Хей,Боби.
Пам.Ти помниш ли Джули.
Здравей.
Здравей,Джули. Здравей.
Това е глупаво.Татко не би се замесил. Татко е човек.
Жена му го третира като дете.
А децата му като инвалид.
Аз се държа с него като с мъж.
О,обзалагам се че е така.
Разкарайте се,оставете го на мира! Не и в този живот.
Хей! Боби!
Това си ти който винаги държи семейството да е заедно на вечеря.
Сега,аз настоявам.
Имам други планове.
Здравей,Виктор.Аз съм Джули Грей. Помниш ли ме?
Джули Грей,разбира се. Къде си ти сега?
Върнах се в Далас и ми харесва.
Е,ела те при нас да ви видим. Липсвахте ни.
Ще ви почерпя питие. О,това ще ми хареса.
Слушай,Виктор имам нужда от услуга. Само кажете.
Искам да се видя с Джок Юинг.
Можеш ли да ме уведомиш следващия път когато той направи резервация?
Е,той не идва толкова често както преди.
Няма значение. Аз ще ти дам номера си.
Той е 555-6144.
Просто позвъни,по което и да е време.
Разбира се,Джули,но не очаквай да ме чуеш скоро.
Няма нищо,аз ще намина тези дни да те почерпя питие.
Чао. Чао.
Скъпа,аз мисля че наистина си добра. Не достатъчно да се справя с Милицент Лаусън.
Като се има предвид,че не си имала възможността да си възпитана като богато дете,си страхотна.
Аз говорих за моите тенис способности. Аз също.
Добро утро,тате. Добро утро.
Къде отивате вие двамата? При Лаусонови.
Ще играем тенис тази сутрин.
Боби,мислех че ще отидем на северните пасища днес да се погрижим за тези скитащи кучета.
Аз се погрижих за това още рано сутринта. Защо ти не ми вдигна?
Шегуваш ли се?Мама ще ме одере жив ако те вдигна рано сутринта в неделя.
Сигурно е,че тази жена прави всякакви дяволии да ме държи жив.
Кога ще преместим стадото към онова ново пасище?
Рей,се погрижи за това първо сутринта. Добре...
Защо не спреш да се притесняваш? Аз държа нещата тук под контрол.
Добре,приятна игра.
Аз ще съм много щастлива да си седя тук цял ден,ако се питаш.
Ние сме силни.
Като бастион на обществото може би,но аз говоря за политиката.
,,Дъщерите на Аламо"винаги са били деполитизирани.
Това не е съвсем вярно,Сю Елън.
Ние често използваме организацията за да помагаме за позицията на съпрузите си.
Точна така,но какво ще кажем за нашата позиция?Нашето мнение?
Мис Ели,със сигурност не намеквате за това...
О,здравей Джок. Извинете ме,дами.
Джок. Здравей,Джок. Искаш ли нещо?
О,тъкмо мислех да пийна нещо.
Само сода,Джок.
Добре,какво вие дами правите по това време?
Някаква благотворителност ли? Ние готвим революция.
Мъжете ви знаят ли за това?
Твърде са заети за това.
Джей Ар и Сет са се закотвили на среща в Далас.
Представи си в неделя.
Заради тези кладенци в Пенхандъл може би.
Понякога се чудя дали знаят какво правят.
О,Джок тези момчета са по-големи отколкото ти като стартира с Юинг Ойл.
Изглеждаш уморен.
Защо не си легнеш за известно време, и аз ще ти се обадя, когато вечерята е готова.
О,не мисля така,мис Ели.Дами.
Джок. Радваме се да ти видим отново.
Хайде,Луси.
Казах ти,че не съм решила още.
Освен това от танца това е на доста път разстояние.
Не е толкова далеч.
И аз не искам да си тръгваш с някой друг.
Това е всичко, което ще получиш.
Луси.
Това нещо ще убие някого.
Трябва да го махнем от тук. Дядо.
Ти не трябва да вдигаш това,нали? Нека аз да го махна,сър.
Трябва да призная ... Тя изглежда твърде хубава ...
Откъде е взела тези идеи?
Трябва да чуете нашия класен съветник. Тя каза,че можем да управляваме света.
Какво ще кажеш да изиграем няколко сета по-късно през тази седмица?
Добре. Трябва да е доста станал добър, за да бъде толкова самонадеян.
Намери игрището и сме там. Имаш го.
Без сол,Джок. Знаеш какво каза доктора.
Тази храна няма никакъв вкус,мис Ели.
Джок,не се инати.
Какво стана днес в офиса,Джей Ар? Сър?
Имахте ли със Сет Стоун някакви проблеми?
О,нищо за което да се притесняваш тате.
Някои от кладенците в Панхедъл са се задрастили...
...с варовик или нещо такова. Не знаем.
Да.Какво ще правите по този въпрос?
Ще имам среща на място утре с него.
И имал няколко добри идеи как да се справим с проблема.
Е,аз просто...
...мислех че може да дойда да ви помогна.
Е,няма смисъл да се прави специално пътуване.Имам на кой да разчитам там .
Аз трябва да видя Харв Смитфилд,така или иначе? О,така ли?За какво?
Е,така искам да го видя за успокоение.
Искам да съм сигурен...
...че с новия ми внук всичко ще е наред.
Може и да е друга внучка? Замълчи,Луси.
Благодаря ти много,Джок.
Да,много мило от твоя страна. Оценявам го.
Не искам да ти убивам волята. Не е нужно да ходим и двамата в града.
Защо не останеш тук и да си починеш? Не забравяйте,че не трябва да се прекалява.
А и ти не се чувстваш добре този следобед.
Дявол да го вземе!
Аз не съм инвалид.
Денят в който ще почна да слушам,някой какво да правя...
...ще е денят на погребението ми.
Аз отивам в града утре...
...това ми е волята.
После ще дойда в офиса ти,Джей Ар.
И кажи на Сет Стоун....
...че ще дойда да му дам някой идеи от моите.
Не започвайте срещата,Джей Ар докато не дойде.
Разбира се,мамо.
И пробите, които получихме от новия кладенеца ...
... показват висока степен на концентрация на варовик.
Мисля,че с химикали ще успеем да се справим с това.
Джордан,не си ли съгласен? Не знам,Сет.
Можем да опитаме с окисляване. Това работеше при по-малки дупки.
Защо не пробваме направо с нитро? Това е начина,по който винаги сме го правили.
Е, те не го правят това по този начин вече, Джок.
Химията е много по-бърза и ефективна.
Това звучи,като че ли ще е много скъпо.
Не толкова скъпо.Аз проверих,всичко може да се вземе на прилична цена.
Аз продължавам да съм за нитрото,защото най-добрия начин е най-евтиния.
Не и в дългосрочен план,татко.
Сега, бих искал тези кладенци са започнали да работят възможно най-скоро.
Сега пък,аз казвам да отидем с момчета.
Къде отиваш татко?
Имам друга среща. Ще се видим после.
Дай това на Джей Ар да го подпише и го изпрати. Може да си сигурен.
Хей,тате. Здравей,Боби.
Какво ще кажеш да обядваме после? Не мога.
Аз трябва да обядвам с Фил Лаусон.
Защо и ти не дойдеш? Той няма да възрази.
Но аз ще го направя.Никога не съм, харесвал Лаудън и всички от Харвард или Йейл мъже.
Принстън,тате.Той завърши Принстън. Същото нещо.
Отивай,аз ще се обадя на Пънк Андерсън. Добре.
Ще направим среща следващата седмица. Това е добра идея.
Добре,ще се върна към 3. Добре.
Кони,свържи ме Пънк Андерсън. Веднга г-н Юинг.
Как си,Луоела?
Просто чудесно. Благодаря ви,г-н Юинг.
Това е чудесно.
Г-н Андерсън,моля.
О,разбирам.
Не,няма значение.Благодаря ви.
Съжалявам г-н Юинг,но г-н Андерсън е извън офиса.
Добре,да видим тогава...
Запази ми маса за клуба на скотовъдите. За кое време?
Бих искал за около 1,30.
Ще трябва да отида да видя Харв Смитфиелд първо.В клуба надолу по улицата.
Като в добрите стари времена. Обичайната маса в ъгъла,нали?
Добре.
Ще се видим по-късно момичета.
Чао. Чао,г-н Юинг.
1:30?
Сам ли?Чудесно.
Слушай, ще се видим по-късно. И благодаря, Виктор.
Приготви се за изненада,Джок Юинг.
Г-н Ewing,радваме се, че се върнахте.
Аз се радвам се, че се върнах, Виктор. Как са нещата?
Не може да бъде по-добре. Добре.
Само направо,сър.
Имате обичайната си маса. Това е добре.
Благодаря ти,Виктор. Да,сър.
Здравей.
Помниш ли ме? Джули Грей.
Кога се върна? Само преди няколко седмици.
Исках да се обадя, но аз нямах този шанс.
Защо не седнеш?
Бих се радвала. Защо се върна...
...тук за гости или нещо друго? За добро.
Или за лошо.
Както и да е, това е страхотно че се върнах в Далас ...
...въпреки всичко.
Ужасно се радвам, че се сблъсках в теб.
Исках да ти кажа...
...че съжалявам.
Е, аз никога няма да разбера защо го направи.
Този файл беше собственост на Юинг.
Ти беше служител на Юинг.
Не трябваше да го правиш, Джули.
Освен това, остави Клиф Барнс да унищожи Орлоф.
Знам.
Просто исках да се извиня.
Ще тръгвам.
Не си отивай, Джули.
Какво,по дяволите?Това е политиката. Ние сме направили толкова много,за Барнс.
Радвам се, че се върна.
Благодаря,Джок.
Ще се присъедини ли младата дама,към Г-н Юинг ?
С радост. Добре.
Виктор, ние ще започнем с малко шампанско, най-доброто което имаш.
Имаме да празнува ме. Да, сър.
Добре дошла,Джули.
Много съм ви задължен.
Защо решихте да се върнете в Далас ?
Бях обзета от носталгия през цялото време.
Работата ми беше скучна ...
... и имах много малко приятели.
Аз просто не можех да чакам повече да се върна в Далас.
Не казвай, че не са се били младите бикове в Ню Йорк за теб.
Иска ми се. Не, мъжете, които срещнах бяха ...
.. или женени или луди или непълнолетени.
Както и да е,страхотно е че се върнах.
Въпреки, че аз не съм виждала никого от старото време .
Как се справя Лоуела?
Е, тя изглежда се справя .
Въпреки, че аз мисля, че липсваш Джей Ар.
Знаеш ли, добра секретарка е по-трудно да се намери, отколкото добра съпруга.
Говорейки за товао, как е Сю Елън?
Е, тя е бременна от около четири месеца.
Е, Джей Ар трябва да е много щастлив.
Ами, аз мисля, че те двамата са.
И аз очаквам с нетърпение да лудувам с този мой внук.
Сигурен ли си, че ще бъде внук. Ами, аз имам думата Джей Ар за това.
Имаш ли нещо против, ако пуша? О, не ни най-малко.
Вие все още ли пушите по пет на ден?
По дяволите, по-скоро по пет месечно.
Трябва да откажа пушенето,по заръка на докторите.
Ако мис Ели можеше да ме види сега, ще ше крещи много.
Аз не правя почти нищо тези дни.
Джей Ар ръководи Юинг Ойл.
Боби и Рей движат ранчото. Аз не мога да повярвам това.
Големият Джок Юинг от който всички бягахме...
...можеше да работи и надхитри най-малко десет мъже взети заедно.
Помниш ли пожара в Коветън Филд?
Да,имаше нещо там.
Ти сам гасеше огъня почти три дни.
Без сън,без храна.
По-млади мъже от теб колабираха.
Вие като че ли се градите върху възбудата.
Е, това беше преди много време, Джули.
Не толкова отдавна.
Всичко е зад мен сега.
Но ти...
... всичко е пред теб и не изглежда да си много щастлива от това.
Ами ...
... всъщност, в този момент ...
...аз съм по-щастлива, отколкото съм била от дълго време.
Нещо друго, сър?
Само сметката. Да,сър.
Съжалявам,че трябва да си тръгваме.
Знаеш ли , вече е след 03:00 часа .
Надявам се, че не ви задържах дълго, и да разваля някой от вашите планове.
Нямам планове. Имах три интервюта за работа тази сутрин.
Това е достатъчно за един ден.
Аз просто мислех, че ще отида на пазар този следобед.
Искаш ли да имаш някаква компания?
Бих се радвала.
Няма ли вече нещо?
О,Джей Ар се е обадил на някои от момчетата мамо.
Може би татко е спрял, за да види някои приятели.
Само 6:30 е , мис Ели. Сигурна съм, че ще се обади.
Той винаги се е обаждал преди, мис Ели, ако ще закъснява.
Това си мисля и аз,Сю Елън. Е,никой не го е виждал.
Кони,каза че той е тръгнал към клуба на скотовъдите,така че не знам.
Аз просто не мога да разбера, какво може да прави цял ден?
Занеси ги в стаята ми Раул. И ги отвори.
Отвори ги веднага. Искам да ги покажа на мис Ели.
За бога ,къде беше?
Ние започнахме да се тревожим.
Да, татко. Ако ти си знаел че ще закъснееш, защо не ни се обади?
Просто отидох на пазар.Това е всичко.
Какво има за вечеря, мис Ели? Аз умирам от глад.
Това беше толкова добро, тя ще ме убие със сигурност.
По кое време е интервюто ти? О,от 2:00.
Аз съм малко нервна.
Наистина се нуждая от тази работа.
Искаш ли да се обадя на Йонас? Той и аз се знаем от доста време.
Не,благодаря.
Искам да знам, че я получавам заради себе си.
Най-малкото,което мога да направя е да те закарам, а? Добре.
Келнер.
Тук,нека ти помогна.
Аз съм гладна.
Скъпа,ела.Татко е тук.
Извини ни.
Здравей,татко.
Здравейте,Боби,Пам.
Помните ли Джули.
Здравей.
Здравей,Джули. Здравей.
Баща ти ми прости,Боби.
Надявам се и ти да можеш.
Е,разбира се.Отминала работа. Това и казах и аз.
Ще останеш ли в Далас? Да,това е дома ми.
Сега,си търся работа.
Ние трябва да вървим. Ще закарам Джули на интервю.
Но искам да говоря с теб,Боби. Ще се отбия по-късно.
Ще съм там целия ден. Чао.
Ще се видим после. Чао.
Хайде,да ядем.
Лека нощ,Лоуела. Не работи до късно.
Не,аз тъкмо свършвам. Лека нощ,Кони.
Лека нощ.
Лека нощ,Кони. Лека нощ,г-н Юинг.
Знаеш ли баща ми дали е идвал? Не съм го виждала цял ден.
Пусни тези преди да тръгнеш,става ли?
Ще го направя.Това са документите които търсеше.
Лека нощ. Добре.Лека нощ.
Джей Ар,татко обаждал ли ти се е?
Не,няма и причина.Защо?
Е, аз се срещнах с него този следобед. Той щеше мине оттук.
Отмених среща, само за да бъда тук. Къде го видя?
В Ангъс с Джули Грей.
Джули се е върнала? Да.
Какво е правила тя с татко? О,те просто обядваха.
Тя живее в Далас сега и си търси работа.
Мамо,Боби.
Да,татко у дома ли е?
Не,аз просто исках съвета му за нещо.
Не,аз ще говоря с него като се прибере.
Добре,чао.
И ти ли мислиш това което и аз? Предполагам.
О,това е глупаво. Татко не би се забъркал с такова нещо.
Защо не?
Знам,че е трудно да се повярва понякога...
...но и татко е човек.
И ако познаваме тази жена,а аз я познавам...
...тя не би възразила.
Ще се видим ли утре?
Не мога да се сетя за по-добър начин да прекарам деня.
Аз със сигурност се насладих на нашите три часови обеди. Аз не знам какво ще правя,когато работиш.
Е, ако продължаваш да ме караш да пропускам срещите ми ...
... няма да се налага да се притеснявате за това.
Не ти ли казах на Боби че ще ме търси следобед?
О, да, Джок. Ти започна да говориш за дивите котки.
Това е, което ви накара да забравите. Той ще се ядоса?
О,не.Не и Боби.
Не дивите котки ме накараха да забравя.
Това ме накара да се притеснявам прекалено. Защо това?
Ти си първата жена заради която съм пропускал среща.
Джок Юинг това е най-сладкото нещо което съм чувала от вас.
Ти си добър приятел,най-добрия който съм имала от доста време.
Аз съм ти благодарна.
Утре,става ли?
Утре.
Татко дойде ли си? Да,тъкмо се прибра.
Джей Ар,мама се притеснява. Това трябва да спре.
Е, как ще предложиш да го направим това?
Е, аз помислих, че ще говоря с него точно сега и всичко се оправи.
Е, поне веднъж, ние сме съгласни за нещо.
Да вървим.
Здравей,татко.
Добър вечер,момчета. Ние искаме да поговорим с теб.
За този следобед, съжалявам. Имах друга среща. Не можах да се обадя.
Каква беше другата среща, татко?
Личен бизнес,Джей Ар. Нищо което да те интересува.
Бихме искали да знаем какъв е личния ви бизнес .
От кога трябва да се отчитам пред всеки един от вас за моите влизане и излизане?
Мисля, че ние знаем,вида на бизнеса ...
... че те сте заети през последните няколко дни.
Това е,за което ние искаме да говорим. Не ми харесва тонът ти,Джей Ар.
И аз със сигурност не искам да отговорям един куп въпроси.
Джок, къде беше? Защо не се обади?
Не се тревожи, мис Ели. Аз се чувствам добре.
Имах добър ден, истински добър ден.
Да, сър, аз се Обзалагам,че сте имали.
Г-це Грей. Да.
Тези са за вас,мадам. О,колко са красиви.
Една секунда.
,,Добре дошла у дома,красива лейди."
Добре.
Жълти рози.Аз си спомних.
Е,всъщност са гардении.
Но,не мисля че това е от значение.
Как си Джей Ар?
Много по-добре от както те видях, скъпа.
Е, предполагам, че аз знаех, че ще се появиш.
Е, мога ли да получа покана да вляза и да седна и да пийнем и каквото там стане?
Е, разбира се, Джей Ар, влизай.
А пък , ако стане нещо ще те пазя.
Е, това е могъщо гостоприемство от теб, скъпа.
Бара е до теб. Обслужвай се.
Е...
... и тя започва да се чувства като в добрите старите времена.
Може ли да ти сипя питие? Не,благодаря.
Знаеш ли ...
... и ти ми липсваше.
Наистина?
Можеше да ме заблудиш. Разбирам,кога поздравления са истински.
Джон Рос Юинг 3 е на работа.
Ти трябва да си много щастлив. Аз съм...
...сега аз съм тук с теб.
Мисля,че се нуждая от питие.
Е,нека се заемем с това.
Какво е това,скъпа? Защо си тук Джей Ар?
Ти.
Защо наистина си тук Джей Ар? Какво правиш с баща ми?
Исках прошка.
Двудневно извинение ? Това поставя някакъв рекорд , нали?
Е, ако трябва да бъда честна ...
..предполагам, че аз поогледах за него защото това ще ви раздвижи.
О,не ти трябват толкова много неприятности на главата.
Едно телефонно обаждане би било достатъчно.
Това е, как е започнало, но сега е различно.
О, така ли? Как е сега?
Е, няма да разбереш ако ти кажа.
Опитай.Давай смело.
Ние говорим, ние се смеем ...
... ние се радваме един на друг.
Той е самотен, и много честно казано, и аз съм такава.
О,това са само глупости,скъпа.
Джок Юинг има семейство и приятели. Той не е самотен човек.
Струва ми се,че съпругата му го третира като дете.
Неговите деца го третират като инвалид .
Аз се държа с него като мъж.
О,обзалагам се,че е така.Това винаги е било вашата специалност, ако си спомням правилно.
Махай се от тук.
Е,страхувам се, че не мога да направя това.
Знаех си аз.Знаех,че това не е била да се запази старите Юинг заедно.
Сега, не ми казвай. Нека позная.
Ти дойде тук, за да разберете дали съм казала на бащати за червената папка.
Взех го. Въпросът за милион долара.
Или това е за милиарди долари?
О, да. Трябва да е за милиарди долари ...
... защото петрола не идват в по-малките купюри.
Не намирам този забавно.
Е,Джей Ар ти нямаш никакво чувство за хумор.
Но Джок Юинг има страхотно чувство за хумор.
Знам, че трябва просто са го погъделичкам и да разбере че собственият му син подправил неговата воля.
Това беше червената папка, те доведе тук, не е ли така?
Ти планираш да му кажеш?
Да му кажа какво?
Че синът му има намерение да превърне имението му в нефтено поле, когато умре?
А сега, защо да го правя? Да се върнем към мен.
Ето защо ти дойде да ме видиш, нали? В продължение на години, никога не съм те молила за нищо.
Знаех, че никога няма да напуснеш Сю Елън.
Знаех, че никога няма да бъде всичко в живота ти,аз съм само за удобство.
Но аз бях тук, когато ме искаше ...
... и аз бях благодарна за времето което ти ми даде.
Така благодарна , че си спала с Клиф Барнс ...
... и му е даде тайна информация за Бил Орлоф .
Не, се ядосвай. Накрая ядосания винаги е използван.
Но , виж, сега съм обратно тук , и нещата ще са различни .
Няма да ти позволя да управляваш живота ми.Ще правя нещата по моя начин.
Като да използваш на болен старец да се върнеш при мен.
Той е два пъти повече от мъж,отколкото ти някога си бил.
Така ли е? По какъв начин? По всички начини, които са важни за мен.
Нима забравяя колко добре сме били заедно?
Не съм забравила и аз не те искам да освежавам паметта .
Сега, искам да се махнеш от тук. Аз не сам получил това, за което дойдох.
Няма и да го получиш.
Аз винаги получавам това което искам,Джули.
Ти знаеш това.
Рано или късно,винаги го получавам.
Както се казва в картичкта ...
... добре дошла у дома , красива лейди.
Не прекалявайте, татко. Искаш ли кафе?
Не мога сега. Веднага след като се изкъпя, отивам в града.
Вие прекарвате много време в града напоследък,нали?
Точно така. Ще се разходя малко повече, Джей Ар.
Мислих над това. Аз съм болен и уморен да седя тук.
Аз се връщам на работа.
Това твоя идея ли е или на Джули?
Джули?
За какво говориш?
Аз знам,че се срещаш с нея,тя е напаст. Мисля,че по-добре да стоиш настрана от нея.
Не ми казвай какво да правя,Джей Ар. Джули и аз сме само приятели.Това е всичко.
Тате,Джули може да има само един вид приятелство с мъж.
Така ли?
Струваше ми се,че сте прекарали много време с нея, когато тя работеше за теб.
Познавам това момиче.
Тя има само два интерес в живота си, пари и много пари.
Тя няма интерес от приятелство с мъж стар колкото баща и.
Ти имаш да учиш много момче,за много неща.
Знам всичко което искам да знам за нея.
Тя не е добра,тате.Тя е уличница.
Дори когато успява да се прикрие с хубави дрехи и голяма доза стил ...
... но тя все още е мръсница. Всеки го може да го види. Защо ти не можеш?
Сега,внимавай как ми говориш.
И внимавай какво говориш за фина дама като Джули.
Аз не съм твърде стар, че да не мога да ви сложа на мястото ти. Чуваш ли ме?
Чувам те, аз просто не мога да повярвам . Ще видя Джули днес ...
...и утре и в други ден.
И всеки път, когато си искам. Разбираш ли?
Да.
Джок, ти и Джей Ар карахте ли се? Няма за какво да се притесняваш, мис Ели.
Какво става,Джей Ар?
О, татко и аз просто имаме малка разлика в мнението. Това е всичко.
Аз не искам да го разстроиваш. Разбираш ли?
Не искам бой и крясъци в тази къща.
Той каза, че отива даработи.
Ти чу лекаря, а и аз му казах, аз не мисля, че е добра идея.
Тогава намери по-тих начин на му кажеш.
Мамо...
...ние имаме проблем. Е,какъв ни е проблема?
Сериозен проблем.
Помниш ли секретарката ми,Джули Грей?
Да,какво за нея? Татко се вижда много често напоследък с нея.
Съжалявам,не исках да го разбереш по този начин.
И аз направих всичко по силите си за да го спра.
Това са глупости, Джей Ар и ти го знаеш. Това не е така.
Това е последният път,в който се говори за това ...
..пред мен или някой друг.
Разбираш ли?
Джок. Да?
Искам да поговорим.
Може ли да поговорим после?
Аз тръгвам към града.
Ти прекарваш доста време в Далас през последните дни.
Ако ти можеше да управляваш времето ми щях да го прекарвам по цял ден в люлеещ се стол.
Джок,това не е истина.
Чух достатъчно.
Къде ходиш в Далас? С какво се занимаваш?
Не те засяга,мис Ели. Ни най-малко.
Ако засяга теб,значи засяга и мен.
Не е важно.
Искам да знам.
Мис Ели...
...когато се оженихме с теб...
... ти казах,че не се отчитам пред никоя жена за времето си.
Джок,аз не съм някоя жена. Аз съм съпругата ти.
Ще се видим после.
Информация , бих искала телефонния номер на Джули Грей ,Г -Е- E - Й, Далас.
Нова регистрация е.
Радвам се, че успя да дойдеш, Джули.
Всички излезнаха.Можем да поговорим.
Знаеш,че бих дошла.
Няма много хора в този свят които да ме респектират ...
... но ти си една от тях. Защото аз съм г-жа Джок Юинг.
Не,защото си Ели Юинг.
Не е нужно мъжко име за да ви даде силата.
Но аз имам името на този човек.
И аз смятам да го запазя.
Мъжете Юинг не се отказват лесно от жените си,мис Ели.
Трябва да знаете, че няма нищо за което да се притесняваш.
Вашите отношения с Джок ...
... е отишла достатъчно далеч.
Вашият съпруг и аз сме просто приятели.
Поддържаме всяка друга компания ...
... докато хората, които обичаме ...
...сме твърде заети, за да видим, че ние им причиняваме болка,че са самотни.
Ние правим един за друг това от което се нуждаем,уважаваме се.
Ние пазаруваме,обядваме,говорим за хората които обичаме.
Това е всичко.
Аз искам да спреш да се виждаш с него.
Защо?Какво лошо правим?
За теб,той е мъж на който трябва да му се казва да не пуши...
...да не яде сол,да не се вълнува, да не прекалява с нищо.
За мен,той е Джок Юинг.
И за това този мъж има нужда от приятелството ми...
...да иска моята компания и ти незнаеш какво означава това за мен...
...и за него също.
Можеш ли да отречеш,че той изглежда по-млад...
...по-енергичен,щастлив повече отколкото си го виждала от доста време?
Нашата връзка не е това което си мислиш ти,че е.
Не,Джули не е.
Много по-сериозно е.
Добро утро,г-н Юинг. Здравейте,г-н Юинг.
Лоуела може ли да се свържеш с Джули Грей,моля?
Да,сър.
Джей Ар вътре ли е? Не,той е на среща в момента.
Аз ще ползвам офиса му,става ли? Добре.
Да? Тя не отговаря,сър.
Добре.Благодаря.
Боби.
Татко...
...искам да говоря с теб.
Защо всички изведнъж искате толкова много да говорите с мен?
Виж това не е разговор който искам да водя.
Е,недей тогава.
Тате,аз съм разтревожен за теб.
Няма нужда.Не съм се чувствал по-добре през целия си живот.
Никога не си действал преди така.
Ти не позволяваш никой да разбере къде си бил.Закъсняваш за вечеря.
И мама ще се разболее от притеснение.
Ти и Джей Ар,се държите като десет годишни които са открили,че баща им ги е измамил.
Ти не си вече на десет. Ти си голям мъж.
Дори да съм изневерил на майка ти,а аз ме съм...
...не ти трябва да се месиш.
Не е нужно да ти харесва Боби...
...но тази част от живота ми ,не е твоя работа.
Не ти ли пука,тате ако мама разбере как ще се почувства заради това?
Колко пъти трябва да го кажа?
Няма нищо да се разбира, нищо не става.
О,здравейте г-жо Юинг. Здравей,Кони.
Очакват ли ви? Не,съпруга ми тук ли е?
Да,в офиса на Джей Ар е с Боби. Добре,аз ще отида.
Може би това не е моя работа,но не искам мама да я боли.
Нито пък аз, синко.
Здравей,Боби. Мамо.
Ще ни извиниш ли? Искам да говоря с баща ти.
Разбира се.
Е,мис Ели? Искам да говоря с теб.
Не можеш ли да изчакаш да се приберем у дома? Не.
Искам да го погаси.
Говорих с Джули Грей тази сутрин.
Защо го направи? Искам тя да спре.
Какво мислиш, че се случва така или иначе?
Знам какво става. Джули ми каза.
Е, тогава знаеше, че тя е просто приятел. Да, знам.
Можете да обядвате заедно и да си говорите ...
... и взаимно да си правим компания.
И това е добре,но освен това няма да спрете до там, и ти го знаеш .
Тя е млада и е красива.
Джок , ние трябва да поговорим за това.
Добре.
Вечерята е в 6,и аз ще те очаквам.
Това си ти, който винаги настоява семейството бъдем заедно на вечеря.
Сега аз настоявам.
Шест часа. Не забравяй.
Съжалявам,мис Ели.
Имам други планове.
Мис Ели, аз се зачудих дали Кора Кинкейд се обади ...
... за членство при дъщерите на Аламо.
Съжалявам. Какво каза?
Аз просто се чудех , дали Кора се е обадила за членство при нас.
Не,тя не се обаждала.
Бабо?
Може ли да ме извините? Трябва да уча за изпита по история.
Да,Луси.
Добре, аз взех достатъчно от това, всички тук като на заседание.
Никой не казва това, за което всички си мислим.
Мама, татко с Джули точно в този момент ...
... и аз искам да знам какво възнамерявате да правите.
Джей Ар, млъкни. Ако тя няма да направи нищо ...
...аз ще го направя. Достатъчно,Джей Ар.
Вие се месите в неща,, които не се отнасят до вас.
Аз съм напълно в състояние да управлявам живота си както намеря за добре!
Казвал ли си? Е,как иначе би разбрала? Някой трябваше да го направи.
Не така! Какво искате да направя?
Седи, докато им се разпада брака ?
Справя се по-добре отколкото тя някога се и молила.
Само си седни на задника, чуваш ли? Остави ги на мира!
Не и в този живот, момче.
Хей! Боби,Боби!
Изчакай минутка. Боби,недей.
Джей Ар.
Скъпа, той не би направил нищо добро.
Ако той ми е направил някои добрини. Това би ми помогна цяло адски много да него пратя в ада.
Кой е?
Мис Ели, Пам е.
Може ли да вляза?
Мислех, че би искала да говориш за това.
Бих искал да ви помогна, ако мога.
Благодаря,Пам...
... но трябва да се справим с това по моя начин.
Мис Ели...
... не много отдавна, ти ми каза, за една жена, която обичала един мъж.
И той не можел да реши дали да се ожени за нея.
Така че тя отишла при него с камшик и му помогнала да се реши.
Спомням си.
Какво се е случило с тази жена?
Тя е тук,Пам.
Не си ли гладен? Не.
Аз също.
Съжалявам,Джули.Аз...
Не трябваше да се държа по този начин.
Аз съм отвратителна компания тази вечер.
Не, не си.
Бил тежък ден за всички нас.
Аз...
...имам нещо за теб.
Така ли?
Красива е.
Благодаря ти.
Радвам се, че ти харесва.
Влюбих се в нея.
О, тя е прекрасна.
Е,със сигурност изглежда прекрасна на теб. О, това, което искам да знам е ...
... това подарък за здравей ли е ...
... или това е подарък за сбогом?
Женените мъже,очарователни на обяд,а не може да държите очите си на разстояние от часовниците си по време на вечеря .
Това е сбогом момента, не е ли така?
Аз...
Аз не знам точно защо го купих , Джули , но ...
Е, понякога нещата започват по един начин и свършват по друг .
Знам.
Вашето приятелство значеше много за мен.
Аз не искам да се откажа . Но ... ?
Аз не искам нищо повече , и от двама ни.
Това би навредило на Мис Ели твърде много.
И какво я боли, боли и мен .
Отивай си у дома,Джок.
Съжалявам,Джули.
Няма за какво да се извиняваш. Ти обичаш жена си, тя те обича.
Прибирай се у дома.
Ще ти се обадя утре. Не,недей.
Изпратила си таксито далеч.
Аз съм с надеждата, че ще ме закараш до вкъщи.
Имаш ли си камшик с теб? Имате ли нужда от него?
Не,мадам.
Съжалявам,мис Ели.
Това не беше по твоя вина, Джок. Мога да видя това.
Никога не съм искал да те нараня. Знам.
Да си вървим у дома.
Казах ти да се държиш далеч от мен,Джей Ар.
Не те искам повече, Джей Ар. Знам.