1 00:00:00,502 --> 00:00:04,002 -Здравейте приятели.Свързахте се с Джуди Лин,Последната останала жена. 2 00:00:04,058 --> 00:00:05,925 Ако се обаждате за билети за Съботното шоу, 3 00:00:05,959 --> 00:00:07,126 всичко е продадено. 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,460 За датите на бъдещи изпълнения, 5 00:00:08,495 --> 00:00:10,329 за минали такива или просто за приказка, 6 00:00:10,363 --> 00:00:13,698 отидете на моя блог www.last-woman-standing.com, 7 00:00:13,732 --> 00:00:15,369 или ако желаете,оставете съобщение тук. 8 00:00:16,658 --> 00:00:19,726 -Здрасти,Джуди. Само исках да те чуя. 9 00:00:19,761 --> 00:00:22,629 Баща ти и аз направо си умираме да разберем как е минала нощта ти. 10 00:00:22,664 --> 00:00:25,132 Обади ми се. Обичам те.Чао. 11 00:00:27,168 --> 00:00:29,136 -Добре де. Вече опитах всичко. 12 00:00:29,170 --> 00:00:31,638 Оставих ти шест съобщения на мобилния, и вече съм притеснен. 13 00:00:31,673 --> 00:00:32,739 Какво става? 14 00:00:35,810 --> 00:00:37,578 -Здрасти Джуди. Майка ти започна да се тревожи, 15 00:00:37,612 --> 00:00:39,212 Защото не може да се свърже с теб. 16 00:00:39,247 --> 00:00:42,215 Как върви шоуто? Обади се,когато се освободиш. 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,620 Климатикът е бил включен през цялото време, 18 00:00:46,654 --> 00:00:48,055 затова е трудно да кажа, 19 00:00:48,089 --> 00:00:50,958 но предполагам, че е мъртва от поне 36 часа. 20 00:00:51,415 --> 00:00:55,415 Разобличаване 6x09 Последната останала жена 21 00:00:57,465 --> 00:00:58,765 -Сексуално насилие? 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,767 -Секс,може би. 23 00:01:00,802 --> 00:01:03,403 Но насилие? 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,639 Тук на пода има тубичка с лубрикант. 25 00:01:05,673 --> 00:01:06,840 С аромат на праскова. 26 00:01:07,497 --> 00:01:11,097 Синхронизация:elderman ПРЕВОД:СИМО73, www.addic7ed.com 27 00:01:11,613 --> 00:01:16,016 -Портмонето й е тук с около 200 долара в него, 28 00:01:16,050 --> 00:01:18,518 така че,едва ли е обир. 29 00:01:18,553 --> 00:01:22,356 Леле,това е много гадна рана на главата. 30 00:01:22,390 --> 00:01:25,225 Какво е станало с устната й? 31 00:01:25,259 --> 00:01:26,760 -Прехапала я е. 32 00:01:26,794 --> 00:01:29,730 Ударите по главата не са я убили. 33 00:01:29,764 --> 00:01:32,866 Душена е до смърт с възглавницата. 34 00:01:32,900 --> 00:01:35,802 Тя е размазала кръвта по лицето й. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,040 Виждаш ли конците по зъбите й? 36 00:01:41,943 --> 00:01:43,210 Дъвкала е възглавницата, 37 00:01:43,244 --> 00:01:45,879 като се е опитвала да диша. 38 00:01:45,913 --> 00:01:49,616 Знаела е,че умира. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,752 Знаела го е до последния дъх. 40 00:01:55,123 --> 00:01:56,757 -Има ли някой отзад? -Аз съм тук. 41 00:01:56,791 --> 00:01:58,558 -Можеш ли да го изключиш? 42 00:01:58,593 --> 00:01:59,760 -Разбира се. 43 00:01:59,794 --> 00:02:01,962 -О,съжалявам,шефе. 44 00:02:01,996 --> 00:02:04,798 Опитвам се да взема тези неща с нас. 45 00:02:04,832 --> 00:02:06,566 -Добре. 46 00:02:06,601 --> 00:02:07,768 -Здрасти,шефе. 47 00:02:12,006 --> 00:02:13,740 Съжалявам,че се забавих. Аз поемам оттук. 48 00:02:13,775 --> 00:02:15,909 Капитан Рейдър чака. -Само секунда,капитане. 49 00:02:15,943 --> 00:02:17,044 Кажете,лейтенант? 50 00:02:17,078 --> 00:02:18,812 -Да,в случай,че не сте видяла името й, 51 00:02:18,846 --> 00:02:20,113 което е на всеки плакат тук, 52 00:02:20,148 --> 00:02:21,682 жертвата се казва Джуди Лин. 53 00:02:21,716 --> 00:02:24,918 Била е актриса,и счетоводител. 54 00:02:24,952 --> 00:02:26,386 Управителят на сградата каза, че е живяла сама, 55 00:02:26,421 --> 00:02:29,423 така че,нямаме нужда от заповед. 56 00:02:29,457 --> 00:02:33,060 -Ноктите й са перфектни, 57 00:02:33,094 --> 00:02:34,795 така че,едва ли е имало голяма борба,нали? 58 00:02:34,829 --> 00:02:36,096 -Вероятно не е имало. 59 00:02:36,130 --> 00:02:38,965 Изглежда,че Джуди е била бутната или... Хулио?... 60 00:02:39,000 --> 00:02:41,435 или по-скоро хвърлена към стената. 61 00:02:41,469 --> 00:02:44,971 -Ударила си е главата в ъгъла на рамката на тази картина,шефе. 62 00:02:45,006 --> 00:02:46,907 -Паднала на пода, 63 00:02:46,941 --> 00:02:48,742 раната кървяла. 64 00:02:48,776 --> 00:02:50,711 След това е занесена до леглото, 65 00:02:50,745 --> 00:02:52,379 за да я удуши с възглавницата, 66 00:02:52,413 --> 00:02:54,347 което си е доста странно да го направиш. 67 00:02:54,382 --> 00:02:55,649 -То тя си е направила ноктите, 68 00:02:55,683 --> 00:02:56,750 сложила си е грим. 69 00:02:56,784 --> 00:02:57,984 Може би е имала среща. 70 00:02:58,019 --> 00:02:59,486 -Ами,така се срещаш със странници. 71 00:02:59,520 --> 00:03:01,421 -Шефе... 72 00:03:01,456 --> 00:03:03,457 -Бъз,ако си приключил, 73 00:03:03,491 --> 00:03:05,392 би ли снимал тялото, 74 00:03:05,426 --> 00:03:07,327 и по-специално устните? 75 00:03:07,361 --> 00:03:09,129 -Да,шефе. -Благодаря ти. 76 00:03:09,163 --> 00:03:12,099 Къде е човека,който се е обадил за това? -В момента е в хола. 77 00:03:16,070 --> 00:03:17,838 Оттук,моля. 78 00:03:17,872 --> 00:03:21,108 -Шефе,трябва да се подготвите 79 00:03:21,142 --> 00:03:22,943 за последното си интервю при Кмета. 80 00:03:22,977 --> 00:03:24,244 -Да,ще трябва да го отложа. 81 00:03:24,278 --> 00:03:26,446 -Не,не можете да го отлагате. 82 00:03:26,481 --> 00:03:27,781 Вижте сега,шефе... 83 00:03:27,815 --> 00:03:29,282 Аз ще поема това разследване. 84 00:03:29,317 --> 00:03:31,485 Вие само поехте това убийство, 85 00:03:31,519 --> 00:03:33,520 защото Холивудския отдел нямаше време. 86 00:03:33,554 --> 00:03:36,423 Технически погледнато...Това дори не е случай за "Тежки престъпления". 87 00:03:37,492 --> 00:03:39,159 -Защо това не го кажете на родителите на жертвата? 88 00:03:39,193 --> 00:03:40,260 Сега ме извинете. 89 00:03:43,498 --> 00:03:45,632 -Стюърд,това е нач. Джонсън. 90 00:03:45,666 --> 00:03:48,702 Шефе,Стюърд е режисирал жертвата в нейното one-woman show. 91 00:03:48,736 --> 00:03:50,337 Той е открил тялото. 92 00:03:50,371 --> 00:03:54,074 -Това е някаква космическа грешка. 93 00:03:54,108 --> 00:03:55,442 В смисъл,как можа да се случи? 94 00:03:55,476 --> 00:03:57,511 -Точно това се опитваме да разберем. 95 00:03:57,545 --> 00:03:59,212 Сега трябва да ви задам няколко въпроса, 96 00:03:59,247 --> 00:04:01,481 а след това ще ви закараме до вкъщи,нали? 97 00:04:01,516 --> 00:04:03,617 Джуди беше ваша...колежка? 98 00:04:03,651 --> 00:04:05,619 -Колежка? 99 00:04:05,653 --> 00:04:07,487 Да,моя колежка. 100 00:04:07,522 --> 00:04:08,688 Но тя беше... 101 00:04:08,723 --> 00:04:11,558 ние бяхме много,много близки приятели. 102 00:04:12,627 --> 00:04:13,794 О,Господи. 103 00:04:13,828 --> 00:04:16,997 -А вие се отбихте тази сутрин,защото...? 104 00:04:17,031 --> 00:04:19,533 -Джуди никога не закъсняваше за техническа репетиция. 105 00:04:19,567 --> 00:04:21,434 И когато не дойде снощи 106 00:04:21,469 --> 00:04:23,970 и не си вдигаше телефона, а също така и не върна обажданията, 107 00:04:24,005 --> 00:04:26,506 знаех,че нещо не е наред. Знаех го. 108 00:04:26,541 --> 00:04:29,509 Затова дойдох тук,и накарах Гифърд да отвори вратата. 109 00:04:29,544 --> 00:04:31,444 -Гифърд е управителя на сградата. 110 00:04:31,479 --> 00:04:33,613 -Значи,вратата е била заключена, когато сте дошли? 111 00:04:33,648 --> 00:04:34,981 -Да.С бравата и резето. 112 00:04:35,016 --> 00:04:37,184 -Да сте забелязал някой да посещава Джуди преди две вечери, 113 00:04:37,218 --> 00:04:39,152 или пък тя да е излизала с някой? 114 00:04:39,187 --> 00:04:40,287 -Наистина не знам. 115 00:04:40,321 --> 00:04:42,022 Обикновено наемателите не вписват гостите си. 116 00:04:42,056 --> 00:04:44,457 -Но пък за наша полза, 117 00:04:44,492 --> 00:04:46,026 има работещи охранителни камери 118 00:04:46,060 --> 00:04:47,294 на всеки вход и изход. 119 00:04:47,328 --> 00:04:49,930 Записите са тук. 120 00:04:49,964 --> 00:04:53,333 -Добре,Стюърд,имам само няколко въпроса. 121 00:04:53,367 --> 00:04:55,836 Щом сте били толкова близки с Джуди, 122 00:04:55,870 --> 00:04:58,238 можеш ли да ми кажеш дали тя се е срещала с някой? 123 00:04:58,272 --> 00:05:00,173 -Това целият свят може да ви го каже. 124 00:05:00,208 --> 00:05:02,676 За това беше нейния последен Video-log. 125 00:05:02,710 --> 00:05:03,710 -Нейният какво? 126 00:05:03,744 --> 00:05:05,212 -Е,вие сте полицаи, 127 00:05:05,246 --> 00:05:07,781 така че,вероятно не сте чували за нейното творение, 128 00:05:07,815 --> 00:05:09,049 "Последната останала жена"? 129 00:05:09,083 --> 00:05:10,951 -Не и преди днес.Не. 130 00:05:10,985 --> 00:05:12,085 -Ами... 131 00:05:12,119 --> 00:05:13,954 Това всъщност е удължена версия 132 00:05:13,988 --> 00:05:16,389 на нейния популярен Video-log, който тя започна, 133 00:05:16,424 --> 00:05:19,326 като това е онлайн видео дневник, в който тя споделя 134 00:05:19,360 --> 00:05:21,528 за своята борба да си намери работа като актриса 135 00:05:21,562 --> 00:05:24,831 и за това,как всички момичета, с които е започнала, 136 00:05:24,866 --> 00:05:27,968 всъщност вече са се отказали от своите стремежи заради мъже, 137 00:05:28,002 --> 00:05:30,437 което пък прави от Джуди Последната останала жена. 138 00:05:30,471 --> 00:05:32,939 Шоуто имаше голям успех. 139 00:05:32,974 --> 00:05:34,608 Освен...не знам... 140 00:05:34,642 --> 00:05:36,376 освен при мъжете,които просто спряха да я канят на срещи, 141 00:05:36,410 --> 00:05:38,245 затова тя се регистрира в един сайт за срещи в Интернет. 142 00:05:38,279 --> 00:05:40,247 А аз... 143 00:05:40,281 --> 00:05:43,683 някак си я насърчавах за това. 144 00:05:43,718 --> 00:05:45,518 О,Господи. 145 00:05:45,553 --> 00:05:49,522 -Можете ли да ми кажете името на този сайт за срещи? 146 00:05:49,557 --> 00:05:51,858 -LAGuysandDolls.com. 147 00:05:51,893 --> 00:05:55,462 И да,избрах го,защото аз съм музикално-театрална курва. 148 00:05:55,496 --> 00:05:56,730 Освен това е безплатно. 149 00:05:57,798 --> 00:05:59,933 Така че,измислих си юзър-нейм, 150 00:05:59,967 --> 00:06:02,068 след като мъжете не искат да ме канят на срещи. 151 00:06:02,103 --> 00:06:03,670 Но както и да е... 152 00:06:03,704 --> 00:06:05,005 Очевидно, 153 00:06:05,039 --> 00:06:08,541 "Последната останала жена" ме кара да изглеждам сякаш мразя мъжете. 154 00:06:08,576 --> 00:06:09,743 Но аз не ги мразя. 155 00:06:10,945 --> 00:06:13,313 Всъщност... 156 00:06:13,347 --> 00:06:15,282 Вече имам среща с един. 157 00:06:17,018 --> 00:06:18,218 Но,не се тревожете. 158 00:06:18,252 --> 00:06:20,720 Все още няма да изневеря на себе си, 159 00:06:20,755 --> 00:06:23,323 да стана такава,каквато другите очакват, 160 00:06:23,357 --> 00:06:25,158 защото благодарение на LAGuysandDolls.com, 161 00:06:25,192 --> 00:06:27,827 мога да си направя абсолютно фалшива самоличност, 162 00:06:27,862 --> 00:06:30,263 а мога да запазя истинската си за мен. 163 00:06:30,298 --> 00:06:32,766 Хей,искате ли да видите профила ми? 164 00:06:32,800 --> 00:06:34,367 -Така. 165 00:06:34,402 --> 00:06:36,670 Джуди е качила това видео на сървъра 166 00:06:36,704 --> 00:06:40,073 във Вторник следобяд,в 19.05 часа. 167 00:06:40,107 --> 00:06:41,675 -О,той е тук. 168 00:06:43,177 --> 00:06:45,779 И,не,няма да ви кажа истинското му име. 169 00:06:45,813 --> 00:06:48,415 -Ама разбира се. Защо да улесняваш нашата работа? 170 00:06:48,449 --> 00:06:51,117 Но онлайн,той се казва "Dreamweaver." 171 00:06:51,152 --> 00:06:53,586 И е много сладък. 172 00:06:53,621 --> 00:06:57,524 Освен това,той ми каза,че на снимката изглежда,че имам проблеми. 173 00:06:57,558 --> 00:06:58,925 -Да,ще предам. 174 00:06:58,960 --> 00:07:00,593 Шефе,Моралес... 175 00:07:00,628 --> 00:07:01,828 -Изчакай секунда. 176 00:07:01,862 --> 00:07:03,096 -Така че,... -Кажете сега. 177 00:07:03,130 --> 00:07:04,831 -Моралес не може да потвърди за изнасилване, 178 00:07:04,865 --> 00:07:07,801 но е взел много добра проба ДНК, която ще прибавим към отпечатъците 179 00:07:07,835 --> 00:07:09,636 които свалихме от тубичката с лубриканта. 180 00:07:09,670 --> 00:07:10,937 -Благодаря ви. 181 00:07:10,972 --> 00:07:13,840 -Как изглеждам? Първата ми среща от две години насам. 182 00:07:13,874 --> 00:07:15,709 -Така...Dreamweaver. 183 00:07:15,743 --> 00:07:16,810 Dreamweaver. 184 00:07:16,844 --> 00:07:20,113 -И тате...Не ме чакай. 185 00:07:21,315 --> 00:07:22,849 -Не! 186 00:07:22,883 --> 00:07:25,051 Трябва да го видим. 187 00:07:25,086 --> 00:07:26,286 Да,лейтенант? 188 00:07:26,320 --> 00:07:28,288 -Намерих профила на Dreamweaver от този уебсайт. 189 00:07:28,322 --> 00:07:29,622 Няма снимка,няма пароли 190 00:07:29,657 --> 00:07:31,424 за неговия или за акаунта на Джуди. 191 00:07:31,459 --> 00:07:34,861 -"Искам вечеря и хубав филм. А ти?" 192 00:07:34,895 --> 00:07:36,963 "Работя със главата си, тренирам с тялото си, 193 00:07:36,998 --> 00:07:39,399 живея със сърцето си." 194 00:07:39,433 --> 00:07:41,634 "Търся някой да върне усмивката ми. Но без наркотици,моля." 195 00:07:41,669 --> 00:07:44,671 -Тя със сигурност е искала снимка, преди да излезе с него,шефе. 196 00:07:44,705 --> 00:07:47,507 -Да,Джуди каза,че той бил сладък, така че,той трябва да й е пратил една. 197 00:07:47,541 --> 00:07:50,710 -Няма снимки на и-мейла й. Няма нищо за срещата. 198 00:07:50,745 --> 00:07:53,179 -Нещата не се правят така,Тао. 199 00:07:54,248 --> 00:07:56,716 Какво бе? И аз съм опитвал. 200 00:07:57,618 --> 00:07:59,452 Единствения начин да обмениш информация, 201 00:07:59,487 --> 00:08:01,354 е през акаунта ти в уебсайта. 202 00:08:02,690 --> 00:08:06,059 Нищо няма за срещата в компютъра й, 203 00:08:06,093 --> 00:08:07,527 само писма до вкъщи, 204 00:08:07,561 --> 00:08:08,828 писма до агенцията. 205 00:08:08,863 --> 00:08:10,864 Комуникирала е със своя кабелен оператор. 206 00:08:10,898 --> 00:08:12,232 Имала е много проблеми- 207 00:08:12,266 --> 00:08:15,368 искала е да разбере кога биха могли да пратят техен представител, 208 00:08:15,403 --> 00:08:16,469 и дали тя или управителя ще им отвори. 209 00:08:16,504 --> 00:08:17,737 Имала е много уговорки. 210 00:08:17,772 --> 00:08:19,906 -Да,проклети кабелни компании. 211 00:08:19,940 --> 00:08:22,042 Казват ти,че ще минат между 8.0 и 6.00. 212 00:08:22,076 --> 00:08:23,176 Обаче ти идват в 7.00 213 00:08:24,945 --> 00:08:26,413 -Знаете,че тя е живяла в стара сграда. 214 00:08:26,447 --> 00:08:29,249 -Може би не е имала време да открие онзи начин, 215 00:08:29,283 --> 00:08:32,218 при който телевизия,компютри, телефон,рутери,всички тези... 216 00:08:32,253 --> 00:08:34,187 -Извинете,лейтенант. 217 00:08:34,221 --> 00:08:35,522 Джуди и този Dreamweaver, 218 00:08:35,556 --> 00:08:37,023 може да са си разменили телефоните, 219 00:08:37,058 --> 00:08:39,826 така че,нека да вземем разпечатката й, и да видим с кого е говорила. 220 00:08:39,860 --> 00:08:42,829 и нека да извадим заповед за този сайт за срещи,моля. 221 00:08:42,863 --> 00:08:44,931 Искам да се срещна с този господин Dreamweaver лично, 222 00:08:44,965 --> 00:08:46,933 и искам пълна информация за акаунта му. 223 00:08:46,967 --> 00:08:47,934 -Съдията вече чака. 224 00:08:47,968 --> 00:08:48,902 -Шефе? 225 00:08:48,936 --> 00:08:50,603 Готови сме. 226 00:08:50,638 --> 00:08:52,739 -Проверихме всички камери 227 00:08:52,773 --> 00:08:54,407 от сградата на жертвата. 228 00:08:54,442 --> 00:08:57,077 -Камерата на предната врата, 229 00:08:57,111 --> 00:08:59,145 има ъгъл на следене около 230 00:08:59,180 --> 00:09:01,781 135 градуса,нали,Гифърд? 231 00:09:01,816 --> 00:09:04,584 -Да,камерата гледа напред през цялото време,да. 232 00:09:04,618 --> 00:09:07,954 -Гифърд каза, че между 18.00 и 19.00 часа, 233 00:09:07,988 --> 00:09:09,089 всички хора,които виждаме 234 00:09:09,123 --> 00:09:10,190 да влизат или излизат от сградата, са наематели. 235 00:09:10,224 --> 00:09:12,125 -До 19.02 часа, 236 00:09:12,159 --> 00:09:13,927 когато спира това "Камаро", 237 00:09:13,961 --> 00:09:17,630 и човек със спортно сако излиза от нея. 238 00:09:17,665 --> 00:09:18,932 -Изобщо не се вижда лицето му. 239 00:09:18,966 --> 00:09:21,734 -Защото пише съобщение през цялото време. 240 00:09:21,769 --> 00:09:24,304 -Познавате ли този човек,Гифърд? -Не мисля. 241 00:09:24,338 --> 00:09:26,473 -Откъде знаеш,че той не е наемател в сградата? 242 00:09:27,608 --> 00:09:29,242 Това е "Камаро Z-28",от 1970 година. 243 00:09:29,276 --> 00:09:31,978 Няма човек от сградата, който да кара нещо такова. 244 00:09:32,012 --> 00:09:33,279 -От друга страна,Джуди 245 00:09:33,314 --> 00:09:34,447 кара сребърен "Нисан Алтима". 246 00:09:34,482 --> 00:09:36,716 Който го имаме на камерата, 247 00:09:36,750 --> 00:09:38,918 как излиза от гаража. 248 00:09:40,287 --> 00:09:42,088 -Това е жертвата зад волана. 249 00:09:42,123 --> 00:09:44,924 Вихте сега сакото на пътника до нея. 250 00:09:46,994 --> 00:09:48,795 Dreamweaver. 251 00:09:48,829 --> 00:09:50,163 -Те излизат... 252 00:09:50,197 --> 00:09:52,799 минава време... 253 00:09:52,833 --> 00:09:56,569 -Вечеря и филм. Но защо не са взели неговата кола? 254 00:09:56,604 --> 00:09:58,271 -Просто може би защото е намерил добро място за паркиране, 255 00:09:58,305 --> 00:10:00,707 и може би...не знам...Джуди е очаквала, 256 00:10:00,741 --> 00:10:02,742 че той ще се качи в апартамента й по-късно. 257 00:10:02,776 --> 00:10:04,377 -Да,бе. Любов от пръв поглед. 258 00:10:04,411 --> 00:10:07,480 -Колата на Джуди се връща в 23.03 часа. 259 00:10:07,515 --> 00:10:09,949 Прекалено е тъмно, за да видим кой е вътре. 260 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 -Минава още време... 261 00:10:11,685 --> 00:10:13,853 докато,нали знаеш... 262 00:10:13,888 --> 00:10:15,922 -Той е правил секс с момичето, а след това го е убил. 263 00:10:15,956 --> 00:10:17,624 Поне се надявам,че е било в този ред. 264 00:10:17,658 --> 00:10:20,994 -След това се появява отново на входната врата. 265 00:10:21,028 --> 00:10:23,096 Все още не се вижда лицето му, но вижте тук. 266 00:10:23,130 --> 00:10:24,097 Той спира на място. 267 00:10:24,131 --> 00:10:25,798 Когато камерата се завърта отново, 268 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 той още е там. 269 00:10:26,867 --> 00:10:29,169 -Защо стой толкова дълго на едно място? 270 00:10:29,203 --> 00:10:31,838 -Нямаме представа,шефе. 271 00:10:33,541 --> 00:10:35,608 -Хей,търсих те. Може ли да поговорим за секунда? 272 00:10:35,643 --> 00:10:38,311 -Разбира се. 273 00:10:40,648 --> 00:10:42,015 -Какво става тук? 274 00:10:42,049 --> 00:10:44,551 Кмета очаква да те види утре на интервю, 275 00:10:44,585 --> 00:10:45,752 за да те направи Началник, 276 00:10:45,786 --> 00:10:47,720 а ти искаш да отложиш уговорения час? 277 00:10:47,755 --> 00:10:49,422 -Виж,тази сутрин поех ново убийство, 278 00:10:49,456 --> 00:10:51,024 и не мисля че това е на дневен ред. 279 00:10:51,058 --> 00:10:52,192 Ти почти вече си хванала човека. 280 00:10:52,226 --> 00:10:53,459 Тейлър ще поеме оттук. Няма да има проблеми. 281 00:10:54,929 --> 00:10:55,962 Хайде. 282 00:11:01,335 --> 00:11:02,769 Какво става? 283 00:11:02,803 --> 00:11:06,539 -Много мислих за това,Уил, и честно,аз... 284 00:11:06,574 --> 00:11:09,042 просто не искам да бъда Началник на Полицията. 285 00:11:17,582 --> 00:11:19,450 -Благодаря. 286 00:11:19,484 --> 00:11:20,584 Капитане. 287 00:11:20,619 --> 00:11:22,386 Благодаря ви,че отделихте време. 288 00:11:22,420 --> 00:11:25,322 -Е,надявам се,че не е пропиляно. 289 00:11:25,357 --> 00:11:27,157 -Мисля,че времето на Кап.Рейдър е пропиляно, 290 00:11:27,192 --> 00:11:28,826 след като те чака часове и дни, 291 00:11:28,860 --> 00:11:30,661 за да разбере как да те подготви 292 00:11:30,695 --> 00:11:32,563 за единствената ти възможност в живота, 293 00:11:32,597 --> 00:11:34,832 да станеш Началник на Полицията. 294 00:11:34,866 --> 00:11:37,067 Ето защо,когато ти каза, че не се интересуваш от тази работа, 295 00:11:37,102 --> 00:11:38,636 беше много разочароващо. 296 00:11:38,670 --> 00:11:40,404 -Не ми ли каза самият ти, 297 00:11:40,438 --> 00:11:43,173 че нямам никакъв шанс да стана Началник? 298 00:11:43,208 --> 00:11:45,576 Че ми позволяваш да се кандидатирам за този пост,само защото... 299 00:11:45,610 --> 00:11:47,378 -Моля?Позволяваш? -Не,това е...това... 300 00:11:47,412 --> 00:11:48,846 Не казах точно това. Не съм казал това. 301 00:11:48,880 --> 00:11:50,381 -О,да,каза го. 302 00:11:50,415 --> 00:11:53,083 Позволи ми да се кандидатирам, като един вид претекст... 303 00:11:53,118 --> 00:11:54,685 -Не си го направил. 304 00:11:54,719 --> 00:11:57,521 -Не съм й давал разрешение. 305 00:11:58,456 --> 00:11:59,924 Добре,мисля,че всички ще се съгласим, 306 00:11:59,958 --> 00:12:01,091 че имаше някои сериозни недостатъци 307 00:12:01,126 --> 00:12:04,328 в подхода ми към кампанията да стана Началник. 308 00:12:04,362 --> 00:12:06,196 Но,вече не съм в надпреварата. 309 00:12:06,231 --> 00:12:07,765 Но сега е в мой интерес... 310 00:12:07,799 --> 00:12:09,900 в интерес на всички нас... 311 00:12:09,935 --> 00:12:11,569 е Кметът да избере теб като нашият нов Началник. 312 00:12:11,603 --> 00:12:13,537 А ако ти се откажеш сега... 313 00:12:13,572 --> 00:12:15,606 -Хората ще решат,че криеш нещо. 314 00:12:15,640 --> 00:12:17,308 -Или още по-лошо, ще изглеждаш непостоянна 315 00:12:17,342 --> 00:12:18,943 или че си се пречупила под напрежението. 316 00:12:18,977 --> 00:12:21,545 Каквото и да правиш, не можеш да изпуснеш интервюто, 317 00:12:21,580 --> 00:12:22,780 не можеш и да го отложиш. 318 00:12:22,814 --> 00:12:25,015 -Защото,когато Кметът извика на среща 319 00:12:25,050 --> 00:12:26,150 Началника на Полицията, 320 00:12:26,184 --> 00:12:27,952 то той очаква той или тя да отиде. 321 00:12:27,986 --> 00:12:30,087 -Е, и когато хората са убивани в домовете си, 322 00:12:30,121 --> 00:12:31,422 също очакват от мен да отида там. 323 00:12:31,456 --> 00:12:34,258 Виж,не знам как е в Атланта,скъпа, 324 00:12:34,292 --> 00:12:37,461 но когато кандидатстваш за Началник на Полицията в Л.А. 325 00:12:37,495 --> 00:12:40,731 и след това не поемеш работата, ще има големи последствия. 326 00:12:40,765 --> 00:12:41,966 -Да,първо,ще бъдеш уволнена. 327 00:12:42,000 --> 00:12:43,367 -Не може да си сигурен в това. 328 00:12:43,401 --> 00:12:46,503 -И тогава,всеки успех,който е имал той, 329 00:12:46,538 --> 00:12:48,872 като например"Тежки престъпления", 330 00:12:48,907 --> 00:12:51,308 ще бъдат напълно разформировани. 331 00:12:51,343 --> 00:12:53,210 -Началник... 332 00:12:53,244 --> 00:12:55,813 Ако решите да не проведете това последно интервю, 333 00:12:55,847 --> 00:12:59,783 жените от Полицията на Л.А. ще бъдат много разочаровани, 334 00:12:59,818 --> 00:13:02,486 и много от тях никога няма да ви го простят. 335 00:13:02,520 --> 00:13:03,687 Никога. 336 00:13:06,191 --> 00:13:09,493 -Добре,може ли да пропусна цялата тази подготовка? 337 00:13:09,527 --> 00:13:11,929 Да отида там и просто да бъда себе си. 338 00:13:11,963 --> 00:13:14,665 -Това е ужасна идея. 339 00:13:16,134 --> 00:13:17,835 -Влезте. 340 00:13:17,869 --> 00:13:19,003 -Извинете ме. 341 00:13:19,037 --> 00:13:20,404 Шефе,все още нямаме адреса, 342 00:13:20,438 --> 00:13:22,406 местоработата му или номера на соц.осигуровка, 343 00:13:22,440 --> 00:13:25,042 но чрез заповедта за сайта за срещи, 344 00:13:25,076 --> 00:13:27,311 успяхме да се доберем до снимка и име. 345 00:13:27,345 --> 00:13:28,746 Запознайте се с Марк Торес, 346 00:13:28,780 --> 00:13:31,415 известен ни като Dreamweaver. 347 00:13:31,449 --> 00:13:33,450 Имам идея къде да го намерим. -Къде? 348 00:13:34,419 --> 00:13:35,853 -Той има уговорена друга среща. 349 00:13:35,887 --> 00:13:38,155 За този следобед. 350 00:13:41,526 --> 00:13:43,360 -Не можем да го арестуваме, 351 00:13:43,395 --> 00:13:46,296 освен ако ДНК-то му не съвпадне с откритото в жертвата. 352 00:13:46,331 --> 00:13:47,898 Затова нека го сложим под наблюдение 353 00:13:47,932 --> 00:13:49,566 за следващите два дни, и да се опитаме да... 354 00:13:52,070 --> 00:13:53,404 О,за Бога,капитане, 355 00:13:53,438 --> 00:13:55,139 вие си знаете какво да правите,нали? 356 00:13:55,173 --> 00:13:57,808 -Да.Благодаря ви. 357 00:14:00,345 --> 00:14:03,313 Да тръгваме,детектив.Хайде. 358 00:14:03,348 --> 00:14:04,682 -Ами,добре. 359 00:14:04,716 --> 00:14:06,116 -Благодаря ви. 360 00:14:24,402 --> 00:14:26,003 -Момчета. 361 00:14:26,037 --> 00:14:27,971 Торес е тук. 362 00:14:28,006 --> 00:14:29,840 Виждам номера на неговото "Камаро". Готови ли сте? 363 00:14:29,874 --> 00:14:34,678 Номерът е 3HXL807. 364 00:14:34,713 --> 00:14:36,046 Записахте ли? 365 00:14:36,081 --> 00:14:39,249 -Загубих връзка. Загубих Санчез. 366 00:14:42,921 --> 00:14:45,889 -Ето.Можеш да хванеш Интернет с моя рутер. 367 00:14:45,924 --> 00:14:47,458 Паролата е тук. 368 00:14:48,860 --> 00:14:49,893 -Супер. 369 00:14:55,100 --> 00:14:56,567 -Тейлър,в момента 370 00:14:56,601 --> 00:14:59,036 смотанякът отива към кафенето отсреща. 371 00:14:59,070 --> 00:15:01,505 Можем ли да проверим колата? 372 00:15:04,843 --> 00:15:08,545 -Хулио казва,че Торес е с гръб към нас. 373 00:15:08,580 --> 00:15:11,582 Прочетохте ли какво е писал на новото момиче,с което се среща? 374 00:15:11,616 --> 00:15:12,850 "Готина снимка, 375 00:15:12,884 --> 00:15:14,251 разгледах ти профила, 376 00:15:14,285 --> 00:15:17,020 но,за да бъда напълно честен, изглежда,че имаш някакви проблеми." 377 00:15:17,055 --> 00:15:19,323 -Абсолютно същото е писал и на Джуди. 378 00:15:19,357 --> 00:15:20,557 -Ами,явно работи. 379 00:15:20,592 --> 00:15:23,694 Този е имал 11 срещи в този сайт, 380 00:15:23,728 --> 00:15:25,062 като е използвал същият подход. 381 00:15:25,096 --> 00:15:26,263 Тейлър? 382 00:15:26,297 --> 00:15:27,898 -Проверяваме всички тези момичета, 383 00:15:27,932 --> 00:15:28,932 за да се убедим,че всичко с тях е наред. 384 00:15:28,967 --> 00:15:30,400 Чуйте ме. 385 00:15:30,435 --> 00:15:33,270 Имам адреса на Марк Торес от справката на КАТ. 386 00:15:33,304 --> 00:15:36,340 Ако вземем заповед за обиск на дома му, 387 00:15:36,374 --> 00:15:38,075 сега е идеалното време да го направим. 388 00:15:38,109 --> 00:15:41,278 -Какво прави утрешният по-добър от всички останали дни? 389 00:15:41,312 --> 00:15:43,413 -Защото Кмета вече приключи с останалите 390 00:15:43,448 --> 00:15:45,549 четири кандидата за поста. 391 00:15:45,583 --> 00:15:46,950 От тях само вие сте жена, 392 00:15:46,985 --> 00:15:48,986 така че,ще има ярък контраст. 393 00:15:49,020 --> 00:15:52,389 Мисля си,че трябва да пуснем 394 00:15:52,423 --> 00:15:54,892 в употреба женските ви оръжия. 395 00:15:54,926 --> 00:15:56,026 -Които са? 396 00:15:56,060 --> 00:15:58,996 Не го възприемайте погрешно,началник. 397 00:15:59,030 --> 00:16:00,931 Аз винаги съм харесвала това, 398 00:16:00,965 --> 00:16:03,801 че не се интересувате от модните тенденции. 399 00:16:03,835 --> 00:16:05,435 И тази...чанта. 400 00:16:05,470 --> 00:16:06,637 Тази... 401 00:16:06,671 --> 00:16:07,805 чанта. 402 00:16:07,839 --> 00:16:09,439 Хайде де.Дайте я. 403 00:16:11,676 --> 00:16:14,912 Тази чанта кара хората да ви подценяват, 404 00:16:14,946 --> 00:16:17,147 което,мисля,е нещо добро, 405 00:16:17,182 --> 00:16:18,816 когато отивате при престъпници. 406 00:16:18,850 --> 00:16:21,084 Но Кмета...той е някой, който наистина искате да впечатлите, 407 00:16:21,119 --> 00:16:22,452 така че се чудя,дали... 408 00:16:22,487 --> 00:16:24,755 Знаете ли,капитане,имам много наистина хубави дрехи. 409 00:16:24,789 --> 00:16:26,390 Просто не искам да идвам наконтена на работа. 410 00:16:26,424 --> 00:16:28,492 -Но разбира се. 411 00:16:28,526 --> 00:16:29,726 И знаете ли какво? 412 00:16:29,761 --> 00:16:31,328 Едва ли някой може да ви обвини в това. 413 00:16:31,362 --> 00:16:34,565 Но ние искаме първото впечатление на Кмета от вас 414 00:16:34,599 --> 00:16:38,802 да бъде,че сте жена, излъчваща много сила, 415 00:16:38,837 --> 00:16:41,638 и като ви гледа,да си мисли нещо като... 416 00:16:43,641 --> 00:16:44,908 -Леле. 417 00:16:44,943 --> 00:16:46,476 Изглеждаш страхотно. 418 00:16:46,511 --> 00:16:47,744 Ти също. Ти също. 419 00:16:47,779 --> 00:16:49,046 -Винаги носи облекчение, 420 00:16:49,080 --> 00:16:51,782 когато хората само малко се различават от снимката,която ти дават. 421 00:16:51,816 --> 00:16:53,483 Да,но ти изглеждаш по-добре, отколкото на твоята. 422 00:16:59,457 --> 00:17:00,858 Знаеш ли,имах дори подготвена реч, 423 00:17:00,892 --> 00:17:01,859 в случай,че първото впечатление не е толкова добро. 424 00:17:01,893 --> 00:17:03,360 -И каква беше тя? 425 00:17:03,394 --> 00:17:06,263 -Знам,че вероятно не съм такъв, какъвто си ме представяш... 426 00:17:06,297 --> 00:17:08,432 -Имате предвид,защото съм жена. 427 00:17:08,466 --> 00:17:10,100 -Не,не,не. 428 00:17:10,134 --> 00:17:13,237 Защото повечето кандидати за Началник на Полицията 429 00:17:13,271 --> 00:17:15,138 започват една надпревара за популярност, 430 00:17:15,173 --> 00:17:17,140 а вие не изглеждате като политическа фигура, 431 00:17:17,175 --> 00:17:18,842 а по-скоро симпатична, а дори и дружелюбна. 432 00:17:18,877 --> 00:17:21,778 -Аз не се интересувам от политика. 433 00:17:21,813 --> 00:17:22,846 -Точно така. 434 00:17:22,881 --> 00:17:24,982 И следователно вие няма да обвинявате Кмета 435 00:17:25,016 --> 00:17:26,550 за бюджетната криза в Полицията на Л.А. 436 00:17:26,584 --> 00:17:28,385 или да настоявате публично той да я оправи. 437 00:17:28,419 --> 00:17:29,987 Началник... 438 00:17:31,689 --> 00:17:32,689 Ето така. 439 00:17:32,724 --> 00:17:33,857 Има причина да искаме 440 00:17:33,892 --> 00:17:36,326 срещата този следобед да е кратка, 441 00:17:36,361 --> 00:17:38,495 защото всичко,което Кмета иска да знае, 442 00:17:38,529 --> 00:17:41,398 е че вие двамата ще можете да се сработите. 443 00:17:41,432 --> 00:17:42,633 -Надявам се,че се гледате на това 444 00:17:42,667 --> 00:17:45,535 като на малко...знам ли... мимолетна среща. 445 00:17:45,570 --> 00:17:47,804 -О,не.Не е така.Абсолютно. 446 00:17:47,839 --> 00:17:49,339 -Мислете за това като за... 447 00:17:49,374 --> 00:17:50,874 тест по химия. 448 00:18:05,123 --> 00:18:08,058 -Има още нещо,което искам да разбера. 449 00:18:08,092 --> 00:18:09,059 -Какво? 450 00:18:09,093 --> 00:18:11,895 -"Честно,изглеждаш сякаш имаш проблеми"? 451 00:18:11,930 --> 00:18:14,531 Какво имаше предвид с това? 452 00:18:15,900 --> 00:18:17,000 -Виж... 453 00:18:17,035 --> 00:18:18,468 Зарязаха ме преди около година. 454 00:18:20,405 --> 00:18:23,340 И не бях сигурен,че бях,нали знаеш, 455 00:18:23,374 --> 00:18:26,109 готов да пробвам отново. 456 00:18:26,144 --> 00:18:29,346 Но когато видях профила ти и твоята снимка, 457 00:18:29,380 --> 00:18:31,782 Не знам. Мисля,че сърцето ми подскочи малко. 458 00:18:31,816 --> 00:18:33,817 -Не може тези простотии да минават. 459 00:18:33,851 --> 00:18:35,218 -Да. 460 00:18:35,253 --> 00:18:38,822 Обаче ако минат, ще го използвам дума по дума. 461 00:18:38,856 --> 00:18:40,857 -Може би се заблуждавам,но... 462 00:18:40,892 --> 00:18:42,459 Прозвуча ми малко репетирано. 463 00:18:42,493 --> 00:18:44,261 -Кажи му го,Джени. 464 00:18:44,295 --> 00:18:46,563 -Леле. Малко си цинична. 465 00:18:46,597 --> 00:18:48,198 -Не. 466 00:18:48,232 --> 00:18:49,733 Просто съм много предпазлива. 467 00:18:56,975 --> 00:19:00,944 -Сложих проследяващо устройство под предния калник. 468 00:19:00,979 --> 00:19:05,782 А сега да видим какво си имаме... 469 00:19:05,817 --> 00:19:09,286 при отпечатъците,г-н Торес. 470 00:19:09,320 --> 00:19:11,955 -Трябва да се връщам на работа. 471 00:19:11,990 --> 00:19:13,123 -Да. 472 00:19:15,493 --> 00:19:17,361 -Ами... 473 00:19:17,395 --> 00:19:18,528 на кино другата седмица,или... 474 00:19:18,563 --> 00:19:19,663 -Може би. 475 00:19:20,798 --> 00:19:21,798 -Добре. 476 00:19:21,833 --> 00:19:23,100 Чао. 477 00:20:03,007 --> 00:20:05,075 Готово,Бъз. Да тръгваме. 478 00:20:19,190 --> 00:20:21,058 -Малко нова информация,шефе? -Разбира се. 479 00:20:21,092 --> 00:20:22,426 Извинете ме. 480 00:20:22,460 --> 00:20:24,061 -Взехме проби от ДНК на Торес, 481 00:20:24,095 --> 00:20:25,662 и вече излязоха резултатите. 482 00:20:25,696 --> 00:20:29,332 Също така имаме съвпадение на отпечатъците от колата му, 483 00:20:29,367 --> 00:20:30,934 с тези от апартамента на жертвата. 484 00:20:30,968 --> 00:20:35,372 А Тао мисли,че той се е спрял пред сградата на Джуди, 485 00:20:35,406 --> 00:20:38,141 защото някой е одраскал колата му, докато е бил вътре. 486 00:20:38,176 --> 00:20:39,276 Но не знаем това . 487 00:20:39,310 --> 00:20:40,510 Но вижте,имаме проблем. 488 00:20:40,545 --> 00:20:42,279 -Какъв? 489 00:20:44,082 --> 00:20:46,316 -Марк Торес има нова среща. 490 00:20:46,350 --> 00:20:48,018 -Какво? 491 00:20:48,052 --> 00:20:50,520 Една млада жена го чака на ъгъла на "Larchmont Village". 492 00:20:50,555 --> 00:20:52,289 Не знаем коя е,нито откъде идва. 493 00:20:52,323 --> 00:20:54,157 Знаем само, 494 00:20:54,192 --> 00:20:55,625 че той ще я води на вечеря и на кино. 495 00:20:55,660 --> 00:20:57,094 -Точно както при Джуди. Ами сега? 496 00:20:57,128 --> 00:20:58,261 -Сега просто си стой паркирал 497 00:20:58,296 --> 00:21:01,264 между жилищните сгради на "Мелроуз". 498 00:21:01,299 --> 00:21:03,867 Но...това не е адреса на дома му. 499 00:21:03,901 --> 00:21:05,702 -Началник,вече... -Секунда,секунда. 500 00:21:05,736 --> 00:21:07,337 Капитане,при никакви обстоятелства 501 00:21:07,371 --> 00:21:08,905 Не трябва да оставяме Марк Торес 502 00:21:08,940 --> 00:21:10,674 сам с друга жена в апартамента й. 503 00:21:10,708 --> 00:21:13,210 -Разбрано. -Благодаря ви. 504 00:21:13,244 --> 00:21:15,178 -Място 42. -42. 505 00:21:15,213 --> 00:21:16,379 -На кого е това място? 506 00:21:16,414 --> 00:21:17,681 -На апартамент 207. 507 00:21:17,715 --> 00:21:20,150 -Добре,заведи ни веднага! Хайде,заведи ни! 508 00:21:23,855 --> 00:21:24,988 Да тръгваме! 509 00:21:26,224 --> 00:21:28,325 -Хайде де! 510 00:21:30,428 --> 00:21:31,695 -Какво по дяволите... 511 00:21:31,729 --> 00:21:33,130 -Какво правите? 512 00:21:34,732 --> 00:21:36,833 -Полиция на Л.А.Г-н Торес! 513 00:21:36,868 --> 00:21:38,401 Спрете да се съпротивлявате! 514 00:21:38,436 --> 00:21:41,304 -Какво съм направил? Какво съм направил? 515 00:21:41,339 --> 00:21:43,540 -Какво правите,бе? -Спасяваме ви живота! 516 00:21:43,574 --> 00:21:44,774 -От моя годеник?! 517 00:21:46,944 --> 00:21:48,044 -Годеник ли? 518 00:21:48,079 --> 00:21:50,547 -Защо се отнасяте така с Марк? 519 00:21:53,784 --> 00:21:56,686 -За да бъдем напълно честни с вас,г-жо, 520 00:21:56,721 --> 00:21:58,522 той е ходеща беля. 521 00:22:08,663 --> 00:22:10,663 -Така че,освен ако не сте арестували този идиот Dreamweaver 522 00:22:10,719 --> 00:22:12,187 за това,че изневерява на годеницата си, 523 00:22:12,221 --> 00:22:15,023 което не е престъпление, ние нямаме нищо срещу него. 524 00:22:15,057 --> 00:22:17,992 -Аз дадох заповедта да арестуват Марк Торес,не те. 525 00:22:18,027 --> 00:22:20,261 -Аз бях с вас. Не сте давала такава заповед. 526 00:22:20,296 --> 00:22:21,830 -Да,не ти си давала заповедите. 527 00:22:21,864 --> 00:22:22,964 Били са Тейлър или Провенца, 528 00:22:22,998 --> 00:22:24,833 които са казали да влизат без заповед. 529 00:22:24,867 --> 00:22:26,367 Та значи,защо решихте,че си струва 530 00:22:26,402 --> 00:22:29,003 да разбиете вратата,без достатъчно доказателства да задържите този човек? 531 00:22:29,038 --> 00:22:30,271 -Имате предвид,освен факта, 532 00:22:30,306 --> 00:22:33,174 че е убил момичето от срещата си преди две вечери? 533 00:22:33,209 --> 00:22:35,510 -Казвате ни,че е по-добре да убият още някой, 534 00:22:35,544 --> 00:22:37,946 докато е под наше наблюдение? 535 00:22:37,980 --> 00:22:40,014 Защото тогава бихме могли да го задържим без никакви проблеми. 536 00:22:40,049 --> 00:22:41,516 -Но ние няма да имаме никакви проблеми, 537 00:22:41,550 --> 00:22:43,585 ако ми позволиш да поговоря с този човек за 10 минути. 538 00:22:43,619 --> 00:22:45,520 -Наистина не искам тя да се замесва. 539 00:22:45,554 --> 00:22:47,755 -О,извинете ме. 540 00:22:47,790 --> 00:22:51,192 Наистина ли ще ти трябвам аз,за да задам тези въпроси? 541 00:22:51,227 --> 00:22:52,260 -Да,благодаря ти. 542 00:22:52,294 --> 00:22:53,795 Можем да арестуваме Марк Торес до 10 минути, 543 00:22:53,829 --> 00:22:56,130 ако се успокоим всички, и ми позволите да си свърша работата. 544 00:22:56,165 --> 00:22:58,333 Нали?Може ли? 545 00:22:58,367 --> 00:23:01,369 А си мислех,че всички вие искате аз да съм ви шеф. 546 00:23:01,937 --> 00:23:03,004 -Господа. 547 00:23:04,473 --> 00:23:05,473 Капитане. 548 00:23:08,444 --> 00:23:09,677 -Господин Торес, 549 00:23:09,712 --> 00:23:12,046 аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън, от Полицията на Л.А. 550 00:23:12,081 --> 00:23:14,782 Това е специален агент Фриц Хауърд от Ф.Б.Р. 551 00:23:14,817 --> 00:23:17,385 Искаме да ви благодарим за това, че ни сътрудничите. 552 00:23:17,419 --> 00:23:18,887 -Защо,по дяволите,съм тук? 553 00:23:18,921 --> 00:23:20,555 -Ще разберем това докрай. 554 00:23:20,589 --> 00:23:21,990 Детектив Санчез,бихте ли 555 00:23:22,024 --> 00:23:24,859 откопчали Марк,за да се чувства по-удобно? 556 00:23:26,161 --> 00:23:27,862 Много ви благодаря. 557 00:23:27,897 --> 00:23:30,198 Така,първо да започнем от най-важното. 558 00:23:30,232 --> 00:23:32,533 Ф.Б.Р. имат няколко въпроса, на които вие трябва да отговорите, 559 00:23:32,568 --> 00:23:34,636 обичайни,за протокола. 560 00:23:34,670 --> 00:23:36,070 При нас е годеницата ви,Деби, 561 00:23:36,105 --> 00:23:37,605 която ви чака в другата стая. 562 00:23:37,640 --> 00:23:40,441 Агент Хауърд,започнете,ако обичате. 563 00:23:40,476 --> 00:23:43,578 -Г-н Торес... 564 00:23:43,612 --> 00:23:46,047 Познавате ли тази жена,Джуди Лин? 565 00:23:46,081 --> 00:23:48,917 -Казахте,че Деби е тук? 566 00:23:48,951 --> 00:23:51,920 -Да,тук е,чака ви. И е много объркана. 567 00:23:51,954 --> 00:23:53,888 -Началник Джонсън,може ли? 568 00:23:53,923 --> 00:23:55,189 -О,разбира се.Съжалявам. 569 00:23:55,224 --> 00:23:56,224 Продължавайте. 570 00:23:56,258 --> 00:23:58,393 -Познавате ли тази жена,Джуди Лин? 571 00:23:58,427 --> 00:24:00,194 -Не. 572 00:24:00,229 --> 00:24:01,262 -Не... 573 00:24:01,297 --> 00:24:02,730 А не... 574 00:24:04,033 --> 00:24:06,601 ...нямахте ли среща с нея преди две вечери? 575 00:24:06,635 --> 00:24:08,436 -М-не. -Не 576 00:24:08,470 --> 00:24:10,571 -Бил ли сте някога в апартамента й? -Не. 577 00:24:10,606 --> 00:24:12,006 -Не,значи. 578 00:24:12,041 --> 00:24:13,274 Някога да сте правил секс с нея? 579 00:24:13,309 --> 00:24:14,509 -Разбира се,че не. 580 00:24:14,543 --> 00:24:15,610 Аз съм сгоден.Господи. 581 00:24:15,644 --> 00:24:18,413 -Това е страхотно.Просто страхотно. Брилянтно. 582 00:24:18,447 --> 00:24:19,881 -Това ми е достатъчно. 583 00:24:19,915 --> 00:24:22,216 Сигурен съм,че нач.Джонсън има няколко въпроса към вас. 584 00:24:22,251 --> 00:24:24,752 -Познавате ли тази жена,Джуди Лин? -Току що ви казах,че не. 585 00:24:25,688 --> 00:24:27,255 -Това е цялото ви общуване, 586 00:24:27,289 --> 00:24:30,758 включително снимки,изпратени й-мейли 587 00:24:30,793 --> 00:24:31,960 между вас и Джуди Лин, 588 00:24:31,994 --> 00:24:34,195 като сте използвали интернет сайт за уреждане на срещи, 589 00:24:34,229 --> 00:24:37,198 с име LAGuysandDolls.com. 590 00:24:38,667 --> 00:24:40,368 -Това е Джуди? 591 00:24:40,402 --> 00:24:44,272 Ами,да,може да съм си писал с нея, 592 00:24:44,306 --> 00:24:45,740 но тя изглеждаше различно на другите снимки. 593 00:24:45,774 --> 00:24:48,242 -Някога ходил ли сте в апартамента й? 594 00:24:48,277 --> 00:24:49,344 -Не.Никога. 595 00:24:51,246 --> 00:24:55,283 -Това са снимки,взети от охранителната камера, 596 00:24:55,317 --> 00:24:57,986 която е точно над входната врата на сградата,където Джуди живее. 597 00:24:58,020 --> 00:25:02,490 -Забележете,че това сте вие със спортното си сако, 598 00:25:02,524 --> 00:25:04,092 излизайки от колата ви, 599 00:25:04,126 --> 00:25:08,229 и отново тук,влизайки в сградата. 600 00:25:09,865 --> 00:25:12,367 -Леле.Ами... 601 00:25:12,401 --> 00:25:14,502 Аз познавам някой,който живее в тази сграда. 602 00:25:14,536 --> 00:25:16,004 Така че... 603 00:25:16,038 --> 00:25:17,638 Това е съвпадение. 604 00:25:17,673 --> 00:25:19,374 -Наистина? 605 00:25:21,510 --> 00:25:25,179 Това са отпечатъци,които свалихме от колата ви. 606 00:25:25,214 --> 00:25:26,514 А тези тук... 607 00:25:26,548 --> 00:25:29,951 взехме от апартамента на Джуди, 608 00:25:29,985 --> 00:25:32,954 от тубичка с лубрикант с аромат на праскова. 609 00:25:32,988 --> 00:25:34,655 Съвпадат перфектно. 610 00:25:34,690 --> 00:25:38,226 И това ли е съвпадение,г-н Торес? 611 00:25:40,229 --> 00:25:42,196 Правихте ли секс с Джуди Лин? 612 00:25:42,231 --> 00:25:45,066 Защото ще ви кажа,че дет.Санчез тук, 613 00:25:45,100 --> 00:25:48,036 взе една сламка от сока,който пихте на срещата си този следобед, 614 00:25:48,070 --> 00:25:50,605 и ако ДНК от тази сламка 615 00:25:50,639 --> 00:25:52,206 съвпадне с намерената в Джуди Лин... 616 00:25:52,241 --> 00:25:54,042 -Добре де! Какво искате от мен? 617 00:25:54,076 --> 00:25:57,211 Излязох с нея на среща. Правихме секс. 618 00:25:57,246 --> 00:25:58,880 А след това си тръгнах по най-бързия начин. 619 00:25:58,914 --> 00:26:00,615 Знаете ли защо? Защото направо ме побърка. 620 00:26:00,649 --> 00:26:02,116 -Побъркала ви е? 621 00:26:02,151 --> 00:26:03,951 -Когато влезнахме в апартамента й, тя буквално ме нападна. 622 00:26:03,986 --> 00:26:05,953 А след това... направо изпадна в истерия, 623 00:26:05,988 --> 00:26:07,221 когато й казах,че трябва да си вървя. 624 00:26:07,256 --> 00:26:10,158 И е одрала колата ми, докато съм бил под душа. 625 00:26:10,192 --> 00:26:11,225 Кучка. 626 00:26:11,260 --> 00:26:12,360 -Джуди ви е нападнала? 627 00:26:13,996 --> 00:26:16,130 А сбихте ли се? 628 00:26:16,165 --> 00:26:18,800 Защото не знам как е изглеждала, когато вие сте я оставил, 629 00:26:18,834 --> 00:26:20,134 но ето как беше,когато аз я срещнах. 630 00:26:24,173 --> 00:26:26,541 В нощта,когато сте я завел на кино, 631 00:26:26,575 --> 00:26:28,276 Джуди Лин е била брутално убита. 632 00:26:28,310 --> 00:26:30,711 А вие,г-н Торес, излъгахте за това,че я познавате, 633 00:26:30,746 --> 00:26:32,280 излъгахте за това, че сте излизал с нея, 634 00:26:32,314 --> 00:26:33,848 за това,че сте бил в апартамента й, 635 00:26:33,882 --> 00:26:36,050 и за това,че сте правил секс с нея! 636 00:26:36,085 --> 00:26:38,352 -Когато го казваш така,на глас, звучи наистина много зле. 637 00:26:38,387 --> 00:26:41,389 -Да,излъгах. 638 00:26:41,423 --> 00:26:42,924 Годеницата ми е в другата стая. 639 00:26:42,958 --> 00:26:45,226 Но дори не знаех за какво става дума. 640 00:26:45,260 --> 00:26:46,494 Имам много роднини-ченгета в рода ми, 641 00:26:46,528 --> 00:26:49,564 и знам,че нямате достатъчно, за да ме задържите. 642 00:26:49,598 --> 00:26:51,499 А да лъжеш в полицията не е противозаконно. 643 00:26:51,533 --> 00:26:53,167 -Това е така. 644 00:26:53,202 --> 00:26:54,936 Но е противозаконно да лъжеш Ф.Б.Р. 645 00:26:57,739 --> 00:26:59,540 -А това означава, че сте арестуван,г-н Торес. 646 00:27:01,743 --> 00:27:03,377 -Така ли? 647 00:27:03,412 --> 00:27:05,580 Така ли искате да си играем? 648 00:27:05,614 --> 00:27:06,981 Искам адвокат. 649 00:27:07,015 --> 00:27:10,485 -Е,сега да се надяваме, че ДНК ще съвпадне с тази в жертвата. 650 00:27:10,519 --> 00:27:13,955 Бихте ли се заела с това, тя да отиде на срещата? 651 00:27:13,989 --> 00:27:15,857 Аз самата ще отида с нея. 652 00:27:17,693 --> 00:27:20,094 Аз ще му отворя досие,ако искаш. 653 00:27:20,129 --> 00:27:22,463 А когато всичко е готово, вероятно ще искаш да смениш 654 00:27:22,498 --> 00:27:24,932 тази "лъжа на федерален агент", с обвинение в убийство. 655 00:27:24,967 --> 00:27:27,602 Е,това също го обмислях. 656 00:27:27,636 --> 00:27:30,338 -Не закъснявай. Утре е големия ден. 657 00:27:34,276 --> 00:27:36,644 -Всички ми го повтарят. 658 00:27:41,416 --> 00:27:42,783 Не е каквото изглежда. 659 00:27:42,818 --> 00:27:45,820 Ако е бил пиян,то разбира се, би било повече от очевидно. 660 00:27:45,854 --> 00:27:48,956 но пристрастеността си е пристрастеност. 661 00:27:48,991 --> 00:27:51,425 И той просто "паднал от каруцата". 662 00:27:51,460 --> 00:27:55,163 -Г-це Шринър,годеникът ви е имал 11 срещи за които знаем, 663 00:27:55,197 --> 00:27:56,564 само за последните две седмици. 664 00:27:56,598 --> 00:27:59,934 -Вижте,гаджето ви не просто е "паднал от каруцата.". 665 00:27:59,968 --> 00:28:01,269 Направо си е скочил с двата крака. 666 00:28:02,738 --> 00:28:04,071 А след това е бутнал каруцата от скалата. 667 00:28:04,106 --> 00:28:06,874 -Това не е бил Марк. Това е от болестта му. 668 00:28:06,909 --> 00:28:10,211 А тези лесни жени, 669 00:28:12,881 --> 00:28:15,283 оплели го в лъжите си, тези...тези курви. 670 00:28:15,317 --> 00:28:16,584 Мразя ги! 671 00:28:17,653 --> 00:28:20,021 -Съжалявам за прекъсването. 672 00:28:22,958 --> 00:28:26,260 -Извинете,г-це Шринър. 673 00:28:29,831 --> 00:28:32,266 Влязох в компютъра на Джуди, 674 00:28:32,301 --> 00:28:34,936 и открих последния и видео-дневник. 675 00:28:34,970 --> 00:28:36,204 -Аха? 676 00:28:36,238 --> 00:28:39,974 -Но...Тя е умряла,преди да го качи. 677 00:28:40,008 --> 00:28:41,442 -Благодаря. 678 00:28:42,311 --> 00:28:44,879 -Сложихте лявата отдясно, и дясната отляво. 679 00:28:44,913 --> 00:28:47,348 -Да,лявата.. О,за Бога! 680 00:28:47,382 --> 00:28:48,716 -Не,дясната... -Ужасно,ужасно. 681 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 -Да,готово. 682 00:28:53,789 --> 00:28:55,156 -Добре. 683 00:28:57,292 --> 00:29:00,127 Не мога да говоря...много,но... 684 00:29:02,531 --> 00:29:06,701 Това е гадно. 685 00:29:06,735 --> 00:29:10,571 Той каза тези неща... А аз му се отдадох с онзи трепет, 686 00:29:10,606 --> 00:29:14,108 който чувствате,когато срещнете човек, когото наистина харесвате, 687 00:29:14,142 --> 00:29:17,311 и който наистина ви харесва. 688 00:29:17,346 --> 00:29:19,914 А аз... 689 00:29:19,948 --> 00:29:22,917 паднах си по него. 690 00:29:22,951 --> 00:29:26,454 А после в секундата... имам предвид точно в секундата... 691 00:29:26,488 --> 00:29:28,256 когато свърши... 692 00:29:28,290 --> 00:29:31,192 той слезе от мен, и каза,че трябва да върви, 693 00:29:31,226 --> 00:29:34,629 но ако можело първо да си вземе душ. 694 00:29:37,032 --> 00:29:39,734 Господи,такава съм идиотка. 695 00:29:43,372 --> 00:29:45,806 Срещата на Последната жена приключи. 696 00:29:47,075 --> 00:29:49,577 Но не и преди да му кажа да се разкара... 697 00:29:51,380 --> 00:29:56,484 което току що предстои. 698 00:29:56,518 --> 00:29:59,987 -Ето как е протекла срещата на тази така наречена "КУРВА", 699 00:30:00,022 --> 00:30:04,258 с вашия годеник,последната от множество негови такива срещи. 700 00:30:04,293 --> 00:30:05,593 Ето така се е чувствала тя. 701 00:30:07,095 --> 00:30:10,564 Можете да видите сакото на Марк, на леглото зад нея. 702 00:30:13,268 --> 00:30:14,735 -Съжалявам за тази жена. 703 00:30:16,438 --> 00:30:18,339 Знам,че ви изглежда сякаш 704 00:30:18,373 --> 00:30:23,077 тя и Марк са се сбили,но... 705 00:30:28,617 --> 00:30:30,117 Не е както изглежда. 706 00:30:37,993 --> 00:30:41,095 -Чакайте малко,госпожице. Ще дойда с вас. 707 00:30:44,399 --> 00:30:46,434 -Мислите ли,че казва истината? 708 00:30:46,468 --> 00:30:48,302 -Не знам,но е права за едно нещо. 709 00:30:48,337 --> 00:30:49,870 Бъз... 710 00:30:51,473 --> 00:30:53,507 Не е така,както изглежда. 711 00:31:10,896 --> 00:31:12,230 -Има ли някой отзад? 712 00:31:12,264 --> 00:31:13,464 -Да,аз съм тук. 713 00:31:15,267 --> 00:31:17,001 -Ще можеш ли да ме изключиш? 714 00:31:17,035 --> 00:31:18,202 -Разбира се. 715 00:31:50,569 --> 00:31:52,770 -Здравейте,лейтенант Тао? Аз просто... 716 00:31:53,906 --> 00:31:57,174 Чудесно.Благодаря ви. Просто гледах зап... 717 00:31:57,209 --> 00:32:01,112 Да,наистина,много вълнуващо е. Интервюто. 718 00:32:01,146 --> 00:32:02,680 Но аз... 719 00:32:02,714 --> 00:32:03,748 Лейтенант! 720 00:32:03,782 --> 00:32:05,850 Имам проблем. 721 00:32:05,884 --> 00:32:08,619 Марк Торес каза, че жертвата е надраскала колата му, 722 00:32:08,654 --> 00:32:09,954 но тя не би могла да го направи. 723 00:32:09,988 --> 00:32:11,889 Докато той е бил под душа, 724 00:32:11,924 --> 00:32:15,226 Джуди е направила емоционалния монолог във видео дневника си. 725 00:32:15,260 --> 00:32:19,397 Затова моят въпрос е- Кой е бил при "Камаро"-то? 726 00:32:19,431 --> 00:32:21,732 Ще ви кажа от какво имам нужда. Става ли? 727 00:32:26,471 --> 00:32:29,407 Дай пак видеото на Джуди,Бъз. 728 00:32:35,247 --> 00:32:36,714 -Началник... 729 00:32:36,748 --> 00:32:39,684 Изглеждате великолепно. 730 00:32:39,718 --> 00:32:42,053 -Благодаря ви,капитане. 731 00:32:42,087 --> 00:32:43,788 -Направих резервация за нас долу в... 732 00:32:43,822 --> 00:32:45,856 -О,няма да имаме време за закуска,всъщност. 733 00:32:45,891 --> 00:32:48,159 -Защо? 734 00:32:48,193 --> 00:32:49,560 Какво правите в момента? 735 00:32:49,594 --> 00:32:51,862 -Опитвам се да разбера точното време, 736 00:32:51,897 --> 00:32:53,364 когато колата на Марк Торес е била издраскана. 737 00:32:56,902 --> 00:32:59,236 -Добре,обръща се... 738 00:32:59,271 --> 00:33:00,671 Пак се връща... 739 00:33:00,706 --> 00:33:02,406 -Задържаме.. 740 00:33:02,441 --> 00:33:04,208 Ето. 741 00:33:04,242 --> 00:33:05,509 Виждате ли?Няма драскотина. 742 00:33:05,544 --> 00:33:06,610 И тогава изведнъж... 743 00:33:09,281 --> 00:33:11,215 -Драскотина. 744 00:33:11,249 --> 00:33:12,550 Но не се вижда кой го е направил. 745 00:33:12,584 --> 00:33:13,684 -Не,шефе. 746 00:33:13,719 --> 00:33:15,252 -А какво значи това? 747 00:33:15,287 --> 00:33:17,688 -Означава,че изкарах голяма част от сутринта, 748 00:33:17,723 --> 00:33:19,390 да гледам неща,които не виждам. 749 00:33:19,424 --> 00:33:21,692 Тази драскотина е направена в 21.45 часа 750 00:33:21,727 --> 00:33:22,927 когато Джуди е била на срещата си 751 00:33:22,961 --> 00:33:26,163 Може ли да доведете Марк Торес от ареста,моля? 752 00:33:26,198 --> 00:33:27,598 Може да ми потрябва. 753 00:33:27,632 --> 00:33:30,434 Също и торбата с триковете ти. Благодаря ти. 754 00:33:30,469 --> 00:33:31,435 -Началник,със сигурност това ще може да... 755 00:33:31,470 --> 00:33:33,237 -Няма да изпусна срещата си,капитане! 756 00:33:33,271 --> 00:33:34,305 Обещавам! 757 00:33:34,339 --> 00:33:36,407 Обещавам!Обещавам!Обещавам! 758 00:33:50,155 --> 00:33:52,890 Гифърд,искам да ти благодаря, че толкова бързо ни отвори. 759 00:33:52,924 --> 00:33:54,458 Времето ни е скъпо. 760 00:33:54,493 --> 00:33:55,626 -Правите голяма грешка. 761 00:33:55,660 --> 00:33:56,761 -Ей,не говори, 762 00:33:56,795 --> 00:33:58,195 освен ако не се отказваш от правото си на адвокат. 763 00:33:59,064 --> 00:34:00,765 -Гифърд,след като си помогнал 764 00:34:00,799 --> 00:34:02,900 на кабелната компания за инсталирането на всичко тук, 765 00:34:02,934 --> 00:34:04,101 мислиш ли,че можеш да ни помогнеш да сложим всичко на мястото му? 766 00:34:04,136 --> 00:34:05,169 -Разбира се. -Благодаря. 767 00:34:07,572 --> 00:34:10,474 -Готов ли сте вече да говорите, г-н Торес? 768 00:34:10,509 --> 00:34:11,609 Не ли? Внимавайте с кръвта. 769 00:34:13,578 --> 00:34:18,249 -Мисля,че компютърът е стоял точно тук. 770 00:34:19,284 --> 00:34:22,720 -Помните ли откъде взехте лубриканта,г-н Торес? 771 00:34:22,754 --> 00:34:25,589 Не му отговаряйте,сър. Адвоката ви ще бъде направо бесен. 772 00:34:25,624 --> 00:34:27,224 -Не се притеснявайте. Не говоря. 773 00:34:27,259 --> 00:34:29,460 -Знаете ли какво. Не трябва да говорите,само гледайте. 774 00:34:29,494 --> 00:34:31,695 -Гифърд,може ли да дръпнете тези, 775 00:34:31,730 --> 00:34:33,064 от другата страна? 776 00:34:33,098 --> 00:34:35,366 -Разбира се. -Благодаря. 777 00:34:41,506 --> 00:34:43,674 -Какво,по дяволите правите,госпожо? 778 00:34:43,708 --> 00:34:46,310 -Просто се възхищавах колко добре сте направил този килер за Джуди. 779 00:34:46,344 --> 00:34:49,380 Имала е проблеми с модема и рутера си, 780 00:34:49,414 --> 00:34:51,382 а също и телефона си, да работи с тях в другата стая. 781 00:34:51,416 --> 00:34:53,017 Чудех се защо,защото ние проверихме, 782 00:34:53,051 --> 00:34:55,252 и никой в тази сграда няма такива проблеми. 783 00:34:55,287 --> 00:34:58,522 Но някак си,вие сте помогнал на кабелната компания, 784 00:34:58,557 --> 00:35:01,225 но сте успял да се свържете и вие. 785 00:35:01,259 --> 00:35:04,095 Защото сте я наблюдавал,нали,Гифърд? 786 00:35:04,129 --> 00:35:07,731 Ето защо сте пробил и дупка в стената,нали? 787 00:35:07,766 --> 00:35:09,500 Да прекарате всички кабели оттук. 788 00:35:09,534 --> 00:35:11,335 Само че,това е много голяма дупка,Гифърд. 789 00:35:11,369 --> 00:35:13,537 Можел сте да стоите на това столче 790 00:35:13,572 --> 00:35:15,573 и да наблюдавате незабелязан в стаята на Джуди, 791 00:35:15,607 --> 00:35:17,374 да я гледате с часове. 792 00:35:17,409 --> 00:35:19,243 -Никога не съм го правил. -Наистина? 793 00:35:19,277 --> 00:35:20,444 Знаете ли,чудя се, 794 00:35:20,479 --> 00:35:22,413 ако ДНК-експертизата докаже това, с проба от пода на този килер, 795 00:35:22,447 --> 00:35:24,381 пак ли ще твърдите това? 796 00:35:24,416 --> 00:35:27,084 Сигурен ли сте,че сте почистил добре след себе си,Гифърд? 797 00:35:27,119 --> 00:35:30,321 -Знаете ли какво друго не се вижда 798 00:35:30,355 --> 00:35:32,623 на последното видео в дневника й? 799 00:35:32,657 --> 00:35:34,925 Възглавницата,с която Джуди е задушена до смърт. 800 00:35:34,960 --> 00:35:37,628 -Защото тя е била тук,в килера. 801 00:35:37,662 --> 00:35:39,196 Затова не я видяхме в спалнята, 802 00:35:39,231 --> 00:35:40,364 нито пък в някой от записите й. 803 00:35:40,398 --> 00:35:43,100 -Точно както не видяхме кой е издрал колата на любовника й, 804 00:35:43,135 --> 00:35:46,203 защото вие знаете как да избегнете камерата да ви снима. 805 00:35:46,238 --> 00:35:47,705 -Никога не съм драскал тази кола. 806 00:35:47,739 --> 00:35:50,474 -Искате ли да видите златистата боя, останала по ключа, 807 00:35:50,509 --> 00:35:53,844 с който така любезно ни отворихте? 808 00:35:55,313 --> 00:35:57,815 -Ето това го виждаме. Сега ме чуйте,Гифърд. 809 00:35:57,849 --> 00:36:01,819 Имам чувството,че това, което се е случило тук,е било един ужасен инцидент. 810 00:36:01,853 --> 00:36:05,456 Но за да съм сигурна в това, трябва да го чуя от вас. 811 00:36:05,490 --> 00:36:07,057 -Вижте... 812 00:36:08,426 --> 00:36:10,361 Аз я харесвах. 813 00:36:10,395 --> 00:36:11,829 Много я харесвах. 814 00:36:11,863 --> 00:36:16,000 И само исках да погледам... 815 00:36:16,034 --> 00:36:17,968 да я наблюдавам,както вие казахте. 816 00:36:18,003 --> 00:36:19,603 -И точно това сте правил тук в онази нощ, 817 00:36:19,638 --> 00:36:21,438 когато се е върнала от срещата си. 818 00:36:21,473 --> 00:36:23,207 Наблюдавал сте я. 819 00:36:23,241 --> 00:36:24,475 Предимно. 820 00:36:24,509 --> 00:36:26,277 -Да. 821 00:36:26,311 --> 00:36:28,479 И обикновено,тя си вземаше душ, и си лягаше. 822 00:36:28,513 --> 00:36:29,747 А аз се прибирах тогава. 823 00:36:29,781 --> 00:36:33,250 Но тя беше много разстроена тогава, когато този задник я остави. 824 00:36:33,285 --> 00:36:37,188 Тя просто си лежеше на леглото. 825 00:36:37,222 --> 00:36:39,356 Помислих,че е заспала. 826 00:36:39,391 --> 00:36:43,894 Когато се опитах да изляза... 827 00:36:43,929 --> 00:36:46,697 тя ме чу. 828 00:36:46,731 --> 00:36:49,733 Веднага се върнах в килера, но беше много късно. 829 00:36:49,768 --> 00:36:51,869 Тя отвори вратата,и... 830 00:36:51,903 --> 00:36:54,205 -И вие сте се пазил с възглавницата, 831 00:36:54,239 --> 00:36:55,873 защото тя ви е удряла,нали? 832 00:36:55,907 --> 00:36:57,875 В смисъл,вероятно вие просто сте искал да излезете през вратата. 833 00:36:57,909 --> 00:36:59,510 -Но тя не ме пускаше. -Точно така! 834 00:37:05,617 --> 00:37:07,618 Не съм знаел,че мога да блъсна някого толкова силно. 835 00:37:09,955 --> 00:37:11,522 Стана толкова бързо. 836 00:37:15,660 --> 00:37:18,195 -Опитал сте се да се предпазите. 837 00:37:18,230 --> 00:37:20,598 И сте се опитал да й помогнете,нали, след като е паднала? 838 00:37:22,834 --> 00:37:24,101 Покажете ми. 839 00:37:25,637 --> 00:37:27,371 -Ами... 840 00:37:27,405 --> 00:37:28,739 Тя изгуби съзнание за секунда, 841 00:37:28,773 --> 00:37:31,575 затова аз... 842 00:37:31,610 --> 00:37:34,745 Затиснах главата й с възглавницата, за да спра кръвта, 843 00:37:34,779 --> 00:37:36,013 и тогава... 844 00:37:36,047 --> 00:37:38,549 Занесох я до леглото. 845 00:37:40,518 --> 00:37:42,886 Но тя започна да пищи отново. 846 00:37:42,921 --> 00:37:45,189 -И вие се опитвахте да заглушите писъците, 847 00:37:45,223 --> 00:37:46,590 за да не събудите цялата сграда. 848 00:37:46,625 --> 00:37:49,460 -Не можах да се сетя нищо друго. 849 00:37:49,494 --> 00:37:51,128 Тя беше толкова шумна. 850 00:37:53,798 --> 00:37:55,499 Мисля... 851 00:37:55,533 --> 00:37:56,834 Мисля,че свърши много добра работа, 852 00:37:56,868 --> 00:37:58,235 като ми разказа всичко,Гифърд. 853 00:38:03,475 --> 00:38:06,143 -Гифърд... 854 00:38:06,177 --> 00:38:10,648 Ще ти кажа какво ни е нужно, за да приключим доклада си. 855 00:38:10,682 --> 00:38:13,017 Ще ви прочетем правата. 856 00:38:13,051 --> 00:38:15,552 След това ще напишеш всичко точно така, 857 00:38:15,587 --> 00:38:18,255 както го каза на нас. 858 00:38:18,290 --> 00:38:20,691 След това сме готови. Става ли? 859 00:38:20,725 --> 00:38:22,393 -Добре. 860 00:38:25,764 --> 00:38:27,731 Добре. 861 00:38:28,967 --> 00:38:31,735 -Защо,по дяволите,доведохте мен тук? 862 00:38:35,340 --> 00:38:37,207 -Ами,знаете ли,нямаше боя от вашата кола 863 00:38:37,242 --> 00:38:38,709 по ключовете на Гифърд. 864 00:38:38,743 --> 00:38:40,110 Затова трябваше да надраскаме колата ви отново. 865 00:38:40,145 --> 00:38:42,146 -Какво? -Съжалявам за това. 866 00:38:42,180 --> 00:38:45,049 Пък и имах нужда от свидетел на признанието. 867 00:38:45,083 --> 00:38:47,885 Господи,чудя се, дали показанията ви при процеса, 868 00:38:47,919 --> 00:38:49,119 няма да повлияят на плановете ви за сватбата.. 869 00:38:49,154 --> 00:38:50,187 Но,ето какво ще ви кажа. 870 00:38:50,221 --> 00:38:51,855 Вие ще си поемете разноските по боята, 871 00:38:51,890 --> 00:38:54,325 а аз ще накарам Ф.Б.Р. да свали обвиненията към вас,става ли? 872 00:39:21,577 --> 00:39:23,744 -Възнамерявах да пратя въоръжен конвой 873 00:39:23,779 --> 00:39:25,513 да ви заведе на срещата. 874 00:39:25,547 --> 00:39:28,449 -О,не е необходимо. 875 00:39:28,483 --> 00:39:29,884 -Може ли да ви попитам нещо? 876 00:39:29,918 --> 00:39:32,386 -Разбира се,капитане. Защо не? 877 00:39:33,755 --> 00:39:36,991 -Наистина ли не искате да станете Началник на Полицията? 878 00:39:37,025 --> 00:39:38,826 -Не,не искам. 879 00:39:38,860 --> 00:39:40,127 -А като жена, 880 00:39:40,162 --> 00:39:43,397 не чувствате ли поне моралното задължение да опитате? 881 00:39:43,432 --> 00:39:46,100 -Като жена чувствам,че съм си спечелила правото на избор, 882 00:39:46,134 --> 00:39:48,336 и един от моите избори е да кажа не. 883 00:39:48,370 --> 00:39:51,872 -Мислите ли,че аз искам да градя кариерата си 884 00:39:51,907 --> 00:39:53,474 във "Вътрешния отдел", 885 00:39:53,508 --> 00:39:56,010 и да върша работа,която ме прави нехаресвана и да усещам недоверието 886 00:39:56,044 --> 00:39:57,878 в приятелите ми полицаи, всеки ден от живота ми? 887 00:39:57,913 --> 00:39:59,947 Не.Избрах "Вътрешния отдел",защото мислех,че това е 888 00:39:59,982 --> 00:40:01,682 най-бързият начин за постигане на висок ранг. 889 00:40:01,717 --> 00:40:04,785 Също така смятах,че ще е добре за управлението, 890 00:40:04,820 --> 00:40:06,988 да има жена в капитанска униформа. 891 00:40:07,022 --> 00:40:10,858 Но,разбира се,вие получихте своята работа по старомодния начин. 892 00:40:10,892 --> 00:40:12,860 -Който е? 893 00:40:12,894 --> 00:40:14,395 -Преспивайки с шефа. 894 00:40:16,198 --> 00:40:17,531 Това не е обида. 895 00:40:17,566 --> 00:40:20,201 Сега е времето да си кажем всичко, и да продължим напред. 896 00:40:20,235 --> 00:40:22,903 Тази служба не е път, отворен за всеки, 897 00:40:22,938 --> 00:40:26,474 но вие имате шанса да промените това,поне малко. 898 00:40:26,508 --> 00:40:28,275 -Значи вие ми казвате, че трябва да приема работата, 899 00:40:28,310 --> 00:40:29,377 без значение дали искам или не. 900 00:40:29,411 --> 00:40:30,711 -Да! 901 00:40:30,746 --> 00:40:34,682 Можете да приемете,че правейки тази ужасна саможертва 902 00:40:34,716 --> 00:40:36,183 да приемете повишението, 903 00:40:36,218 --> 00:40:39,086 ви се предлагат повече пари, престиж и власт, 904 00:40:39,121 --> 00:40:41,188 от която и да е друга работа в града. 905 00:40:41,223 --> 00:40:43,858 И ако това ще ви помогне в страданието, 906 00:40:43,892 --> 00:40:46,527 вие не само ще бъдете модел на подражание 907 00:40:46,561 --> 00:40:49,163 за малките момиченца в цялата страна, 908 00:40:49,197 --> 00:40:53,100 но и лично аз ще бъда много... 909 00:40:56,271 --> 00:40:58,873 Аз ще бъда много горда, 910 00:40:58,907 --> 00:41:02,710 да имам Началник, на когото наистина се възхищавам. 911 00:41:06,114 --> 00:41:08,282 -Благодаря ви,капитане. 912 00:41:12,921 --> 00:41:14,822 -Удоволствието бе мое,началник. 913 00:41:31,640 --> 00:41:33,140 -Ще се видим. 914 00:41:35,050 --> 00:41:39,070 ПРЕВОД:СИМО 73,СИНХРОНИЗАЦИЯ:elderman www.addic7ed.com