какво съм направил? Какво съм направил?
-Какво правите,бе? -Спасяваме ви живота!
-От моя годеник?!
-Годеник ли?
-Защо се отнасяте така с Марк?
-За да бъдем напълно честни с вас,г-жо,
той е ходеща беля.
-Така че,освен ако не сте арестували този идиот Dreamweaver
за това,че изневерява на годеницата си,
което не е престъпление, ние нямаме нищо срещу него.
-Аз дадох заповедта да арестуват Марк Торес,не те.
-Аз бях с вас. Не сте давала такава заповед.
-Да,не ти си давала заповедите.
Били са Тейлър или Провенца,
които са казали да влизат без заповед.
Та значи,защо решихте,че си струва
да разбиете вратата,без достатъчно доказателства да задържите този човек?
-Имате предвид,освен факта,
че е убил момичето от срещата си преди две вечери?
-Казвате ни,че е по-добре да убият още някой,
докато е под наше наблюдение?
Защото тогава бихме могли да го задържим без никакви проблеми.
-Но ние няма да имаме никакви проблеми,
ако ми позволиш да поговоря с този човек за 10 минути.
-Наистина не искам тя да се замесва.
-О,извинете ме.
Наистина ли ще ти трябвам аз,за да задам тези въпроси?
-Да,благодаря ти.
Можем да арестуваме Марк Торес до 10 минути,
ако се успокоим всички, и ми позволите да си свърша работата.
Нали?Може ли?
А си мислех,че всички вие искате аз да съм ви шеф.
-Господа.
Капитане.
-Господин Торес,
аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън, от Полицията на Л.А.
Това е специален агент Фриц Хауърд от Ф.Б.Р.
Искаме да ви благодарим за това, че ни сътрудничите.
-Защо,по дяволите,съм тук?
-Ще разберем това докрай.
Детектив Санчез,бихте ли
откопчали Марк,за да се чувства по-удобно?
Много ви благодаря.
Така,първо да започнем от най-важното.
Ф.Б.Р. имат няколко въпроса, на които вие трябва да отговорите,
обичайни,за протокола.
При нас е годеницата ви,Деби,
която ви чака в другата стая.
Агент Хауърд,започнете,ако обичате.
-Г-н Торес...
Познавате ли тази жена,Джуди Лин?
-Казахте,че Деби е тук?
-Да,тук е,чака ви. И е много объркана.
-Началник Джонсън,може ли?
-О,разбира се.Съжалявам.
Продължавайте.
-Познавате ли тази жена,Джуди Лин?
-Не.
-Не...
А не...
...нямахте ли среща с нея преди две вечери?
-М-не. -Не
-Бил ли сте някога в апартамента й? -Не.
-Не,значи.
Някога да сте правил секс с нея?
-Разбира се,че не.
Аз съм сгоден.Господи.
-Това е страхотно.Просто страхотно. Брилянтно.
-Това ми е достатъчно.
Сигурен съм,че нач.Джонсън има няколко въпроса към вас.
-Познавате ли тази жена,Джуди Лин? -Току що ви казах,че не.
-Това е цялото ви общуване,
включително снимки,изпратени й-мейли
между вас и Джуди Лин,
като сте използвали интернет сайт за уреждане на срещи,
с име LAGuysandDolls.com.
-Това е Джуди?
Ами,да,може да съм си писал с нея,
но тя изглеждаше различно на другите снимки.
-Някога ходил ли сте в апартамента й?
-Не.Никога.
-Това са снимки,взети от охранителната камера,
която е точно над входната врата на сградата,където Джуди живее.
-Забележете,че това сте вие със спортното си сако,
излизайки от колата ви,
и отново тук,влизайки в сградата.
-Леле.Ами...
Аз познавам някой,който живее в тази сграда.
Така че...
Това е съвпадение.
-Наистина?
Това са отпечатъци,които свалихме от колата ви.
А тези тук...
взехме от апартамента на Джуди,
от тубичка с лубрикант с аромат на праскова.
Съвпадат перфектно.
И това ли е съвпадение,г-н Торес?
Правихте ли секс с Джуди Лин?
Защото ще ви кажа,че дет.Санчез тук,
взе една сламка от сока,който пихте на срещата си този следобед,
и ако ДНК от тази сламка
съвпадне с намерената в Джуди Лин...
-Добре де! Какво искате от мен?
Излязох с нея на среща. Правихме секс.
А след това си тръгнах по най-бързия начин.
Знаете ли защо? Защото направо ме побърка.
-Побъркала ви е?
-Когато влезнахме в апартамента й, тя буквално ме нападна.
А след това... направо изпадна в истерия,
когато й казах,че трябва да си вървя.
И е одрала колата ми, докато съм бил под душа.
Кучка.
-Джуди ви е нападнала?
А сбихте ли се?
Защото не знам как е изглеждала, когато вие сте я оставил,
но ето как беше,когато аз я срещнах.
В нощта,когато сте я завел на кино,
Джуди Лин е била брутално убита.
А вие,г-н Торес, излъгахте за това,че я познавате,
излъгахте за това, че сте излизал с нея,
за това,че сте бил в апартамента й,
и за това,че сте правил секс с нея!
-Когато го казваш така,на глас, звучи наистина много зле.
-Да,излъгах.
Годеницата ми е в другата стая.
Но дори не знаех за какво става дума.
Имам много роднини-ченгета в рода ми,
и знам,че нямате достатъчно, за да ме задържите.
А да лъжеш в полицията не е противозаконно.
-Това е така.
Но е противозаконно да лъжеш Ф.Б.Р.
-А това означава, че сте арестуван,г-н Торес.
-Така ли?
Така ли искате да си играем?
Искам адвокат.
-Е,сега да се надяваме, че ДНК ще съвпадне с тази в жертвата.
Бихте ли се заела с това, тя да отиде на срещата?
Аз самата ще отида с нея.
Аз ще му отворя досие,ако искаш.
А когато всичко е готово, вероятно ще искаш да смениш
тази "лъжа на федерален агент", с обвинение в убийство.
Е,това също го обмислях.
-Не закъснявай. Утре е големия ден.
-Всички ми го повтарят.
Не е каквото изглежда.
Ако е бил пиян,то разбира се, би било повече от очевидно.
но пристрастеността си е пристрастеност.
И той просто "паднал от каруцата".
-Г-це Шринър,годеникът ви е имал 11 срещи за които знаем,
само за последните две седмици.
-Вижте,гаджето ви не просто е "паднал от каруцата.".
Направо си е скочил с двата крака.
А след това е бутнал каруцата от скалата.
-Това не е бил Марк. Това е от болестта му.
А тези лесни жени,
оплели го в лъжите си, тези...тези курви.
Мразя ги!
-Съжалявам за прекъсването.
-Извинете,г-це Шринър.
Влязох в компютъра на Джуди,
и открих последния и видео-дневник.
-Аха?
-Но...Тя е умряла,преди да го качи.
-Благодаря.
-Сложихте лявата отдясно, и дясната отляво.
-Да,лявата.. О,за Бога!
-Не,дясната... -Ужасно,ужасно.
-Да,готово.
-Добре.
Не мога да говоря...много,но...
Това е гадно.
Той каза тези неща... А аз му се отдадох с онзи трепет,
който чувствате,когато срещнете човек, когото наистина харесвате,
и който наистина ви харесва.
А аз...
паднах си по него.
А после в секундата... имам предвид точно в секундата...
когато свърши...
той слезе от мен, и каза,че трябва да върви,
но ако можело първо да си вземе душ.
Господи,такава съм идиотка.
Срещата на Последната жена приключи.
Но не и преди да му кажа да се разкара...
което току що предстои.
-Ето как е протекла срещата на тази така наречена "КУРВА",
с вашия годеник,последната от множество негови такива срещи.
Ето така се е чувствала тя.
Можете да видите сакото на Марк, на леглото зад нея.
-Съжалявам за тази жена.
Знам,че ви изглежда сякаш
тя и Марк са се сбили,но...
Не е както изглежда.
-Чакайте малко,госпожице. Ще дойда с вас.
-Мислите ли,че казва истината?
-Не знам,но е права за едно нещо.
Бъз...
Не е така,както изглежда.
-Има ли някой отзад?
-Да,аз съм тук.
-Ще можеш ли да ме изключиш?
-Разбира се.
-Здравейте,лейтенант Тао? Аз просто...
Чудесно.Благодаря ви. Просто гледах зап...
Да,наистина,много вълнуващо е. Интервюто.
Но аз...
Лейтенант!
Имам проблем.
Марк Торес каза, че жертвата е надраскала колата му,
но тя не би могла да го направи.
Докато той е бил под душа,
Джуди е направила емоционалния монолог във видео дневника си.
Затова моят въпрос е- Кой е бил при "Камаро"-то?
Ще ви кажа от какво имам нужда. Става ли?
Дай пак видеото на Джуди,Бъз.
-Началник...
Изглеждате великолепно.
-Благодаря ви,капитане.
-Направих резервация за нас долу в...
-О,няма да имаме време за закуска,всъщност.
-Защо?
Какво правите в момента?
-Опитвам се да разбера точното време,
когато колата на Марк Торес е била издраскана.
-Добре,обръща се...
Пак се връща...
-Задържаме..
Ето.
Виждате ли?Няма драскотина.
И тогава изведнъж...
-Драскотина.
Но не се вижда кой го е направил.
-Не,шефе.
-А какво значи това?
-Означава,че изкарах голяма част от сутринта,
да гледам неща,които не виждам.
Тази драскотина е направена в 21.45 часа
когато Джуди е била на срещата си
Може ли да доведете Марк Торес от ареста,моля?
Може да ми потрябва.
Също и торбата с триковете ти. Благодаря ти.
-Началник,със сигурност това ще може да...
-Няма да изпусна срещата си,капитане!
Обещавам!
Обещавам!Обещавам!Обещавам!
Гифърд,искам да ти благодаря, че толкова бързо ни отвори.
Времето ни е скъпо.
-Правите голяма грешка.
-Ей,не говори,
освен ако не се отказваш от правото си на адвокат.
-Гифърд,след като си помогнал
на кабелната компания за инсталирането на всичко тук,
мислиш ли,че можеш да ни помогнеш да сложим всичко на мястото му?
-Разбира се. -Благодаря.
-Готов ли сте вече да говорите, г-н Торес?
Не ли? Внимавайте с кръвта.
-Мисля,че компютърът е стоял точно тук.
-Помните ли откъде взехте лубриканта,г-н Торес?
Не му отговаряйте,сър. Адвоката ви ще бъде направо бесен.
-Не се притеснявайте. Не говоря.
-Знаете ли какво. Не трябва да говорите,само гледайте.
-Гифърд,може ли да дръпнете тези,
от другата страна?
-Разбира се. -Благодаря.
-Какво,по дяволите правите,госпожо?
-Просто се възхищавах колко добре сте направил този килер за Джуди.
Имала е проблеми с модема и рутера си,
а също и телефона си, да работи с тях в другата стая.
Чудех се защо,защото ние проверихме,
и никой в тази сграда няма такива проблеми.
Но някак си,вие сте помогнал на кабелната компания,
но сте успял да се свържете и вие.
Защото сте я наблюдавал,нали,Гифърд?
Ето защо сте пробил и дупка в стената,нали?
Да прекарате всички кабели оттук.
Само че,това е много голяма дупка,Гифърд.
Можел сте да стоите на това столче
и да наблюдавате незабелязан в стаята на Джуди,
да я гледате с часове.
-Никога не съм го правил. -Наистина?
Знаете ли,чудя се,
ако ДНК-експертизата докаже това, с проба от пода на този килер,
пак ли ще твърдите това?
Сигурен ли сте,че сте почистил добре след себе си,Гифърд?
-Знаете ли какво друго не се вижда
на последното видео в дневника й?
Възглавницата,с която Джуди е задушена до смърт.
-Защото тя е била тук,в килера.
Затова не я видяхме в спалнята,
нито пък в някой от записите й.
-Точно както не видяхме кой е издрал колата на любовника й,
защото вие знаете как да избегнете камерата да ви снима.
-Никога не съм драскал тази кола.
-Искате ли да видите златистата боя, останала по ключа,
с който така любезно ни отворихте?
-Ето това го виждаме. Сега ме чуйте,Гифърд.
Имам чувството,че това, което се е случило тук,е било един ужасен инцидент.
Но за да съм сигурна в това, трябва да го чуя от вас.
-Вижте...
Аз я харесвах.
Много я харесвах.
И само исках да погледам...
да я наблюдавам,както вие казахте.
-И точно това сте правил тук в онази нощ,
когато се е върнала от срещата си.
Наблюдавал сте я.
Предимно.
-Да.
И обикновено,тя си вземаше душ, и си лягаше.
А аз се прибирах тогава.
Но тя беше много разстроена тогава, когато този задник я остави.
Тя просто си лежеше на леглото.
Помислих,че е заспала.
Когато се опитах да изляза...
тя ме чу.
Веднага се върнах в килера, но беше много късно.
Тя отвори вратата,и...
-И вие сте се пазил с възглавницата,
защото тя ви е удряла,нали?
В смисъл,вероятно вие просто сте искал да излезете през вратата.
-Но тя не ме пускаше. -Точно така!
Не съм знаел,че мога да блъсна някого толкова силно.
Стана толкова бързо.
-Опитал сте се да се предпазите.
И сте се опитал да й помогнете,нали, след като е паднала?
Покажете ми.
-Ами...
Тя изгуби съзнание за секунда,
затова аз...
Затиснах главата й с възглавницата, за да спра кръвта,
и тогава...
Занесох я до леглото.
Но тя започна да пищи отново.
-И вие се опитвахте да заглушите писъците,
за да не събудите цялата сграда.
-Не можах да се сетя нищо друго.
Тя беше толкова шумна.
Мисля...
Мисля,че свърши много добра работа,
като ми разказа всичко,Гифърд.
-Гифърд...
Ще ти кажа какво ни е нужно, за да приключим доклада си.
Ще ви прочетем правата.
След това ще напишеш всичко точно така,
както го каза на нас.
След това сме готови. Става ли?
-Добре.
Добре.
-Защо,по дяволите,доведохте мен тук?
-Ами,знаете ли,нямаше боя от вашата кола
по ключовете на Гифърд.
Затова трябваше да надраскаме колата ви отново.
-Какво? -Съжалявам за това.
Пък и имах нужда от свидетел на признанието.
Господи,чудя се, дали показанията ви при процеса,
няма да повлияят на плановете ви за сватбата..
Но,ето какво ще ви кажа.
Вие ще си поемете разноските по боята,
а аз ще накарам Ф.Б.Р. да свали обвиненията към вас,става ли?
-Възнамерявах да пратя въоръжен конвой
да ви заведе на срещата.
-О,не е необходимо.
-Може ли да ви попитам нещо?
-Разбира се,капитане. Защо не?
-Наистина ли не искате да станете Началник на Полицията?
-Не,не искам.
-А като жена,
не чувствате ли поне моралното задължение да опитате?
-Като жена чувствам,че съм си спечелила правото на избор,
и един от моите избори е да кажа не.
-Мислите ли,че аз искам да градя кариерата си
във "Вътрешния отдел",
и да върша работа,която ме прави нехаресвана и да усещам недоверието
в приятелите ми полицаи, всеки ден от живота ми?
Не.Избрах "Вътрешния отдел",защото мислех,че това е
най-бързият начин за постигане на висок ранг.
Също така смятах,че ще е добре за управлението,
да има жена в капитанска униформа.
Но,разбира се,вие получихте своята работа по старомодния начин.
-Който е?
-Преспивайки с шефа.
Това не е обида.
Сега е времето да си кажем всичко, и да продължим напред.
Тази служба не е път, отворен за всеки,
но вие имате шанса да промените това,поне малко.
-Значи вие ми казвате, че трябва да приема работата,
без значение дали искам или не.
-Да!
Можете да приемете,че правейки тази ужасна саможертва
да приемете повишението,
ви се предлагат повече пари, престиж и власт,
от която и да е друга работа в града.
И ако това ще ви помогне в страданието,
вие не само ще бъдете модел на подражание
за малките момиченца в цялата страна,
но и лично аз ще бъда много...
Аз ще бъда много горда,
да имам Началник, на когото наистина се възхищавам.
-Благодаря ви,капитане.
-Удоволствието бе мое,началник.
-Ще се видим.
ПРЕВОД:СИМО 73,СИНХРОНИЗАЦИЯ:elderman www.addic7ed.com