1
00:00:00,292 --> 00:00:03,337
Джей Ар,трябва
да говоря с теб.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,589
Вижте кой пускат тук
вече.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
Хей!
Успокой се,момче.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,719
Искам само да знаеш,Джей Ар.
Ще те довърша.
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
Не си ли забелязал?
Ти вече не си в моята класа.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Сега,аз съм зает.
Така че изчезвай.
7
00:00:18,769 --> 00:00:21,104
Джей Ар мисля,че беше малко груб
с него.
8
00:00:21,271 --> 00:00:24,608
Отнемете достойнство на човека,и
той ще направи почти всичко,за да си го
върне.
9
00:00:24,775 --> 00:00:28,820
Сега няма да се повтаря историята.
Ако потъвам,вземам Джей Ар с мен.
10
00:00:28,987 --> 00:00:32,074
Какво е това?
Клиф Барнс иска да направим тест
за бащинство.
11
00:00:32,241 --> 00:00:33,283
Не ми го побира главата.
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
Той иска кръвен тест за да се
определи бащата.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,914
Знам едно нещо със сигурност,
ние не можем да го убием.
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,624
Но ще ви гарантирам нещо.
15
00:00:40,791 --> 00:00:44,837
Когато започнем да го съдим,той ще
искал,никога да не беше се забърквал
с нас.
16
00:00:45,003 --> 00:00:48,465
Ти трябва да направиш нещо.
Е,аз ще ти кажа това,което ще направя.
17
00:00:48,632 --> 00:00:52,010
Ако тези тестове ме злепоставят публично,
и това докаже,че Клиф Барнс е...
18
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
...е бащата на това дете...
19
00:00:53,887 --> 00:00:57,099
...аз ще получа най-бързият развод
в историята на щата Тексас.
20
00:00:57,266 --> 00:01:00,185
А ти,мила моя,ще се разхождаш по улицата
без една стотинка.
21
00:02:28,649 --> 00:02:31,568
Не,Алън това са добри
новини.
22
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
Не,искам да кажа наистина
добри.
23
00:02:34,238 --> 00:02:36,865
Не,аз няма да го пропусна,
за нищо на света.
24
00:02:37,032 --> 00:02:42,079
Да.Аз просто искам да ти кажа,че ти ще
бъдеш щедро възнаграден за добрата работа.
25
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
Да.Добре,чао.
26
00:02:48,252 --> 00:02:49,545
Да,кой е?
27
00:02:49,711 --> 00:02:53,340
Тате,след малко почва шоу по телевизията
което ще събуди интерес у теб.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Нямам време да гледам телевизия.
Имам работа.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
Добре,но не мисля,че би искал
да пропуснеш точно това.
30
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
Всички знаете колко много съм работил
за да мога да запазя Тексас чист...
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
...за да спра тези петролни компании
който ще удушат околната среда...
32
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
...и само сеят хаос...
33
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
Алън,колко пари взе?
34
00:03:12,776 --> 00:03:15,988
Нито една стотинка.
Имаш обещания,все пак,нали?
35
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
Аз бях,да се видя с всички наши
сътрудници.
36
00:03:19,449 --> 00:03:22,870
Всички групи от обществен интерес,
всичко,за които можех да се сетя.
37
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Нищо.
38
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
Нищо?
39
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
Това е невъзможно.
Някой ги е уплашил.
40
00:03:32,963 --> 00:03:35,048
Някой ще ги плаши?
Но,защо?
41
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
Аз не знам защо трябва да те питам това.
Това е Джей Ар Юинг.
42
00:03:38,594 --> 00:03:42,723
Който и да го е направил е добра работа.
Камъка е хвърлен,Клиф.Ти си разорен.
43
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
Всеки иска пари напред.
44
00:03:45,142 --> 00:03:48,937
Трябваше да спра всички реклами по
вестниците и пощите.
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Това е твоето последно излъчване.
Не.
46
00:03:51,899 --> 00:03:54,026
Това не е последния ми клип.
47
00:03:54,193 --> 00:03:56,278
Аз ще превърна тази реч
в набирането на средства.
48
00:03:56,445 --> 00:03:58,989
Аз кажа на хората точно това
което се случва.
49
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Парите ще започнат да идват.
50
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
Десет долара тук там няма
да оправят нищо.
51
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Трябва много пари за
да продължи да работи кампанията.
52
00:04:06,496 --> 00:04:08,582
И вашите поддръжници
не са в това число.
53
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Ще намерим нови поддръжници.
54
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
Погледни се,Клиф.
55
00:04:15,506 --> 00:04:19,259
Момчетата,които дават големите пари
очакваме нещо взамяна.
56
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
За да им дадеш това,което искат,
ти трябва да спечелиш.
57
00:04:21,887 --> 00:04:23,096
Те не мислят,че можеш.
58
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Ето го списъка.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Бях за да се видя с всеки един
от тези хора.
60
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
Бих дал всичко,което трябва за да не
бъда този,който трябва да ти каже това.
61
00:04:37,986 --> 00:04:41,114
Но аз мисля,че трябва да използваш тази
възможност за да се откажеш грациозно.
62
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Има,трябва да е начин.
Колко пари имаме сега?
63
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Аз трябваше да платя за принтера
от собствения си джоб.
64
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
Г-н Барнс готови сме за вас.
65
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
Може те ли вече да започнете,г-н Барнс?
О,да.
66
00:05:14,731 --> 00:05:18,652
Приятели и колеги тексасци,целта ми
да се изправя пред вас днес...
67
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
Благодаря ви,достатъчно.
Задръжте,г-н Барнс.
68
00:05:23,115 --> 00:05:27,703
Пет,четири,три,две,ти си.
69
00:05:27,870 --> 00:05:30,455
Приятели и колеги тексасци....
70
00:05:30,998 --> 00:05:34,918
...целта ми да се изправя пред вас
днес е да ви разясня моята платформа.
71
00:05:35,502 --> 00:05:39,590
За да посоча моите предложения които
да направи по-добър живота за всички нас.
72
00:05:39,756 --> 00:05:43,844
Да ви обясня това точно което щях
да направя когато отида във Вашингтон.
73
00:05:44,011 --> 00:05:48,849
Но вместо това трябва да ви кажа,че
няма да отида и този път във Вашингтон.
74
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Аз се оттеглям от надпреварата
за конгресмен на САЩ.
75
00:05:52,019 --> 00:05:55,355
Всички знаете колко е много съм работил
за да защитавам правата на хората...
76
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
...отново от интересите на големия
бизнес.
77
00:05:57,983 --> 00:06:01,069
Как аз се борих за подобряване
качеството на живот за всички нас...
78
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
...не само на малцина привилегировани.
79
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
Много от вас са ме подкрепя ли
в усилията ми...
80
00:06:05,449 --> 00:06:08,368
...да защитим в това състояние
което обичаме Тексас.
81
00:06:08,535 --> 00:06:12,039
И да спрем тези,по специално
нефтените компании...
82
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
...които ще удушат нашата околна среда
и ще опустошат земята ни.
83
00:06:15,417 --> 00:06:18,462
Горкия Дигър.Това трябва да е
голямо разочарование за него.
84
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Моята битка ми спечели врагове.
85
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Някои хора заслужават да се провалят.
86
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Алън сигурно е нещастен.
87
00:06:26,011 --> 00:06:28,222
Той наистина мислеше,че Клиф
има шанс да спечели.
88
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
От седмици насам,съм направил
всички усилия,за да останя в надпреварата.
89
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
Това вече не е възможно.
90
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
Не мога да продължавам кампанията
си без пари.
91
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
Вашите коментари значат
много за мен...
92
00:06:38,774 --> 00:06:40,692
...но те не винаги са достатъчни.
93
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
Касите са празни,
и няма средства,които да постъпват.
94
00:06:44,071 --> 00:06:46,323
Аз съм принуден да се оттегля от надпреварата.
95
00:06:46,490 --> 00:06:49,618
Ще продължим да се борим
по всякакъв начин който можем...
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
...с всякакви оръжия които
открием...
97
00:06:51,745 --> 00:06:55,123
...и аз ви насърчавам да останем там
където ви е добре.
98
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
Бих искал да се възползвам от тази възможност да ви благодаря...
99
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
...за всичко,което сте направили
да стане възможна тази кампания.
100
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Съжалявам,че ви разочаровам.
101
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Не се притеснявай.
Не го направи.
102
00:07:06,718 --> 00:07:09,596
Това изисква едно питие, татко.
Не,това призовава за празнуване.
103
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Нека да отидем да пийнем по едно
в клуба на Скотовъдците.
104
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Добре.
105
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Ще дойдеш ли,Боб?
Не и този път,Джей Ар.
106
00:07:24,278 --> 00:07:28,323
Нямаш ли да учиш за теста?
Да,бабо.
107
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Ало?
108
00:07:41,170 --> 00:07:43,213
Само минутка.
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,967
Сю Елън,за теб е.
110
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Благодаря ти.
111
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Мъж е.
112
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
Ало?
Сю Елън,аз съм Дъсти.
113
00:08:06,320 --> 00:08:08,488
Знам,че не можеш да говориш в
момента.
114
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
Може ли да се срещнеш с мен?
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Моля те,Сю Елън.
116
00:08:17,247 --> 00:08:19,708
Ами да,мисля,че мога да
оставя бебето през нощта.
117
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
Какво е това?
118
00:08:22,461 --> 00:08:25,255
Мисля,че ще се оправят.
119
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Добре.
120
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
Аз съм в Регент Хотел във
Форт Уорт.
121
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Стая 1701.
122
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Добре.
123
00:08:33,305 --> 00:08:36,850
Довечера в седем.
В шест ли каза?
124
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
Ти си страхотна дама,знаеш ли
това?
125
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Благодаря ти.
126
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
Да,очаквам го с голямо
нетърпение.
127
00:08:46,568 --> 00:08:49,112
Чао.
Чао.
128
00:08:58,205 --> 00:09:00,541
Какъв шок.Паула Сю Хенсли.
129
00:09:00,707 --> 00:09:03,168
Спомняш ли си,че съм ти разказвала
за нея,мис Ели?
130
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Тя беше моята съквартирантка в
колежа.
131
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
Това беше съпруга и Роджър...
132
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
...той просто е решил да я изненада
за рождения й ден...
133
00:09:10,926 --> 00:09:13,095
...и иска от мен да летя довечера
за Ню Орлианс.
134
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Знам,че е налудничава идея,но
бих се радвала да я водя отново.
135
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Имам нужда малко да се откъсна
от бебето.
136
00:09:19,393 --> 00:09:22,896
О,да,не се тревожи.
Аз ще се грижа добре за внука си.
137
00:09:24,147 --> 00:09:25,399
Знам това.
138
00:09:25,566 --> 00:09:27,651
Не си напускала къщата
от седмици.
139
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Това ще ти се отрази добре да се разсееш
и да се позабавляваш.
140
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Предполагам,че си права.
141
00:09:35,033 --> 00:09:36,618
Благодаря ти,мис Ели.
142
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
И Джей Ар,ли ще идва с теб?
143
00:09:39,329 --> 00:09:42,249
Не,мисля че няма да му
хареса.
144
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Да пием момчета.
Добре.
145
00:09:52,467 --> 00:09:55,554
Човек трудно може да застане на пътя ти,Джей Ар.
Запомни това,Анди.
146
00:09:55,721 --> 00:09:59,183
Ние те питаме постоянно Джей Ар,
само за една малка част от този азиатски пай.
147
00:09:59,349 --> 00:10:02,186
Момчета,никога ли няма да се научите
да приемате не за отговор?
148
00:10:02,352 --> 00:10:04,688
Джей Ар,искам да говоря с теб.
149
00:10:05,189 --> 00:10:07,274
Виж ти,кой пускат тук
в наши дни.
150
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Може да се шегуваш
колкото искаш.
151
00:10:08,859 --> 00:10:11,904
Страхувам се,че ще трябва да ви помоля
да напуснете,сър.
Не,всичко е наред.
152
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
Този човек може да изглежда като никой,
но в действителност...
153
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
...той е бивш кандидат за конгреса
на САЩ,
154
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Щом като ви е приятел,г-н Юинг.
155
00:10:20,537 --> 00:10:23,332
Предполагам,че не е нужна резервация.
за да срещнеш с някого?
156
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
Не,аз няма да се срещам с никого.
157
00:10:25,417 --> 00:10:28,337
Дойдох само да ти кажа,че аз не се отказвам от намерението си.
158
00:10:28,504 --> 00:10:31,632
Ще се обадя за разследване
на Федералната избирателна комисия.
159
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Направи това.
160
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Те ще намерят всичко,което
е законно и незаконно...
161
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
...освен ако това не те притеснява.
162
00:10:38,722 --> 00:10:41,225
Не,те ще разберат,че
ти уплаши моите сътрудници.
163
00:10:41,683 --> 00:10:45,229
Уплашил съм кой?И за какви сътрудници
говориш?
164
00:10:45,395 --> 00:10:48,190
Не блъфирай,Джей Ар.
Ти знаеш точно за какво говоря.
165
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Някак си успял да изплашиш
моите поддръжници.
166
00:10:50,901 --> 00:10:54,112
Няма някой който да е достатъчно наивен
да вярва,че тази сган може да са поддръжни
167
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
...и би могла да излезе с достатъчно
пари,за да ви изготви проект,Барнс...
168
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
...ти във всичко ли вярваш.
169
00:11:02,871 --> 00:11:05,332
О,чакай малко.
170
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Да не се опитваш да ми кажеш,че си ти?
171
00:11:07,793 --> 00:11:10,128
Ти ли беше този,който ме субсидира?
172
00:11:10,295 --> 00:11:13,173
Че цялата тази работа е капан за
да ме измъкнеш от КУЗ?
173
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
Ти предполагаш нещо незаконно ...
174
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
...а аз и баща ми никога не се
замесваме с незаконни неща.
175
00:11:18,929 --> 00:11:21,640
Хей.
Успокой се момче.
176
00:11:23,016 --> 00:11:26,979
Удивен съм,че не се научи да губиш.
В крайна сметка опитът ти е голям.
177
00:11:27,145 --> 00:11:30,399
Само искам да знаеш,Джей Ар...
Аз ще те закова.
178
00:11:31,024 --> 00:11:34,528
Не си ли разбрал вече?
Трябва да бъдеш муж,за да играеш в моята лига.
179
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Сега,аз съм зает.
Изчезвай.
180
00:11:40,784 --> 00:11:42,870
Махай се от тук,Барнс.
181
00:11:44,830 --> 00:11:47,708
Ще играем ли тенис?
Аз не съм имал шанса напоследък...
182
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
...но аз съм готов да ви победя
всеки ден.
183
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
Какво ще кажеш за следващия четвъртък?
184
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
Добре ще е.
Става.
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Джей Ар мисля,че беше малко груб
с него.
186
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
Отнемете достойнство на човека,и
той ще направи почти всичко,за да си го върне.
187
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
Е,какво значение има?
188
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
Той не може да ни докосне.
189
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
Не сега.
190
00:12:25,329 --> 00:12:27,915
Почти бях забравил колко
хубава си.
191
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
Здравей Дъсти.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,046
Влизай.
193
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
Нали няма да избягаш отново?
194
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
Не.
195
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
Съжалявам,че изчезнах така последния
път.
196
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Аз не знам какво ти е променило
мнението.
197
00:13:01,782 --> 00:13:03,617
И не ме интересува.
198
00:13:03,784 --> 00:13:05,160
Просто се радвам,че си тук.
199
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
Знаех,че ще се обадиш.
200
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Липсваше ми.
201
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Наистина е така.
202
00:13:37,901 --> 00:13:41,280
Само момент.Идвам.Идвам.
203
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
Здравейте,аз съм Дебора Джонс от
ДАЛАС ПРЕСС.
204
00:13:44,950 --> 00:13:48,370
Г-н Барнс тук ли е?
Аз съм Барнс.Дигър Барнс.
205
00:13:48,871 --> 00:13:50,831
Вие трябва да сте бащата на Клиф Барнс.
206
00:13:51,707 --> 00:13:53,584
О,ти искаш да се срещнеш със
сина ми.
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
Той ще се върне всеки момент.
Влизай те.
208
00:13:55,878 --> 00:13:57,504
Благодаря ви.
Искате ли питие.
209
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
Не,благодаря.
210
00:14:01,175 --> 00:14:05,345
Какво мислите,че накара сина ви да
се оттегли от кампанията си?
211
00:14:05,679 --> 00:14:09,725
Е,големи са шансовете Джок
Юинг да стои зад това.
212
00:14:09,892 --> 00:14:11,435
Имате ли доказателства?
213
00:14:11,602 --> 00:14:14,396
Той ме ограби още когато
бяхме партньори.
214
00:14:14,563 --> 00:14:18,525
Той открадна всичките ми петролни
кладенци.
Той има всичките пари.Аз нямам нищо.
215
00:14:19,651 --> 00:14:22,696
Открадна дъщеря ми.
Имате в предвид Памела Юинг,ли?
216
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
Барнс.Памела Барнс.
217
00:14:26,867 --> 00:14:28,744
Сега той открадна и внука ми.
218
00:14:31,038 --> 00:14:34,124
Внук ли казахте?
Не знаех,че Памела има бебе.
219
00:14:35,209 --> 00:14:38,128
Не Памела.Сю Елън.
220
00:14:39,713 --> 00:14:41,632
Това е сина на Джей Ар Юинг.
221
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Така изглежда.
222
00:14:44,301 --> 00:14:46,094
Той е син на Клиф Барнс.
223
00:14:48,597 --> 00:14:51,225
И мой внук.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Здравей,татко.
225
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Здравейте.
Г-н Барнс.Помните ли ме.
226
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Дебора Джоунс.ДАЛАС ПРЕСС.
О,да.
227
00:15:03,195 --> 00:15:05,739
Взимате интервю от баща ми?
Седнете.
228
00:15:05,906 --> 00:15:10,369
В интерес на истината,той ми даде една
история,която моя вестник би искал да отпеч
229
00:15:10,536 --> 00:15:12,704
Но,аз се нуждая от вашето потвърждение...
230
00:15:12,871 --> 00:15:15,916
...защото това може да се окаже
изключително неудобно за Джей Ар Юинг.
231
00:15:16,083 --> 00:15:19,169
Всичко,което може да го злепостави
е само истината.
232
00:15:19,336 --> 00:15:23,131
Баща ви ми разказа,че сте
истинския баща на малкия Джон Юинг.
233
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
Това е едно от нещата което ще те издигне
над Джей Ар.
Това е едно нещо,което никог
234
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Да,така е.Трябваше да го направя
отдавна.
235
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
Значи ли,че бебето е ваше.
236
00:15:41,441 --> 00:15:42,860
Да.
237
00:15:43,026 --> 00:15:46,154
Да,той е.Той е мой син.
238
00:15:54,913 --> 00:15:56,707
Закуската идва.
239
00:15:56,874 --> 00:15:59,126
Има ли нещо друго,което мога да направя за теб?
240
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
Не,нищо.
241
00:16:02,212 --> 00:16:03,964
Всичко е перфектно.
242
00:16:07,801 --> 00:16:09,887
Ти си попаднала на грешния мъж.
243
00:16:17,477 --> 00:16:19,980
Здравейте.
Оставете ги там.
244
00:16:29,072 --> 00:16:30,324
Не!
245
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
Искаш ли захар за кафето?
246
00:16:37,164 --> 00:16:40,918
Съжалявам Дъсти.Трябва да тръгвам.
247
00:16:41,084 --> 00:16:42,878
Трябва да се прибирам у дома.
248
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
Дали той мисли,дори за миг,че ще
му се размине това...
249
00:17:02,606 --> 00:17:04,566
...направо не ми се мисли.
250
00:17:04,733 --> 00:17:08,529
Хайде.Това е просто евтин начин на
Барнс за отмъщение на нашето семейство.
251
00:17:08,695 --> 00:17:10,948
Реванш,като ни смаже
името.
252
00:17:11,114 --> 00:17:13,408
Той е също толкова лош
колкото и пияният си татко.
253
00:17:13,575 --> 00:17:17,412
Да,какво очаквате друго от Барнс?
Като говорим за Барнс,аз не виждам Пам.
254
00:17:17,579 --> 00:17:20,624
Предполагам,че е дотичала да държи
ръката на братчето си.
255
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
Тя отиде да се опита и да поговори
че няма смисъл във всичко това.
256
00:17:23,126 --> 00:17:24,628
Трябва да е затаил дъх.
257
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
Каквато и разговор да е необходим,
ние ще го направим в съда.
258
00:17:27,673 --> 00:17:30,259
Съд ли?Никой не е говорил тук
за съд.
259
00:17:30,425 --> 00:17:33,804
Всичко е наред.Просто ще го осъдя
за всеки цент който има.
260
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
Ние няма да останем по гръб.
261
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
Татко,аз не мисля,че съда е начинът,
по който ние трябва да се справим с
тази ситу
262
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Не,не.Мисля,че Боби е прав татко.
263
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
Ние трябва да мислим и за Сю Елън.
Тя все още не е добре.
264
00:17:44,314 --> 00:17:47,568
Съдът по този случай може,да я върне
обратно в санаториума.
265
00:17:47,734 --> 00:17:49,903
Мъже,аз просто не мога да ви
позная вас двамата.
266
00:17:50,070 --> 00:17:52,990
Особено теб,Джей Ар.
Когато бях млад мъж...
267
00:17:53,156 --> 00:17:56,201
...ако някой кажеше нещо
за майка ти...
268
00:17:56,368 --> 00:17:59,371
...аз щях да го убия.
О,тате.
269
00:18:00,789 --> 00:18:02,583
Сю Елън.
270
00:18:04,209 --> 00:18:07,212
Добро утро.
Видя ли това?
271
00:18:07,379 --> 00:18:09,590
Аз го видях на един павилион за вестници
на летището.
272
00:18:09,756 --> 00:18:13,302
Е,не се притеснявай за това.
Ние ще се погрижим за Клиф Барнс.
273
00:18:13,468 --> 00:18:16,889
Никой не може да говори за Юинг
и да му се размине.
274
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Какво ще правим в този случай?
275
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
Знам едно нещо със сигурност,
ние не можем да го убием.
276
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
Но аз ще ви гарантирам едно нещо.
277
00:18:25,522 --> 00:18:30,027
Преди да стигнем съда,той ще е искал,
той никога да не беше забърквал с нас.
278
00:18:30,194 --> 00:18:32,362
Не мислите ли,
че това ще стане по-лошо?
279
00:18:32,529 --> 00:18:34,740
Как,по дяволите,ще е по-зле
от това?
280
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
Аз все още не разбирам защо Клиф
би направил подобно нещо.
281
00:18:38,744 --> 00:18:40,370
Реванш,ето защо.
282
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Джей Ар,беше доста твърд с него
вчера.
283
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
Нали ти казах,че трябва да оставиш на
един човек достойнството.
284
00:18:47,252 --> 00:18:50,964
Аз все още мисля,че ние трябва да
игнорираме всичко това.
Никой не ще му повярва.
285
00:18:51,131 --> 00:18:53,467
Ще говорят за това известно време,
след това ще го забравя.
286
00:18:53,634 --> 00:18:57,387
Сю Елън може да е прав,Джок.
Истината е на наша страна,все пак?
287
00:19:00,265 --> 00:19:02,392
Е,аз не знам защо
можете дори да попитате.
288
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
Разбира се,татко.
289
00:19:04,228 --> 00:19:06,188
Тогава за какво ни остава да се
притесняваме?
290
00:19:06,355 --> 00:19:10,234
Ние ще го призовем в съда,и ние ще
докажем,че това момче е син на Джей Ар.
291
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Ще се обадя на Харв Смитфийлд.
292
00:19:14,321 --> 00:19:16,573
Ще му кажа да се срещне с нас в офиса.
293
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
Защо го направи?
Защото това е истината.
294
00:19:24,748 --> 00:19:27,584
Е,аз се радвам да видя как Юинг
най-накрая ще си получат тяхно.
295
00:19:27,751 --> 00:19:30,170
Крайно време беше.
Аз не искам да чувам това отново.
296
00:19:30,337 --> 00:19:33,257
Клиф,щеше да е американски конгресмен
ако не бяха те.
297
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Клиф.
Той е прав.
298
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Джей Ар измисли всичко това
за да ме извади от КУЗ,
299
00:19:37,970 --> 00:19:40,973
Не виждаш ли,че те се опитват
да ми вземат всичко?
300
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Както винаги го правят?
301
00:19:43,225 --> 00:19:45,769
Е,този път историята няма да
се повтори.
302
00:19:45,936 --> 00:19:48,438
Аз няма да се пенсионирам като татко
с бутилка в ръка.
303
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
Ако потъна,взимам Джей Ар с мен.
304
00:19:52,025 --> 00:19:54,278
Винаги е заради Джей Ар,нали?
305
00:19:54,444 --> 00:19:57,155
Не ти пука,че ще унищожиш Сю Елън
и бебето...
306
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
...за да му отмъстиш.
307
00:19:59,116 --> 00:20:00,951
Пука ми.
308
00:20:01,118 --> 00:20:03,996
Интересува ме,бебето
повече от всичко друго на света...
309
00:20:04,162 --> 00:20:06,123
...но Пам,аз не мога да го имам.
310
00:20:06,290 --> 00:20:08,458
Аз не мога да го видя.
311
00:20:08,625 --> 00:20:11,962
Някак си,аз ще трябва да намеря
начин да се промени това.
312
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
Сю Елън.
313
00:20:23,140 --> 00:20:25,642
Четох,ужасна история във вестника
за теб.
314
00:20:25,809 --> 00:20:27,644
Трябва да се чувстваш просто ужасно.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,063
Съжалявам за теб.
316
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
Не знам какво е накарало
Клиф Барнс да каже такова ужасно нещо.
317
00:20:35,110 --> 00:20:37,404
Би се зарадвала ако е истина,
нали?
318
00:20:37,863 --> 00:20:41,241
Сю Елън,как може да кажеш това?
Не,разбира се.
319
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Мислиш си,че ако Джей Ар ме изхвърли
от живота си,ще е само твой.
320
00:20:48,248 --> 00:20:50,667
Не знам защо си мислиш това.
321
00:21:00,427 --> 00:21:03,472
Надявам се,че не сте ме чакали,прекалено
дълго>
Не,не съвсем.
322
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Защо не седнете,г-жо Юинг.
323
00:21:06,892 --> 00:21:08,685
Аз имам всички документи.
324
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
Ние ще съдим Клиф Барнс
и ДАЛАС ПРЕСС ...
325
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
...за нарушаване на личното пространство
и клевета.
326
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
Просто забравете за ДАЛАС ПРЕСС.
327
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Всичко,което искам е Барнс.
Не се притеснявайте за това.
328
00:21:18,987 --> 00:21:22,866
Ние ще ги садим за нанесени щети
за 500 000 долара.
329
00:21:23,033 --> 00:21:26,119
В края на краищата,вие двамата имате
много важни позиции в Общността.
330
00:21:26,453 --> 00:21:29,248
Ами,всъщност,аз не виждам никаква
причина защо трябва да съм тук.
331
00:21:29,414 --> 00:21:33,377
Ти като си основния оклеветен.
Ти трябва да започнеш дялото.
332
00:21:33,585 --> 00:21:35,796
Но не е имало
никакви реални щети.
333
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Не е ли това,причиняване на значително
страдание и психически тормоз?
334
00:21:42,553 --> 00:21:46,390
Разбира се.
Вие заслужавате да бъдете компенсирани
за това.
335
00:21:46,557 --> 00:21:50,978
Сега,в допълнение,ние искаме
и наказателни щети за 1 милион долара.
336
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
Това добре ли ви звучи?
Да.Това е добре,Харв.
337
00:21:55,399 --> 00:21:57,693
Сега,ние знаем,че той не разполага с
толкова пари ...
338
00:21:57,860 --> 00:22:00,237
...и то без съмнение ще го доведе
до несъстоятелност.
339
00:22:00,404 --> 00:22:05,242
Но това трябва да убие всичките му
политически стремежи за дълго време.
340
00:22:08,370 --> 00:22:11,248
И сега,вие просто може да подпишете
на X,моля.
341
00:22:12,749 --> 00:22:15,294
Не мисля,че това е най-добрият начин
да стане това.
342
00:22:15,460 --> 00:22:18,422
Сю Елън е права.
Вестника ще направи сензация от това.
343
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Ще го направим,Джей Ар.
344
00:22:20,674 --> 00:22:24,636
Мама ми казваше,че една дама не
бива да отговаря на клюките.
345
00:22:25,929 --> 00:22:30,017
Джей Ар,ще кажеш ли на жена си да подпише
проклетите документи,за да се разкараме
346
00:22:32,019 --> 00:22:33,812
Чу какво каза татко.
347
00:22:35,480 --> 00:22:37,274
Сю Елън,подпиши ги.
348
00:22:39,109 --> 00:22:40,736
Давай.
349
00:23:07,095 --> 00:23:10,599
Вие знаете,че имаме много врагове
в този бизнес.
350
00:23:10,766 --> 00:23:13,644
Трябва да им покажем,че ние не
се спираме пред нищо.
351
00:23:18,815 --> 00:23:20,984
Прибрахме се,мис Ели.
352
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Искаш ли питие,Джей Ар?
353
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
Аз ще бъда с теб след няколко минути,татко.
Добре.
354
00:23:35,582 --> 00:23:39,002
Ти наистина ни забърка в голяма каша.
Аз не исках да подпиша тези документи.
355
00:23:39,169 --> 00:23:41,839
Накара ме да го направя.
Какъв избор имах?
356
00:23:42,005 --> 00:23:45,050
Е,може би ще ти хареса
да кажа на татко,че Клиф Барнс...
357
00:23:45,217 --> 00:23:48,595
...е всъщност бащата на малкия
му внук.
358
00:23:49,346 --> 00:23:52,516
Нищо от това нямаше да се случи
ако не беше такава уличница.
359
00:24:01,358 --> 00:24:04,027
Всичко ще бъде наред.
360
00:24:05,404 --> 00:24:07,656
Всичко ще бъде наред.
361
00:24:10,534 --> 00:24:12,953
Всичко ще бъде наред.
362
00:24:20,627 --> 00:24:23,505
Е,всичко това изглежда напълно законно.
363
00:24:24,339 --> 00:24:28,177
Той сигурно е имал много неприятности
за изпере парите.
364
00:24:28,343 --> 00:24:29,720
Освен...
365
00:24:29,887 --> 00:24:32,347
Мислиш ли,че твоя мениджър може
да е бил с него?
366
00:24:32,514 --> 00:24:35,934
Никакъв шанс.
Той е сгоден за момичето на Юинг,както чувам.
367
00:24:36,101 --> 00:24:39,062
Това е точно защото Джей Ар
го мрази толкова много.
368
00:24:39,771 --> 00:24:43,108
О,татко,помниш ли Бари Лестър?
Той беше моят съквартирант в юридическия факултет.
369
00:24:43,275 --> 00:24:45,986
Той е правен съветник за сенатор Дарбоун
в Комисията по етика.
370
00:24:46,153 --> 00:24:47,738
Радвам се да ви видя отново
г-н Барнс.
371
00:24:47,905 --> 00:24:52,034
Имаш ли нещо срещу Юинг?
Боя се,че не.
372
00:24:52,701 --> 00:24:54,244
Аз ще отворя.
373
00:24:54,912 --> 00:24:59,333
Слушай,Бари,какво ще кажеш да се обадя
на Федералната комисия по изборите?
374
00:24:59,499 --> 00:25:03,378
Всичко това ще се отрази на теб
защото ти си бил кандидата.
375
00:25:03,545 --> 00:25:05,839
Виж,не мога да оставя да му се
размине на Джей Ар.
376
00:25:06,006 --> 00:25:08,217
Това е за теб,препоръчано е.
377
00:25:15,432 --> 00:25:16,934
Какво е това?
378
00:25:19,102 --> 00:25:21,188
Сю Елън съди Клиф.
379
00:25:21,355 --> 00:25:23,023
Съди Клиф?
380
00:25:23,273 --> 00:25:26,276
Тя взе сина ти.
Би трябвало ти да я съдиш за...
381
00:25:26,443 --> 00:25:28,153
Как да го кажа?
Отнемане.
382
00:25:28,320 --> 00:25:31,114
Аз не мога да искам родителски права
от семейство.
383
00:25:31,281 --> 00:25:32,741
Е,в Ню Йорк наскоро...
384
00:25:32,908 --> 00:25:35,786
...един неомъжен баща съди за
попечителство над детето си и спечели.
385
00:25:35,953 --> 00:25:38,622
Това е Ню Йорк.
Никога няма да стане в Тексас.
386
00:25:38,956 --> 00:25:43,418
Ти вероятно няма да получиш родителските
права,но ако може да се докаже бащинство
387
00:25:43,585 --> 00:25:45,295
...може да получиш право на посещения.
388
00:25:45,462 --> 00:25:50,050
Е,няма ли това все пак
да натрие носа на Джей Ар?
389
00:25:50,217 --> 00:25:54,054
Ти се появяваш всяка неделя
да вземеш сина си?
390
00:25:55,556 --> 00:25:57,391
Той е мой син.
391
00:25:59,935 --> 00:26:01,812
Нека да изготвим документите.
392
00:26:12,781 --> 00:26:16,577
Радвам се,че изчака.
Трябваше да говоря с теб.
393
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Видя ли вестниците?
Да.
394
00:26:20,581 --> 00:26:22,291
Истина ли е?
395
00:26:24,126 --> 00:26:25,836
Може да бъде.
396
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Ето защо аз исках да те видя.
397
00:26:31,842 --> 00:26:35,220
За да ти обясня защо не мога да рискувам
да те виждам повече.
398
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Като до сега.
399
00:26:37,681 --> 00:26:40,559
По-късно, когато всичко това е уредено ...
400
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
Разбра ли ме?
401
00:26:42,769 --> 00:26:44,021
Разбира се.
402
00:26:45,105 --> 00:26:49,234
Това е такава каша,Дъсти,
и аз не искам да те завличам в нея.
403
00:26:49,985 --> 00:26:52,362
Но след като всичко свърши.
Аз ще те потърся.
404
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Какво не е наред?
405
00:27:04,541 --> 00:27:06,126
Трябва да мислиш,че съм пълен
глупак.
406
00:27:07,377 --> 00:27:08,587
Защо?
Какво искаш да кажеш?
407
00:27:08,754 --> 00:27:11,006
Мислех,че съм ти за оздравяване
от лошия брак.
408
00:27:11,173 --> 00:27:12,382
Ти си.
Как така.
409
00:27:12,549 --> 00:27:15,260
Колко малки афери като
тази си имала?
410
00:27:19,556 --> 00:27:21,683
Грешиш,Дъсти.
411
00:27:22,059 --> 00:27:23,977
Много грешиш.
412
00:27:32,194 --> 00:27:33,987
Благодаря ти.
413
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Джордан Лий се обажда отново,татко.
414
00:27:36,323 --> 00:27:38,242
Разбира се никога не се предава,нали?
415
00:27:38,408 --> 00:27:41,328
Какво иска?
Участие в Азиатските залежи.
416
00:27:52,589 --> 00:27:55,425
Добро утро на всичко.
Добро утро,Харв.
417
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Какво се е случило?
Може ли да погледнеш тези документи?
418
00:27:58,262 --> 00:28:01,974
Един от моите служители вчера,намери
някои много изненадващи резултати.
419
00:28:03,267 --> 00:28:04,893
Какво е това?
420
00:28:05,060 --> 00:28:07,938
Клиф Барнс води дело за
бащинство.
421
00:28:08,105 --> 00:28:09,314
Не.
422
00:28:09,481 --> 00:28:10,941
Трябва да си е изгубил ума.
423
00:28:12,067 --> 00:28:15,445
Но както и да е,той иска изследвания
на кръвта,за да докажат бащинството.
424
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
Никога.
425
00:28:19,157 --> 00:28:21,243
Това е унизително.
426
00:28:21,410 --> 00:28:22,619
Това е принизяване.
427
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
Могат ли да ни принуди да ги вземе?
428
00:28:25,998 --> 00:28:28,083
Не,никой не може да ви принуди.
429
00:28:28,250 --> 00:28:30,794
Но ако откажете независим медицински
тест...
430
00:28:30,961 --> 00:28:32,880
... можете да загубите делото по подразбиране.
431
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
И Клиф Барнс ще получи родителските
права над моя внук.
432
00:28:36,383 --> 00:28:39,386
Съдът ще се чуди
защо вир отказвате тестовете ...
433
00:28:39,553 --> 00:28:42,472
...и може да се очаква всичко.
434
00:28:42,931 --> 00:28:46,310
Това е нечовешко.
Аз няма да го направя.
435
00:28:51,148 --> 00:28:55,569
Джей Ар.
По-добре да видя как е.
436
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
Благодаря ти,Харв.
Ще се видим в офиса.
437
00:28:59,239 --> 00:29:00,657
Добре,Джок.
438
00:29:00,824 --> 00:29:02,492
Довиждане.
439
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
Сю Елън.
440
00:29:18,717 --> 00:29:20,010
Какво ще правим,Джей Ар?
441
00:29:20,177 --> 00:29:23,055
Не мисля,че всъщност имаме
избор,нали?
442
00:29:24,348 --> 00:29:26,683
Трябва да направиш нещо.
443
00:29:26,850 --> 00:29:29,102
Ще ти кажа какво
ще направя.
444
00:29:29,269 --> 00:29:32,689
Ако тези тестове ме злепоставят публично,
и това е докаже,че Клиф Барнс ...
445
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
...е бащата на това дете...
446
00:29:34,566 --> 00:29:38,737
...аз ще получа най-бързия развод в
историята на щата Тексас...
447
00:29:38,904 --> 00:29:43,075
...а ти,мила моя,ще се разхождате по улиците без една стотинка.
448
00:30:12,354 --> 00:30:13,981
Джей Ар Юинг.
449
00:30:14,147 --> 00:30:15,649
Благодаря ти.
450
00:30:29,496 --> 00:30:32,708
Аз не разбирам защо съда не позволи
да го направи нашия лекар.
451
00:30:32,875 --> 00:30:35,085
Очевидно е,че те са се страхували,
че ще би го подкупил.
452
00:30:35,252 --> 00:30:38,922
Е,аз не искам бебето да се излага на
всички тези микроби тук.
453
00:30:42,092 --> 00:30:43,844
Г-н и г-жа Юинг?
Да.
454
00:30:44,011 --> 00:30:47,139
Аз съм д-р Милес,готови сме да ви приемем.
Добре,благодаря ви.
455
00:30:58,150 --> 00:30:59,943
Бабо?
456
00:31:00,110 --> 00:31:02,779
Бабо,за какво си мислиш?
457
00:31:05,782 --> 00:31:10,245
Мисля,че може да се ползва
само при определени случаи.
458
00:31:10,954 --> 00:31:14,208
Каква изненада.
Не очаквахме да ви видим тук.
459
00:31:14,374 --> 00:31:15,959
Къде си мислите,че можете
да ни видите?
460
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
Това трябва да е най-неудачния момент
за вас,мис Ели.
461
00:31:20,506 --> 00:31:24,134
Ще ни липсвате със Сю Елън на вечерята
утре при ,,Дъщерите на Аламо".
462
00:31:24,301 --> 00:31:25,636
Не разбирам какво намекваш.
463
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
Е,с всички тези статии в пресата,
не мисля,че ще се чувствате удобно там.
464
00:31:31,767 --> 00:31:33,644
Защо,тя не би го пропуснала за нищо на
света.
465
00:31:33,810 --> 00:31:36,772
Ние ще дойдем всички.Нали,Луси?
Разбира се.
466
00:31:36,939 --> 00:31:39,316
Ще си купим някои нови дрехи
за събитието.
467
00:31:39,483 --> 00:31:42,611
Как е харесва ли това?
За мен,разбира се,знаете.
468
00:31:42,903 --> 00:31:45,322
Интересно е.
469
00:31:45,489 --> 00:31:47,908
Бих ме се радвали да сте на нашата
маса,мис Ели.
470
00:31:48,158 --> 00:31:51,078
Благодарим ти,Мерили,
но цялото ми семейство ще бъде там.
471
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
Предполагам,че ще вземем отделна
маса за нас.
472
00:31:53,956 --> 00:31:56,625
Но защо не спрете в ранчото
за по един коктейл първо.
473
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
Ще поканим някои приятели.
474
00:31:59,253 --> 00:32:02,339
Имате парти?
6 и 30,утре.
475
00:32:02,756 --> 00:32:05,425
Линда?
Да,звучи добре.
476
00:32:05,592 --> 00:32:07,636
Сигурна съм,че съпруга ми
би се радвал.
477
00:32:07,803 --> 00:32:11,807
Добре.Ще се видим тогава.Чао.
Чао.
478
00:32:13,016 --> 00:32:18,522
Кой би си помислил?
Скъпа,Юинг имат железни нерви.
479
00:32:20,649 --> 00:32:22,317
Бабо,ти си страхотна.
480
00:32:22,693 --> 00:32:26,446
Така си мисля и аз.Но съм изправена
пред лоши скандали като този.
481
00:32:26,613 --> 00:32:28,866
Но никой досега не е накарал
Юинг да отстъпи.
482
00:32:29,032 --> 00:32:30,492
Съмнявам се,че някога ще.
483
00:32:31,910 --> 00:32:34,997
Сигурна ли си,че не ти харесва това?
Не.
484
00:32:35,163 --> 00:32:37,541
Ти не може да носиш тази ужасна рокля.
485
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
Сю Елън?
486
00:33:00,731 --> 00:33:03,442
Не очаквах да има някой на вън.
487
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
Всичко наред ли е?
488
00:33:10,908 --> 00:33:14,161
Не,не съвсем.
489
00:33:15,579 --> 00:33:19,917
Аз просто не мога да помисля
колко живота съм объркала.
490
00:33:20,083 --> 00:33:22,794
На Клифф,Джей Ар,моя.
491
00:33:22,961 --> 00:33:25,130
Може би дори на бебето.
492
00:33:25,297 --> 00:33:28,634
Никой не е решил нищо
като е мислел за миналото.
493
00:33:30,594 --> 00:33:34,139
Просто никога не съм мислела,че
живота ми ще се развие така.
494
00:33:36,433 --> 00:33:39,019
Кога ще са готови резултатите
от теста?
495
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
Утре сутрин.
496
00:33:44,233 --> 00:33:46,777
Каквито и да са резултатите,ще бъдем
с теб.
497
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
Ти може би.
498
00:33:51,490 --> 00:33:54,576
Ние сме едно семейство
и ти го знаеш.
499
00:33:55,160 --> 00:33:58,163
Да,но не за дълго.
500
00:34:01,124 --> 00:34:03,418
Боби,аз не знам какво да правя.
501
00:34:05,504 --> 00:34:08,131
Нямам при кого да отида.
502
00:34:08,298 --> 00:34:10,300
Няма къде да живея.
503
00:34:20,394 --> 00:34:22,771
Джей Ар,ще го направим утре,чуваш ли?
Да,сър.
504
00:34:22,938 --> 00:34:27,776
Очаквам всички да дойдете запазила съм
маса за утре вечер за ,,ДНА".
505
00:34:27,943 --> 00:34:29,611
Аз ще го взема,Луси.
Взимам го.
506
00:34:29,778 --> 00:34:32,155
Мис Ели,не мисля,че трябва
да идвам.
507
00:34:32,322 --> 00:34:33,574
Ще дойдеш.
508
00:34:33,740 --> 00:34:36,451
Ще покажем на всички,че Юинг са
едно задружно семейство.
509
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
Точно така.
Няма да оставим никой сам във войната.
510
00:34:39,621 --> 00:34:42,416
Хората ще започнат да идват за
коктейла в 6 и 30...
511
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
...така че мъжете трябва да се приберат
навреме от офиса.
512
00:34:44,960 --> 00:34:47,004
Ще го направим,мамо.
513
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
Ти също,Пам.
514
00:34:48,839 --> 00:34:50,174
Да,мис Ели.
515
00:34:51,341 --> 00:34:55,971
Беше Харв Смитфийлд.Съдията
се е обадил за резултатите от теста.
516
00:34:56,138 --> 00:34:57,514
Те са неубедителни.
517
00:34:57,973 --> 00:34:59,850
И двамата мъже имат еднакви
кръвни групи.
518
00:35:00,184 --> 00:35:03,770
Е,това означава,че ние спечелихме.
Да.
519
00:35:03,937 --> 00:35:06,899
Харв казва че по закон,бебето
се предполага,че е на съпруга...
520
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
... до доказване на противното.
Не,Джей Ар,още не сме спечелили.
521
00:35:10,360 --> 00:35:13,363
Съдът е разпоредил нови тестове.
По-сложни от тези.
522
00:35:26,084 --> 00:35:29,546
Искам да държите памука докато не спре
кръвта,г-н Юинг.
523
00:35:29,713 --> 00:35:32,591
Добре.
Защо не седнете,г-жо Юинг?
524
00:35:32,758 --> 00:35:35,135
Какво се случи с тестовете които
взехте вчера?
525
00:35:35,302 --> 00:35:37,888
Това беше обикновен тест за
установяване на кръвната група.
526
00:35:38,055 --> 00:35:42,809
Доста често е достатъчно,но за
съжаление,не и този път.
527
00:35:43,936 --> 00:35:47,814
Колко трябва да идваме още и да се
примиряваме с това унижение?
528
00:35:48,106 --> 00:35:49,733
Това ще е за последен път.
529
00:35:49,900 --> 00:35:54,279
Ще използваме това за определяне
на ДНК.
530
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Е,колко време това ще отнеме?
Ще направим тестовете веднага.
531
00:35:58,700 --> 00:36:01,078
Може да е за няколко часа
или толкова дълго,като три седмици.
532
00:36:01,245 --> 00:36:03,997
Всичко зависи от тестовите
попадения.
533
00:36:04,248 --> 00:36:06,708
Е,надявам се че ще сме с
предимство в това.
534
00:36:06,875 --> 00:36:09,503
Целият този скандал беше
доста тежък за жена ми.
535
00:36:10,087 --> 00:36:11,880
Разбира се.Най-доброто
ще дадем.
536
00:36:12,256 --> 00:36:14,049
Знаех,че мога да разчитам на теб, докторе.
537
00:36:14,216 --> 00:36:18,220
Аз просто исках да знаеш,че ние,Юинг
винаги помни хората,които ни помагат.
538
00:36:19,763 --> 00:36:23,308
Можете да разчитате на моята
безпристрастност,г-н Юинг.
539
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
Навивайте ръкава,г-жо Юинг.
540
00:36:25,602 --> 00:36:29,481
Това е,което имах предвид.Всичко,
което трябва е вашата безпристрастност.
541
00:36:35,696 --> 00:36:39,116
Хей,татко у дома ли си?
Да,тук съм.
542
00:36:39,283 --> 00:36:42,244
Беше ли отново при доктора?
Да.
543
00:36:42,411 --> 00:36:45,747
Не го харесвам.
Не харесвам всички доктори.
544
00:36:45,914 --> 00:36:48,041
Да,но този път,те са
на наша страна.
545
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
Д-р Майлс ще докаже
че детето е мое.
546
00:36:51,003 --> 00:36:53,839
Кога?
Скоро.
547
00:36:54,006 --> 00:36:57,342
След това ще имаш,внукът който
искаше.Ще ти хареса,нали?
548
00:36:57,509 --> 00:37:00,929
Е,изглежда,че Джок Юинг
ще загубим този път.
549
00:37:02,264 --> 00:37:03,891
Кажи ми...
550
00:37:04,057 --> 00:37:06,935
...бебето добре ли е?
Имам в предвид здраво ли е?
551
00:37:07,102 --> 00:37:09,438
Изглежда сме щастливци.
552
00:37:15,194 --> 00:37:18,488
Е,аз работя временно за
Юинг Ойл...
553
00:37:18,655 --> 00:37:20,699
...но там прекаравам едно
чудесно време...
554
00:37:20,866 --> 00:37:24,244
...там на практика извадиха
всичко което съм научила в училище.
555
00:37:24,411 --> 00:37:26,413
Е,аз не знам как Джей Ар го прави...
556
00:37:26,580 --> 00:37:30,626
...но той винаги успява да намери
най-красивите дами да работят за него.
557
00:37:30,792 --> 00:37:34,922
Трябва да бъде удоволствие да влиза в
офиса всяка сутрин и да вижда вас първа.
558
00:37:35,088 --> 00:37:39,009
Благодаря ви,г-н Брадли.
Сега,можеш да ме наричаш Aнди,захарче.
559
00:37:39,176 --> 00:37:41,303
Сара съжалява,че не може да дойде,
мис Ели.
560
00:37:41,470 --> 00:37:43,639
Тя ме помоли специално да ви дам
поздравите й.
561
00:37:43,805 --> 00:37:46,099
Как се чувства тя?
Уморена,все по-често.
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,143
Лекарят настоява да лежи.
563
00:37:48,310 --> 00:37:51,688
Бебето е само на няколко седмици...
564
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Ще мина да я видя в скоро време.
Ще се зарадва.
565
00:37:54,358 --> 00:37:56,401
Не мога да разбера как
интелигентна дама...
566
00:37:56,568 --> 00:37:58,737
...като теб все още не е
заграбила бизнеса.
567
00:37:58,904 --> 00:38:01,281
Е,сега като го няма татком
нищо не се знае.
568
00:38:01,448 --> 00:38:03,033
Компанията е моя.
569
00:38:03,200 --> 00:38:05,827
Разбирам.Трябва да тръгвам.
570
00:38:05,994 --> 00:38:09,540
Сю Елън,добре ли се
чувстваш?
571
00:38:09,706 --> 00:38:11,834
Добре съм,Пам.
572
00:38:19,007 --> 00:38:21,802
Срещали ли сте с годеникът ми?
Линда Брадли,това е Алън Бийм.
573
00:38:21,969 --> 00:38:24,012
Как сте?
Очаквах този момент.
574
00:38:24,179 --> 00:38:26,890
Чувала съм
най-интересните неща за теб.
575
00:38:27,057 --> 00:38:31,353
Луси винаги успява да намери
най-интересните млади мъже.
576
00:38:31,520 --> 00:38:33,355
Насрочихте ли дата,вече?
Не още.
577
00:38:33,522 --> 00:38:35,691
Не искам да прибързваме,все още.
578
00:38:35,858 --> 00:38:39,194
Добре,благодаря ти,Сали.
Е,вие сте най-атрактивната двойка.
579
00:38:39,361 --> 00:38:42,406
Благодаря.
Благодаря ти.Мисля,че да.
580
00:38:42,573 --> 00:38:43,824
Джей Ар?
Да,сър?
581
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Беше секретарката на Харв.
И?
582
00:38:45,951 --> 00:38:49,538
Първите тестове са убедителни.
Харв е на път за тук с резултатите.
583
00:38:49,872 --> 00:38:52,040
Тя каза ли ти кой е бащата?
584
00:38:55,377 --> 00:38:58,046
Той не и е казал нищо.
Той ще го направи,Марли.
585
00:38:58,213 --> 00:38:59,965
Всички знаем,че това момче е син
на Джей Ар.
586
00:39:00,883 --> 00:39:02,551
Извинете ме.
587
00:39:05,470 --> 00:39:06,930
Съжалявам.
588
00:39:07,097 --> 00:39:10,684
Съпругът ми казва,дай ти и едно питие,
и аз ще кажа всички видове глупости.
589
00:39:13,687 --> 00:39:15,856
Разбира се,че е син на Джей Ар.
590
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
Искам да говоря с теб,Джей Ар.
591
00:39:37,503 --> 00:39:39,546
Сю Елън,телефона.
592
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
Благодаря ти,Луси.
593
00:39:42,549 --> 00:39:44,259
Звучеше като същия мъж
от онзи ден.
594
00:39:44,426 --> 00:39:47,596
Съпругът на твоята стара приятелка
от колежа.
595
00:39:58,565 --> 00:39:59,775
Ало.
596
00:39:59,942 --> 00:40:03,737
Сю Елън,трябваше да се обадя.Надявам се,
че всичко е наред.
Дъсти.
597
00:40:03,904 --> 00:40:06,281
Трябваше да ти кажа колко съжалявам
за онзи ден.
598
00:40:06,448 --> 00:40:10,953
Не мислех това,което казах.
Ревнувам те.Ще се реванширам.
599
00:40:11,119 --> 00:40:13,372
Обичам те,Сю Елън.
600
00:40:13,539 --> 00:40:15,457
Хубаво е да го чуя.
601
00:40:15,624 --> 00:40:17,209
Добре ли си?
602
00:40:19,294 --> 00:40:20,796
Сега да.
603
00:40:20,963 --> 00:40:22,297
Само запомни това:
604
00:40:22,464 --> 00:40:24,925
Аз ще бъда там когато
имаш нужда от мен.
605
00:40:25,092 --> 00:40:26,552
Без значение какво се случи.
606
00:40:28,971 --> 00:40:30,639
Аз оценявам това.
607
00:40:30,806 --> 00:40:32,516
Мисля,че можем да го направим.
608
00:40:32,683 --> 00:40:34,101
Знам,че можем.
609
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
Сю Елън,всички
питат за теб,скъпа.
610
00:40:38,564 --> 00:40:40,983
Идвам след минута,Джей Ар.
611
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
Много ти благодаря за обаждането.
Съжалявам,че няма да го направи тази вечер.
612
00:40:47,281 --> 00:40:49,324
Чакай,Сю Елън.
613
00:40:49,992 --> 00:40:52,202
Ще се видим скоро.
614
00:40:52,953 --> 00:40:54,496
Чао.
615
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Сю Елън.
616
00:41:02,087 --> 00:41:05,174
Беше едно от момичетата на ,,ДНА"
изпраща своите поздрави.
617
00:41:05,340 --> 00:41:09,678
Е,искаш да си там
когато Харв Смитфийлд пристигне,нали?
618
00:41:09,845 --> 00:41:11,346
Идвай.
619
00:41:19,730 --> 00:41:21,648
Не съм направил това.
Разбира се,че го направи.
620
00:41:21,815 --> 00:41:24,151
Той лъже,не му вярвайте.
621
00:41:29,031 --> 00:41:30,949
Това е ужасно.
622
00:41:42,044 --> 00:41:43,295
Г-н Смитфийлд.
623
00:41:54,431 --> 00:41:58,977
Току-що говорих с д-р Майлс,
и първия тест беше убедителен.
624
00:42:01,813 --> 00:42:05,275
Е?
Няма никакво съмнение в това.
625
00:42:05,442 --> 00:42:07,110
Джей Ар...
626
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
...ти си бащата.
627
00:42:21,083 --> 00:42:24,211
Но разбира се,ние всички знаехме
това през цялото време,нали?
628
00:42:24,378 --> 00:42:27,798
Е,аз никога не можах да разбера защо
това момче така или иначе иска кръвен тест.
629
00:42:27,965 --> 00:42:30,884
Може би се е надявал,че няма
да отидеш на теста.
630
00:42:31,051 --> 00:42:33,262
Кой знае.
Мисля,че това заслужава тост.
631
00:42:33,428 --> 00:42:37,015
Хайде ела те тук,всички.
Раул,къде си?Носете напитките.
632
00:42:37,182 --> 00:42:40,269
Хайде.
Имаме малка изненада за вас хора.
633
00:42:41,770 --> 00:42:44,481
Сега нека всички да запазим
тишина за една минута.
634
00:42:44,648 --> 00:42:46,775
Имам малко съобщение.
635
00:42:47,025 --> 00:42:49,403
Кръвните тестове доказаха...
636
00:42:49,570 --> 00:42:52,322
...това че Клиф Барнс в лъжец.
637
00:42:52,489 --> 00:42:53,866
Какво ще кажете за това?
Пия за това.
638
00:42:55,450 --> 00:42:59,955
Сега искам да вдигна тост
за Джон Рос Юинг 3.
639
00:43:00,622 --> 00:43:01,915
Пия за него,татко.
640
00:43:03,250 --> 00:43:05,419
Сина на Джей Ар...
641
00:43:05,836 --> 00:43:07,671
...и мой внук.
642
00:43:11,049 --> 00:43:14,303
Сега всички да отидем
да се позабавляваме.
643
00:43:15,637 --> 00:43:19,766
Това беше смешно.Аз не знам защо
трябваше да минем през всичко.
644
00:43:21,059 --> 00:43:25,272
Знаеш ли,аз наистина започвам да мислех,
че Клиф казва истината.
645
00:43:25,439 --> 00:43:26,732
Хайде.
646
00:43:27,566 --> 00:43:30,444
Това е края на Барнс.
Искам те в офиса ми утре.
647
00:43:30,611 --> 00:43:32,613
Ние ще обсъдим детайлите
за делото.
648
00:43:32,779 --> 00:43:36,158
Предполагам че 1,5 милиона
ще запечатат ковчега му,нали татко?
649
00:43:36,325 --> 00:43:38,327
Съгласен съм.
Да,да ще го направим.
650
00:43:38,493 --> 00:43:41,330
Сега,чакай малко.
Аз съм тази,която трябва да го съди,нали?
651
00:43:41,496 --> 00:43:42,748
Точно така.
652
00:43:42,915 --> 00:43:46,251
Надявам се,че можете да отделите малко
време утре да присъствате за обсъждането .
653
00:43:46,418 --> 00:43:50,339
Е,факт е,че г-н Барнс
страда от халюцинации.
654
00:43:50,506 --> 00:43:52,883
Тази идея че той е бащата на
малкия Джон...
655
00:43:53,050 --> 00:43:56,845
...очевидно не е на здравомислещ
човек.
656
00:43:57,012 --> 00:43:59,598
Джей Ар,ти вече разруши кариерата му.
657
00:43:59,765 --> 00:44:02,601
Това не е ли напълно достатъчно?
По дяволите,не,това не е достатъчно.
658
00:44:02,768 --> 00:44:05,854
Е,това за мен достатъчно,и мисля
да отпадане това срамно дело.
659
00:44:07,022 --> 00:44:08,857
Задръж малко,Сю Елън.
660
00:44:09,024 --> 00:44:12,027
Не виждаш ли?
Това е единственето нещо което ще направя.
661
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
Разбрах.
662
00:44:27,334 --> 00:44:28,836
Да.
663
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Клиф,там ли си?
664
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
Разбрали?
665
00:44:52,818 --> 00:44:54,611
Да.
666
00:44:54,778 --> 00:44:56,446
Тъкмо сега.
667
00:44:57,990 --> 00:45:00,242
Не мога да повярвам.
668
00:45:00,826 --> 00:45:04,288
Знаеш колко дълго бяха женени
с Джей Ар....
669
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
...преди да се срещне с мен?
670
00:45:06,290 --> 00:45:09,084
Джей Ар,трябва да е подкупил
лекаря.
671
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
Това е невъзможно.
Знаеш,Клиф.
672
00:45:12,462 --> 00:45:14,089
Да,знам.
673
00:45:16,091 --> 00:45:18,093
Е,поне знаем,чв бебето
няма да умре.
674
00:45:18,844 --> 00:45:20,095
Какво?
675
00:45:20,262 --> 00:45:22,848
Той не може да е
наследил неврофиброматоза.
676
00:45:23,015 --> 00:45:26,393
О,да така е,защото не е мое.
677
00:45:28,896 --> 00:45:30,939
Съжалявам,Клиф.
678
00:45:31,356 --> 00:45:33,775
Просто си помислих...
Мислиш,че ще искам да отпразнувам...
679
00:45:33,942 --> 00:45:36,028
...това че бебето на Джей Ар
е здраво?
680
00:45:36,195 --> 00:45:37,446
Не.
681
00:45:37,613 --> 00:45:40,032
Трябва да го приемеш.
682
00:45:40,199 --> 00:45:42,784
Не може да си го изкарваш
на това малко бебе.
683
00:45:43,076 --> 00:45:45,537
Пам,той използва всичко.
684
00:45:45,704 --> 00:45:47,664
Той взима всичко.
685
00:45:48,582 --> 00:45:51,460
Сега,те най-вероятно ще продължат напред
и ще имат още деца.
686
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
Аз не бих се осмелил повече.
687
00:45:57,007 --> 00:45:58,800
Никога.
688
00:45:58,967 --> 00:46:01,136
Съжалявам,Клиф.
689
00:46:04,723 --> 00:46:07,309
Довърши питието си.
Ние не искаме да пропуснем вечерята по
награждаването.
690
00:46:07,476 --> 00:46:09,895
Бабо,наистина ли трябва да отида?
Ще го направиш със сигурност.
691
00:46:10,062 --> 00:46:12,356
Можете ти и Алън може да се возите с нас.
692
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
Хей,може да е забавно.
693
00:46:15,192 --> 00:46:17,236
Къде е Джей Ар?
Каза да тръгваме без него.
694
00:46:17,402 --> 00:46:19,029
Той ще ни догони.
695
00:48:16,355 --> 00:48:18,440
ПРЕВОД СПЕЕДБГ
696
00:48:18,607 --> 00:48:20,692
ПРЕВОД СПЕЕДБГ