1 00:00:02,840 --> 00:00:05,593 Знаеш ли,ако Сю Елън,не ни беше казала, че Джей Ар е в Остин... 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,193 ...аз щях да се закълна,че това беше той. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,430 Ти ме излагаш за последен път. 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,638 Ще спреш да правиш това и ще го направиш веднага. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,313 А,ако не? Какво ще направиш тогава? 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,038 Тази нощ имам нужда от теб. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,828 Наистина се нуждая от теб. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,116 Ще продължаваме ли с наблюдението? 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,072 Да. 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,948 Предполагам,че е време да се направи, нещо... 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,599 ...за стария Клиф Барнс. 12 00:01:51,920 --> 00:01:53,433 Здравей. 13 00:01:53,960 --> 00:01:56,110 Сю Елън,майка ти е. 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,472 Извини ме,мис Ели. 15 00:02:04,200 --> 00:02:07,397 Мамо? О,Сю Елън. 16 00:02:07,560 --> 00:02:09,278 Е,просто исках да ти се обадя... 17 00:02:09,440 --> 00:02:12,398 ...и да ти кажа колко чудесно беше да те видя снощи. 18 00:02:13,000 --> 00:02:16,197 Да,знаеш колко щастлива ме прави факта,че ти се премести отново в Далас. 19 00:02:16,360 --> 00:02:19,352 Само съжалявам,че Джей Ар,не беше с теб. 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,073 Нали ти казах,вече че трябваше да отиде спешно до Остин за известно време. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,993 Той се връща утре и ще се отбие да ти каже здрасти. 22 00:02:26,280 --> 00:02:28,510 О,това би било много хубаво. 23 00:02:28,680 --> 00:02:33,629 Може би след това ще ме поканите с Кристен в Саутфорк да запозная с вашите приятели. 24 00:02:35,120 --> 00:02:37,634 Мамо,нали говорихме за това снощи. 25 00:02:37,800 --> 00:02:40,712 Когато дойде времето,ще запозная Кристен с някой приятели. 26 00:02:41,000 --> 00:02:44,470 Не просто някой скъпа,ти знаеш. 27 00:02:44,640 --> 00:02:47,234 Знаеш,кои за мен за правилните мъже за моите дъщери. 28 00:02:49,640 --> 00:02:51,596 Да,знам мамо. 29 00:02:51,960 --> 00:02:53,632 Ще ти се обадя скоро. 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,233 Чао,скъпа. 31 00:02:57,920 --> 00:02:59,114 Е,аз съм впечатлена. 32 00:02:59,560 --> 00:03:02,279 Не долавям ли уморен поглед от твоят кучешки поглед? Няма кучешки поглед. 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,192 Сега това е поглед на победител. 34 00:03:04,360 --> 00:03:07,875 Хей,от изборите минаха две години. Кампанията е постоянна. 35 00:03:08,320 --> 00:03:10,629 Добре,това е.Можеш да го свалиш. 36 00:03:10,800 --> 00:03:12,028 Добре. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,475 Благодаря ти.Кога мога да го взема? 38 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 След два,три дни. 39 00:03:16,240 --> 00:03:17,958 Два-три дни. 40 00:03:18,120 --> 00:03:21,396 Не можеш ли да направиш нещо? Не знам. 41 00:03:21,560 --> 00:03:24,518 Аз ще го взема със себе си когато е готов. Добре,благодаря. 42 00:03:24,680 --> 00:03:26,910 Трябва да вървя. Имам уговорена среща. 43 00:03:27,080 --> 00:03:28,991 Хубава ден ти желая. Ще го имам.Чао. 44 00:03:32,360 --> 00:03:35,397 Много мило от твоя страна,Сю Елън,да изминеш всичкия този път с колата. 45 00:03:35,920 --> 00:03:38,718 Е, аз помислих, че е важно да видя новото крило на болница. 46 00:03:38,880 --> 00:03:41,474 Просто не мога да повярвам как Форт Уорт продължава да расте. 47 00:03:41,800 --> 00:03:45,634 Е, аз не мога да повярвам, че нашето гражданско общество е едно от най-атрактивните в страната. 48 00:03:45,800 --> 00:03:46,994 Да,това е прекрасно. 49 00:03:47,160 --> 00:03:49,196 Аз трябва да кажа, че бременността ти е е съгласна с теб. 50 00:03:49,360 --> 00:03:52,716 Когато бях бременна с първото, аз не можех да се махна от легло през първите седем месеца ... 51 00:03:52,880 --> 00:03:55,030 ...пък камо ли да шофирам до Форт Уорт. 52 00:03:55,200 --> 00:03:57,077 Е,аз се чувствам прекрасно. 53 00:03:57,240 --> 00:04:01,313 И Джей Ар?Играе ли ролята на горд баща чакаш до вратата? 54 00:04:02,320 --> 00:04:05,312 Е,аз не съм виждала до сега мъж който се притеснява толкова много за бебето си. 55 00:04:05,480 --> 00:04:07,198 Ние никога не сме били по-щастливи. 56 00:04:07,360 --> 00:04:10,716 В интерес на истината,майка ми и сестра ми се преместиха обратно в Далас... 57 00:04:10,880 --> 00:04:13,474 ...само за да са по-близо до мен. Това е толкова хубаво. 58 00:04:13,640 --> 00:04:17,315 Сега,ако можеш и да спреш Джей Ар,да препуска толкова много. 59 00:04:17,480 --> 00:04:18,629 Това е истина. 60 00:04:18,800 --> 00:04:23,237 Моя Ед,каза че никога не е виждал човек толкова посветен на работата си. 61 00:04:23,880 --> 00:04:27,839 Джей Ар,приема неговата отговорност към Юинг Ойл,много сериозно. 62 00:04:28,000 --> 00:04:31,709 В интерес на истината той сега е в Остин за да приключи много важна сделка. 63 00:04:31,880 --> 00:04:34,440 Той ще се прибере у дома по-късно тази вечер. 64 00:04:35,640 --> 00:04:38,871 Г-н Барнс когато на последните избори... 65 00:04:39,040 --> 00:04:40,792 ...за съжаление беше срещу нас... 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 ...ти сега искаш от нас помощ. Не е ли истина? 67 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Да,аз открих кои са важните неща в политиката... 68 00:04:46,280 --> 00:04:48,714 ...не е една платформа,непременно... 69 00:04:48,880 --> 00:04:50,472 ...а колко силен гръб имаш. 70 00:04:51,480 --> 00:04:54,552 Е,това не е точно това което идеалистите ще кажат... 71 00:04:54,720 --> 00:04:56,517 ...но това са фактите от живота. 72 00:04:57,480 --> 00:05:02,110 Но въпреки загубата ви г-н Барнс,ние смятаме,че имате какво да ни предложите. 73 00:05:02,280 --> 00:05:03,952 И,добре ние изчакахме толкова дълго... 74 00:05:04,120 --> 00:05:07,192 ...защото правилната позиция за вас е когато сам я разберете. 75 00:05:07,360 --> 00:05:09,555 Не разбирам. Назначение на правилна позиция. 76 00:05:09,720 --> 00:05:11,073 Щата,както знаете... 77 00:05:11,240 --> 00:05:13,196 ...е създала бюро за управление на земите. 78 00:05:13,360 --> 00:05:16,318 Човека който ръководи това бюро,ще има известна тежест. 79 00:05:16,600 --> 00:05:18,158 Какво се очаква бюрото да прави? 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,756 Те имат окончателната дума за всички проекти със земя в щата: 81 00:05:21,920 --> 00:05:23,876 Строене,пробиване,ферми. 82 00:05:24,280 --> 00:05:28,193 И всички големи проекти ще бъдат одобрявани от този офис. 83 00:05:28,520 --> 00:05:30,112 И можете да уредите това назначение? 84 00:05:30,280 --> 00:05:31,872 Мисля,че ние можем да го гарантираме. 85 00:05:32,360 --> 00:05:35,079 Виждате ли това е което не разбирам г-н Максуел. 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,832 Кои сме ,,ние"? 87 00:05:37,000 --> 00:05:39,878 Ние сме тези които искаме... 88 00:05:40,040 --> 00:05:42,156 ...и можем да ти помогнем. 89 00:05:42,320 --> 00:05:45,278 Разбира се това не е защото, аз съм страхотен човек. 90 00:05:46,080 --> 00:05:49,789 Е,ние имаме чувството,че ще можем да работим добре заедно. 91 00:05:50,080 --> 00:05:51,718 Аз съм сигурен,че ние... 92 00:05:51,880 --> 00:05:53,279 ...не е това което си казахме на четири очи. 93 00:05:53,440 --> 00:05:56,796 Аз не мисля,че сте в позиция да диктувате правилата,г-н Барнс. 94 00:05:56,960 --> 00:05:59,235 Аз не мисля,че съм в състояние,да си продам душата. 95 00:06:00,400 --> 00:06:03,233 Ние не искаме душата ви... 96 00:06:03,400 --> 00:06:04,674 ...просто споразумение. 97 00:06:04,840 --> 00:06:06,751 За какво? 98 00:06:07,680 --> 00:06:09,193 Ще дойдеш ли с нас,моля? 99 00:06:23,400 --> 00:06:25,152 Това е много впечатляващо. 100 00:06:25,320 --> 00:06:26,673 Какво е това? 101 00:06:26,960 --> 00:06:30,396 Бъдещия Южен Далас. 102 00:06:30,560 --> 00:06:32,869 Не много далеч от центъра на града. 103 00:06:35,400 --> 00:06:38,949 Е,интересното е,че тази зона е вече запълнена от къщи. 104 00:06:40,520 --> 00:06:42,909 Ниска цена,ниша класа. 105 00:06:43,080 --> 00:06:45,674 Градът ще е по-добре без тях. 106 00:06:46,440 --> 00:06:47,714 Как ще се отвъртете от тях? 107 00:06:47,880 --> 00:06:50,110 С правото на отчуждаване. 108 00:06:50,280 --> 00:06:52,874 Най-доброто за много хора. 109 00:06:53,120 --> 00:06:55,509 По-специално за хората строящи там,нали? 110 00:06:56,120 --> 00:06:59,078 Предполагам,че ще трябват някои промени в зонирането. 111 00:06:59,240 --> 00:07:03,392 Минимален,но те ще попаднат в юрисдикцията за провинциите на бюрото по земите. 112 00:07:03,680 --> 00:07:06,433 Ние го отчуждаваме,ти ги сториш... 113 00:07:06,600 --> 00:07:08,989 ...и така имате бърза печалба от няколко милиона. 114 00:07:09,160 --> 00:07:11,799 Разбира се,ние ще се нуждаем от някаква гаранция за вашето сътрудничество.... 115 00:07:11,960 --> 00:07:15,555 ...преди да заемите новата си длъжност. Сигурен съм в това. 116 00:07:15,720 --> 00:07:18,632 Приятно ми е това,че вие господа сте загрижен толкова много за мен. 117 00:07:18,800 --> 00:07:22,315 Вие окачвате примамката пред и после очаквате да се продам. 118 00:07:22,480 --> 00:07:25,995 Целесъобразността не се продава,г-н Барнс. 119 00:07:26,160 --> 00:07:28,833 Това е както едната ръка мие другата. 120 00:07:29,200 --> 00:07:31,395 Аз не съм сигурен,че ръцете ми са толкова мръсни. 121 00:07:32,680 --> 00:07:33,999 Благодаря ви,господа. 122 00:07:39,880 --> 00:07:41,677 Остава си твърдоглав,нали? 123 00:07:42,240 --> 00:07:45,949 Трябва ли да помислим за някой,друг? Не,още не. 124 00:07:46,480 --> 00:07:48,630 Той иска работата. 125 00:07:48,840 --> 00:07:49,989 Дай му време. 126 00:08:11,480 --> 00:08:14,119 Знаеш ли,ако Сю Елън не ни беше казала,че Джей Ар е Остин... 127 00:08:14,280 --> 00:08:15,998 ...щях да се закълна,че това беше той. 128 00:08:16,160 --> 00:08:18,913 Смешно,и аз тъкмо си мислях, за същото. 129 00:08:26,000 --> 00:08:28,798 Добър вечер. 130 00:08:32,680 --> 00:08:35,877 Не мисля,че доктора би одобрил това, че точно сега пиеш. 131 00:08:36,040 --> 00:08:37,473 Вероятно,не. 132 00:08:37,640 --> 00:08:39,073 Как беше пътуването? 133 00:08:39,240 --> 00:08:41,037 О,както обикновено. 134 00:08:41,600 --> 00:08:45,388 Това е първия честен отговор,който ти ми даваш от известно време,Джей Ар. 135 00:08:47,960 --> 00:08:49,393 Това,трябва ли да значи нещо? 136 00:08:49,560 --> 00:08:52,279 Означава,че съм уморен постоянно да ме лъжеш. 137 00:08:53,360 --> 00:08:54,793 Какво? 138 00:08:56,280 --> 00:08:58,748 Аз те видях днес,Джей Ар. 139 00:08:59,240 --> 00:09:02,312 Бях в Форт Уорт,да обядвам с няколко приятелки. 140 00:09:02,680 --> 00:09:05,240 Аз тъкмо завърших разказа си за теб,че си в Остин... 141 00:09:05,400 --> 00:09:08,915 ...когато ти влезе като на парад,във фоайето с някои боклуци от твоите. 142 00:09:10,480 --> 00:09:13,233 Нали знаеш,че аз не сближавам с такъв вид жени. 143 00:09:13,960 --> 00:09:17,191 В интерес на истината,тя е много чаровна,не боклук като останалите. 144 00:09:17,480 --> 00:09:20,358 Ти дори нямаш чувството,да го отречеш. 145 00:09:21,320 --> 00:09:24,835 Аз,имам чувството,че няма да ми повярваш. 146 00:09:25,080 --> 00:09:28,197 Аз няма да се примирявам вече с това, Джей Ар. 147 00:09:28,440 --> 00:09:30,795 Ти ме изложи за последен път. 148 00:09:30,960 --> 00:09:34,430 И ти ще спреш да правиш това, и то точно сега. 149 00:09:34,600 --> 00:09:37,194 Е,какво ако не го направя? Какво ще направиш по въпроса? 150 00:09:38,160 --> 00:09:40,469 Сю Елън,аз не съм толкова лош. 151 00:09:40,640 --> 00:09:44,110 Аз съм склонен да приема,че малкото копеле което носиш... 152 00:09:44,280 --> 00:09:47,238 ...макар,че само господ кой е баща му. 153 00:09:47,720 --> 00:09:52,350 Има една причина да го приемеш, която е защото то може да бъде твое. 154 00:09:52,520 --> 00:09:54,670 И това,че ще се промени начина ни на живот ... 155 00:09:54,840 --> 00:09:58,196 ...и да станеш любящ баща Аз кажа на всички за теб. 156 00:09:58,360 --> 00:09:59,554 И какво ако не го направя? 157 00:10:06,200 --> 00:10:08,350 Ако това се случи отново... 158 00:10:08,520 --> 00:10:10,158 ...аз ще те напусна. 159 00:10:11,240 --> 00:10:13,993 По-добре да помислиш за това дълго и разумно, Сю Елън . 160 00:10:14,160 --> 00:10:16,037 Аз направих така да харесаш начина ми на живот... 161 00:10:16,200 --> 00:10:18,760 ...и ти която толкова обичаш престижа и парите... 162 00:10:18,920 --> 00:10:20,797 ...всичко това си отива след като няма да си вече г-жа Юинг. 163 00:10:21,800 --> 00:10:26,271 И по-добре да свикнеш с това,което съм, защото аз със сигурност не съм тръгнал да се променям. 164 00:10:27,240 --> 00:10:29,470 Можеш да отидеш направо в ада. 165 00:10:49,480 --> 00:10:50,754 Клиф? 166 00:10:51,240 --> 00:10:52,639 Какво правиш тук? 167 00:10:53,040 --> 00:10:54,598 Имам нужда да те видя. 168 00:10:55,160 --> 00:10:57,230 Сю Елън,нали знаеш какво мисля за това. 169 00:10:57,440 --> 00:10:58,429 Моля те. 170 00:11:01,880 --> 00:11:03,393 Влизай. 171 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Как се измъкна от Саутфорк? Джей Ар извън град ли е? 172 00:11:13,680 --> 00:11:15,477 Не.Той е в града. 173 00:11:15,640 --> 00:11:18,757 Факта е,че не ми пука той къде е. 174 00:11:18,920 --> 00:11:20,194 Добре. 175 00:11:20,360 --> 00:11:22,316 Какво това има общо с нас? 176 00:11:22,480 --> 00:11:24,152 Аз не съм сигурна. 177 00:11:24,720 --> 00:11:27,234 Сю Елън,аз ти казах какво чувствах към теб... 178 00:11:27,400 --> 00:11:29,470 ...и какво се случи между нас. 179 00:11:29,640 --> 00:11:32,712 Но всичко свърши и няма смисъл да продължаваме да се виждаме. 180 00:11:33,000 --> 00:11:36,276 Клиф,аз не съм тук да питам нещо, но малкото време с теб което прекарвам... 181 00:11:36,440 --> 00:11:38,908 ...и не всичко между е свършило. 182 00:11:39,520 --> 00:11:41,317 Аз нося бебе... 183 00:11:41,640 --> 00:11:43,312 ...и то може да бъде твоето бебе. 184 00:11:47,400 --> 00:11:48,913 Виж,не знам какво мислиш в момента? 185 00:11:49,080 --> 00:11:51,435 Мислиш,че искам да отгледам детето си когато то ще е Юинг? 186 00:11:53,080 --> 00:11:55,389 Ти играеш някаква романтична игра с мен. 187 00:11:56,000 --> 00:11:58,389 Ти си този, който започна играеш игри . 188 00:11:58,560 --> 00:12:01,313 - Какво си мислеше, че ще се случи ? - Не и това . 189 00:12:01,480 --> 00:12:02,629 Но се получи... 190 00:12:03,080 --> 00:12:06,152 ...и аз мисля че е правилно ти и аз да изпитваме вина. 191 00:12:09,920 --> 00:12:12,514 Е, ти си права. Вие сте абсолютно права. 192 00:12:12,680 --> 00:12:16,992 Но това не променя нищо, защото ти принадлежиш на Саутфорк,а не тук. 193 00:12:17,960 --> 00:12:21,350 И не те разбирам защото виждам как ти го правиш още по-лошо? 194 00:12:27,440 --> 00:12:29,908 Вие не ме искате тук ... 195 00:12:30,600 --> 00:12:32,830 ...но аз няма да си тръгна тази вечер. 196 00:12:33,000 --> 00:12:34,399 Защо? 197 00:12:36,760 --> 00:12:40,036 Защото аз не искам да дам на Джей Ар удовлетворение. 198 00:12:42,600 --> 00:12:46,115 Наистина ли толкова се промениха нещата, от последния път когато бях тук? 199 00:12:47,720 --> 00:12:49,199 Не са ли? 200 00:12:49,360 --> 00:12:54,388 Може би защото нещата след теб... 201 00:12:54,560 --> 00:12:56,232 ... и са сега едни същи. 202 00:13:01,200 --> 00:13:04,670 Клиф,може би няма да се нуждая от теб от утре. 203 00:13:05,280 --> 00:13:07,191 Но тази вечер имам нужда от теб. 204 00:13:08,320 --> 00:13:09,992 Наистина се нуждая. 205 00:13:18,560 --> 00:13:22,792 Защо Сю Елън е станала толкова рано,Джей Ар? Видях,че колата и я няма. 206 00:13:22,960 --> 00:13:25,394 Тя и майка и имат нещо за готвене. 207 00:13:25,560 --> 00:13:28,677 Трябва да е много важно за да стане толкова рано Сю Елън. 208 00:13:28,840 --> 00:13:31,070 О,не знам. Някакви женски работи. 209 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Не се интересувам много от това,Луси. 210 00:13:33,280 --> 00:13:36,033 Тя трябва да доведе майка си и сестра си да разгледат ранчото. 211 00:13:36,200 --> 00:13:37,633 О,аз очаквам тя да го направи. 212 00:13:37,800 --> 00:13:40,189 Говореше,че ще се разходи първо с нея за няколко дни... 213 00:13:40,360 --> 00:13:42,112 ...то като си припомни града. 214 00:13:42,280 --> 00:13:46,273 Сестра и не е ли на годините на Луси? Мисля,че е малко по-голяма татко.Защо? 215 00:13:46,440 --> 00:13:48,795 Тя вероятно не познава никой тук. 216 00:13:48,960 --> 00:13:51,030 Защо мислех,че Луси може да и помогне. 217 00:13:51,200 --> 00:13:53,589 Да,ама аз съм малко заета,дядо. 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,634 Не се тревожи,Луси. 219 00:13:55,800 --> 00:13:58,155 Майка и планира доста строга живота на това момиче. 220 00:13:58,320 --> 00:14:01,915 Е,Джок ако ние ще ходим на доктор по-добре да тръгваме. 221 00:14:02,640 --> 00:14:04,551 Добре.Да тръгваме. 222 00:14:15,080 --> 00:14:18,117 Джей Ар. Г-жо Шепърд. 223 00:14:18,280 --> 00:14:20,589 Колко се радвам да те видя. Няма ли да влезеш? 224 00:14:20,760 --> 00:14:22,796 Благодаря ти. Благодаря ти много. 225 00:14:22,960 --> 00:14:25,474 Е,виж тук. Ти си направила това място много хубаво. 226 00:14:25,640 --> 00:14:26,789 Благодаря ти. 227 00:14:26,960 --> 00:14:29,952 Ние сме под наем,защото не знаем колко дълго ще останем в Далас. 228 00:14:30,120 --> 00:14:33,430 Е много е уютно. Виждам,че съм дошъл преди Сю Елън. 229 00:14:33,960 --> 00:14:36,235 Тя ще идва ли? Да.Говорихме за това снощи. 230 00:14:36,400 --> 00:14:37,958 Мислех,че ще мога да я хвана тук. 231 00:14:38,120 --> 00:14:41,112 Е,това ни дава малко повече време да ти погостувам,нали? 232 00:14:41,280 --> 00:14:43,919 Би било много хубаво. Защо не седнеш? 233 00:14:44,080 --> 00:14:45,433 Ще ти донеса малко кафе. 234 00:14:45,600 --> 00:14:47,670 О,не искам да те притеснявам,благодаря ти. 235 00:14:47,840 --> 00:14:49,273 Настоявам. 236 00:14:50,720 --> 00:14:54,872 Добре. Кристин,ела долу и поздрави Джей Ар. 237 00:15:07,320 --> 00:15:09,470 Здравей те,Джей Ар. 238 00:15:09,640 --> 00:15:12,359 Здравей и ти,скъпа. 239 00:15:12,520 --> 00:15:15,080 Пораснала съм малко от както ме видя за последно,нали? 240 00:15:15,880 --> 00:15:17,518 Да,така е. 241 00:15:17,960 --> 00:15:21,714 Мислиш ли,че приличам на Сю Елън? Повечето хора не мислят така. 242 00:15:21,880 --> 00:15:24,189 Има прилика,това е несъмнено. 243 00:15:26,920 --> 00:15:28,148 Къде е тя? 244 00:15:28,560 --> 00:15:30,471 Кой? Сю Елън. 245 00:15:30,640 --> 00:15:34,269 О,аз тъкмо това казвах на майка ти... тя всеки момент трябва да дойде тук. 246 00:15:34,560 --> 00:15:37,791 О,това е чудесно.Това ни дава шанс да поговорим малко преди да дойде. 247 00:15:37,960 --> 00:15:39,188 Да. 248 00:15:39,360 --> 00:15:41,749 Мислиш,ли че ще ти хареса Далас? Знам това,че ще е така. 249 00:15:41,920 --> 00:15:45,993 Е,Джей Ар не мислиш ли,че Кристин се е превърнала в красива млада дама? 250 00:15:46,160 --> 00:15:48,674 Тя със сигурност е такава,г-жо Шепард. 251 00:15:49,320 --> 00:15:53,199 Патриция,моля те Джей Ар. Патриция.Разбира се,извинявай. 252 00:15:55,000 --> 00:15:57,150 Най-съкровените ми мечти за нея... 253 00:15:57,320 --> 00:16:00,949 ...че тя ще е също толкова щастлива в избора си на съпруг... 254 00:16:01,120 --> 00:16:02,473 ...както и Сю Елън,беше. 255 00:16:02,640 --> 00:16:05,108 Не мисля,че това ще е голям проблем. 256 00:16:05,600 --> 00:16:07,716 И аз също не мисля така. 257 00:16:10,880 --> 00:16:12,029 Да. 258 00:16:17,960 --> 00:16:19,552 Сю Елън? 259 00:16:20,360 --> 00:16:22,669 О,мислех че си на работа,Боби. 260 00:16:23,360 --> 00:16:25,476 И аз мислех,че ще си с майка си. 261 00:16:25,840 --> 00:16:27,876 Очевидно и двамата сме грешили. 262 00:16:28,040 --> 00:16:30,156 Може ли да ти помогна с тези? 263 00:16:30,720 --> 00:16:32,676 Или би искала да поговорим за минута? 264 00:16:33,800 --> 00:16:35,233 За какво? 265 00:16:36,120 --> 00:16:39,476 За това защо ти напускаш Саутфорк с два куфара със себе си. 266 00:16:51,800 --> 00:16:53,358 Наистина ли те е грижа? 267 00:16:54,040 --> 00:16:55,393 Защо?Това изненадва ли те? 268 00:16:56,640 --> 00:16:58,915 Тук съм от седем години,Боби... 269 00:16:59,080 --> 00:17:02,755 ...и през цялото това време, никога не съм останала с впечатление,че ти пука. 270 00:17:03,320 --> 00:17:06,596 Имах чувство,че съм някой на който казваш само здравей сутрин. 271 00:17:06,920 --> 00:17:09,832 Ти не оставяш възможност нещо друго да се случи,нали знаеш че е така. 272 00:17:11,920 --> 00:17:14,309 Това няма значение вече,Боби. 273 00:17:14,480 --> 00:17:16,118 Аз си тръгвам. 274 00:17:17,000 --> 00:17:19,878 Не мога да се примирявам вече с брат ти. 275 00:17:20,040 --> 00:17:21,473 Сю Елън... 276 00:17:22,640 --> 00:17:27,236 Осъзнава,че аз съм последния човек на земята,който да ти дава съвети как да се справиш с Джей Ар... 277 00:17:27,520 --> 00:17:29,670 ...но ако вие двамата имате проблеми... 278 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 ...не сте единствените които са имали някога проблеми. 279 00:17:32,560 --> 00:17:34,118 Ти познаваш брат си,Боби. 280 00:17:34,280 --> 00:17:37,238 Знаеш,какво прави с живота си и как живее. 281 00:17:37,400 --> 00:17:39,868 Така,че аз реших да не се примирявам, вече с това. 282 00:17:42,760 --> 00:17:44,512 Знаеш,че обичам Саутфорк. 283 00:17:45,320 --> 00:17:46,992 И ако е имало някакъв друг начин,аз... 284 00:17:47,160 --> 00:17:48,878 Аз нямаше да го напусна. 285 00:17:49,920 --> 00:17:51,797 Сю Елън,какво ще стане с бебето ти? 286 00:17:53,520 --> 00:17:56,830 Искам да кажа,че понякога такива неща успяват да сближат хората. 287 00:18:00,400 --> 00:18:03,233 Е,ти можеш сам да прецениш това, Боби. 288 00:18:03,880 --> 00:18:05,313 Това не стана. 289 00:18:06,880 --> 00:18:10,190 В интерес на истината, това направи нещата по-зле. 290 00:18:12,760 --> 00:18:15,069 Ти просто попитай Джей Ар. Той ще ... 291 00:18:15,240 --> 00:18:16,958 Той ще ти каже всичко за това. 292 00:18:20,680 --> 00:18:21,829 Искам... 293 00:18:22,000 --> 00:18:24,833 Наистина бих искал да си тръгна преди да се е върнал. 294 00:18:28,280 --> 00:18:30,111 Все още ли искаш да ми помогнеш? 295 00:18:31,720 --> 00:18:33,392 Хайде. 296 00:18:34,000 --> 00:18:35,513 Да вървим. 297 00:18:48,600 --> 00:18:50,079 Хей,Боби. 298 00:18:50,240 --> 00:18:51,832 Сю Елън у дома ли си е? 299 00:18:52,200 --> 00:18:54,236 Не,Джей Ар,тя си тръгна. 300 00:18:54,400 --> 00:18:55,913 С два куфара. 301 00:18:57,040 --> 00:18:59,349 Разбирам.Е,аз... 302 00:18:59,520 --> 00:19:02,990 Предполагам, че тя планира да остане при майка си по-дълго, отколкото си мислех. 303 00:19:05,720 --> 00:19:08,234 Тя ми каза защо те напуска, Джей Ар. 304 00:19:08,400 --> 00:19:09,719 Наистина ли? 305 00:19:09,880 --> 00:19:11,871 Просто излезе и ти каза че ме напуска ли? 306 00:19:12,040 --> 00:19:14,235 Не.Не,аз я попитах. 307 00:19:14,400 --> 00:19:15,719 Помислих,че мога да помогна. 308 00:19:16,400 --> 00:19:18,595 Какво те доведе на мисълта,че имаме нужда от помощта ти? 309 00:19:18,760 --> 00:19:20,637 Факта,че тя те напуска! 310 00:19:22,760 --> 00:19:25,320 Тя също ми каза да те питам за бебето. 311 00:19:26,440 --> 00:19:29,318 Защо Сю Елън ще има бебе и иска да те напусне? 312 00:19:29,840 --> 00:19:32,070 Боби, нека да изясним нещо. 313 00:19:32,240 --> 00:19:34,117 Ако аз имам нужда от твоята помощ,ще ти я поискам. 314 00:19:35,400 --> 00:19:36,833 Наистина ще го направя. 315 00:19:37,640 --> 00:19:40,154 Сега,може да се погрижиш за жена си, а аз за моята. 316 00:19:57,400 --> 00:19:58,753 Здравей. 317 00:19:58,920 --> 00:20:01,514 Искам да говоря с г-н Марш,моля. 318 00:20:04,080 --> 00:20:05,638 Здравей,Дан.Джей Ар е. 319 00:20:05,800 --> 00:20:07,677 Имам работа за теб. 320 00:20:08,320 --> 00:20:09,833 Да,това е жена ми. 321 00:20:10,000 --> 00:20:12,116 Искам да знам какво е намислила. 322 00:20:12,280 --> 00:20:16,990 Мисля, че ще имаш добър шанс, да я намериш на 1511 Royal Oak. 323 00:20:17,800 --> 00:20:19,199 Искам да и сложиш опашка. 324 00:20:19,360 --> 00:20:22,238 Искам да знам за всеки с който говори, всеки с който се вижда. 325 00:20:23,160 --> 00:20:24,832 Аз съм добре. 326 00:20:25,560 --> 00:20:27,152 Благодаря ти. 327 00:20:45,960 --> 00:20:47,154 Да? 328 00:20:47,320 --> 00:20:50,437 Аз съм,мамо. О,Сю Елън. 329 00:20:51,240 --> 00:20:53,549 Здравей,мамо. Здравей. 330 00:20:55,720 --> 00:20:58,757 Не очаквах да те видя тук тази вечер . 331 00:21:00,520 --> 00:21:03,751 Джей Ар беше тук тази сутрин, нали знаеш. 332 00:21:06,600 --> 00:21:08,511 Чудеше се къде съм аз,нали? 333 00:21:09,320 --> 00:21:10,639 Да. 334 00:21:11,600 --> 00:21:14,398 Няма ли да кажеш нещо за куфара ми, мамо? 335 00:21:16,760 --> 00:21:19,069 Виждам,че е много скъп. 336 00:21:20,720 --> 00:21:24,679 Куфар която,жена омъжена за богат мъж може да има,нали? 337 00:21:25,480 --> 00:21:28,836 Няма нищо лошо в това да си омъжена за богат мъж. 338 00:21:31,560 --> 00:21:35,348 Е,това се случва когато този мъж е Джей Ар Юинг. 339 00:21:36,040 --> 00:21:40,192 Не казвай това. Виж всичко което той прави за теб. 340 00:21:45,000 --> 00:21:46,399 Това което виждам е... 341 00:21:46,560 --> 00:21:49,950 ...е колко много си работила за превърнеш в перфектната жена за него. 342 00:21:50,480 --> 00:21:52,198 И успях. 343 00:21:52,760 --> 00:21:56,036 Когато баща ти почина,това беше всичко на което посветих живота си. 344 00:21:57,720 --> 00:21:59,995 Кристин,ела. 345 00:22:01,720 --> 00:22:04,075 Може би ще е добре да чуеш това. 346 00:22:10,000 --> 00:22:12,833 Виждам,че тя прави същото нещо и с теб. 347 00:22:13,000 --> 00:22:15,719 Джей Ар,не ми изглежда толкова лош. 348 00:22:16,440 --> 00:22:17,668 Дали? 349 00:22:17,840 --> 00:22:20,195 Ти си свършила с нея по-добри неща, отколкото си мислех. 350 00:22:20,360 --> 00:22:23,955 Тя знае,че правя всичко това за нея, което направих и за теб. 351 00:22:24,760 --> 00:22:27,718 Е,има някои неща на които,забрави да ме научиш. 352 00:22:28,000 --> 00:22:29,592 Наистина? 353 00:22:31,280 --> 00:22:33,111 И... 354 00:22:33,640 --> 00:22:36,598 ...какви са тези неща? 355 00:22:36,760 --> 00:22:38,796 Е,за едно най-вече... 356 00:22:38,960 --> 00:22:41,269 ...как да живея без мъж в леглото си? 357 00:22:41,440 --> 00:22:43,590 И как да мога да преживея това,че когато аз съм сама... 358 00:22:43,760 --> 00:22:45,955 ...той е някъде с някоя кокона? 359 00:22:46,120 --> 00:22:48,350 Някои мъже са такива,Сю Елън. 360 00:22:48,520 --> 00:22:50,556 Има и по-лоши неща с които трябва да се живее. 361 00:22:51,400 --> 00:22:53,960 Искаш да кажеш,че го напусна само защото той ти изневери? 362 00:22:54,440 --> 00:22:56,078 И това не те притеснява? 363 00:22:56,240 --> 00:22:57,958 Не и ако имах това,което ти имаш. 364 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 И кое е това което имам е толкова прекрасно? 365 00:23:01,000 --> 00:23:02,991 Най-важното ти носиш неговото бебе. 366 00:23:03,160 --> 00:23:05,151 Това бебе има правата на първородно дете в семейството му. 367 00:23:07,960 --> 00:23:09,473 Това е смешно,мамо. 368 00:23:10,440 --> 00:23:12,158 Това наистина е смешно. 369 00:23:13,120 --> 00:23:15,429 Не виждам хумор в това. 370 00:23:15,600 --> 00:23:18,910 Напускането на съпруга ти е е едно много сериозен нещо, Сю Елън. 371 00:23:19,760 --> 00:23:23,912 Аз останах с баща ти,въпреки че той имаше далеч по-малко,което да ми предложи от Джей Ар. 372 00:23:24,920 --> 00:23:27,639 Аз не мисля, че ще разбереш, мамо. 373 00:23:28,080 --> 00:23:29,513 Но аз и така си помислих. 374 00:23:29,680 --> 00:23:31,875 О, аз разбирам. 375 00:23:32,040 --> 00:23:34,918 Ти си се отказваш, защото го хвана в изневеря. 376 00:23:35,240 --> 00:23:38,118 Тръгваш си за да получиш изключителните права. 377 00:23:39,400 --> 00:23:40,992 Виж... 378 00:23:41,160 --> 00:23:43,310 ...не съм дошла тук за да споря с вас. 379 00:23:44,560 --> 00:23:46,278 Аз дойдох тук, за да прекарам нощта. 380 00:23:46,680 --> 00:23:48,830 Изглежда, че трябваше да ида на хотел. 381 00:23:49,000 --> 00:23:52,356 Аз няма да те пусна. Разбира се, че трябваше да дойдеш тук. 382 00:23:52,520 --> 00:23:56,513 Само защото не съм съгласна с теб не значи, че не те искам тук. 383 00:23:58,440 --> 00:23:59,589 Благодаря,мамо. 384 00:24:08,320 --> 00:24:09,469 Здравей. 385 00:24:09,640 --> 00:24:11,358 Клиф.Аз съм. 386 00:24:11,520 --> 00:24:14,239 Знам как се чувстваш когато ти се обадя ... 387 00:24:14,400 --> 00:24:17,551 ...но трябва да те видя.Много в важно. Добре. 388 00:24:18,200 --> 00:24:19,394 Къде? 389 00:24:19,560 --> 00:24:22,028 Сега,в апартамента ти. Идвай. 390 00:24:28,480 --> 00:24:31,074 Джей Ар,тук ли е? Да,сър в офиса си е. 391 00:24:36,400 --> 00:24:38,914 Джей Ар,какво става по дяволите? 392 00:24:39,680 --> 00:24:42,752 Къде по точно,сър? У дома.С теб и Сю Елън. 393 00:24:42,920 --> 00:24:45,957 Тереза ​​ми каза, че тя си е тръгнала вчера с две чанти. 394 00:24:46,480 --> 00:24:48,232 Е, ние имаме някои проблеми, татко. 395 00:24:48,400 --> 00:24:49,833 Ние ще се оправим скоро. 396 00:24:50,000 --> 00:24:51,513 Ти искаш да имаш проблеми,ли? 397 00:24:51,680 --> 00:24:54,194 Защо не го направи преди тя да има бебе? 398 00:24:54,360 --> 00:24:56,794 Тя имаше седем години да го направи. 399 00:24:58,120 --> 00:25:00,714 Е, сър, не съм избирал момента. 400 00:25:01,440 --> 00:25:04,557 Откакто тя е бременна, се държи странно. 401 00:25:04,720 --> 00:25:07,280 Тя се превръща в много неразумна млада дама. 402 00:25:07,440 --> 00:25:09,795 Искаш майка ти да се разболее от притеснение ли? 403 00:25:09,960 --> 00:25:13,350 Тя се радва да има внуци които да растат в Саутфорк,а и аз също. 404 00:25:13,800 --> 00:25:16,268 Да. Знам колко много означава това бебе за вас, и за двама ви. 405 00:25:16,440 --> 00:25:19,716 Е, тогава знаете, че аз няма да допусна да престоя повече глупости. 406 00:25:20,080 --> 00:25:23,072 Каквото е необходимо,направи за да прибереш Сю Елън у дома. 407 00:25:23,240 --> 00:25:24,798 Ние е искаме обратно в Саутфорк. 408 00:25:25,480 --> 00:25:27,198 Ще направя най-доброто, сър. 409 00:25:27,720 --> 00:25:30,712 Ще кажа на мис Ели че ти ще се справиш с това въпрос. 410 00:25:31,840 --> 00:25:34,593 Така че можете да го направите или аз, ще бъда проклет лъжец. 411 00:25:41,400 --> 00:25:43,231 Каквото е необходимо. 412 00:25:55,800 --> 00:25:58,314 Клиф,трябва да говоря с теб за минута. 413 00:25:58,600 --> 00:26:00,556 И не искам ти да ме прекъсваш, става ли? 414 00:26:00,720 --> 00:26:01,709 Добре. 415 00:26:02,440 --> 00:26:05,477 Аз много мислих,след снощи. 416 00:26:05,640 --> 00:26:08,950 За колко важни неща Джей Ар прави са за мен. 417 00:26:09,360 --> 00:26:11,271 И колко неща правиш ти за мен. 418 00:26:11,720 --> 00:26:15,395 И дали мога да прекарам живота си Джей Ар... 419 00:26:15,880 --> 00:26:20,158 ...с всичките тези афери зад гърба му и аз реших,че не мога. 420 00:26:21,440 --> 00:26:23,078 Аз го напуснах. 421 00:26:28,280 --> 00:26:30,157 Това е. 422 00:26:31,040 --> 00:26:32,314 Добре. 423 00:26:32,480 --> 00:26:34,232 Какво очакваш да ти кажа? 424 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 ,,Бууу." 425 00:26:37,400 --> 00:26:39,152 ,,Урааааа." 426 00:26:39,320 --> 00:26:40,799 ,,А така момиче." 427 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 ,,Не го прави." 428 00:26:42,760 --> 00:26:44,796 Нещо да разбера как се чувстваш. 429 00:26:44,960 --> 00:26:46,951 Заради мен ли го напускаш? 430 00:26:47,440 --> 00:26:48,714 От части. 431 00:26:49,760 --> 00:26:51,239 Но,аз така или иначе щях да го напусна. 432 00:26:51,600 --> 00:26:52,999 За какво? 433 00:26:53,160 --> 00:26:55,071 Къде да отидеш? 434 00:26:55,840 --> 00:26:58,115 Клиф,това е най-доброто което можех да направя? 435 00:27:00,680 --> 00:27:02,591 Не ме ли искаш? 436 00:27:02,920 --> 00:27:05,309 Виж аз дойдох защото мислех,че ние може... 437 00:27:05,480 --> 00:27:07,948 ...да живеем заедно и да сме щастливи. 438 00:27:08,160 --> 00:27:10,151 Мислиш ли,че Джей Ар ще позволи това да се случи? 439 00:27:10,720 --> 00:27:12,039 Това зависи от теб. 440 00:27:13,680 --> 00:27:16,319 Ще оставиш ли Джей Ар да те победи отново? 441 00:27:19,440 --> 00:27:22,671 Ще го оставиш да отгледа бебето ни? Не. 442 00:27:26,440 --> 00:27:27,953 Искам те. 443 00:27:28,120 --> 00:27:31,112 Искам това бебе. Искам да бъде мое. 444 00:27:31,560 --> 00:27:34,632 Но не искам ти да ме използваш, за да водиш война с Джей Ар. 445 00:27:34,800 --> 00:27:36,199 Аз не бих го направила. 446 00:27:36,520 --> 00:27:39,910 Ще трябва да започнеш да мислиш за това как може да живееш без тази пари на Юинг... 447 00:27:40,160 --> 00:27:44,278 ...без Саутфорк, без всичките неща, с които си свикнала да ... 448 00:27:45,720 --> 00:27:49,156 ...защото пътя е много дълъг. 449 00:27:54,080 --> 00:27:55,559 Мога да опитам. 450 00:27:57,800 --> 00:28:00,997 Доколкото аз знам, ти имаш нужда от мен и ме искаш ... 451 00:28:01,320 --> 00:28:02,878 ...и аз мога да опитам. 452 00:28:06,280 --> 00:28:07,599 Добре. 453 00:28:09,160 --> 00:28:10,912 Можем да опитаме заедно. 454 00:28:26,520 --> 00:28:27,714 Здравей. 455 00:28:27,880 --> 00:28:30,599 Името ми е Дан Марш. Джей Ар ме очаква. 456 00:28:31,760 --> 00:28:34,797 Г-н Марш е тук,г-н Юинг. Изпрати го.Вие момичета може да тръгвате. 457 00:28:34,960 --> 00:28:37,633 О,благодаря ви. Можете да влезете веднага. 458 00:28:37,800 --> 00:28:39,279 Само направо. 459 00:28:39,440 --> 00:28:42,318 Погрижи се за това утре сутрин. Добре. 460 00:28:42,480 --> 00:28:43,959 Влизай. 461 00:28:45,320 --> 00:28:46,753 Дан. 462 00:28:47,280 --> 00:28:49,794 Нещо за пиене? Не,благодаря. 463 00:28:50,920 --> 00:28:52,831 Е, това трябва да е доста важно ... 464 00:28:53,000 --> 00:28:55,389 ...за да не искаш да ми го кажеш по телефона. 465 00:28:55,560 --> 00:28:56,913 Така е. 466 00:28:57,080 --> 00:28:59,071 Е,нека да разбера и аз. 467 00:28:59,600 --> 00:29:03,195 Дейности на жена ти са сравнително лесни да се наблюдават. 468 00:29:03,880 --> 00:29:07,919 Тя отиде в апартамента на един човек днес, и се върна отново там вечерта. 469 00:29:08,080 --> 00:29:11,311 Знаейки кой е той, ние се разровихме и установихме, че са били заедно ... 470 00:29:11,480 --> 00:29:14,119 ... по различно време през последните два месеца ... 471 00:29:14,280 --> 00:29:16,316 ... и най-вече в апартамента му. 472 00:29:18,760 --> 00:29:20,557 Имаш ли някакво име за мен? 473 00:29:20,720 --> 00:29:22,119 Да,сър. 474 00:29:34,680 --> 00:29:36,352 Е... 475 00:29:36,760 --> 00:29:38,830 трябва да и стисна ръката на Сю Елън. 476 00:29:39,680 --> 00:29:42,114 За нищо на света не бих помислила,че може да има нещо общо с този човек. 477 00:29:43,040 --> 00:29:45,315 Ще продължим ли нашето наблюдение? 478 00:29:46,560 --> 00:29:48,278 Да. 479 00:29:50,560 --> 00:29:53,120 Предполагам, че е време да се направи нещо ... 480 00:29:53,280 --> 00:29:55,430 ...за стария Клиф Барнс. 481 00:30:02,360 --> 00:30:05,477 Специално обслужване на клиенти, с любезното съдействие на магазина. 482 00:30:05,640 --> 00:30:07,198 Много впечатляващо. 483 00:30:07,800 --> 00:30:10,917 Лош момент? Не,влизай. 484 00:30:11,080 --> 00:30:12,638 Благодаря ти. 485 00:30:12,800 --> 00:30:17,032 Тук е бъркотия, както обикновено. Както обикновено. 486 00:30:18,200 --> 00:30:20,475 Клифърд,костюм по поръчка... 487 00:30:20,640 --> 00:30:24,519 ...и ако носът ми правилно усеща си с парфюм за 100 долара. 488 00:30:24,680 --> 00:30:27,069 А,няма ли нова дама за новия ти имидж? 489 00:30:27,240 --> 00:30:30,596 Ти си ми сестра,не майка. Не трябва да отговарям на въпроси като този. 490 00:30:30,760 --> 00:30:33,228 Хей,съжалявам но закъснявам за среща. 491 00:30:33,400 --> 00:30:36,119 Е, отиде да се облечеш. Ще се опитам да почистя тук. 492 00:30:36,880 --> 00:30:38,871 Предполагам,че вече си ми и майка. 493 00:30:55,000 --> 00:30:56,672 Клиф? 494 00:30:56,840 --> 00:31:00,071 Какво е правила Сю Елън тук? Какво? 495 00:31:00,400 --> 00:31:02,231 Това е шала на Сю Елън. 496 00:31:02,440 --> 00:31:04,476 Какво е правила тук? 497 00:31:08,840 --> 00:31:10,751 Не е твоя работа. 498 00:31:11,080 --> 00:31:12,479 О,моя е. 499 00:31:12,640 --> 00:31:15,108 Тя ми е етърва. 500 00:31:15,280 --> 00:31:18,078 Виж,аз не харесвам Джей Ар... ...точно толкова колкото и ти... 501 00:31:18,240 --> 00:31:20,674 ... но не ми се мисли,че ще го върнем по този начин. 502 00:31:20,840 --> 00:31:24,549 Това няма нищо общо с Джей Ар. Тя дойде при мен за помощ . 503 00:31:25,600 --> 00:31:29,639 Тя искаше от мен да се опитам да и помогна да намери момичето, чието дете тя щеше да приеме. 504 00:31:29,800 --> 00:31:32,439 Вие обикновено не се ли виждате с вашите клиенти в офис си, Клиф. 505 00:31:32,600 --> 00:31:35,512 И с всичките адвокати на света,защо тя дойде при теб за помощ? 506 00:31:35,680 --> 00:31:38,831 Какво значение има това? Това прави нещата много различни. 507 00:31:39,000 --> 00:31:41,833 Ти не се заиграваш със секретарката на Джей Ар.Това е жена му. 508 00:31:42,000 --> 00:31:45,834 И ако той разбере, той ще те съсипе, и аз не мисля, че ще го виня. 509 00:31:47,200 --> 00:31:50,749 На върха на което се случва докато тя е бременна. 510 00:31:51,560 --> 00:31:53,437 Или не знаеш това? 511 00:31:56,440 --> 00:31:57,759 Да. 512 00:31:58,320 --> 00:32:00,197 Тя ми каза. 513 00:32:04,040 --> 00:32:05,553 Пам. 514 00:32:06,600 --> 00:32:07,874 Махай се от тук. 515 00:32:49,120 --> 00:32:50,951 Имала си добър ден, а? 516 00:32:51,120 --> 00:32:52,838 Това добро. 517 00:32:53,600 --> 00:32:55,716 Скъпа,винаги можеш да се откажа те. 518 00:32:55,880 --> 00:32:57,233 О,не работата ми. 519 00:32:57,400 --> 00:32:59,152 Това е от всичко останало. 520 00:33:00,000 --> 00:33:01,638 Какво по-точно? 521 00:33:02,800 --> 00:33:05,758 О,Боби аз съм толкова объркана. 522 00:33:05,920 --> 00:33:08,957 Аз винаги съм била толкова сигурна че Юинг са лошите. 523 00:33:09,120 --> 00:33:11,475 Те са тези, които ще направят нещо на някого. 524 00:33:12,560 --> 00:33:15,870 И Барнс са бедните,но честни и добри хора,ли? 525 00:33:16,040 --> 00:33:17,314 Да. 526 00:33:17,480 --> 00:33:19,755 Но това не е вярно, нали? 527 00:33:21,560 --> 00:33:23,915 Скъпа, ще кажеш ли за какво е всичко това? 528 00:33:28,160 --> 00:33:30,390 Аз не знам дали ще мога да го обясня. 529 00:33:30,560 --> 00:33:34,189 Изведнъж, аз не мога да кажа на играчите че са без козове. 530 00:33:34,360 --> 00:33:36,078 Барнс.Юинг. 531 00:33:36,240 --> 00:33:39,391 Искам да кажа, когато стигнем до това каква е разликата? 532 00:33:39,560 --> 00:33:42,711 Е,ако махнем няколкото милиона,не остават още много. 533 00:33:42,880 --> 00:33:45,997 И това че са повече от нас ако включим и теб. 534 00:33:46,160 --> 00:33:47,354 Това е така. 535 00:33:47,520 --> 00:33:48,839 Имам да ти кажа нещо. 536 00:33:49,000 --> 00:33:52,515 Това не е толкова голяма стъпка, колкото си мислех от Барнс към Юинг. 537 00:33:52,720 --> 00:33:56,508 Скъпа,ако говориш за Джей Ар,той не ръководи това семейство. 538 00:33:56,680 --> 00:33:57,874 Надявам се. 539 00:33:58,040 --> 00:34:00,679 Този път аз и Джей Ар сме от една и съща страна. 540 00:34:02,960 --> 00:34:05,793 Боби,да отидем да вечеряме в града. 541 00:34:05,960 --> 00:34:08,793 Не искам да съм като на семейно събиране. Добре. 542 00:34:09,160 --> 00:34:11,310 Просто искам да бъда с теб. 543 00:34:11,720 --> 00:34:13,836 Ако не ти се говори за това, няма да те карам. 544 00:34:14,000 --> 00:34:16,309 Но аз мисля, че това ще ти помогне, да се справиш. 545 00:34:18,040 --> 00:34:19,553 После. 546 00:34:26,480 --> 00:34:27,708 Какво е това? 547 00:34:27,880 --> 00:34:29,598 Г-н Максуел го изпрати. 548 00:34:29,760 --> 00:34:32,354 Мъжете които го донесоха,казаха че го очакваш. 549 00:34:32,520 --> 00:34:34,750 Така ли? Да,сър. 550 00:34:34,920 --> 00:34:37,718 Надявам се нямате нищо против, че съм ги пуснала да го сложат тук. 551 00:34:37,880 --> 00:34:40,440 Всичко е наред.Ти не си виновна. 552 00:34:41,960 --> 00:34:45,077 Е, аз очаквам г-н Максуел да ми се обади съвсем скоро ... 553 00:34:45,240 --> 00:34:47,196 ... и когато го направи ... 554 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 ... постави ръцете си на ушите си, защото аз не мисля, че ... 555 00:34:51,800 --> 00:34:54,075 ... ще ви хареса да чуете това, което имам да му кажа. 556 00:34:54,720 --> 00:34:56,312 Да,сър. 557 00:36:01,080 --> 00:36:02,433 Да? 558 00:36:02,600 --> 00:36:04,955 Джей Ар Юинг е тук за да се види с вас. 559 00:36:08,160 --> 00:36:09,798 Дай ми минутка. 560 00:36:26,040 --> 00:36:27,792 Изпрати го. 561 00:36:33,440 --> 00:36:34,953 Барнс. 562 00:36:35,720 --> 00:36:37,915 Аз трябва да те убия когато имах шанс. 563 00:36:38,080 --> 00:36:41,436 Е, аз не предполагам, че дори сте способен на хладнокръвно убийство. 564 00:36:41,600 --> 00:36:43,397 Не, аз не бях тогава. 565 00:36:43,560 --> 00:36:47,633 Това е, преди да разбера за малката романтика която имате с жена ми. 566 00:36:48,640 --> 00:36:52,155 Това е начина,по който гледаш на това, а? Това е единственият начин по който се вижда. 567 00:36:52,520 --> 00:36:54,431 Ти си един беден малък мъж Барнс,... 568 00:36:54,600 --> 00:36:56,192 ...с мечти на малък човек. 569 00:36:56,800 --> 00:36:59,268 Сю Елън, от друга страна, е много скъпа дама ... 570 00:36:59,440 --> 00:37:02,318 .. твърде скъпа за евтин малък човек като теб. 571 00:37:02,480 --> 00:37:05,916 Всичко за теб винаги се свежда до това нали?Пари. 572 00:37:06,080 --> 00:37:08,036 Няма ли да ми предложиш,да ме купиш? 573 00:37:08,280 --> 00:37:10,510 Няма да се наложи да те купувам. 574 00:37:10,680 --> 00:37:12,716 Ти сам ще се държиш на разстояние. 575 00:37:13,080 --> 00:37:14,957 Сю Елън носи моето бебе. 576 00:37:15,560 --> 00:37:17,596 Тя ще ми бъде съпруга. 577 00:37:17,760 --> 00:37:19,876 Детето,ще бъде припозната от мен. 578 00:37:20,040 --> 00:37:22,190 Това дете наистина може да е от теб. 579 00:37:22,360 --> 00:37:24,590 Но от друга страна може да и мое. 580 00:37:24,840 --> 00:37:26,910 Но така или иначе ще е Юинг. 581 00:37:27,080 --> 00:37:30,117 Мисля, че най-доброто нещо за теб, е просто да се отдръпнете. 582 00:37:30,280 --> 00:37:32,396 Защото как мислиш, че Джок Юинг ще се почувства ... 583 00:37:32,560 --> 00:37:34,152 ... от това,че жена ти носи моето бебе? 584 00:37:34,440 --> 00:37:37,398 О, това ще бъде трудно. Няма съмнение за това. 585 00:37:37,560 --> 00:37:39,232 Но след известно време... 586 00:37:39,400 --> 00:37:44,110 ... баща ми и всички останали ще обвиняват за всичко този скитник за който съм се омъжил . 587 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 Особено ако тя свърши с вас . 588 00:37:46,920 --> 00:37:50,071 Просто още един случай на Барнс обира на Юинг остатъци. 589 00:37:50,240 --> 00:37:52,196 Ти си най... Просто се успокой. 590 00:37:52,360 --> 00:37:55,670 Както казах, всичко ще бъде неудобно за мен за известно време. 591 00:37:55,880 --> 00:37:57,472 Но аз имам много пари ... 592 00:37:58,080 --> 00:38:00,833 ... и много енергия, и аз ще го преодолея. 593 00:38:01,000 --> 00:38:02,558 За теб, това ще бъде самоубийство. 594 00:38:03,240 --> 00:38:05,151 Дали? Да. 595 00:38:05,320 --> 00:38:07,356 Искаш ли да знаеш защо го правя толкова добре? 596 00:38:07,880 --> 00:38:10,269 Защото знам как да се играе играта на другия мъж. 597 00:38:10,440 --> 00:38:13,750 Знам,това което те кара да го правиш,Барнс. Знам, за това, което ви трябва. 598 00:38:13,960 --> 00:38:15,552 Ти си нуждаеш от сила. 599 00:38:15,720 --> 00:38:17,870 Ти искаш да бъдеш сенатор или губернатор ... 600 00:38:18,040 --> 00:38:20,508 ... да бъде назначен в някои модерен офис . 601 00:38:20,880 --> 00:38:22,950 Разбира се, си разбрал,в последните избори ... 602 00:38:23,120 --> 00:38:26,192 ... че всеки замесен в скандал не може да бъде избран . 603 00:38:27,080 --> 00:38:28,593 Знаеш ли, това е смешно за хората. 604 00:38:28,760 --> 00:38:32,196 Те ще се примирят с всички видове странни неща от хора като мен. 605 00:38:33,600 --> 00:38:36,034 Но ако истината за теб и Сю Елън излезе ... 606 00:38:36,200 --> 00:38:38,316 ... ще бъда щастлив ако не си изхвърлен от града. 607 00:38:38,640 --> 00:38:40,358 Ще го направиш, нали? 608 00:38:40,520 --> 00:38:42,397 Ще направиш скандал от това. 609 00:38:42,560 --> 00:38:44,676 Не виждам да имам друг избор. 610 00:38:44,840 --> 00:38:46,592 Аз не виждам,да има избор,никой от двамата. 611 00:38:47,240 --> 00:38:50,915 По-добре да направите вашия ум бърз защото мисля, че Сю Елън ще ти се обади. 612 00:38:51,080 --> 00:38:52,513 Скоро. 613 00:38:52,720 --> 00:38:54,551 Какво се очаква от мен да и кажа? 614 00:38:54,720 --> 00:38:56,597 Кажи и истината. 615 00:38:56,760 --> 00:39:00,673 Кажи и че има нещо което означава повече за теб, отколкото нея. 616 00:39:47,960 --> 00:39:49,951 Ох,Джей Ар. Патриция. 617 00:39:50,120 --> 00:39:51,792 Може ли да вляза? Моля. 618 00:39:51,960 --> 00:39:53,234 Благодаря ти.Благодаря ти. 619 00:39:53,400 --> 00:39:54,799 Сю Елън тук ли е? 620 00:39:54,960 --> 00:39:58,316 Искам да ти кажа само,че много съжалявам... 621 00:39:58,480 --> 00:40:00,516 ...затова че ти и Сю Елън имате проблеми. 622 00:40:00,680 --> 00:40:01,874 Оценявам го. 623 00:40:02,040 --> 00:40:05,476 Аз просто искам да говоря с нея и да се опитам да я убедя да се върне в Саутфорк . 624 00:40:05,640 --> 00:40:09,713 Ако има нещо,което мога да направя,Джей Ар. Аз мога да разчитам на теб , знам го . 625 00:40:09,880 --> 00:40:12,519 Но аз мисля, че това е най-добре да между Сю Елън и мен. 626 00:40:12,680 --> 00:40:14,159 Разбира се. 627 00:40:40,920 --> 00:40:43,559 Нещо искаш ли,Джей Ар? 628 00:40:43,880 --> 00:40:45,950 Искам да се върнеш обратно в Саутфорк. 629 00:40:50,520 --> 00:40:51,714 Защо? 630 00:40:51,880 --> 00:40:53,916 Защото ме обичаш и ти липсвам ли? 631 00:40:55,240 --> 00:40:57,629 Мисля,че знаеш защо. Знам. 632 00:40:57,800 --> 00:40:59,233 И за това аз няма да тръгна с теб. 633 00:40:59,400 --> 00:41:01,960 Аз съм готов да пренебрегне аферата ти с Клиф Барнс. 634 00:41:02,120 --> 00:41:03,599 Значи... 635 00:41:03,760 --> 00:41:05,591 ...ти знаеш за това... 636 00:41:05,760 --> 00:41:07,876 ... и си склонен да го пренебрегнеш. 637 00:41:08,040 --> 00:41:10,759 Е,аз не съм готова да преглътна твоите афери. 638 00:41:10,920 --> 00:41:12,399 Аз не мисля, че имаш избор. 639 00:41:12,560 --> 00:41:16,269 И ако се наложи, ще доведа няколко от момчета ви отведат до болница, която знам. 640 00:41:16,440 --> 00:41:18,795 Когато излезеш от там, ти ще бъдеш без дете ... 641 00:41:18,960 --> 00:41:22,509 ... и всички, просто ще го нарека че е един от онези злополучни аборти. 642 00:41:22,680 --> 00:41:25,911 На всичко отгоре,аз ще намеря един от онези дето цапат разводите,което вече сте виждали ... 643 00:41:26,080 --> 00:41:29,117 ...и ти ще останеш без пукната пара... 644 00:41:29,280 --> 00:41:32,352 ...и без името Юинг. Клиф никога няма да се примири с това. 645 00:41:32,520 --> 00:41:34,909 Аз ще ти покажа колко справедлив съм. Защо не му се обадиш? 646 00:41:35,080 --> 00:41:37,275 Или, още по-добре,защо не си организирате срещта с него? 647 00:41:37,440 --> 00:41:39,829 Виж колко далеч е готов да отиде за теб... 648 00:41:40,000 --> 00:41:41,353 ... и доколко той ще да те пусне. 649 00:41:51,080 --> 00:41:53,514 Само ми кажи, че не е наред, Клиф. 650 00:41:55,080 --> 00:41:57,469 Вижте, аз не знам какво да кажа. 651 00:41:58,720 --> 00:42:02,508 Може би не можем да се борим с кметството? Какво искаш да ми кажеш? 652 00:42:03,320 --> 00:42:05,675 Мислех,че ме обичаш. Така беше. 653 00:42:06,080 --> 00:42:09,152 Правя го, по моя собствен начин. 654 00:42:09,320 --> 00:42:12,551 Това е просто,че Джей Ар ме накара да осъзная,че има неща, които трябва .. 655 00:42:12,720 --> 00:42:15,234 ...и аз не мога да ви ги осигуря. 656 00:42:16,480 --> 00:42:18,914 И би било толкова лошо, само за да ме имаш? 657 00:42:19,320 --> 00:42:22,278 Виж,ако ти не спреш аз ще го направя. 658 00:42:22,440 --> 00:42:25,796 Защото няма да бъде в състояние да забравя за себе си или за теб ... 659 00:42:25,960 --> 00:42:28,349 ... за това, което нашите отношения може да ми струват. 660 00:42:28,840 --> 00:42:31,070 И какво може да ни струва това? 661 00:42:32,840 --> 00:42:34,717 Виж, аз не мога да го обясня . 662 00:42:35,240 --> 00:42:36,878 Джей Ар,само натиска няколко бутона... 663 00:42:37,040 --> 00:42:40,032 ...и аз трябва да започна да играя като друг човек. 664 00:42:41,200 --> 00:42:43,316 Това пък какво е? 665 00:42:44,080 --> 00:42:45,274 Игра ли е някаква? 666 00:42:45,920 --> 00:42:47,558 Не. 667 00:42:48,160 --> 00:42:50,549 Победителят взема топчетата и си отива у дома . 668 00:42:52,440 --> 00:42:54,556 Това ли съм аз? 669 00:42:55,120 --> 00:42:56,678 Само топчетата ? 670 00:42:56,840 --> 00:42:58,398 Виж, аз съжалявам. 671 00:42:58,680 --> 00:43:00,557 Ти съжаляваш ? 672 00:43:02,120 --> 00:43:03,678 Да. 673 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 И аз. 674 00:43:06,760 --> 00:43:08,512 Ти никога няма да разбереш колко съжалявам . 675 00:43:26,720 --> 00:43:27,869 Влизай , Сю Елън . 676 00:43:28,240 --> 00:43:30,435 Ще намеря някой да вземе колата ти утре. 677 00:43:30,600 --> 00:43:31,919 Майка ти е опаковала багажа . 678 00:43:32,080 --> 00:43:33,991 Те са отзад. Хайде влизай. 679 00:43:45,760 --> 00:43:47,557 Затвори вратата. 680 00:43:53,280 --> 00:43:56,238 Сега, ние ще имаме хубава семейна вечеря в Саутфорк ... 681 00:43:56,400 --> 00:43:59,312 ... и можете да обясните всичко за вашето посещение при майка си. 682 00:43:59,960 --> 00:44:02,428 Всеки ще бъдем истински щастливи да те видим вкъщи. 683 00:44:03,720 --> 00:44:06,678 Между другото, аз имам късна среща в Далас тази вечер след вечеря. 684 00:44:06,840 --> 00:44:08,876 Няма нужда да ме чакаш. 685 00:44:49,200 --> 00:44:52,510 Г-н Максуел, моля.Клиф Барнс се обажда. 686 00:44:56,360 --> 00:44:59,079 Максуел? Да. 687 00:44:59,240 --> 00:45:01,151 Искаш да има развитие? 688 00:45:01,320 --> 00:45:02,719 Имаш го. 689 00:45:02,880 --> 00:45:04,757 Ти имаш всичко, което искаш. 690 00:45:05,200 --> 00:45:08,988 Вие знаете, че назначаването, е само за начало. 691 00:45:09,480 --> 00:45:14,315 Вие ще получите достатъчно мощност, и имате всичко, което искате. 692 00:45:21,160 --> 00:45:23,913 Как се, играе тази игра? 693 00:46:12,000 --> 00:46:13,991 ДАЛАС СЕЗОН 2 ЕПИЗОД 15 За Любов или пари 694 00:46:14,160 --> 00:46:16,151 Превод СПЕЕДБГ