Знаеш ли,ако Сю Елън,не ни беше казала, че Джей Ар е в Остин...
...аз щях да се закълна,че това беше той.
Ти ме излагаш за последен път.
Ще спреш да правиш това и ще го направиш веднага.
А,ако не? Какво ще направиш тогава?
Тази нощ имам нужда от теб.
Наистина се нуждая от теб.
Ще продължаваме ли с наблюдението?
Да.
Предполагам,че е време да се направи, нещо...
...за стария Клиф Барнс.
Здравей.
Сю Елън,майка ти е.
Извини ме,мис Ели.
Мамо? О,Сю Елън.
Е,просто исках да ти се обадя...
...и да ти кажа колко чудесно беше да те видя снощи.
Да,знаеш колко щастлива ме прави факта,че ти се премести отново в Далас.
Само съжалявам,че Джей Ар,не беше с теб.
Нали ти казах,вече че трябваше да отиде спешно до Остин за известно време.
Той се връща утре и ще се отбие да ти каже здрасти.
О,това би било много хубаво.
Може би след това ще ме поканите с Кристен в Саутфорк да запозная с вашите приятели.
Мамо,нали говорихме за това снощи.
Когато дойде времето,ще запозная Кристен с някой приятели.
Не просто някой скъпа,ти знаеш.
Знаеш,кои за мен за правилните мъже за моите дъщери.
Да,знам мамо.
Ще ти се обадя скоро.
Чао,скъпа.
Е,аз съм впечатлена.
Не долавям ли уморен поглед от твоят кучешки поглед? Няма кучешки поглед.
Сега това е поглед на победител.
Хей,от изборите минаха две години. Кампанията е постоянна.
Добре,това е.Можеш да го свалиш.
Добре.
Благодаря ти.Кога мога да го взема?
След два,три дни.
Два-три дни.
Не можеш ли да направиш нещо? Не знам.
Аз ще го взема със себе си когато е готов. Добре,благодаря.
Трябва да вървя. Имам уговорена среща.
Хубава ден ти желая. Ще го имам.Чао.
Много мило от твоя страна,Сю Елън,да изминеш всичкия този път с колата.
Е, аз помислих, че е важно да видя новото крило на болница.
Просто не мога да повярвам как Форт Уорт продължава да расте.
Е, аз не мога да повярвам, че нашето гражданско общество е едно от най-атрактивните в страната.
Да,това е прекрасно.
Аз трябва да кажа, че бременността ти е е съгласна с теб.
Когато бях бременна с първото, аз не можех да се махна от легло през първите седем месеца ...
...пък камо ли да шофирам до Форт Уорт.
Е,аз се чувствам прекрасно.
И Джей Ар?Играе ли ролята на горд баща чакаш до вратата?
Е,аз не съм виждала до сега мъж който се притеснява толкова много за бебето си.
Ние никога не сме били по-щастливи.
В интерес на истината,майка ми и сестра ми се преместиха обратно в Далас...
...само за да са по-близо до мен. Това е толкова хубаво.
Сега,ако можеш и да спреш Джей Ар,да препуска толкова много.
Това е истина.
Моя Ед,каза че никога не е виждал човек толкова посветен на работата си.
Джей Ар,приема неговата отговорност към Юинг Ойл,много сериозно.
В интерес на истината той сега е в Остин за да приключи много важна сделка.
Той ще се прибере у дома по-късно тази вечер.
Г-н Барнс когато на последните избори...
...за съжаление беше срещу нас...
...ти сега искаш от нас помощ. Не е ли истина?
Да,аз открих кои са важните неща в политиката...
...не е една платформа,непременно...
...а колко силен гръб имаш.
Е,това не е точно това което идеалистите ще кажат...
...но това са фактите от живота.
Но въпреки загубата ви г-н Барнс,ние смятаме,че имате какво да ни предложите.
И,добре ние изчакахме толкова дълго...
...защото правилната позиция за вас е когато сам я разберете.
Не разбирам. Назначение на правилна позиция.
Щата,както знаете...
...е създала бюро за управление на земите.
Човека който ръководи това бюро,ще има известна тежест.
Какво се очаква бюрото да прави?
Те имат окончателната дума за всички проекти със земя в щата:
Строене,пробиване,ферми.
И всички големи проекти ще бъдат одобрявани от този офис.
И можете да уредите това назначение?
Мисля,че ние можем да го гарантираме.
Виждате ли това е което не разбирам г-н Максуел.
Кои сме ,,ние"?
Ние сме тези които искаме...
...и можем да ти помогнем.
Разбира се това не е защото, аз съм страхотен човек.
Е,ние имаме чувството,че ще можем да работим добре заедно.
Аз съм сигурен,че ние...
...не е това което си казахме на четири очи.
Аз не мисля,че сте в позиция да диктувате правилата,г-н Барнс.
Аз не мисля,че съм в състояние,да си продам душата.
Ние не искаме душата ви...
...просто споразумение.
За какво?
Ще дойдеш ли с нас,моля?
Това е много впечатляващо.
Какво е това?
Бъдещия Южен Далас.
Не много далеч от центъра на града.
Е,интересното е,че тази зона е вече запълнена от къщи.
Ниска цена,ниша класа.
Градът ще е по-добре без тях.
Как ще се отвъртете от тях?
С правото на отчуждаване.
Най-доброто за много хора.
По-специално за хората строящи там,нали?
Предполагам,че ще трябват някои промени в зонирането.
Минимален,но те ще попаднат в юрисдикцията за провинциите на бюрото по земите.
Ние го отчуждаваме,ти ги сториш...
...и така имате бърза печалба от няколко милиона.
Разбира се,ние ще се нуждаем от някаква гаранция за вашето сътрудничество....
...преди да заемите новата си длъжност. Сигурен съм в това.
Приятно ми е това,че вие господа сте загрижен толкова много за мен.
Вие окачвате примамката пред и после очаквате да се продам.
Целесъобразността не се продава,г-н Барнс.
Това е както едната ръка мие другата.
Аз не съм сигурен,че ръцете ми са толкова мръсни.
Благодаря ви,господа.
Остава си твърдоглав,нали?
Трябва ли да помислим за някой,друг? Не,още не.
Той иска работата.
Дай му време.
Знаеш ли,ако Сю Елън не ни беше казала,че Джей Ар е Остин...
...щях да се закълна,че това беше той.
Смешно,и аз тъкмо си мислях, за същото.
Добър вечер.
Не мисля,че доктора би одобрил това, че точно сега пиеш.
Вероятно,не.
Как беше пътуването?
О,както обикновено.
Това е първия честен отговор,който ти ми даваш от известно време,Джей Ар.
Това,трябва ли да значи нещо?
Означава,че съм уморен постоянно да ме лъжеш.
Какво?
Аз те видях днес,Джей Ар.
Бях в Форт Уорт,да обядвам с няколко приятелки.
Аз тъкмо завърших разказа си за теб,че си в Остин...
...когато ти влезе като на парад,във фоайето с някои боклуци от твоите.
Нали знаеш,че аз не сближавам с такъв вид жени.
В интерес на истината,тя е много чаровна,не боклук като останалите.
Ти дори нямаш чувството,да го отречеш.
Аз,имам чувството,че няма да ми повярваш.
Аз няма да се примирявам вече с това, Джей Ар.
Ти ме изложи за последен път.
И ти ще спреш да правиш това, и то точно сега.
Е,какво ако не го направя? Какво ще направиш по въпроса?
Сю Елън,аз не съм толкова лош.
Аз съм склонен да приема,че малкото копеле което носиш...
...макар,че само господ кой е баща му.
Има една причина да го приемеш, която е защото то може да бъде твое.
И това,че ще се промени начина ни на живот ...
...и да станеш любящ баща Аз кажа на всички за теб.
И какво ако не го направя?
Ако това се случи отново...
...аз ще те напусна.
По-добре да помислиш за това дълго и разумно, Сю Елън .
Аз направих така да харесаш начина ми на живот...
...и ти която толкова обичаш престижа и парите...
...всичко това си отива след като няма да си вече г-жа Юинг.
И по-добре да свикнеш с това,което съм, защото аз със сигурност не съм тръгнал да се променям.
Можеш да отидеш направо в ада.
Клиф?
Какво правиш тук?
Имам нужда да те видя.
Сю Елън,нали знаеш какво мисля за това.
Моля те.
Влизай.
Как се измъкна от Саутфорк? Джей Ар извън град ли е?
Не.Той е в града.
Факта е,че не ми пука той къде е.
Добре.
Какво това има общо с нас?
Аз не съм сигурна.
Сю Елън,аз ти казах какво чувствах към теб...
...и какво се случи между нас.
Но всичко свърши и няма смисъл да продължаваме да се виждаме.
Клиф,аз не съм тук да питам нещо, но малкото време с теб което прекарвам...
...и не всичко между е свършило.
Аз нося бебе...
...и то може да бъде твоето бебе.
Виж,не знам какво мислиш в момента?
Мислиш,че искам да отгледам детето си когато то ще е Юинг?
Ти играеш някаква романтична игра с мен.
Ти си този, който започна играеш игри .
- Какво си мислеше, че ще се случи ? - Не и това .
Но се получи...
...и аз мисля че е правилно ти и аз да изпитваме вина.
Е, ти си права. Вие сте абсолютно права.
Но това не променя нищо, защото ти принадлежиш на Саутфорк,а не тук.
И не те разбирам защото виждам как ти го правиш още по-лошо?
Вие не ме искате тук ...
...но аз няма да си тръгна тази вечер.
Защо?
Защото аз не искам да дам на Джей Ар удовлетворение.
Наистина ли толкова се промениха нещата, от последния път когато бях тук?
Не са ли?
Може би защото нещата след теб...
... и са сега едни същи.
Клиф,може би няма да се нуждая от теб от утре.
Но тази вечер имам нужда от теб.
Наистина се нуждая.
Защо Сю Елън е станала толкова рано,Джей Ар? Видях,че колата и я няма.
Тя и майка и имат нещо за готвене.
Трябва да е много важно за да стане толкова рано Сю Елън.
О,не знам. Някакви женски работи.
Не се интересувам много от това,Луси.
Тя трябва да доведе майка си и сестра си да разгледат ранчото.
О,аз очаквам тя да го направи.
Говореше,че ще се разходи първо с нея за няколко дни...
...то като си припомни града.
Сестра и не е ли на годините на Луси? Мисля,че е малко по-голяма татко.Защо?
Тя вероятно не познава никой тук.
Защо мислех,че Луси може да и помогне.
Да,ама аз съм малко заета,дядо.
Не се тревожи,Луси.
Майка и планира доста строга живота на това момиче.
Е,Джок ако ние ще ходим на доктор по-добре да тръгваме.
Добре.Да тръгваме.
Джей Ар. Г-жо Шепърд.
Колко се радвам да те видя. Няма ли да влезеш?
Благодаря ти. Благодаря ти много.
Е,виж тук. Ти си направила това място много хубаво.
Благодаря ти.
Ние сме под наем,защото не знаем колко дълго ще останем в Далас.
Е много е уютно. Виждам,че съм дошъл преди Сю Елън.
Тя ще идва ли? Да.Говорихме за това снощи.
Мислех,че ще мога да я хвана тук.
Е,това ни дава малко повече време да ти погостувам,нали?
Би било много хубаво. Защо не седнеш?
Ще ти донеса малко кафе.
О,не искам да те притеснявам,благодаря ти.
Настоявам.
Добре. Кристин,ела долу и поздрави Джей Ар.
Здравей те,Джей Ар.
Здравей и ти,скъпа.
Пораснала съм малко от както ме видя за последно,нали?
Да,така е.
Мислиш ли,че приличам на Сю Елън? Повечето хора не мислят така.
Има прилика,това е несъмнено.
Къде е тя?
Кой? Сю Елън.
О,аз тъкмо това казвах на майка ти... тя всеки момент трябва да дойде тук.
О,това е чудесно.Това ни дава шанс да поговорим малко преди да дойде.
Да.
Мислиш,ли че ще ти хареса Далас? Знам това,че ще е така.
Е,Джей Ар не мислиш ли,че Кристин се е превърнала в красива млада дама?
Тя със сигурност е такава,г-жо Шепард.
Патриция,моля те Джей Ар. Патриция.Разбира се,извинявай.
Най-съкровените ми мечти за нея...
...че тя ще е също толкова щастлива в избора си на съпруг...
...както и Сю Елън,беше.
Не мисля,че това ще е голям проблем.
И аз също не мисля така.
Да.
Сю Елън?
О,мислех че си на работа,Боби.
И аз мислех,че ще си с майка си.
Очевидно и двамата сме грешили.
Може ли да ти помогна с тези?
Или би искала да поговорим за минута?
За какво?
За това защо ти напускаш Саутфорк с два куфара със себе си.
Наистина ли те е грижа?
Защо?Това изненадва ли те?
Тук съм от седем години,Боби...
...и през цялото това време, никога не съм останала с впечатление,че ти пука.
Имах чувство,че съм някой на който казваш само здравей сутрин.
Ти не оставяш възможност нещо друго да се случи,нали знаеш че е така.
Това няма значение вече,Боби.
Аз си тръгвам.
Не мога да се примирявам вече с брат ти.
Сю Елън...
Осъзнава,че аз съм последния човек на земята,който да ти дава съвети как да се справиш с Джей Ар...
...но ако вие двамата имате проблеми...
...не сте единствените които са имали някога проблеми.
Ти познаваш брат си,Боби.
Знаеш,какво прави с живота си и как живее.
Така,че аз реших да не се примирявам, вече с това.
Знаеш,че обичам Саутфорк.
И ако е имало някакъв друг начин,аз...
Аз нямаше да го напусна.
Сю Елън,какво ще стане с бебето ти?
Искам да кажа,че понякога такива неща успяват да сближат хората.
Е,ти можеш сам да прецениш това, Боби.
Това не стана.
В интерес на истината, това направи нещата по-зле.
Ти просто попитай Джей Ар. Той ще ...
Той ще ти каже всичко за това.
Искам...
Наистина бих искал да си тръгна преди да се е върнал.
Все още ли искаш да ми помогнеш?
Хайде.
Да вървим.
Хей,Боби.
Сю Елън у дома ли си е?
Не,Джей Ар,тя си тръгна.
С два куфара.
Разбирам.Е,аз...
Предполагам, че тя планира да остане при майка си по-дълго, отколкото си мислех.
Тя ми каза защо те напуска, Джей Ар.
Наистина ли?
Просто излезе и ти каза че ме напуска ли?
Не.Не,аз я попитах.
Помислих,че мога да помогна.
Какво те доведе на мисълта,че имаме нужда от помощта ти?
Факта,че тя те напуска!
Тя също ми каза да те питам за бебето.
Защо Сю Елън ще има бебе и иска да те напусне?
Боби, нека да изясним нещо.
Ако аз имам нужда от твоята помощ,ще ти я поискам.
Наистина ще го направя.
Сега,може да се погрижиш за жена си, а аз за моята.
Здравей.
Искам да говоря с г-н Марш,моля.
Здравей,Дан.Джей Ар е.
Имам работа за теб.
Да,това е жена ми.
Искам да знам какво е намислила.
Мисля, че ще имаш добър шанс, да я намериш на 1511 Royal Oak.
Искам да и сложиш опашка.
Искам да знам за всеки с който говори, всеки с който се вижда.
Аз съм добре.
Благодаря ти.
Да?
Аз съм,мамо. О,Сю Елън.
Здравей,мамо. Здравей.
Не очаквах да те видя тук тази вечер .
Джей Ар беше тук тази сутрин, нали знаеш.
Чудеше се къде съм аз,нали?
Да.
Няма ли да кажеш нещо за куфара ми, мамо?
Виждам,че е много скъп.
Куфар която,жена омъжена за богат мъж може да има,нали?
Няма нищо лошо в това да си омъжена за богат мъж.
Е,това се случва когато този мъж е Джей Ар Юинг.
Не казвай това. Виж всичко което той прави за теб.
Това което виждам е...
...е колко много си работила за превърнеш в перфектната жена за него.
И успях.
Когато баща ти почина,това беше всичко на което посветих живота си.
Кристин,ела.
Може би ще е добре да чуеш това.
Виждам,че тя прави същото нещо и с теб.
Джей Ар,не ми изглежда толкова лош.
Дали?
Ти си свършила с нея по-добри неща, отколкото си мислех.
Тя знае,че правя всичко това за нея, което направих и за теб.
Е,има някои неща на които,забрави да ме научиш.
Наистина?
И...
...какви са тези неща?
Е,за едно най-вече...
...как да живея без мъж в леглото си?
И как да мога да преживея това,че когато аз съм сама...
...той е някъде с някоя кокона?
Някои мъже са такива,Сю Елън.
Има и по-лоши неща с които трябва да се живее.
Искаш да кажеш,че го напусна само защото той ти изневери?
И това не те притеснява?
Не и ако имах това,което ти имаш.
И кое е това което имам е толкова прекрасно?
Най-важното ти носиш неговото бебе.
Това бебе има правата на първородно дете в семейството му.
Това е смешно,мамо.
Това наистина е смешно.
Не виждам хумор в това.
Напускането на съпруга ти е е едно много сериозен нещо, Сю Елън.
Аз останах с баща ти,въпреки че той имаше далеч по-малко,което да ми предложи от Джей Ар.
Аз не мисля, че ще разбереш, мамо.
Но аз и така си помислих.
О, аз разбирам.
Ти си се отказваш, защото го хвана в изневеря.
Тръгваш си за да получиш изключителните права.
Виж...
...не съм дошла тук за да споря с вас.
Аз дойдох тук, за да прекарам нощта.
Изглежда, че трябваше да ида на хотел.
Аз няма да те пусна. Разбира се, че трябваше да дойдеш тук.
Само защото не съм съгласна с теб не значи, че не те искам тук.
Благодаря,мамо.
Здравей.
Клиф.Аз съм.
Знам как се чувстваш когато ти се обадя ...
...но трябва да те видя.Много в важно. Добре.
Къде?
Сега,в апартамента ти. Идвай.
Джей Ар,тук ли е? Да,сър в офиса си е.
Джей Ар,какво става по дяволите?
Къде по точно,сър? У дома.С теб и Сю Елън.
Тереза ​​ми каза, че тя си е тръгнала вчера с две чанти.
Е, ние имаме някои проблеми, татко.
Ние ще се оправим скоро.
Ти искаш да имаш проблеми,ли?
Защо не го направи преди тя да има бебе?
Тя имаше седем години да го направи.
Е, сър, не съм избирал момента.
Откакто тя е бременна, се държи странно.
Тя се превръща в много неразумна млада дама.
Искаш майка ти да се разболее от притеснение ли?
Тя се радва да има внуци които да растат в Саутфорк,а и аз също.
Да. Знам колко много означава това бебе за вас, и за двама ви.
Е, тогава знаете, че аз няма да допусна да престоя повече глупости.
Каквото е необходимо,направи за да прибереш Сю Елън у дома.
Ние е искаме обратно в Саутфорк.
Ще направя най-доброто, сър.
Ще кажа на мис Ели че ти ще се справиш с това въпрос.
Така че можете да го направите или аз, ще бъда проклет лъжец.
Каквото е необходимо.
Клиф,трябва да говоря с теб за минута.
И не искам ти да ме прекъсваш, става ли?
Добре.
Аз много мислих,след снощи.
За колко важни неща Джей Ар прави са за мен.
И колко неща правиш ти за мен.
И дали мога да прекарам живота си Джей Ар...
...с всичките тези афери зад гърба му и аз реших,че не мога.
Аз го напуснах.
Това е.
Добре.
Какво очакваш да ти кажа?
,,Бууу."
,,Урааааа."
,,А така момиче."
,,Не го прави."
Нещо да разбера как се чувстваш.
Заради мен ли го напускаш?
От части.
Но,аз така или иначе щях да го напусна.
За какво?
Къде да отидеш?
Клиф,това е най-доброто което можех да направя?
Не ме ли искаш?
Виж аз дойдох защото мислех,че ние може...
...да живеем заедно и да сме щастливи.
Мислиш ли,че Джей Ар ще позволи това да се случи?
Това зависи от теб.
Ще оставиш ли Джей Ар да те победи отново?
Ще го оставиш да отгледа бебето ни? Не.
Искам те.
Искам това бебе. Искам да бъде мое.
Но не искам ти да ме използваш, за да водиш война с Джей Ар.
Аз не бих го направила.
Ще трябва да започнеш да мислиш за това как може да живееш без тази пари на Юинг...
...без Саутфорк, без всичките неща, с които си свикнала да ...
...защото пътя е много дълъг.
Мога да опитам.
Доколкото аз знам, ти имаш нужда от мен и ме искаш ...
...и аз мога да опитам.
Добре.
Можем да опитаме заедно.
Здравей.
Името ми е Дан Марш. Джей Ар ме очаква.
Г-н Марш е тук,г-н Юинг. Изпрати го.Вие момичета може да тръгвате.
О,благодаря ви. Можете да влезете веднага.
Само направо.
Погрижи се за това утре сутрин. Добре.
Влизай.
Дан.
Нещо за пиене? Не,благодаря.
Е, това трябва да е доста важно ...
...за да не искаш да ми го кажеш по телефона.
Така е.
Е,нека да разбера и аз.
Дейности на жена ти са сравнително лесни да се наблюдават.
Тя отиде в апартамента на един човек днес, и се върна отново там вечерта.
Знаейки кой е той, ние се разровихме и установихме, че са били заедно ...
... по различно време през последните два месеца ...
... и най-вече в апартамента му.
Имаш ли някакво име за мен?
Да,сър.
Е...
трябва да и стисна ръката на Сю Елън.
За нищо на света не бих помислила,че може да има нещо общо с този човек.
Ще продължим ли нашето наблюдение?
Да.
Предполагам, че е време да се направи нещо ...
...за стария Клиф Барнс.
Специално обслужване на клиенти, с любезното съдействие на магазина.
Много впечатляващо.
Лош момент? Не,влизай.
Благодаря ти.
Тук е бъркотия, както обикновено. Както обикновено.
Клифърд,костюм по поръчка...
...и ако носът ми правилно усеща си с парфюм за 100 долара.
А,няма ли нова дама за новия ти имидж?
Ти си ми сестра,не майка. Не трябва да отговарям на въпроси като този.
Хей,съжалявам но закъснявам за среща.
Е, отиде да се облечеш. Ще се опитам да почистя тук.
Предполагам,че вече си ми и майка.
Клиф?
Какво е правила Сю Елън тук? Какво?
Това е шала на Сю Елън.
Какво е правила тук?
Не е твоя работа.
О,моя е.
Тя ми е етърва.
Виж,аз не харесвам Джей Ар... ...точно толкова колкото и ти...
... но не ми се мисли,че ще го върнем по този начин.
Това няма нищо общо с Джей Ар. Тя дойде при мен за помощ .
Тя искаше от мен да се опитам да и помогна да намери момичето, чието дете тя щеше да приеме.
Вие обикновено не се ли виждате с вашите клиенти в офис си, Клиф.
И с всичките адвокати на света,защо тя дойде при теб за помощ?
Какво значение има това? Това прави нещата много различни.
Ти не се заиграваш със секретарката на Джей Ар.Това е жена му.
И ако той разбере, той ще те съсипе, и аз не мисля, че ще го виня.
На върха на което се случва докато тя е бременна.
Или не знаеш това?
Да.
Тя ми каза.
Пам.
Махай се от тук.
Имала си добър ден, а?
Това добро.
Скъпа,винаги можеш да се откажа те.
О,не работата ми.
Това е от всичко останало.
Какво по-точно?
О,Боби аз съм толкова объркана.
Аз винаги съм била толкова сигурна че Юинг са лошите.
Те са тези, които ще направят нещо на някого.
И Барнс са бедните,но честни и добри хора,ли?
Да.
Но това не е вярно, нали?
Скъпа, ще кажеш ли за какво е всичко това?
Аз не знам дали ще мога да го обясня.
Изведнъж, аз не мога да кажа на играчите че са без козове.
Барнс.Юинг.
Искам да кажа, когато стигнем до това каква е разликата?
Е,ако махнем няколкото милиона,не остават още много.
И това че са повече от нас ако включим и теб.
Това е така.
Имам да ти кажа нещо.
Това не е толкова голяма стъпка, колкото си мислех от Барнс към Юинг.
Скъпа,ако говориш за Джей Ар,той не ръководи това семейство.
Надявам се.
Този път аз и Джей Ар сме от една и съща страна.
Боби,да отидем да вечеряме в града.
Не искам да съм като на семейно събиране. Добре.
Просто искам да бъда с теб.
Ако не ти се говори за това, няма да те карам.
Но аз мисля, че това ще ти помогне, да се справиш.
После.
Какво е това?
Г-н Максуел го изпрати.
Мъжете които го донесоха,казаха че го очакваш.
Така ли? Да,сър.
Надявам се нямате нищо против, че съм ги пуснала да го сложат тук.
Всичко е наред.Ти не си виновна.
Е, аз очаквам г-н Максуел да ми се обади съвсем скоро ...
... и когато го направи ...
... постави ръцете си на ушите си, защото аз не мисля, че ...
... ще ви хареса да чуете това, което имам да му кажа.
Да,сър.
Да?
Джей Ар Юинг е тук за да се види с вас.
Дай ми минутка.
Изпрати го.
Барнс.
Аз трябва да те убия когато имах шанс.
Е, аз не предполагам, че дори сте способен на хладнокръвно убийство.
Не, аз не бях тогава.
Това е, преди да разбера за малката романтика която имате с жена ми.
Това е начина,по който гледаш на това, а? Това е единственият начин по който се вижда.
Ти си един беден малък мъж Барнс,...
...с мечти на малък човек.
Сю Елън, от друга страна, е много скъпа дама ...
.. твърде скъпа за евтин малък човек като теб.
Всичко за теб винаги се свежда до това нали?Пари.
Няма ли да ми предложиш,да ме купиш?
Няма да се наложи да те купувам.
Ти сам ще се държиш на разстояние.
Сю Елън носи моето бебе.
Тя ще ми бъде съпруга.
Детето,ще бъде припозната от мен.
Това дете наистина може да е от теб.
Но от друга страна може да и мое.
Но така или иначе ще е Юинг.
Мисля, че най-доброто нещо за теб, е просто да се отдръпнете.
Защото как мислиш, че Джок Юинг ще се почувства ...
... от това,че жена ти носи моето бебе?
О, това ще бъде трудно. Няма съмнение за това.
Но след известно време...
... баща ми и всички останали ще обвиняват за всичко този скитник за който съм се омъжил .
Особено ако тя свърши с вас .
Просто още един случай на Барнс обира на Юинг остатъци.
Ти си най... Просто се успокой.
Както казах, всичко ще бъде неудобно за мен за известно време.
Но аз имам много пари ...
... и много енергия, и аз ще го преодолея.
За теб, това ще бъде самоубийство.
Дали? Да.
Искаш ли да знаеш защо го правя толкова добре?
Защото знам как да се играе играта на другия мъж.
Знам,това което те кара да го правиш,Барнс. Знам, за това, което ви трябва.
Ти си нуждаеш от сила.
Ти искаш да бъдеш сенатор или губернатор ...
... да бъде назначен в някои модерен офис .
Разбира се, си разбрал,в последните избори ...
... че всеки замесен в скандал не може да бъде избран .
Знаеш ли, това е смешно за хората.
Те ще се примирят с всички видове странни неща от хора като мен.
Но ако истината за теб и Сю Елън излезе ...
... ще бъда щастлив ако не си изхвърлен от града.
Ще го направиш, нали?
Ще направиш скандал от това.
Не виждам да имам друг избор.
Аз не виждам,да има избор,никой от двамата.
По-добре да направите вашия ум бърз защото мисля, че Сю Елън ще ти се обади.
Скоро.
Какво се очаква от мен да и кажа?
Кажи и истината.
Кажи и че има нещо което означава повече за теб, отколкото нея.
Ох,Джей Ар. Патриция.
Може ли да вляза? Моля.
Благодаря ти.Благодаря ти.
Сю Елън тук ли е?
Искам да ти кажа само,че много съжалявам...
...затова че ти и Сю Елън имате проблеми.
Оценявам го.
Аз просто искам да говоря с нея и да се опитам да я убедя да се върне в Саутфорк .
Ако има нещо,което мога да направя,Джей Ар. Аз мога да разчитам на теб , знам го .
Но аз мисля, че това е най-добре да между Сю Елън и мен.
Разбира се.
Нещо искаш ли,Джей Ар?
Искам да се върнеш обратно в Саутфорк.
Защо?
Защото ме обичаш и ти липсвам ли?
Мисля,че знаеш защо. Знам.
И за това аз няма да тръгна с теб.
Аз съм готов да пренебрегне аферата ти с Клиф Барнс.
Значи...
...ти знаеш за това...
... и си склонен да го пренебрегнеш.
Е,аз не съм готова да преглътна твоите афери.
Аз не мисля, че имаш избор.
И ако се наложи, ще доведа няколко от момчета ви отведат до болница, която знам.
Когато излезеш от там, ти ще бъдеш без дете ...
... и всички, просто ще го нарека че е един от онези злополучни аборти.
На всичко отгоре,аз ще намеря един от онези дето цапат разводите,което вече сте виждали ...
...и ти ще останеш без пукната пара...
...и без името Юинг. Клиф никога няма да се примири с това.
Аз ще ти покажа колко справедлив съм. Защо не му се обадиш?
Или, още по-добре,защо не си организирате срещта с него?
Виж колко далеч е готов да отиде за теб...
... и доколко той ще да те пусне.
Само ми кажи, че не е наред, Клиф.
Вижте, аз не знам какво да кажа.
Може би не можем да се борим с кметството? Какво искаш да ми кажеш?
Мислех,че ме обичаш. Така беше.
Правя го, по моя собствен начин.
Това е просто,че Джей Ар ме накара да осъзная,че има неща, които трябва ..
...и аз не мога да ви ги осигуря.
И би било толкова лошо, само за да ме имаш?
Виж,ако ти не спреш аз ще го направя.
Защото няма да бъде в състояние да забравя за себе си или за теб ...
... за това, което нашите отношения може да ми струват.
И какво може да ни струва това?
Виж, аз не мога да го обясня .
Джей Ар,само натиска няколко бутона...
...и аз трябва да започна да играя като друг човек.
Това пък какво е?
Игра ли е някаква?
Не.
Победителят взема топчетата и си отива у дома .
Това ли съм аз?
Само топчетата ?
Виж, аз съжалявам.
Ти съжаляваш ?
Да.
И аз.
Ти никога няма да разбереш колко съжалявам .
Влизай , Сю Елън .
Ще намеря някой да вземе колата ти утре.
Майка ти е опаковала багажа .
Те са отзад. Хайде влизай.
Затвори вратата.
Сега, ние ще имаме хубава семейна вечеря в Саутфорк ...
... и можете да обясните всичко за вашето посещение при майка си.
Всеки ще бъдем истински щастливи да те видим вкъщи.
Между другото, аз имам късна среща в Далас тази вечер след вечеря.
Няма нужда да ме чакаш.
Г-н Максуел, моля.Клиф Барнс се обажда.
Максуел? Да.
Искаш да има развитие?
Имаш го.
Ти имаш всичко, което искаш.
Вие знаете, че назначаването, е само за начало.
Вие ще получите достатъчно мощност, и имате всичко, което искате.
Как се, играе тази игра?
ДАЛАС СЕЗОН 2 ЕПИЗОД 15 За Любов или пари
Превод СПЕЕДБГ