Джей Ар,трябва да говоря с теб.
Вижте кой пускат тук вече.
Хей! Успокой се,момче.
Искам само да знаеш,Джей Ар. Ще те довърша.
Не си ли забелязал? Ти вече не си в моята класа.
Сега,аз съм зает. Така че изчезвай.
Джей Ар мисля,че беше малко груб с него.
Отнемете достойнство на човека,и той ще направи почти всичко,за да си го върне.
Сега няма да се повтаря историята. Ако потъвам,вземам Джей Ар с мен.
Какво е това? Клиф Барнс иска да направим тест за бащинство.
Не ми го побира главата.
Той иска кръвен тест за да се определи бащата.
Знам едно нещо със сигурност, ние не можем да го убием.
Но ще ви гарантирам нещо.
Когато започнем да го съдим,той ще искал,никога да не беше се забърквал с нас.
Ти трябва да направиш нещо. Е,аз ще ти кажа това,което ще направя.
Ако тези тестове ме злепоставят публично, и това докаже,че Клиф Барнс е...
...е бащата на това дете...
...аз ще получа най-бързият развод в историята на щата Тексас.
А ти,мила моя,ще се разхождаш по улицата без една стотинка.
Не,Алън това са добри новини.
Не,искам да кажа наистина добри.
Не,аз няма да го пропусна, за нищо на света.
Да.Аз просто искам да ти кажа,че ти ще бъдеш щедро възнаграден за добрата работа.
Да.Добре,чао.
Да,кой е?
Тате,след малко почва шоу по телевизията което ще събуди интерес у теб.
Нямам време да гледам телевизия. Имам работа.
Добре,но не мисля,че би искал да пропуснеш точно това.
Всички знаете колко много съм работил за да мога да запазя Тексас чист...
...за да спра тези петролни компании който ще удушат околната среда...
...и само сеят хаос...
Алън,колко пари взе?
Нито една стотинка. Имаш обещания,все пак,нали?
Аз бях,да се видя с всички наши сътрудници.
Всички групи от обществен интерес, всичко,за които можех да се сетя.
Нищо.
Нищо?
Това е невъзможно. Някой ги е уплашил.
Някой ще ги плаши? Но,защо?
Аз не знам защо трябва да те питам това. Това е Джей Ар Юинг.
Който и да го е направил е добра работа. Камъка е хвърлен,Клиф.Ти си разорен.
Всеки иска пари напред.
Трябваше да спра всички реклами по вестниците и пощите.
Това е твоето последно излъчване. Не.
Това не е последния ми клип.
Аз ще превърна тази реч в набирането на средства.
Аз кажа на хората точно това което се случва.
Парите ще започнат да идват.
Десет долара тук там няма да оправят нищо.
Трябва много пари за да продължи да работи кампанията.
И вашите поддръжници не са в това число.
Ще намерим нови поддръжници.
Погледни се,Клиф.
Момчетата,които дават големите пари очакваме нещо взамяна.
За да им дадеш това,което искат, ти трябва да спечелиш.
Те не мислят,че можеш.
Ето го списъка.
Бях за да се видя с всеки един от тези хора.
Бих дал всичко,което трябва за да не бъда този,който трябва да ти каже това.
Но аз мисля,че трябва да използваш тази възможност за да се откажеш грациозно.
Има,трябва да е начин. Колко пари имаме сега?
Аз трябваше да платя за принтера от собствения си джоб.
Г-н Барнс готови сме за вас.
Може те ли вече да започнете,г-н Барнс? О,да.
Приятели и колеги тексасци,целта ми да се изправя пред вас днес...
Благодаря ви,достатъчно. Задръжте,г-н Барнс.
Пет,четири,три,две,ти си.
Приятели и колеги тексасци....
...целта ми да се изправя пред вас днес е да ви разясня моята платформа.
За да посоча моите предложения които да направи по-добър живота за всички нас.
Да ви обясня това точно което щях да направя когато отида във Вашингтон.
Но вместо това трябва да ви кажа,че няма да отида и този път във Вашингтон.
Аз се оттеглям от надпреварата за конгресмен на САЩ.
Всички знаете колко е много съм работил за да защитавам правата на хората...
...отново от интересите на големия бизнес.
Как аз се борих за подобряване качеството на живот за всички нас...
...не само на малцина привилегировани.
Много от вас са ме подкрепя ли в усилията ми...
...да защитим в това състояние което обичаме Тексас.
И да спрем тези,по специално нефтените компании...
...които ще удушат нашата околна среда и ще опустошат земята ни.
Горкия Дигър.Това трябва да е голямо разочарование за него.
Моята битка ми спечели врагове.
Някои хора заслужават да се провалят.
Алън сигурно е нещастен.
Той наистина мислеше,че Клиф има шанс да спечели.
От седмици насам,съм направил всички усилия,за да останя в надпреварата.
Това вече не е възможно.
Не мога да продължавам кампанията си без пари.
Вашите коментари значат много за мен...
...но те не винаги са достатъчни.
Касите са празни, и няма средства,които да постъпват.
Аз съм принуден да се оттегля от надпреварата.
Ще продължим да се борим по всякакъв начин който можем...
...с всякакви оръжия които открием...
...и аз ви насърчавам да останем там където ви е добре.
Бих искал да се възползвам от тази възможност да ви благодаря...
...за всичко,което сте направили да стане възможна тази кампания.
Съжалявам,че ви разочаровам.
Не се притеснявай. Не го направи.
Това изисква едно питие, татко. Не,това призовава за празнуване.
Нека да отидем да пийнем по едно в клуба на Скотовъдците.
Добре.
Ще дойдеш ли,Боб? Не и този път,Джей Ар.
Нямаш ли да учиш за теста? Да,бабо.
Ало?
Само минутка.
Сю Елън,за теб е.
Благодаря ти.
Мъж е.
Ало? Сю Елън,аз съм Дъсти.
Знам,че не можеш да говориш в момента.
Може ли да се срещнеш с мен?
Моля те,Сю Елън.
Ами да,мисля,че мога да оставя бебето през нощта.
Какво е това?
Мисля,че ще се оправят.
Добре.
Аз съм в Регент Хотел във Форт Уорт.
Стая 1701.
Добре.
Довечера в седем. В шест ли каза?
Ти си страхотна дама,знаеш ли това?
Благодаря ти.
Да,очаквам го с голямо нетърпение.
Чао. Чао.
Какъв шок.Паула Сю Хенсли.
Спомняш ли си,че съм ти разказвала за нея,мис Ели?
Тя беше моята съквартирантка в колежа.
Това беше съпруга и Роджър...
...той просто е решил да я изненада за рождения й ден...
...и иска от мен да летя довечера за Ню Орлианс.
Знам,че е налудничава идея,но бих се радвала да я водя отново.
Имам нужда малко да се откъсна от бебето.
О,да,не се тревожи. Аз ще се грижа добре за внука си.
Знам това.
Не си напускала къщата от седмици.
Това ще ти се отрази добре да се разсееш и да се позабавляваш.
Предполагам,че си права.
Благодаря ти,мис Ели.
И Джей Ар,ли ще идва с теб?
Не,мисля че няма да му хареса.
Да пием момчета. Добре.
Човек трудно може да застане на пътя ти,Джей Ар. Запомни това,Анди.
Ние те питаме постоянно Джей Ар, само за една малка част от този азиатски пай.
Момчета,никога ли няма да се научите да приемате не за отговор?
Джей Ар,искам да говоря с теб.
Виж ти,кой пускат тук в наши дни.
Може да се шегуваш колкото искаш.
Страхувам се,че ще трябва да ви помоля да напуснете,сър. Не,всичко е наред.
Този човек може да изглежда като никой, но в действителност...
...той е бивш кандидат за конгреса на САЩ,
Щом като ви е приятел,г-н Юинг.
Предполагам,че не е нужна резервация. за да срещнеш с някого?
Не,аз няма да се срещам с никого.
Дойдох само да ти кажа,че аз не се отказвам от намерението си.
Ще се обадя за разследване на Федералната избирателна комисия.
Направи това.
Те ще намерят всичко,което е законно и незаконно...
...освен ако това не те притеснява.
Не,те ще разберат,че ти уплаши моите сътрудници.
Уплашил съм кой?И за какви сътрудници говориш?
Не блъфирай,Джей Ар. Ти знаеш точно за какво говоря.
Някак си успял да изплашиш моите поддръжници.
Няма някой който да е достатъчно наивен да вярва,че тази сган може да са поддръжни
...и би могла да излезе с достатъчно пари,за да ви изготви проект,Барнс...
...ти във всичко ли вярваш.
О,чакай малко.
Да не се опитваш да ми кажеш,че си ти?
Ти ли беше този,който ме субсидира?
Че цялата тази работа е капан за да ме измъкнеш от КУЗ?
Ти предполагаш нещо незаконно ...
...а аз и баща ми никога не се замесваме с незаконни неща.
Хей. Успокой се момче.
Удивен съм,че не се научи да губиш. В крайна сметка опитът ти е голям.
Само искам да знаеш,Джей Ар... Аз ще те закова.
Не си ли разбрал вече? Трябва да бъдеш муж,за да играеш в моята лига.
Сега,аз съм зает. Изчезвай.
Махай се от тук,Барнс.
Ще играем ли тенис? Аз не съм имал шанса напоследък...
...но аз съм готов да ви победя всеки ден.
Какво ще кажеш за следващия четвъртък?
Добре ще е. Става.
Джей Ар мисля,че беше малко груб с него.
Отнемете достойнство на човека,и той ще направи почти всичко,за да си го върне.
Е,какво значение има?
Той не може да ни докосне.
Не сега.
Почти бях забравил колко хубава си.
Здравей Дъсти.
Влизай.
Нали няма да избягаш отново?
Не.
Съжалявам,че изчезнах така последния път.
Аз не знам какво ти е променило мнението.
И не ме интересува.
Просто се радвам,че си тук.
Знаех,че ще се обадиш.
Липсваше ми.
Наистина е така.
Само момент.Идвам.Идвам.
Здравейте,аз съм Дебора Джонс от ДАЛАС ПРЕСС.
Г-н Барнс тук ли е? Аз съм Барнс.Дигър Барнс.
Вие трябва да сте бащата на Клиф Барнс.
О,ти искаш да се срещнеш със сина ми.
Той ще се върне всеки момент. Влизай те.
Благодаря ви. Искате ли питие.
Не,благодаря.
Какво мислите,че накара сина ви да се оттегли от кампанията си?
Е,големи са шансовете Джок Юинг да стои зад това.
Имате ли доказателства?
Той ме ограби още когато бяхме партньори.
Той открадна всичките ми петролни кладенци. Той има всичките пари.Аз нямам нищо.
Открадна дъщеря ми. Имате в предвид Памела Юинг,ли?
Барнс.Памела Барнс.
Сега той открадна и внука ми.
Внук ли казахте? Не знаех,че Памела има бебе.
Не Памела.Сю Елън.
Това е сина на Джей Ар Юинг.
Така изглежда.
Той е син на Клиф Барнс.
И мой внук.
Здравей,татко.
Здравейте. Г-н Барнс.Помните ли ме.
Дебора Джоунс.ДАЛАС ПРЕСС. О,да.
Взимате интервю от баща ми? Седнете.
В интерес на истината,той ми даде една история,която моя вестник би искал да отпеч
Но,аз се нуждая от вашето потвърждение...
...защото това може да се окаже изключително неудобно за Джей Ар Юинг.
Всичко,което може да го злепостави е само истината.
Баща ви ми разказа,че сте истинския баща на малкия Джон Юинг.
Това е едно от нещата което ще те издигне над Джей Ар. Това е едно нещо,което никог
Да,така е.Трябваше да го направя отдавна.
Значи ли,че бебето е ваше.
Да.
Да,той е.Той е мой син.
Закуската идва.
Има ли нещо друго,което мога да направя за теб?
Не,нищо.
Всичко е перфектно.
Ти си попаднала на грешния мъж.
Здравейте. Оставете ги там.
Не!
Искаш ли захар за кафето?
Съжалявам Дъсти.Трябва да тръгвам.
Трябва да се прибирам у дома.
Дали той мисли,дори за миг,че ще му се размине това...
...направо не ми се мисли.
Хайде.Това е просто евтин начин на Барнс за отмъщение на нашето семейство.
Реванш,като ни смаже името.
Той е също толкова лош колкото и пияният си татко.
Да,какво очаквате друго от Барнс? Като говорим за Барнс,аз не виждам Пам.
Предполагам,че е дотичала да държи ръката на братчето си.
Тя отиде да се опита и да поговори че няма смисъл във всичко това.
Трябва да е затаил дъх.
Каквато и разговор да е необходим, ние ще го направим в съда.
Съд ли?Никой не е говорил тук за съд.
Всичко е наред.Просто ще го осъдя за всеки цент който има.
Ние няма да останем по гръб.
Татко,аз не мисля,че съда е начинът, по който ние трябва да се справим с тази ситу
Не,не.Мисля,че Боби е прав татко.
Ние трябва да мислим и за Сю Елън. Тя все още не е добре.
Съдът по този случай може,да я върне обратно в санаториума.
Мъже,аз просто не мога да ви позная вас двамата.
Особено теб,Джей Ар. Когато бях млад мъж...
...ако някой кажеше нещо за майка ти...
...аз щях да го убия. О,тате.
Сю Елън.
Добро утро. Видя ли това?
Аз го видях на един павилион за вестници на летището.
Е,не се притеснявай за това. Ние ще се погрижим за Клиф Барнс.
Никой не може да говори за Юинг и да му се размине.
Какво ще правим в този случай?
Знам едно нещо със сигурност, ние не можем да го убием.
Но аз ще ви гарантирам едно нещо.
Преди да стигнем съда,той ще е искал, той никога да не беше забърквал с нас.
Не мислите ли, че това ще стане по-лошо?
Как,по дяволите,ще е по-зле от това?
Аз все още не разбирам защо Клиф би направил подобно нещо.
Реванш,ето защо.
Джей Ар,беше доста твърд с него вчера.
Нали ти казах,че трябва да оставиш на един човек достойнството.
Аз все още мисля,че ние трябва да игнорираме всичко това. Никой не ще му повярва.
Ще говорят за това известно време, след това ще го забравя.
Сю Елън може да е прав,Джок. Истината е на наша страна,все пак?
Е,аз не знам защо можете дори да попитате.
Разбира се,татко.
Тогава за какво ни остава да се притесняваме?
Ние ще го призовем в съда,и ние ще докажем,че това момче е син на Джей Ар.
Ще се обадя на Харв Смитфийлд.
Ще му кажа да се срещне с нас в офиса.
Защо го направи? Защото това е истината.
Е,аз се радвам да видя как Юинг най-накрая ще си получат тяхно.
Крайно време беше. Аз не искам да чувам това отново.
Клиф,щеше да е американски конгресмен ако не бяха те.
Клиф. Той е прав.
Джей Ар измисли всичко това за да ме извади от КУЗ,
Не виждаш ли,че те се опитват да ми вземат всичко?
Както винаги го правят?
Е,този път историята няма да се повтори.
Аз няма да се пенсионирам като татко с бутилка в ръка.
Ако потъна,взимам Джей Ар с мен.
Винаги е заради Джей Ар,нали?
Не ти пука,че ще унищожиш Сю Елън и бебето...
...за да му отмъстиш.
Пука ми.
Интересува ме,бебето повече от всичко друго на света...
...но Пам,аз не мога да го имам.
Аз не мога да го видя.
Някак си,аз ще трябва да намеря начин да се промени това.
Сю Елън.
Четох,ужасна история във вестника за теб.
Трябва да се чувстваш просто ужасно.
Съжалявам за теб.
Не знам какво е накарало Клиф Барнс да каже такова ужасно нещо.
Би се зарадвала ако е истина, нали?
Сю Елън,как може да кажеш това? Не,разбира се.
Мислиш си,че ако Джей Ар ме изхвърли от живота си,ще е само твой.
Не знам защо си мислиш това.
Надявам се,че не сте ме чакали,прекалено дълго> Не,не съвсем.
Защо не седнете,г-жо Юинг.
Аз имам всички документи.
Ние ще съдим Клиф Барнс и ДАЛАС ПРЕСС ...
...за нарушаване на личното пространство и клевета.
Просто забравете за ДАЛАС ПРЕСС.
Всичко,което искам е Барнс. Не се притеснявайте за това.
Ние ще ги садим за нанесени щети за 500 000 долара.
В края на краищата,вие двамата имате много важни позиции в Общността.
Ами,всъщност,аз не виждам никаква причина защо трябва да съм тук.
Ти като си основния оклеветен. Ти трябва да започнеш дялото.
Но не е имало никакви реални щети.
Не е ли това,причиняване на значително страдание и психически тормоз?
Разбира се. Вие заслужавате да бъдете компенсирани за това.
Сега,в допълнение,ние искаме и наказателни щети за 1 милион долара.
Това добре ли ви звучи? Да.Това е добре,Харв.
Сега,ние знаем,че той не разполага с толкова пари ...
...и то без съмнение ще го доведе до несъстоятелност.
Но това трябва да убие всичките му политически стремежи за дълго време.
И сега,вие просто може да подпишете на X,моля.
Не мисля,че това е най-добрият начин да стане това.
Сю Елън е права. Вестника ще направи сензация от това.
Ще го направим,Джей Ар.
Мама ми казваше,че една дама не бива да отговаря на клюките.
Джей Ар,ще кажеш ли на жена си да подпише проклетите документи,за да се разкараме
Чу какво каза татко.
Сю Елън,подпиши ги.
Давай.
Вие знаете,че имаме много врагове в този бизнес.
Трябва да им покажем,че ние не се спираме пред нищо.
Прибрахме се,мис Ели.
Искаш ли питие,Джей Ар?
Аз ще бъда с теб след няколко минути,татко. Добре.
Ти наистина ни забърка в голяма каша. Аз не исках да подпиша тези документи.
Накара ме да го направя. Какъв избор имах?
Е,може би ще ти хареса да кажа на татко,че Клиф Барнс...
...е всъщност бащата на малкия му внук.
Нищо от това нямаше да се случи ако не беше такава уличница.
Всичко ще бъде наред.
Е,всичко това изглежда напълно законно.
Той сигурно е имал много неприятности за изпере парите.
Освен...
Мислиш ли,че твоя мениджър може да е бил с него?
Никакъв шанс. Той е сгоден за момичето на Юинг,както чувам.
Това е точно защото Джей Ар го мрази толкова много.
О,татко,помниш ли Бари Лестър? Той беше моят съквартирант в юридическия факултет.
Той е правен съветник за сенатор Дарбоун в Комисията по етика.
Радвам се да ви видя отново г-н Барнс.
Имаш ли нещо срещу Юинг? Боя се,че не.
Аз ще отворя.
Слушай,Бари,какво ще кажеш да се обадя на Федералната комисия по изборите?
Всичко това ще се отрази на теб защото ти си бил кандидата.
Виж,не мога да оставя да му се размине на Джей Ар.
Това е за теб,препоръчано е.
Какво е това?
Сю Елън съди Клиф.
Съди Клиф?
Тя взе сина ти. Би трябвало ти да я съдиш за...
Как да го кажа? Отнемане.
Аз не мога да искам родителски права от семейство.
Е,в Ню Йорк наскоро...
...един неомъжен баща съди за попечителство над детето си и спечели.
Това е Ню Йорк. Никога няма да стане в Тексас.
Ти вероятно няма да получиш родителските права,но ако може да се докаже бащинство
...може да получиш право на посещения.
Е,няма ли това все пак да натрие носа на Джей Ар?
Ти се появяваш всяка неделя да вземеш сина си?
Той е мой син.
Нека да изготвим документите.
Радвам се,че изчака. Трябваше да говоря с теб.
Видя ли вестниците? Да.
Истина ли е?
Може да бъде.
Ето защо аз исках да те видя.
За да ти обясня защо не мога да рискувам да те виждам повече.
Като до сега.
По-късно, когато всичко това е уредено ...
Разбра ли ме?
Разбира се.
Това е такава каша,Дъсти, и аз не искам да те завличам в нея.
Но след като всичко свърши. Аз ще те потърся.
Какво не е наред?
Трябва да мислиш,че съм пълен глупак.
Защо? Какво искаш да кажеш?
Мислех,че съм ти за оздравяване от лошия брак.
Ти си. Как така.
Колко малки афери като тази си имала?
Грешиш,Дъсти.
Много грешиш.
Благодаря ти.
Джордан Лий се обажда отново,татко.
Разбира се никога не се предава,нали?
Какво иска? Участие в Азиатските залежи.
Добро утро на всичко. Добро утро,Харв.
Какво се е случило? Може ли да погледнеш тези документи?
Един от моите служители вчера,намери някои много изненадващи резултати.
Какво е това?
Клиф Барнс води дело за бащинство.
Не.
Трябва да си е изгубил ума.
Но както и да е,той иска изследвания на кръвта,за да докажат бащинството.
Никога.
Това е унизително.
Това е принизяване.
Могат ли да ни принуди да ги вземе?
Не,никой не може да ви принуди.
Но ако откажете независим медицински тест...
... можете да загубите делото по подразбиране.
И Клиф Барнс ще получи родителските права над моя внук.
Съдът ще се чуди защо вир отказвате тестовете ...
...и може да се очаква всичко.
Това е нечовешко. Аз няма да го направя.
Джей Ар. По-добре да видя как е.
Благодаря ти,Харв. Ще се видим в офиса.
Добре,Джок.
Довиждане.
Сю Елън.
Какво ще правим,Джей Ар?
Не мисля,че всъщност имаме избор,нали?
Трябва да направиш нещо.
Ще ти кажа какво ще направя.
Ако тези тестове ме злепоставят публично, и това е докаже,че Клиф Барнс ...
...е бащата на това дете...
...аз ще получа най-бързия развод в историята на щата Тексас...
...а ти,мила моя,ще се разхождате по улиците без една стотинка.
Джей Ар Юинг.
Благодаря ти.
Аз не разбирам защо съда не позволи да го направи нашия лекар.
Очевидно е,че те са се страхували, че ще би го подкупил.
Е,аз не искам бебето да се излага на всички тези микроби тук.
Г-н и г-жа Юинг? Да.
Аз съм д-р Милес,готови сме да ви приемем. Добре,благодаря ви.
Бабо?
Бабо,за какво си мислиш?
Мисля,че може да се ползва само при определени случаи.
Каква изненада. Не очаквахме да ви видим тук.
Къде си мислите,че можете да ни видите?
Това трябва да е най-неудачния момент за вас,мис Ели.
Ще ни липсвате със Сю Елън на вечерята утре при ,,Дъщерите на Аламо".
Не разбирам какво намекваш.
Е,с всички тези статии в пресата, не мисля,че ще се чувствате удобно там.
Защо,тя не би го пропуснала за нищо на света.
Ние ще дойдем всички.Нали,Луси? Разбира се.
Ще си купим някои нови дрехи за събитието.
Как е харесва ли това? За мен,разбира се,знаете.
Интересно е.
Бих ме се радвали да сте на нашата маса,мис Ели.
Благодарим ти,Мерили, но цялото ми семейство ще бъде там.
Предполагам,че ще вземем отделна маса за нас.
Но защо не спрете в ранчото за по един коктейл първо.
Ще поканим някои приятели.
Имате парти? 6 и 30,утре.
Линда? Да,звучи добре.
Сигурна съм,че съпруга ми би се радвал.
Добре.Ще се видим тогава.Чао. Чао.
Кой би си помислил? Скъпа,Юинг имат железни нерви.
Бабо,ти си страхотна.
Така си мисля и аз.Но съм изправена пред лоши скандали като този.
Но никой досега не е накарал Юинг да отстъпи.
Съмнявам се,че някога ще.
Сигурна ли си,че не ти харесва това? Не.
Ти не може да носиш тази ужасна рокля.
Сю Елън?
Не очаквах да има някой на вън.
Всичко наред ли е?
Не,не съвсем.
Аз просто не мога да помисля колко живота съм объркала.
На Клифф,Джей Ар,моя.
Може би дори на бебето.
Никой не е решил нищо като е мислел за миналото.
Просто никога не съм мислела,че живота ми ще се развие така.
Кога ще са готови резултатите от теста?
Утре сутрин.
Каквито и да са резултатите,ще бъдем с теб.
Ти може би.
Ние сме едно семейство и ти го знаеш.
Да,но не за дълго.
Боби,аз не знам какво да правя.
Нямам при кого да отида.
Няма къде да живея.
Джей Ар,ще го направим утре,чуваш ли? Да,сър.
Очаквам всички да дойдете запазила съм маса за утре вечер за ,,ДНА".
Аз ще го взема,Луси. Взимам го.
Мис Ели,не мисля,че трябва да идвам.
Ще дойдеш.
Ще покажем на всички,че Юинг са едно задружно семейство.
Точно така. Няма да оставим никой сам във войната.
Хората ще започнат да идват за коктейла в 6 и 30...
...така че мъжете трябва да се приберат навреме от офиса.
Ще го направим,мамо.
Ти също,Пам.
Да,мис Ели.
Беше Харв Смитфийлд.Съдията се е обадил за резултатите от теста.
Те са неубедителни.
И двамата мъже имат еднакви кръвни групи.
Е,това означава,че ние спечелихме. Да.
Харв казва че по закон,бебето се предполага,че е на съпруга...
... до доказване на противното. Не,Джей Ар,още не сме спечелили.
Съдът е разпоредил нови тестове. По-сложни от тези.
Искам да държите памука докато не спре кръвта,г-н Юинг.
Добре. Защо не седнете,г-жо Юинг?
Какво се случи с тестовете които взехте вчера?
Това беше обикновен тест за установяване на кръвната група.
Доста често е достатъчно,но за съжаление,не и този път.
Колко трябва да идваме още и да се примиряваме с това унижение?
Това ще е за последен път.
Ще използваме това за определяне на ДНК.
Е,колко време това ще отнеме? Ще направим тестовете веднага.
Може да е за няколко часа или толкова дълго,като три седмици.
Всичко зависи от тестовите попадения.
Е,надявам се че ще сме с предимство в това.
Целият този скандал беше доста тежък за жена ми.
Разбира се.Най-доброто ще дадем.
Знаех,че мога да разчитам на теб, докторе.
Аз просто исках да знаеш,че ние,Юинг винаги помни хората,които ни помагат.
Можете да разчитате на моята безпристрастност,г-н Юинг.
Навивайте ръкава,г-жо Юинг.
Това е,което имах предвид.Всичко, което трябва е вашата безпристрастност.
Хей,татко у дома ли си? Да,тук съм.
Беше ли отново при доктора? Да.
Не го харесвам. Не харесвам всички доктори.
Да,но този път,те са на наша страна.
Д-р Майлс ще докаже че детето е мое.
Кога? Скоро.
След това ще имаш,внукът който искаше.Ще ти хареса,нали?
Е,изглежда,че Джок Юинг ще загубим този път.
Кажи ми...
...бебето добре ли е? Имам в предвид здраво ли е?
Изглежда сме щастливци.
Е,аз работя временно за Юинг Ойл...
...но там прекаравам едно чудесно време...
...там на практика извадиха всичко което съм научила в училище.
Е,аз не знам как Джей Ар го прави...
...но той винаги успява да намери най-красивите дами да работят за него.
Трябва да бъде удоволствие да влиза в офиса всяка сутрин и да вижда вас първа.
Благодаря ви,г-н Брадли. Сега,можеш да ме наричаш Aнди,захарче.
Сара съжалява,че не може да дойде, мис Ели.
Тя ме помоли специално да ви дам поздравите й.
Как се чувства тя? Уморена,все по-често.
Лекарят настоява да лежи.
Бебето е само на няколко седмици...
Ще мина да я видя в скоро време. Ще се зарадва.
Не мога да разбера как интелигентна дама...
...като теб все още не е заграбила бизнеса.
Е,сега като го няма татком нищо не се знае.
Компанията е моя.
Разбирам.Трябва да тръгвам.
Сю Елън,добре ли се чувстваш?
Добре съм,Пам.
Срещали ли сте с годеникът ми? Линда Брадли,това е Алън Бийм.
Как сте? Очаквах този момент.
Чувала съм най-интересните неща за теб.
Луси винаги успява да намери най-интересните млади мъже.
Насрочихте ли дата,вече? Не още.
Не искам да прибързваме,все още.
Добре,благодаря ти,Сали. Е,вие сте най-атрактивната двойка.
Благодаря. Благодаря ти.Мисля,че да.
Джей Ар? Да,сър?
Беше секретарката на Харв. И?
Първите тестове са убедителни. Харв е на път за тук с резултатите.
Тя каза ли ти кой е бащата?
Той не и е казал нищо. Той ще го направи,Марли.
Всички знаем,че това момче е син на Джей Ар.
Извинете ме.
Съжалявам.
Съпругът ми казва,дай ти и едно питие, и аз ще кажа всички видове глупости.
Разбира се,че е син на Джей Ар.
Искам да говоря с теб,Джей Ар.
Сю Елън,телефона.
Благодаря ти,Луси.
Звучеше като същия мъж от онзи ден.
Съпругът на твоята стара приятелка от колежа.
Ало.
Сю Елън,трябваше да се обадя.Надявам се, че всичко е наред. Дъсти.
Трябваше да ти кажа колко съжалявам за онзи ден.
Не мислех това,което казах. Ревнувам те.Ще се реванширам.
Обичам те,Сю Елън.
Хубаво е да го чуя.
Добре ли си?
Сега да.
Само запомни това:
Аз ще бъда там когато имаш нужда от мен.
Без значение какво се случи.
Аз оценявам това.
Мисля,че можем да го направим.
Знам,че можем.
Сю Елън,всички питат за теб,скъпа.
Идвам след минута,Джей Ар.
Много ти благодаря за обаждането. Съжалявам,че няма да го направи тази вечер.
Чакай,Сю Елън.
Ще се видим скоро.
Чао.
Сю Елън.
Беше едно от момичетата на ,,ДНА" изпраща своите поздрави.
Е,искаш да си там когато Харв Смитфийлд пристигне,нали?
Идвай.
Не съм направил това. Разбира се,че го направи.
Той лъже,не му вярвайте.
Това е ужасно.
Г-н Смитфийлд.
Току-що говорих с д-р Майлс, и първия тест беше убедителен.
Е? Няма никакво съмнение в това.
Джей Ар...
...ти си бащата.
Но разбира се,ние всички знаехме това през цялото време,нали?
Е,аз никога не можах да разбера защо това момче така или иначе иска кръвен тест.
Може би се е надявал,че няма да отидеш на теста.
Кой знае. Мисля,че това заслужава тост.
Хайде ела те тук,всички. Раул,къде си?Носете напитките.
Хайде. Имаме малка изненада за вас хора.
Сега нека всички да запазим тишина за една минута.
Имам малко съобщение.
Кръвните тестове доказаха...
...това че Клиф Барнс в лъжец.
Какво ще кажете за това? Пия за това.
Сега искам да вдигна тост за Джон Рос Юинг 3.
Пия за него,татко.
Сина на Джей Ар...
...и мой внук.
Сега всички да отидем да се позабавляваме.
Това беше смешно.Аз не знам защо трябваше да минем през всичко.
Знаеш ли,аз наистина започвам да мислех, че Клиф казва истината.
Хайде.
Това е края на Барнс. Искам те в офиса ми утре.
Ние ще обсъдим детайлите за делото.
Предполагам че 1,5 милиона ще запечатат ковчега му,нали татко?
Съгласен съм. Да,да ще го направим.
Сега,чакай малко. Аз съм тази,която трябва да го съди,нали?
Точно така.
Надявам се,че можете да отделите малко време утре да присъствате за обсъждането .
Е,факт е,че г-н Барнс страда от халюцинации.
Тази идея че той е бащата на малкия Джон...
...очевидно не е на здравомислещ човек.
Джей Ар,ти вече разруши кариерата му.
Това не е ли напълно достатъчно? По дяволите,не,това не е достатъчно.
Е,това за мен достатъчно,и мисля да отпадане това срамно дело.
Задръж малко,Сю Елън.
Не виждаш ли? Това е единственето нещо което ще направя.
Разбрах.
Да.
Клиф,там ли си?
Разбрали?
Да.
Тъкмо сега.
Не мога да повярвам.
Знаеш колко дълго бяха женени с Джей Ар....
...преди да се срещне с мен?
Джей Ар,трябва да е подкупил лекаря.
Това е невъзможно. Знаеш,Клиф.
Да,знам.
Е,поне знаем,чв бебето няма да умре.
Какво?
Той не може да е наследил неврофиброматоза.
О,да така е,защото не е мое.
Съжалявам,Клиф.
Просто си помислих... Мислиш,че ще искам да отпразнувам...
...това че бебето на Джей Ар е здраво?
Не.
Трябва да го приемеш.
Не може да си го изкарваш на това малко бебе.
Пам,той използва всичко.
Той взима всичко.
Сега,те най-вероятно ще продължат напред и ще имат още деца.
Аз не бих се осмелил повече.
Никога.
Съжалявам,Клиф.
Довърши питието си. Ние не искаме да пропуснем вечерята по награждаването.
Бабо,наистина ли трябва да отида? Ще го направиш със сигурност.
Можете ти и Алън може да се возите с нас.
Хей,може да е забавно.
Къде е Джей Ар? Каза да тръгваме без него.
Той ще ни догони.
ПРЕВОД СПЕЕДБГ